[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ccc193.mkv
Video File: ccc193.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.500000
Video Position: 40

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.22,Default,,0,0,0,,Just as flowing water has no form,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:04.78,Default,,0,0,0,,and the breeze is invisible,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.25,Default,,0,0,0,,deductions take all shapes & styles\Nin each and every case to be solved.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.12,Default,,0,0,0,,No one knows what will happen with this\Ncouple nor the outcome of this crime
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,Words are not necessary for\Nfeelings are conveyed.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,He sees through the one and only truth.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.56,Default,,0,0,0,,A child in appearance with\Nthe I.Q. of an adult,
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,no case is left\Nunsolved with Detective Conan.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,While exploring a limestone cave
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,I am shot by a gang of bank robbers
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,a blood transfusion from Ran\Nsaves my life.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.41,Default,,0,0,0,,I have made up my mind\Nto tell Ran everything
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.14,Default,,0,0,0,,But Ai points a gun at me.....
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.85,Default,,0,0,0,,then, on the day of\NTeitan High School's school fest,
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.45,Default,,0,0,0,,during the play in the gymnasium\Na murder takes place in the audience!!
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:26.76,Default,,0,0,0,,Ai mixes up a potion\Nthat restores me to my old body
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.49,Default,,0,0,0,,and I solve the case immediately.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,Thankfully, Ran's suspicions\Nare dispelled.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.37,Default,,0,0,0,,The next day, I ask Ran
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,to have dinner with me at the roof top\Nrestaurant in the Beika Center Building
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:43.68,Default,,0,0,0,,but once again,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,we are caught up in another murder case.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.52,Default,,0,0,0,,I leave Ran waiting
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.95,Default,,0,0,0,,as I go off to investigate
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,I quickly deduce who the killer is....
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,I was right, he killed Mr.\NTatsumi after all...
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.06,Default,,0,0,0,,it was Mr. Oba, no doubt about it!!
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,PERILOUS RETURN-PLACE WHERE\NVOWS ARE MADE
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,I wonder what it is...
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:26.15,Default,,0,0,0,,what does Shinichi want to tell me...\Nwhat could it be...
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,A proposal, he's going to propose!
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:31.42,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.26,Default,,0,0,0,,I don't believe it, it can't be...
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.90,Default,,0,0,0,,I mean, we're still in high school....
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:41.60,Default,,0,0,0,,Sigh...
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.27,Default,,0,0,0,,I wish Shinichi'd hurry and come back...
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.01,Default,,0,0,0,,...I'm absolutely sure Mr. Oba\Nshot Mr. Tatsumi
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,but I have two unanswered questions...
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.35,Default,,0,0,0,,I can't explain the strange actions\NMr. Tatsumi took in the elevator, and
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,the lack of powder burns...
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,seeing how confident he acted, I'm sure\Nhe did something so we wouldn't find any
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,powder burns on him...
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.73,Default,,0,0,0,,I know, maybe that's how he did it.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,Mr. Oba was wearing an animal\Ncostume at the party, wasn't he?
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:19.77,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.24,Default,,0,0,0,,He could have changed his clothes!
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.45,Default,,0,0,0,,tonight's party was in part, to celebrate
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,the unveiling of our new company mascot,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,and the character was on stage all night
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.49,Default,,0,0,0,,We were shocked when we found out\NMr. Oba was inside it!
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,We really were....
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:39.99,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,so if he had another set of the\Nsame outfit,
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,he could have switched it with\Nthe one with the powder burns on them....
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,But he couldn't have!
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.61,Default,,0,0,0,,Before he changed into his costume,\NMr. Oba handed us his jacket & slacks....
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,But....
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,He is suspicious, isn't he....
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.64,Default,,0,0,0,,You shouldn't talk like that!
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,He worked really hard to make us laugh!
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,Are you talking about that\Ncharacter winking?
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Sure, it was funny at first...
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.46,Default,,0,0,0,,but that's the only thing he did,\Nafter a while, it got pretty stale...
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.26,Default,,0,0,0,,If you don't mind, may I take a look at\Nthat costume?
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,Eh? Why am I perspiring so much....
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:21.10,Default,,0,0,0,,The design's very surreal, isn't it...
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,Isn't it adorable?
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.04,Default,,0,0,0,,Who was in charge of the party?
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.17,Default,,0,0,0,,Mr. Oba!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.44,Default,,0,0,0,,I've got it...\Nso that's how he did it...
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,So did you figure it out?
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,Yes, most of it...
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,Isn't it getting hot in here?
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,You must be kidding! It's freezing,\Nthe cooler's on so high...
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,Eh? Why am I perspiring so much....
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.57,Default,,0,0,0,,Ugh...this..can't ..be..happening...
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.04,Default,,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.58,Default,,0,0,0,,no, not now....
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.25,Default,,0,0,0,,not here...
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,not on this important day....
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.15,Default,,0,0,0,,darn it all...
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Hey, are you alright?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Kudo?
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:24.10,Default,,0,0,0,,Inspector Megure! We\Nfound no traces of powder on Mr. Oba!
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:25.60,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,Then was it a hold up after all....
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,Alright then, let's ask around if\Nanyone suspicious was seen going in
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.17,Default,,0,0,0,,or out this building\Nwhile the party was in progress!
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.44,Default,,0,0,0,,there's no need for that...
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,The killer is already among us...
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:46.95,Default,,0,0,0,,So, shall we step up to the stage,\Nwhere the truth awaits us...
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Hey! What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.29,Default,,0,0,0,,You already checked me out!
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,They didn't find anything!
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,So why're you treating me\Nlike i'm the killer!!
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,Now, just calm down....
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,You tell them.\NTell them I couldn't have done it!
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Yes, I'll swear to it!!
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,Mr. Oba was with me the whole time!
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,Naturally, I wasn't with him when he\Nchanged into his costume,
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.28,Default,,0,0,0,,but the dressing room was locked...
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,besides, there were other people with him\Nso he couldn't have
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,slipped out or switched places\Nwith someone else.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,Or are you implying that I'm lying?
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:28.89,Default,,0,0,0,,we don't suspect you of anything...
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,You believe you were with Mr. Oba\Nthrough it all...
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.67,Default,,0,0,0,,even while the murder\Nwas taking place....
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:45.18,Default,,0,0,0,,Just a second, are you saying I helped\Nhim kill my father?!
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.65,Default,,0,0,0,,No, I'm saying that the murder took\Nplace near you,
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.35,Default,,0,0,0,,it's just that you didn't notice it...
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,because at the time it happened,\Nyou had your
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,eyes closed & your back was\Nto the elevator
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.79,Default,,0,0,0,,that's because you were\Nkissing Mr. Oba....
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,They were kissing?!
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Kissing...you mean...
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:12.10,Default,,0,0,0,,He cradled your head in his left arm like\Nthis, covering your ears and
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,while he was kissing you,\Nhe pushed the elevator call button
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:22.11,Default,,0,0,0,,And as soon as the door opened,\Nyour father was shot...
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.28,Default,,0,0,0,,by Mr. Oba...
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,But even if he covered her\Nears & used a silencer on the gun,
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.09,Default,,0,0,0,,wouldn't she have heard something\Nwhen the body fell to the ground?
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:40.00,Default,,0,0,0,,I believe she would have\Nheard a faint sound
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,that's why Mr. Oba had the poppers\Ngo off just before the party.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,When he moved his arm away\Nfrom her ears,
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.91,Default,,0,0,0,,just as the loud party\Npoppers were going off,
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.64,Default,,0,0,0,,the poppers would have\Nmade her forget about
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:57.65,Default,,0,0,0,,the faint sound\Nshe had heard previously....
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:58.92,Default,,0,0,0,,Of course,
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:04.09,Default,,0,0,0,,he would have made sure the elevator\Ndoor closed before he lowered his arm
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,Humph!
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,That's a very interesting story
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,But there's one big hole in your theory,
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Mr. Tatsumi left\Nbecause he wasn't feeling well
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,& he got into the elevator going down
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.44,Default,,0,0,0,,so why was he still inside?
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:26.95,Default,,0,0,0,,You aren't saying that he was waiting\Ninside for me to kill him, are you?
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:28.81,Default,,0,0,0,,That's exactly what happened...
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,he never left,\Nhe was waiting inside all the time.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,Waiting for you to come\Nwearing your costume!
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:42.53,Default,,0,0,0,,You probably told him\Nsomething like this...
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:45.30,Default,,0,0,0,,"Pretend you've gone home &\Nchange in here,
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.03,Default,,0,0,0,,then you can return to the party &\Nsurprise everyone..."
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:49.47,Default,,0,0,0,,right?
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,So what you're saying is, the victim's\Nclothes were scattered because....
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,Yes...he was getting ready to change
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:09:59.85,Default,,0,0,0,,Now I understand,
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,the elevator bell won't ring\Nwhen the elevator's on hold...
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,On top of that,\Nthis is the company elevator...
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:14.46,Default,,0,0,0,,Mr. Oba planned this knowing no one\Nwould use it until the party ended...
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.43,Default,,0,0,0,,What about the powder burns?
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,If I was the killer, you would have found\Ntraces of it on me
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.77,Default,,0,0,0,,I understand you winked
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.57,Default,,0,0,0,,I beg your pardon?
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,One of the girls told me,
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,she said that while you were in\Nthe costume, you kept winking...
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.08,Default,,0,0,0,,that made a light go off in my head.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.58,Default,,0,0,0,,You weren't winking to make them laugh...
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:40.29,Default,,0,0,0,,You hid something inside the eye
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,that's why it wasn't working properly,\Nisn't that so...
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:46.86,Default,,0,0,0,,you already wore gloves\Non your right hand
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,& you put a plastic bag over the gun,\Nclosing it with rubber bands,
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,then you put it in the inside pocket of\Nyour jacket, making it portable
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:59.54,Default,,0,0,0,,and when the gun is fired,\Nthe powder wouldn't get onto your clothes
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,& the empty casings\Nwouldn't fall on the floor
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.65,Default,,0,0,0,,But she was close to him,
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:10.55,Default,,0,0,0,,wouldn't she have noticed\Nhim taking the gun out....
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,Of course,
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.45,Default,,0,0,0,,it would have been obvious if things\Nwere like it is now, but...
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,Please turn off the lights
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,if the lights were dim like this....
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,the risk becomes far less...
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,and if he gives her a pendant,\Nwhile they're here
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,she'll lead him to the restroom\Nwhere she'll put the pendant on
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,& then he can toss the gun down\Nthe dust chute near the rest room
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,without leaving her side
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,When Mr. Oba covered\Nher ears & touched her earring,
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,his left hand wasn't gloved...
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,that means, we should find\Nsome very nice prints
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,from your fingers on this plastic bag!!
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.59,Default,,0,0,0,,Humph, my fingerprints\Non the plastic bag?
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.83,Default,,0,0,0,,Of course you'll find them...
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,after all, I did touch that bag...
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,along with the other people\Nwho helped me out of the costume!
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,Wh, what does that mean?!
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.98,Default,,0,0,0,,Isn't that right, guys?
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,he's right, one of eyes wouldn't close\Nso I opened it up & that bag was inside...
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Mr. Oba said it might be\Nsome important part of the costume
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,so we should leave it inside....
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.79,Default,,0,0,0,,This is my theory...
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,Someone who held a grudge against me,\Nwent down to the next floor
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,& shot Mr. Tatsumi while\NSakurako & I were at the restroom
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,and then to frame me for it,\Nthe killer put that inside the costume...
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:41.54,Default,,0,0,0,,it would have been easy since the costume\Nwas in the dressing room until I put it on,
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,I think my theory sounds\Nmore realistic than your accusation
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,that I shot him while engaged in\Na kiss is absolutely silly....
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,Hey, Kudo.....
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:56.45,Default,,0,0,0,,Well mister fresh out of school detective,\Ndo you have anything to say?
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,You don't seem so cocky now...\Nwhat's the matter, run out of ideas?
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,It doesn't matter,\Nfor every one of your questions
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:08.17,Default,,0,0,0,,I have a reasonable answer.....
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Well mister fresh out of school detective,\Ndo you have anything to say?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:32.36,Default,,0,0,0,,You don't seem so cocky now...\NWhat's the matter, run out of ideas?
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,Pink pearl
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,....Mr. Oba...
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:52.34,Default,,0,0,0,,when you....gave her the pendant,\Nyou said this to her, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:56.88,Default,,0,0,0,,"It's a pink pearl pendant to go with\Nthe earrings you're wearing tonight"....
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.55,Default,,0,0,0,,Yes, but what does that\Nhave to do with anything?
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,How did you know that?
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:05.02,Default,,0,0,0,,How did you know\Nshe had pink pearl earrings on?
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,Humph...
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,boy you're really grasping for straws\Naren't you...asking about that...
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.86,Default,,0,0,0,,It's so obvious.....
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,She told me
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:25.21,Default,,0,0,0,,she bought those tonight\Non the spur of the moment
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,just before meeting you here tonight...
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,which means, you couldn't have seen\Nthem until you saw her here...
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.59,Default,,0,0,0,,And in this spot with\Nthe lights down so low,
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,those pink pearls look like\Nmere dark balls....
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:44.60,Default,,0,0,0,,There's no way you could tell\Nthey were pink....
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,That's right.........not unless....
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,you opened this door of light
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,while you were kissing her!!
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Mr. Oba....you couldn't have...
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.75,Default,,0,0,0,,Well, Mr. Oba, why don't you answer me?
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Tell us why you opened the door\Nwhen you did...
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.69,Default,,0,0,0,,you're asking me why?
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,the answer is simple...
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.70,Default,,0,0,0,,...Because I made a promise to my father...
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,that I would avenge his death...
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:32.11,Default,,0,0,0,,Avenge your father's death?
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,Yes...my father also\Na rather big game company....
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,that was until 20 years ago
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:43.62,Default,,0,0,0,,when your father suggested\Ntheir companies merge...
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,he suggested they open an office\Nin the Beika Center Building...
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,But he wasn't planning a merger,\Nhe was planning a take over...
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,all the game creating know-how\Nmy father constructed, was stolen
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:02.77,Default,,0,0,0,,and all the employees in my father's\Ncompany were laid off, one by one...
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,...and my father...
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,who was vice president in name only,\Nwas so full of despair, he killed himself...
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,But papa took such good care of you...
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,Yes...I think it was because he felt guilty,\Nthat's why he kept promoting me.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,Me, the man who planned to kill him,
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:26.70,Default,,0,0,0,,marry his daughter &\Ntake over the company!
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,Th, that's so....
Dialogue: 0,0:16:29.37,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,It was all a game...
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,the story line was, the hero uses the\Npowers of evil to overthrow the demon...
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:42.68,Default,,0,0,0,,but who would have thought\Nit would end the same way....
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:44.95,Default,,0,0,0,,What do you mean by that...?
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:48.89,Default,,0,0,0,,My father was murdered,\Nbut it was made to look like a suicide...
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,he was killed 20 years ago, right here\Nin this very building by Mr. Tatsumi....
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:57.23,Default,,0,0,0,,but someone saw through the crime....
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.30,Default,,0,0,0,,it was a young man like you,
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,he figured it out just like you did tonight...
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:06.47,Default,,0,0,0,,I guess when you borrow the powers\Nof evil, you have to pay the price...
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.21,Default,,0,0,0,,Yes, that's it! I remember it now!
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,It was Yusaku!
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,Yusaku Kudo butted in when we were\Ninvestigating the case & he solved it for us!
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:20.55,Default,,0,0,0,,Oh, you're talking about\Nthat mystery writer....
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:24.86,Default,,0,0,0,,Which means the son solved the crime\Nwhich arose from the crime
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,committed 20 years ago which\Nthe father solved...
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:32.36,Default,,0,0,0,,Isn't that ironic...\Ndon't you think, Kudo...huh?
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.23,Default,,0,0,0,,Kudo?
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Please...I need a little more time...
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.31,Default,,0,0,0,,She...she's waiting for me...
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:54.52,Default,,0,0,0,,I can't turn into Conan again now...
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,Ha, Haibara?!
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,why....why....
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,24 minutes over time...
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,I guess that's the\Nmaximum tolerance level...
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,I'll consider this a loan...
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Conan?
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear?\NThe murder's been solved!
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Eh? Is that true?
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.98,Default,,0,0,0,,You're finally going to get to see him,\Naren't you!
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.48,Default,,0,0,0,,See your boyfriend!
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.22,Default,,0,0,0,,For goodness sakes..\Nhe's not my boyfriend...
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:28.75,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.29,Default,,0,0,0,,C, Conan?!
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Here, take this charge card!
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:39.90,Default,,0,0,0,,Shinichi told me to give it to you...
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,Uncle Kogoro told me to come\Ncheck up on you & I ran into Shinichi!
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.30,Default,,0,0,0,,Is dad here too?
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Yes...he's waiting\Nin the parking lot downstairs...
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,Boy, what's taking that kid so long!!
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,1 whole hour's gone by already!!
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,I can't wait anymore,\NI'm going to go have a look myself...
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.62,Default,,0,0,0,,No, I better just wait....
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,That wouldn't be adult of me....
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,Rats....
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,So where is Shinichi?
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,Well, uh....
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.99,Default,,0,0,0,,It's like this, he got a call on his cellular,
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,it was about a case\Nhe worked on recently,
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,something terrible happened
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,and so he ran off...
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,...I see...
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,Shinichi's stupid, isn't he,\Nleaving you all alone like this....
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:27.31,Default,,0,0,0,,...So he left me behind again.....
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.05,Default,,0,0,0,,...uh...you know...
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,Shinichi told me that....
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,No! Stop it!!
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,I don't want to hear it!!
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.29,Default,,0,0,0,,...I don't want to hear it...
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,no more excuses.....
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:02.48,Default,,0,0,0,,...Shinichi told me that...
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,...one day
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:11.69,Default,,0,0,0,,one day, for sure
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:17.20,Default,,0,0,0,,he'll come back, even if it kills him...\Nthat's why....
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:19.16,Default,,0,0,0,,...that's why...
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,He wants you to wait for him...\Nthat's what he said...
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,...That's why...that's why...
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,you're so silly Conan....
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:48.76,Default,,0,0,0,,you don't have to put on\Nsuch a serious face...
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,It's all that eager beaver detective's fault,
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,he drops everything & runs off\Nat the mere mention of a case!
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:56.57,Default,,0,0,0,,Eager beaver detective.......
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,Oh, I almost forgot!\NConan, would you like some dessert?
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,Yeah, sure....
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,Excuse me, dessert menu please...
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Here you go
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:52.68,Default,,0,0,0,,Of all the...
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:55.89,Default,,0,0,0,,he has some nerve, asking me\Nto wait for me, he says!
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:59.22,Default,,0,0,0,,Who does he think I am, his mother?!
Dialogue: 0,0:22:59.22,0:23:02.43,Default,,0,0,0,,Th...that makes 5 desserts....
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:07.06,Default,,0,0,0,,But I'd still like to know\Nwhat he wanted to talk to me about...
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.87,Default,,0,0,0,,Conan, aren't you curious too?
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:12.67,Default,,0,0,0,,Eh? Uh... no, not really....
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:17.94,Default,,0,0,0,,Oh well, since he ran off without telling me,\NI guess it wasn't very important...
Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:23.55,Default,,0,0,0,,I just don't understand why he picked\Nsuch an expensive restaurant
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,What a fool...making such a big deal\Nwhen he had nothing important to say!
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:32.56,Default,,0,0,0,,I don't know how to tell her.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:43.73,Default,,0,0,0,,I picked this place for good luck
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:47.07,Default,,0,0,0,,since dad proposed to mom here...
Dialogue: 0,0:23:54.88,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,What's taking so long~~~~~!!
Dialogue: 0,0:23:58.32,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,Here, look!
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:03.25,Default,,0,0,0,,The pins on the drum of\Nthis music box are broken...
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:06.49,Default,,0,0,0,,It looks like it they were\Ndeliberately twisted & broken off
Comment: 0,0:24:06.82,0:24:08.09,Default,,0,0,0,,Missing line in source
Comment: 0,0:24:08.09,0:24:11.30,Default,,0,0,0,,Missing line in source
Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,Who's there!!
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,Haruna, is that you?
Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:26.41,Default,Sign,0,0,0,,The Entrusted Music Box-Part I