[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Dennou Coil - 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Last Style Storage: Coil
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 29157
Original Translation: jiru-kun
Original Timing: Iceman[grrrr]
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\raws\[WR]_DC_26_[BC147D2D].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Main,Lexia,32,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,2.5,0.6,2,10,10,10,1
Style: Coil Override,Lexia,32,&H00C0C1C3,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1
Style: Coil Notes,Conformity,24,&H0005141E,&H0000FFFF,&H00D9DDE1,&H00000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: Coil Speaker,Agency FB,32,&H00B9B9B9,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Denno Coil 26 / LAST EPISODE - tl by jiru-kun. Thanks to all Ureshii staff for making subs out of this rough txt! :D
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,{i have to reflect some more on the tl of "kokoro". i stated "heart", but doesnt convience me much.}
Comment: 0,0:07:27.42,0:07:29.30,Coil Main,SIGN,0000,0000,0000,,7.28 [(yellow) Vehicle removed for parking violation - (red) No Parking - (small on track, gray) Kanazawa City]{I looked for a railroad somewhere for a moment... lol -Ice}
Comment: 0,0:08:15.55,0:08:20.47,Coil Main,SIGN,0000,0000,0000,,8.16 [(the pin reads) One]
Comment: 0,0:08:48.08,0:08:49.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,8.49 [リンク切れLink interrupted]
Comment: 0,0:10:45.74,0:10:49.37,Coil Main,SIGN,0000,0000,0000,,10.46 [Daikoku City Megamass Hospital]
Comment: 0,0:11:47.22,0:11:48.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,11.47 [入力してくださいPlease insert 実行Execute]
Comment: 0,0:13:26.70,0:13:30.07,Coil Main,SIGN,0000,0000,0000,,13.27 [(up)天沢勇子Yuko Amasawa (down)Yuko Okonogi]
Comment: 0,0:14:14.54,0:14:16.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,14.15 [Yasako]
Comment: 0,0:16:33.26,0:16:34.51,Coil Main,,0000,0000,0000,,16.34 [ Yuko Amasawa - Yuko Okonogi ]
Comment: 0,0:17:44.83,0:17:45.96,Coil Main,SIGN,0000,0000,0000,,[Yasako]
Comment: 0,0:21:25.68,0:21:28.05,Coil Main,,0000,0000,0000,,21.27 [(from up)新規New \n 宛先 to ヤサコyasako \n 件名 object 無題No object 本文Message body: \n I'm going to look for my brother. Tamako and the police said they'll help me out.]
Comment: 0,0:22:57.64,0:22:59.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,27.58 [the next spring]
Comment: 0,0:24:52.38,0:24:59.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,24.53 [end][(c) Mitsuo Iso/ Tokuma Editions - Dennou Coil Production Committee]
Comment: 0,0:24:55.26,0:24:56.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,24.57 [(up... can ignore it, but) Starting next week, we'll again broadcast "Dennou Coil" \n (logo) Dennou Coil \n おわりEND]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,{cast page 1}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Isako
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Kyoko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Mega-baa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nekome
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,{cast page 2}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nobuhiko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako's father

Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,According to urban legends,
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:08.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,after they die, cyberpets go live somewhere else.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:11.86,Coil Main,,0000,0000,0000,,4-4-2-3 is Isako's patient number!
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.08,Coil Main,,0000,0000,0000,,The experimental Space created for Isako's cybercure,
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.49,Coil Main,,0000,0000,0000,,4-4-2-3, is the original model for "the other side."
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:24.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,Moreover, Nobuhiko didn't die because Isako made a wish to Michiko.{..dewanai}
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:30.38,Coil Override,,0000,0000,0000,,Nobuhiko had already died in the car accident!
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,When she finally awakened after the accident,{..karojite mewosamashitakanojowa}
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:37.76,Coil Main,,0000,0000,0000,,she learned of her brother's death and lost consciousness once again.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:41.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,In order to relieve her broken heart, a Space was created.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:44.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,A Space that uses the Imago to create cybersubstances{..imagowotsuujite}
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,that fill the gap in a person's heart.{..kuukan}
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.28,Coil Main,,0000,0000,0000,,Right, even including the illusion of a dead brother.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:55.15,Coil Main,,0000,0000,0000,,However, for some reason, the Space degenerated...{h4e it=the Space}
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,In the end, it ceased to exist,
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,along with Amasawa, who was still in treatment,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,and the world born inside her heart.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:07.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,So, the procedure that Dr. Okonogi created...
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.28,Coil Override,,0000,0000,0000,,Exactly, only Grandpa knew about the Dennou Coil system.{..ojijiga}
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:12.55,Coil Override,,0000,0000,0000,,So, in order to save her,
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.32,Coil Main,,0000,0000,0000,,he split his own consciousness,{..bunrisase}
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,and entered the healing Space via the Null Carrier.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.08,Coil Main,,0000,0000,0000,,And then she came back.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:21.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,However...{see if you have an old timer word... -j}
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:26.51,Coil Main,,0000,0000,0000,,Dr. Okonogi never came back.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.40,Coil Main,,0000,0000,0000,,He saved Yuko,
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:33.15,Coil Main,,0000,0000,0000,,at the cost of his own life.{make it english ^^;}
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.95,Coil Main,,0000,0000,0000,,According to the data, adults aren't very compatible with the Imago.{..tekigosen}
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:40.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa's body, already badly strained,
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.38,Coil Main,,0000,0000,0000,,exhausted its strength while still split.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't remember what happened after that.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:53.55,Coil Main,,0000,0000,0000,,The experimental Space changed over time into an abnormal Space called "the other side."
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.31,Coil Override,,0000,0000,0000,,{\an8}4-4...
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:53.55,Coil Override,,0000,0000,0000,,{\an8}2-3.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.57,Coil Override,,0000,0000,0000,,{overlapping - yasako}{\an8}Brother?{gotta check this with Goo. -j}
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:59.26,Coil Main,,0000,0000,0000,,Ever since then, I guess Grandpa's consciousness has wandered around "the other side"...
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:04.81,Coil Override,,0000,0000,0000,,{\an8}{overlapping - illegal}I'm looking for 4-4-2-3.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:04.81,Coil Main,,0000,0000,0000,,looking for 4-4-2-3, alias Yuko Okonogi.
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.70,Coil Override,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.68,Coil Override,,0000,0000,0000,,Okonogi.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's the same as my family name.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:16.15,Coil Override,,0000,0000,0000,,Yu... ko?
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.78,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:21.28,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yu... ko.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.12,Coil Main,,0000,0000,0000,,Now that's my Yuko!
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:26.66,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's Grandpa!
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,But Grandpa's dead.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,Suddenly.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:35.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,Oh! I remember!
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,I died the other day!{sounds surreal but funny -j}
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:43.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,So on "the other side," I met Grandpa!
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:47.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,I was following Densuke, and ended up here.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.07,Coil Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's because Densuke was part of this treatment area.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.32,Coil Main,,0000,0000,0000,,So that's how things were!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,You know, I just met 4-4-2-3.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.32,Coil Main,,0000,0000,0000,,But he wasn't a girl.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,And then, it became dark and he disappeared.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,Any clue about where he might be?
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:09.91,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nope.{jp:uun}
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:12.51,Coil Main,,0000,0000,0000,,Oh, whatever.{maa,ee}
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:18.06,Coil Main,,0000,0000,0000,,I gotta put a lock on to make sure things like this don't happen anymore.{..kakenebana}
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.49,Coil Main,,0000,0000,0000,,I died before I could lock it.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke knows the way back.{lit: About the way back, Densuke knows it -see how u can edit, -j}
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:28.97,Coil Main,,0000,0000,0000,,Come on, Densuke,
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.62,Coil Main,,0000,0000,0000,,be my granddaughter's bodyguard for a while.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,Go on then.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.60,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.87,Coil Main,,0000,0000,0000,,Go on, go with Densuke.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,And then put the collar on him and forget about all this.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa! Let's go back together!
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.75,Coil Main,,0000,0000,0000,,I must go and meet a certain child.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.67,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,Grandpa.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.43,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're... the one from just now?{TLC! This was not translated}
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:31.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,Haraken!
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,An Illegal?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:45.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.60,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke?
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.23,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke!
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:16.87,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke...
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:19.92,Coil Main,,0000,0000,0000,,I missed you!
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:23.95,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're warm!
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.66,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke's fur is so...
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,fluffy.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're warm.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke?
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke...
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,Is this our farewell?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:00.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke!
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,Really,
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.76,Coil Main,,0000,0000,0000,,thank you for everything.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.69,Coil Main,,0000,0000,0000,,Goodbye...
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:16.91,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.02,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:21.60,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.94,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty, Yasako is...
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:24.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:26.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.15,Coil Main,,0000,0000,0000,,Haraken.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,But how could you...
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.31,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:33.95,Coil Main,,0000,0000,0000,, guided me.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:35.56,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,He was all black, but...
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,his fur was soft and fluffy!
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,I was able to say goodbye.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,I won't allow it.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa...
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.36,Coil Main,,0000,0000,0000,,Take me to Daikoku City!
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,Pronto!{h4e got a slang for this? -j - yup}
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:09.86,Coil Main,,0000,0000,0000,,What about her cyberbody?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:10.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:14.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,But a part has mysteriously started to come back!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:15.51,Coil Override,,0000,0000,0000,,So, will Amasawa...
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:18.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,Then what can we do?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,I thought something like this could happen.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.67,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm gonna use my ace in the hole.{hole, not sleeve ;)}
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,Ace in the hole?
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,M-My motorbike!
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:33.68,Coil Main,,0000,0000,0000,,Get in!
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,Supervisor?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.10,Coil Main,,0000,0000,0000,,Supervisor,
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.85,Coil Main,,0000,0000,0000,, I'm sorry about all this.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.85,Coil Main,,0000,0000,0000,,{*!7.40 でも、娘さんのやろうとしていることは、決して。>>この「決して」の後にどう続けそうですか？}what your daughter wanted to do is in no way...
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,In the cyberpocket in back, you'll find a metatag.
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.21,Coil Main,,0000,0000,0000,,A metatag?
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's this one...
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.41,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's a Coil Tag.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,Why do you have this?
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:58.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's not an original.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:00.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,I wasn't able to reproduce it with my technique,
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,but it will work as a makeshift solution.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.38,Coil Main,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yuko, I'm sorry I couldn't be by your side at a moment like this.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,Supervisor... don't tell me you are...
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm member number one.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,Ah, the Coil Investigation badge!
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.13,Coil Main,,0000,0000,0000,,My mom...
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.20,Coil Main,,0000,0000,0000,,forced me into it with threats.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,I knew it had to be a trick like that!
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.84,Coil Main,,0000,0000,0000,,Not only that, you should know that for the last six months,{..hodomaekara}
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.12,Coil Main,,0000,0000,0000,,at the request of the Megamass head office, I've been helping out with an internal audit.
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:38.95,Coil Main,,0000,0000,0000,,But still, I wonder just where this link is...
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.97,Coil Main,,0000,0000,0000,,You fiends!
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.21,Coil Main,,0000,0000,0000,,The link is...{follows amaizing Megabaa's action!  lol! -j}
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.26,Coil Main,,0000,0000,0000,,This is an old-school encode!
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:03.45,Coil Main,,0000,0000,0000,,Even inside Megamass, there is a faction of former Coil employees.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:08.33,Coil Main,,0000,0000,0000,,They have someone working on recovering lost Coil techniques.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,And who on earth is this person?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,Do you know the name of Coil's now missing master engineer?
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.07,Coil Main,,0000,0000,0000,,This style...
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,This way of compiling the encode...
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,Maybe it's
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.45,Coil Main,,0000,0000,0000,,member number three,
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:22.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nekome?!
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.44,Coil Main,,0000,0000,0000,,The engineer's name was...
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nekome.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.49,Coil Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:30.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Sosuke Nekome is the son of the deceased{got a more gentle synonim? -j} engineer.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.68,Coil Speaker,,0000,0000,0000,,Long time no see, Mega-baa.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.15,Coil Main,,0000,0000,0000,,Sosuke...
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,What'cha plotting?!
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.69,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm not plotting anything.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,My goal is the same as before.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.55,Coil Main,,0000,0000,0000,,I remembered everything.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.60,Coil Main,,0000,0000,0000,,You wanna get revenge against Megamass!
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.02,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yeah,
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll make them pay through the nose.{was: as they have to.}
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.32,Coil Main,,0000,0000,0000,,{eyecatch - that's a nice group photo! ^_^-Ice}
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:00.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,I remembered that four years ago, it was all your fault. You put Tamako up to it.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,If I hadn't stopped her,
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,she would've ended up on "the other side"!
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,He joined the faction of former Coil personnel,
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.81,Coil Main,,0000,0000,0000,,probably intending to threaten the head office about the Imago.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,Do you mean that Kanna's accident also...
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:18.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nope, that was a navi malfunction caused by the Imago and obsolete Space.
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Thanks to Ken'ichi's data, we managed to prove it.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:22.84,Coil Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.73,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yeah, I made the head office promise to announce the fault{was: flaw} officially.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.23,Coil Main,,0000,0000,0000,,Kanna was not responsible for that.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,Ken'ichi,
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.86,Coil Main,,0000,0000,0000,, let's resolve everyone's misunderstandings together.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:33.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.49,Coil Main,,0000,0000,0000,,Haraken, that's great.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:37.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.62,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa was troubled by her belief that she was responsible for involving Kanna.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.28,Coil Main,,0000,0000,0000,,We're entering Daikoku City!
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.08,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa's brother?!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.56,Coil Main,,0000,0000,0000,,He died in a car accident.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:52.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,Five years ago.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.75,Coil Main,,0000,0000,0000,,I gotta tell Amasawa about this.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:01.75,Coil Main,,0000,0000,0000,,Mojo!
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.02,Coil Main,,0000,0000,0000,,I can't... hold out anymore!
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:11.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.45,Coil Main,,0000,0000,0000,,What is... this?{korewananda}
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.91,Coil Main,,0000,0000,0000,,Why is it being repelled?
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:16.97,Coil Main,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:18.28,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,I repelled all of my brother's attacks.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.95,Coil Main,,0000,0000,0000,,Don't do awful things anymore!
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.99,Coil Override,,0000,0000,0000,,What are you talking about?{naniwoiunda}
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:32.88,Coil Override,,0000,0000,0000,,With this experimental data, we can demonstrate Dad's achievements to the world!
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,There's no way Dad would be happy about that!
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,Dad created Imago and cyberpets...
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.84,Coil Main,,0000,0000,0000,,to heal people's minds!
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:43.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako,
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm sorry I never told you.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:48.72,Coil Override,,0000,0000,0000,,Stop it,
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:49.51,Coil Override,,0000,0000,0000,,Takeru!
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,What
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,did you do?
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.52,Coil Main,,0000,0000,0000,,I broke{smashed? -j} my brother's glasses.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's a password Dad gave me when I was very little.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru...
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,More important than that, Yasako!
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,You gotta call Isako back home!
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:11.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:15.42,Coil Main,,0000,0000,0000,,She's taken quite a lot of damage.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.25,Coil Main,,0000,0000,0000,,The link is fading more and more.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,What's the destination of this link?
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,It looks like the Coil Domain, but...
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:25.50,Coil Main,,0000,0000,0000,,I guess it's a mental Space just like "the other side."
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.82,Coil Main,,0000,0000,0000,,But it's different from the Space where she's been till now.
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:31.31,Coil Main,,0000,0000,0000,,If we don't understand its nature, we can't repair it!
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,Just as the link made the connection,
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.38,Coil Main,,0000,0000,0000,,she got a pained expression.
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.82,Coil Main,,0000,0000,0000,,A pained... expression?
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:41.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,Pain...
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:45.50,Coil Main,,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,Come here, Amasawa!
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,Listen to my voice!
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:49.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:51.75,Coil Main,,0000,0000,0000,,Look here!
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.13,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,This
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.62,Coil Main,,0000,0000,0000,,was in my dream.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.44,Coil Main,,0000,0000,0000,,The evening gloom!
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.31,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,She hasn't shifted.{was: This is not a shifting.}
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.80,Coil Main,,0000,0000,0000,,The link's destination is...
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.07,Coil Main,,0000,0000,0000,,inside?
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,How did you connect here?
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.92,Coil Main,,0000,0000,0000,,Only special kids can enter here.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.16,Coil Main,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,This is a Space created for a certain girl.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,A place where she can continue to be a child until she's healed.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,You know, I'm gonna be leaving soon.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,Together with this Space.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,Leaving?
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:04.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,That girl
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,can't rely on my strength anymore.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.28,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's the rule.{soiukimarinanda}
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,My role will soon be over.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.38,Coil Main,,0000,0000,0000,,Densuke!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,So you arrived here by following this dog, huh?
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:24.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,It means that...
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:28.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,What are you doing here, 4-4-2-3?
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm healing that girl.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:33.68,Coil Main,,0000,0000,0000,,Healing her heart.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.88,Coil Main,,0000,0000,0000,,Are you a doctor?
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yeah, you could say that.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:41.53,Coil Main,,0000,0000,0000,,So you have the Imago.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,Then, you'd better go home now.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:48.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,This Space reacts to kids like you.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.20,Coil Main,,0000,0000,0000,,Both of you!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,Don't steal my brother!
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.49,Coil Main,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.12,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're Miss Michiko, aren't you?!
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:02.67,Coil Main,,0000,0000,0000,,This is very bad.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.45,Coil Main,,0000,0000,0000,,Another one has been born!
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:07.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,Run, quickly! Yasako!
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:08.46,Coil Main,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't want to be separated from my brother!
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.25,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll be with my brother forever!
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.60,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.23,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'd already said goodbye to my brother!
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.69,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa,
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.06,Coil Main,,0000,0000,0000,,you're there, aren't you?!
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:26.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,I understand...
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:27.92,Coil Main,,0000,0000,0000,,I understand now!
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,Okonogi?
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,Before you made that wish to Miss Michiko,
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.71,Coil Main,,0000,0000,0000,,your brother was already dead, Amasawa.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.71,Coil Main,,0000,0000,0000,,You didn't make your brother die!
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.52,Coil Main,,0000,0000,0000,,The one who's there with you is...
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,My brother will always be mine!
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,I understand now.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,You didn't give birth to Miss Michiko by yourself.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.52,Coil Main,,0000,0000,0000,,Another person
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.64,Coil Main,,0000,0000,0000,