[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ccc192.mkv
Video File: ccc192.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.500000
Video Position: 56

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:05.02,Default,,0,0,0,,Just as flowing water has no form,\Nand the breeze is invisible
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.72,Default,,0,0,0,,deductions take all shapes and styles\Nin each and every case to be solved.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.45,Default,,0,0,0,,At last, the two of us are out on a date.
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.42,Default,,0,0,0,,But an additional dish of trouble\Nis added to our meal.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.02,Default,,0,0,0,,He sees through the one and only truth.
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,A child in appearance\Nwith the I.Q. of an adult,
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,no case is left unsolved\Nwith Detective Conan
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,While exploring a limestone cave
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,I am shot by a gang of bank robbers
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.67,Default,,0,0,0,,Ran's blood is used for my transfusion...\Nand it saves my life.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.17,Default,,0,0,0,,I have made up my mind to tell Ran\Neverything, but
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.64,Default,,0,0,0,,Ai points a gun at me...
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:13.05,Default,,0,0,0,,And then on the day of\NTeitan High School's school festival,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,while the play was going on\Nin the gymnasium,
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,a murder takes place in the audience!!
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,And then
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.09,Default,,0,0,0,,from beneath the black knight's mask....
Comment: 0,0:02:21.39,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,Missing line in source
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.36,Default,,0,0,0,,...Who are you...?
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.99,Default,,0,0,0,,It's been a long time hasn't it,
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,Inspector Megure...
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,...It's me, Shinchi Kudo...
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:42.47,Default,Sign,0,0,0,,PERILOUS RETURN-\NSHINCHI IS BACK
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Take your finger off that buzzer!!
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,I heard you the first time!!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Shinichi,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,do you really know\Ntoday's schedule at school?
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.03,Default,,0,0,0,,No problem, it's the same as last year
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,all we're going to do is clean up\Nafter the school fest anyway, right?
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.57,Default,,0,0,0,,I'll go get ready, wait here
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Yawn....
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,There he is, it's really Shinichi.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.02,Default,,0,0,0,,I wasn't dreaming!! Hehehe...
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,He's really come back!!
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Isn't that wonderful, Conan?
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:28.59,Default,,0,0,0,,Hey?
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,Yes, this is much better!
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.16,Default,,0,0,0,,This is my real body....
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.93,Default,,0,0,0,,Don't get too comfortable though!
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,Ha, Haibara?!
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.50,Default,,0,0,0,,Who do you think you are anyway?
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.60,Default,,0,0,0,,The only reason she hasn't found out\Nabout you,
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.21,Default,,0,0,0,,is the special antidote I made up
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,and the capsule & mask voice changer\NDoctor Agasa made
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.11,Default,,0,0,0,,so I could disguise myself as you!
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,You promised that all you would do\Nwas talk to her secretly
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,on the stage for a few minutes.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.72,Default,,0,0,0,,So why'd you show your face\Nso dramatically?
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,But when I solved the case,
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,I just couldn't control myself.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.46,Default,,0,0,0,,Besides, I never thought\Nthe antidote you gave me
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,would completely restore me\Nback to my old self...
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,...Do you think I made a mistake....
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.70,Default,,0,0,0,,You should thank that friend\Nof yours from Osaka,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,when you collapsed
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,after I told him what was going on,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:27.95,Default,,0,0,0,,he told everyone\Nnot to talk about the case....
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,I don't know how well\Nhe convinced everyone though...
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,I guess I'll have to keep up\Nthis act & stay at Ran's place
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.29,Default,,0,0,0,,until things cool down for your sake...
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Hey Haibara...
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:41.73,Default,,0,0,0,,Why are you doing all this for me?
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:44.66,Default,,0,0,0,,You made the antidote,
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,don't you want to take it\Nand go back to your old life?
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:50.77,Default,,0,0,0,,You fool...
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,I'm only helping you because
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:57.18,Default,,0,0,0,,if your cover is blown,\NI'm going to get caught in the crossfire!
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Besides, the antidote you took\Nwas a test product...
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,I don't intend to take it until\NI've observed how it affects you...
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,Uh, by the way, Haibara...
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:09.45,Default,,0,0,0,,Wh, what is it now!?
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.66,Default,,0,0,0,,Could you stop talking like a girl\Nwhen you use Conan's voice?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,It sort of gives me the creeps...
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,But why, I think it's rather charming...
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Argh.....
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,That's so creepy....
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,I was so surprised...
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.67,Default,,0,0,0,,who would've thought you\Nwere the black knight!
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,You didn't even\Nhave the lines memorized,
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,you had some nerve doing what you did.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,If you had kept adlibbing it,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.05,Default,,0,0,0,,the play would have been ruined
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Sonoko, you rat fink....
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:38.78,Default,,0,0,0,,You got it?
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,The black knight suddenly\Ngrabs the princess
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,and gives her a big, big kiss!\NDon't do any talking until then!
Comment: 0,0:05:45.22,0:05:46.49,Default,,0,0,0,,*******?
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,So what did you think?
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Eh? You mean the play?
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,That's a tough question....
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,Not the play, Princess Heart!
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,It doesn't matter so much,\Nbut I'd like to know...
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,I liked you in that dress!
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.64,Default,,0,0,0,,Like they say,\N"Fine feathers make fine birds"
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,you looked nice
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,Grrr...\NWhat do you mean by that?
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.08,Default,,0,0,0,,Is that supposed to be a compliment?
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.58,Default,,0,0,0,,There's Conan!
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.55,Default,,0,0,0,,Congratulations on\Nbeing released from the hospital!
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Yo! How've you guys been!?
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Oh, hello there....
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,Hey, who's that guy?
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.00,Default,,0,0,0,,That's the high school kid\Nwho lives next door to Doc Agasa
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,Oh, from that haunted mansion....
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,By the way, Ai said she had a cold\Nand wouldn't be coming to school
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:32.34,Default,,0,0,0,,Oh
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,Did you catch yesterday's soccer game?
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,Yeah, I sure did! It was fantastic...
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,I was one of them until\Njust a few days ago...
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,it's so unreal...it was like a dream...
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:45.35,Default,,0,0,0,,Shinichi!
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Come on, we've got to hurry\NWe're going to be late!
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Hey, wait for me, Ran....
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,Uh...I, uh....
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,I was only kidding....
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,Good grief, stop playing games.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Act your age for goodness sakes!!
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.97,Default,,0,0,0,,I told you it was just a joke
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.37,Default,,0,0,0,,Yo, Kudo!!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,You just got back and already\Nyou're walking to school as a couple?
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:12.81,Default,,0,0,0,,Tweet tweet!
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,Idiots. We're not like that!
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:16.98,Default,,0,0,0,,Sure....
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,Hey, by the way, the new English teacher\Nis one good looker,
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,she's a foreigner with a great body
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:22.89,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,I guess,
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.56,Default,,0,0,0,,You know,\Nyou still haven't told me...
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:27.39,Default,,0,0,0,,Told you what?
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,You told me you had something\Nimportant to talk to me about
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,Oh....that....
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:34.67,Default,,0,0,0,,Listen....
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,Eh....
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,You nosey bunch of.....
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.74,Default,,0,0,0,,stop eavesdropping!!
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,Oh Mrs. Kudo, help us,\Nyour husband's gone mad!!
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,...Tonight at 8
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,... Beika Center Building...
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.28,Default,,0,0,0,,rooftop restaurant...
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,Are you sure you can afford this?
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,This place looks awfully expensive
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.30,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:09.67,Default,,0,0,0,,I've got my father's charge card....
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,You're a very bad son!
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,How can you say that,
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.98,Default,,0,0,0,,my parents are worse,\Nthey left me all alone & took off on a trip!
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.38,Default,,0,0,0,,Hehehe...
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.65,Default,,0,0,0,,You and Conan are so much alike!
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:21.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.05,Default,,0,0,0,,His parents are abroad too...
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,Hmm, really.....
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:27.95,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.49,Default,,0,0,0,,hehe...
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.06,Default,,0,0,0,,I've been thinking about this\Na long time...
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,It concerns you being Conan...
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,Uh....ahaha...
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,I imagined that\Nyou got into some kind of trouble
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,and had to go into hiding
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.34,Default,,0,0,0,,so you took some kind of\Nmedicine or other
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,that Doctor Agasa made\Nto make you small....
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,hahaha....
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.91,Default,,0,0,0,,isn't that ridiculous?
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Hahaha...you almost 100% right....
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.91,Default,,0,0,0,,It's funny though...
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.75,Default,,0,0,0,,now that you're back, I look at him,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.25,Default,,0,0,0,,and he looks like\Na whole different person...
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:03.19,Default,,0,0,0,,You're crazy, off course he does...
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,someone else is disguising\Nherself as me...
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:06.86,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:07.36,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,What did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,Uh, umm...
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.60,Default,,0,0,0,,it's like this...
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Uh huh?
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:16.87,Default,,0,0,0,,Uh....
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,I just wanted to say...
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.91,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(283.729,300.333)}Elevator
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:20.27,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:20.27,0:09:22.94,Default,,0,0,0,,Sir, do you mean\Nyou're not going to the party?
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:26.24,Default,,0,0,0,,Yes, I'm not feeling too good
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Give everyone my regards,
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:30.82,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(346.127,354.333)}Tatsumi Taiji\NGame Company President
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,{\an8}and ask them to work hard\Nfor the company!
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.62,Default,,0,0,0,,Why is this elevator hall so dark?
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:42.43,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(214.724,340.333)}Satoru Oba
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,{\an8}I got them to dim\Nthe lights for that
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,{\an8}surprise you're planning
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh! Now I remember
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,Well, say hello to everyone!
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,Good bye!!
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,Uh....
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,Excuse me, could you tell me\Nwhat room the party is in?
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,Why Miss Sakurako!
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:59.21,Default,,0,0,0,,The party's at the Italian\Nrestaurant back there!
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.25,Default,,0,0,0,,Why, Mr. Oba!
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.28,Default,,0,0,0,,Excuse me,
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,I have something to discuss with\NMiss Sakurako.....
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:08.09,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,but the party's going to start soon\Nso don't be long!
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,Honey....
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.26,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:22.50,Default,,0,0,0,,You promised to meet me here\Nbefore 8:30, remember?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.80,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(352,367.667)}Sakurako Tatsumi
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm sorry! It took me long to get ready!
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.18,Default,,0,0,0,,But never mind that,\Ndid you tell dad about us?
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,Of course I did!
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,I thought he'd be really mad but\Nhe gave his approval right away...
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,he said he trusted me and\Nknew I'd take good care of you...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,Then we can married!
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,Now how about giving me a\Nreward for being so brave?
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:46.99,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,How about a nice, big kiss...
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,The party's already started
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.88,Default,,0,0,0,,8:30, right on the dot...
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,Before we go to the party, here!
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,It's a present for you!
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,Oh my, for me?
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.86,Default,,0,0,0,,It's a pink pearl pendant to go\Nwith the earrings you're wearing tonight.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,It's the least I could do.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,Today's a very important day, it's the day\Nwe become formally engaged...
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.34,Default,,0,0,0,,Wow, you figured it out\Njust by something like that?
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.64,Default,,0,0,0,,You're a regular Sherlock Holmes!
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,You know it!
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.05,Default,,0,0,0,,So what did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:42.75,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:45.48,Default,,0,0,0,,Uh, about that...er...
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,Oh good grief...
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.02,Default,,0,0,0,,I know it's not easy to say, but...
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.26,Default,,0,0,0,,If you're a man, then act like one\Nand get it over with...
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,You want to borrow my notes to study for\Nthe time you weren't in class, don't you!?
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:01.27,Default,,0,0,0,,Oh dear?
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake?
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.04,Default,,0,0,0,,I thought for sure that's what you wanted,\NI made copies for you right here
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.71,Default,,0,0,0,,Hahaha, actually, you're right!
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,I didn't know how to ask!
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,Silly, that's not what I wanted to say!
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:15.41,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:23.02,Default,,0,0,0,,The reason I asked you\Nout to dinner is...uh...
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.86,Default,,0,0,0,,There's something I wanted to tell you...
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:30.96,Default,,0,0,0,,It's uh...
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,Eeeek!!
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:39.27,Default,,0,0,0,,Did someone scream...
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:44.64,Default,,0,0,0,,Somebody probably just saw a cockroach\Nor something, don't worry about it...
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.58,Default,,0,0,0,,Hey, come quick!
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,There's a dead body in the elevator!!
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Did anybody call the police?
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,OK now, here's what I wanted to say...
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,A gun, it's a gun!
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.09,Default,,0,0,0,,They said the president of a company\Nhas been shot in the head!!!
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.59,Default,,0,0,0,,It's like this...
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,You don't have to hold yourself back...
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.57,Default,,0,0,0,,I know you're dying to see\Nwhat it's all about...
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,I'm not like "some" people,\NI won't run away or hide,
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,so go ahead and check it out...
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:17.94,Default,,0,0,0,,Mr. Detective...
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,Get going!
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.02,Default,,0,0,0,,I might change my mind\Nif you don't go now!
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.85,Default,,0,0,0,,Ra...Ran...
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.09,Default,,0,0,0,,I'll be right back!
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,Sure
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,And? Has the victim been identified?
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,The victim is Yasuji Tatsumi, 58 years old
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,He's the president of a game company...
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,Those 3 were first on the scene...
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,they work for the same game company\Nand they were going to take
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,this elevator to get something\Nthey'd forgotten in the office
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,when they found the body...
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:04.89,Default,,0,0,0,,What did they forget?
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:10.46,Default,,0,0,0,,It was a bouquet they were presenting\Nat the company's 20th anniversary party
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:11.73,Default,,0,0,0,,being held tonight at a restaurant here.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,The game company occupies\Nthe 24th to the 36th floors of this building
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:19.30,Default,,0,0,0,,And this is their private elevator...
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,Mr. Tatsumi said he wasn't feeling well
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.88,Default,,0,0,0,,And he was going to drop by\Nthe office then head home...
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,Hmm, his clothes are rumpled,
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.58,Default,,0,0,0,,the killer must have\Ngone through them looking for money
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.15,Default,,0,0,0,,hmmm
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.19,Default,,0,0,0,,Hey, wasn't there a\Nsimilar incident here before?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,You remember,
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:43.43,Default,,0,0,0,,it was when I just became a detective,\Na young kid came and butted in...
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:46.50,Default,,0,0,0,,I was still in elementary school then
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:51.00,Default,,0,0,0,,Excuse me, I don't think\Nthis was a robbery
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,That's right, it happened just like this....
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:54.94,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:58.74,Default,,0,0,0,,If the killer had a gun and\Nwanted to rob him,
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.88,Default,,0,0,0,,he would have taken him\Nto someplace remote
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,If he intended to search him\Nfor money after killing him,
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.69,Default,,0,0,0,,there was no telling when\Nsomeone would use the elevator
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.42,Default,,0,0,0,,so staying here would be too risky
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.46,Default,,0,0,0,,Besides, who takes the buttons off the\Nshirt sleeves just to search for money...
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:16.90,Default,,0,0,0,,Isn't that right,
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,Inspector Megure...
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Ku, Kudo!!
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,Shh, don't mention my name!
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,What, again?
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,But why are YOU here?
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,Ran and I were having dinner
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:35.21,Default,,0,0,0,,Good grief...high school kids\Nhaving dinner in a place like this...
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Actually, I had a special reason\Nfor choosing this place...
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Papa!!
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.92,Default,,0,0,0,,Papa, papa!!
Comment: 0,0:15:42.42,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,Missing line in source
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,Mr. Tatsumi...
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Nooo, who would do this to papa!!
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,When we said goodnight to him here\Njust a while ago, he was just fine...
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:55.63,Default,,0,0,0,,So you people were the last\Nto see Mr. Tatsumi alive?
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,The three of us\Nsaw him off in this elevator
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.74,Default,,0,0,0,,Miss Sakurako arrived shortly after and...
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:07.18,Default,,0,0,0,,She and I went over tonight's speech\Nthen we went to the party...
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.45,Default,,0,0,0,,Did anyone get into\Nthis elevator during that time?
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,No, no one...
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Do you know what time it was?
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,It was 8:30!
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,The poppers were going off at the party
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,and that's the time\NI saw showing so I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,But you're not wearing a wristwatch
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,I saw the time on Mr. Oba's wristwatch!
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:31.04,Default,,0,0,0,,It was when he touched my earring!
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,He touched your earring?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,When we were here, he gave me a gift!
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,He said, "It's a pink pearl pendant to go\Nwith the earrings you're wearing tonight"
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,I was so happy...
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,Miss Tatsumi...
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.55,Default,,0,0,0,,Excuse me
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,We'll have to return to the party\Nand tell the others what happened...
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:54.56,Default,,0,0,0,,Miss Tatsumi, we should go too...
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:56.63,Default,,0,0,0,,Officer Takagi...
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:57.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,What we just heard...\Ndon't you think their story's strange?
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,Yes, well...
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,I do wonder whether\Nshe really saw the dial...though...
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.57,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:08.97,Default,,0,0,0,,I certainly did see it!!
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,I'm sure you're suspicious because when\Nyou got here it was quite dark, wasn't it?
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:16.25,Default,,0,0,0,,But as you can see,
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,the hands on my watch are luminous
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,so you can see the time even in the dark
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.59,Default,,0,0,0,,Mr. Tatsumi himself asked me\Nto dim the lights in this hall,
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,he was planning a surprise...
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,I still think it's strange though...
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,Hey, let me in on it too...
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute...
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.56,Default,,0,0,0,,What strikes you as so strange?
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:35.70,Default,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.54,Default,,0,0,0,,When you touch her earring with that\Nhand, you can't see the dial, can you?
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:45.38,Default,,0,0,0,,Hahaha...stupid, aren't you...\Nyou can see it if you touch her other ear!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Hmmm...why deliberately\Ntouch the ear on your right...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Can't you see my looking at her?
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:54.72,Default,,0,0,0,,That's the side her earring shows!
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:55.75,Default,,0,0,0,,That's why I...
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.72,Default,,0,0,0,,What about your right hand?
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:00.19,Default,,0,0,0,,Wouldn't it have been easier\Nto use your right hand?
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,I suppose though, if your\Nright hand was holding something
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,you'd have had no other choice...
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,I wonder what it is...?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,I wonder what he wants\Nto tell me that's so important...
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:18.94,Default,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,You don't think he...
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.92,Default,,0,0,0,,Hey, have you put on some weight\Nsince the last time I saw you?
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.59,Default,,0,0,0,,It's possible...
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,my clothes do feel tight lately...
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,But he wouldn't invite me\Nto dinner just to tell me that...
Dialogue: 0,0:18:34.06,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry to keep you waiting
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.33,Default,,0,0,0,,Could you hold dessert\Nuntil my friend comes back?
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,He ran off when he heard\Nthat scream just now!
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,But he's a detective,
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll solve the case\Nand be right back
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,Tee hee, I understand completely...
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.34,Default,,0,0,0,,Eh? Is something the matter?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.51,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry,
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,it's just that a former sommelier\Ntold me about this legendary couple
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,and you two fit the description perfectly.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,That couple sat at this very table too...
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,It happened about 20 years ago,
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.06,Default,,0,0,0,,The fellow from 20 years ago\Nwas a detective too
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,he returned to the table\Nafter solving a case
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:13.93,Default,,0,0,0,,and shouted it out so you'd better\Nprepare yourself for it too!
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,Prepare myself for what?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,A proposal, he's going to propose!!
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:22.54,Default,,0,0,0,,Well, good luck!
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:27.01,Default,,0,0,0,,P, p..propose?
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.62,Default,,0,0,0,,he wouldn't...
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,It's just not possible...
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.06,Default,,0,0,0,,What are you getting at?!
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.69,Default,,0,0,0,,Are you implying\NI had a gun in my right hand?!
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:45.23,Default,,0,0,0,,A gun?
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.03,Default,,0,0,0,,I never mentioned a gun
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:51.04,Default,,0,0,0,,Did you have one?
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.87,Default,,0,0,0,,Inspector! Who is this kid?!
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,Well, uh, he's...
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.18,Default,,0,0,0,,I may not look it, but I'm a cop too,\Nfresh out of school!
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:00.21,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Inspector!
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:05.05,Default,,0,0,0,,Excuse me, you appear to\Nsuspect Mr. Oba, but...
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,if the three of them saw papa off here,
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:08.79,Default,,0,0,0,,then Mr. Oba\Ncouldn't possibly have done it!
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.22,Default,,0,0,0,,He was with me, after that
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Did you leave at any time?
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,I went to the restroom\Nto put the necklace he gave me on...
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.67,Default,,0,0,0,,While I was there, I retouched\Nmy lipstick, it took about 2 or 3 minutes
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:25.97,Default,,0,0,0,,But we were talking through the walls\Nso it was like being together!
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:27.94,Default,,0,0,0,,Inspector!!
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,We found a gun with a silencer\Nand empty gun shells!!
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:33.01,Default,,0,0,0,,Where?!
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.25,Default,,0,0,0,,In the building's trash dump!
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,It appears the killer\Nthrew it down the dust chute
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.35,Default,,0,0,0,,Is there a dust chute on this floor?
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.82,Default,,0,0,0,,Yes...near the restroom...
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:47.19,Default,,0,0,0,,I see,
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.53,Default,,0,0,0,,so you could have it gotten rid of it\Nwhile carrying on with the conversation...
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.23,Default,,0,0,0,,Oh come on!
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,It seems you police are dead set on\Nmaking me out to be the killer, but
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:59.94,Default,,0,0,0,,tell me how I could have killed\NMr. Tatsumi after he left in the elevator!
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:03.21,Default,,0,0,0,,I was with her all the time...
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,and if I shot him...
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:07.71,Default,,0,0,0,,there should be powder burns on\Nmy sleeve, shouldn't there?
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,Then will you allow us to check you out?
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.38,Default,,0,0,0,,Go right ahead!
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.82,Default,,0,0,0,,Then follow me...
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,Mr. Oba...
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:20.09,Default,,0,0,0,,Pardon me...but did you
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:23.73,Default,,0,0,0,,and he kiss in front of the elevator?
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:24.73,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.60,Default,,0,0,0,,W, were you watching us?
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.90,Default,,0,0,0,,No, it's something my mother told me...
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:33.74,Default,,0,0,0,,she said a woman will usually reapply\Nlipstick only after a meal or after a kiss!
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.24,Default,,0,0,0,,So tell me, how did he hold you?
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,How.....well,\Nhe put his arm around me like this...
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.31,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:43.48,Default,,0,0,0,,At that time,\Nwasn't your back facing the elevator?
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.95,Default,,0,0,0,,Yes...as a matter of fact, it was...
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.19,Default,,0,0,0,,Did you two always meet\Nsecretly like this?
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:52.82,Default,,0,0,0,,Yes...\Nwe had arranged to meet here tonight....
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:55.26,Default,,0,0,0,,Hey, what is this?!
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:56.53,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,You were very helpful!
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:02.73,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry\Nbut I have one more question...
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:06.67,Default,,0,0,0,,By chance, were those earrings also\Na gift from Mr. Oba?
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,Unfortunately, you guessed wrong!
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:12.44,Default,,0,0,0,,I bought these these this afternoon on\Nthe spur of the moment!
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:14.11,Default,,0,0,0,,These weren't from him!
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:16.85,Default,,0,0,0,,Is that so...thank you...
Dialogue: 0,0:22:17.72,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,I was right...
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:25.79,Default,,0,0,0,,he killed Mr. Tatsumi after all....\Nit was Mr. Oba, no doubt about it!!
Dialogue: 0,0:23:57.82,0:24:00.62,Default,,0,0,0,,Your fingerprints were on the plastic bag!
Dialogue: 0,0:24:00.99,0:24:02.79,Default,,0,0,0,,Thump!
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.09,Default,,0,0,0,,Of course they would be...
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:11.40,Default,,0,0,0,,I touched that plastic bag too you know!
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:12.36,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:24:13.33,0:24:14.60,Default,,0,0,0,,Hey, Kudo, what the....
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.13,Default,,0,0,0,,So, fresh out of school detective,\Nwhat's next?
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:18.84,Default,,0,0,0,,Alright then....
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,let us open the door of truth
Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:26.04,Default,Sign,0,0,0,,PERILOUS RETURN-PLACE\NWHERE VOWS ARE MADE