[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Dennou Coil - 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Last Style Storage: Coil
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28518
Original Translation: jiru-kun
Original Timing: Iceman[grrrr]
Video File: F:\Subbing\huffy\DC_25_huffy_sd.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Coil Main,Lexia,32,&H00E6EBEE,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,2.5,0.6,2,10,10,10,1
Style: Coil Override,Lexia,32,&H00C0C1C3,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,1
Style: Coil Notes,Conformity,24,&H0005141E,&H0000FFFF,&H00D9DDE1,&H00000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: Coil Speaker,Agency FB,32,&H00B9B9B9,&H0000FFFF,&H00292B2C,&H321F1F20,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,denno coil 25 (we're about to the end!) - tl by jiru-kun
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:44.43,0:02:45.43,Coil Main,,0000,0000,0000,,2.44 [Kanazawa Station]
Comment: 0,0:02:45.60,0:02:50.60,Coil Main,,0000,0000,0000,,2.46 [ Kanazawa City \n Loophole Nexus ]
Comment: 0,0:04:27.20,0:04:30.20,Coil Main,,0000,0000,0000,,4.27 [Help about the Null Carrier \n *     * 電脳体移送条件として，コイルコイルス社から発行された認証 ID の取得が必要になります．
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,* 認証 ID の発光には専用のデバイスが必要になります．
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,* 分離後はヌル・キャリアーの誘導に従い，速やかに試験空間入り口へ進んでください．  ]
Comment: 0,0:08:04.17,0:08:06.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,8.04 [ %&*koku City ] (the first kanji doesn't exist or is not intended to be understood -j)(I'll do something about it ^_^ -Ice)
Comment: 0,0:08:19.10,0:08:22.85,Coil Main,,0000,0000,0000,,8.19 [(small) Cannot identify domain, \n (big) unable to restore ]
Comment: 0,0:08:19.10,0:08:22.85,Coil Main,,0000,0000,0000,,8.21 [same^]
Comment: 0,0:13:13.39,0:13:15.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,13.14 [Daikoku City] {I need details on what is where on that sign please, is it both time the same thing in different kanjis? -Ice}
Comment: 0,0:14:54.08,0:14:55.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,14.54 [Unauthorized access detected]
Comment: 0,0:23:34.97,0:23:37.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,23.35 [ (big) Searching for the link destination \n (repeated on the right) Link disconnected ]
Comment: 0,0:24:06.92,0:24:14.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,24.12 [Medical examination record]
Comment: 0,0:24:45.08,0:24:56.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,[preview]
Comment: 0,0:24:51.88,0:24:56.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,[Yasako and Isako]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,[end]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,{cast list - page 1}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Isako
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Haraken
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Obachan
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Mega-baa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nekome
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,{cast list page 2}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Nobuhiko
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Mayumi
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Isako's Grandpa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Null
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako's mother
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,Relative aunt

Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,According to the Coil data,
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.27,Coil Main,,0000,0000,0000,,in the beginning, the Null Carrier
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:29.31,Coil Main,,0000,0000,0000,,was a radar device that collected pieces of souls.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:32.67,Coil Main,,0000,0000,0000,,That girl wanted to summon Miss Michiko!
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,Is that true, Yasako?
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,Um, I don't really know.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,Do you remember the Loophole Nexus you used to talk about, Mayumi?{..hazamakosaten}
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'd like you to tell me how to get there.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,After all this time?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.42,Coil Main,,0000,0000,0000,,I really need to know.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.46,Coil Main,,0000,0000,0000,,My friend's life is in danger.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,Is she really your friend?
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:02.46,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aren't you just pretending to be her friend, like you did with me?
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.03,Coil Main,,0000,0000,0000,,Mayumi...
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,{To think that }Back then, you said, "I don't want to know."
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.39,Coil Main,,0000,0000,0000,,You ignored me, like everybody else did.
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,I remember you said, "You'll be cursed by Miss Michiko."
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.78,Coil Main,,0000,0000,0000,,I was frightened.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:17.53,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're always like that!
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.91,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're a goody two-shoes{was: show a good-girl-like face} on the surface,
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,but {then }you have no problem {in }abandoning friends!
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.41,Coil Main,,0000,0000,0000,, I know all about it!
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:30.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,I always, always hated that about you.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:34.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,You started out{was: showed up} kind, but you didn't help me when I was in trouble.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,So I worked it out myself somehow.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.37,Coil Main,,0000,0000,0000,,You should do the same.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,I guess Aunty's mad at me.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:49.18,Coil Main,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.10,Coil Main,,0000,0000,0000,,This is the direction Yasako went.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.69,Coil Main,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.80,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty's glasses are kinda quirky...
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.19,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm sorry to be such a quirky woman!
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.55,Coil Main,,0000,0000,0000,,Stop underestimating me.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:03.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,I certainly don't need more than three minutes to locate{was: find out the location of} my own hardware.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.41,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako wants to go to that manhole place.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:08.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,If I don't stop her...
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,She'll end up like you did last time, huh?
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:20.05,Coil Main,,0000,0000,0000,,If we change this transmission node, it will become more accurate.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:21.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty?
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako found some kind of hint on her own.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,All we can do is follow her.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:29.56,Coil Main,,0000,0000,0000,,I can't hear it.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't know the way anymore.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:34.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,So I worked it out myself somehow.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,You should do the same.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.32,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's like Mayumi says.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:42.81,Coil Main,,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.33,Coil Main,,0000,0000,0000,,At the source of this pain, I'll find my answer.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:49.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,Fog!
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:54.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,I didn't know there was a Coil system in Kanazawa too!
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,If Okonogi manages to bring{was: achieved to take} Amasawa back,
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.76,Coil Main,,0000,0000,0000,,I won't be able to maintain the Space anymore.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.41,Coil Main,,0000,0000,0000,,We gotta get rid of her ASAP.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.84,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother, she's not involved in this {story }at all.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.91,Coil Main,,0000,0000,0000,,Don't do anything bad to her!
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,The passage!
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.97,Coil Main,,0000,0000,0000,,This is the one Mayumi saw!
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.83,Coil Override,,0000,0000,0000,,{Null}The device ID has been recognized.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.50,Coil Override,,0000,0000,0000,,Doctor Okonogi, do you want to access the test area?
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.81,Coil Main,,0000,0000,0000,,Doctor Okonogi?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,Doctor Okonogi was in charge of Isako's treatment when she lost consciousness.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:43.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,He wanted to pass on{was: inherit, checked with jiru} his knowledge of cyberspace, and to make it understandable{was: clear}. {..toshiteita}
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.66,Coil Main,,0000,0000,0000,,However, he didn't expect anything like this to happen.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:51.69,Coil Main,,0000,0000,0000,,Most likely, each Null started out as a means of transportion called a Null Carrier.
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,A Null Carrier?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.25,Coil Main,,0000,0000,0000,,In the beginning, it was an instrument to extract{was: extrapolate, checked with jiru} data from "the other side."
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,But, after further elaboration, it became a method{ of transport}{demo.. riyoushite}
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:07.20,Coil Main,,0000,0000,0000,,for sending consciousness to "the other side," exploiting the Dennou Coil phenomenon.{..tsukawareruyouninattanoyo}
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.19,Coil Main,,0000,0000,0000,,The accidents that have occurred up till now are the result of abandoned Null and passages going wild.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:15.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,But if we use them the right way, maybe...
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.50,Coil Main,,0000,0000,0000,,it'll be possible to enter the passage,
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:19.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,just like those wild Null.{Meaning is a bit vague in context. Just like the wild null do what? Also what is the plural for Null? -KW}
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.27,Coil Main,,0000,0000,0000,,You mean, Yasako wants to...
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:28.26,Coil Main,,0000,0000,0000,,Coil established a Nexus for experimental use in a private domain,
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,taking the name from an existing geographic feature.
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:32.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's what the Loophole Nexus is.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.46,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's where Coil's head office was located in Kanazawa.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,It should still be there{was: be located there even now}.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,And probably, the passage as well.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,We're almost there!
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:42.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:44.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,Too late!
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.10,Coil Main,,0000,0000,0000,,Null?
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's all right. It's a regular Null.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.49,Coil Main,,0000,0000,0000,,This girl has just entered, hasn't she?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.56,Coil Override,,0000,0000,0000,,Doctor Okonogi has logged into the experimental area.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,As I thought!
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.75,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.50,Coil Main,,0000,0000,0000,,Null! Touch me!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,The device ID doesn't match{was: correspond}.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.16,Coil Main,,0000,0000,0000,,You can only enter with Coil glasses.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.38,Coil Main,,0000,0000,0000,,2.0!
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.43,Coil Main,,0000,0000,0000,,So they intend to destroy it from the inside?!
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.40,Coil Main,,0000,0000,0000,,Damn it! I've got no choice.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.56,Coil Main,,0000,0000,0000,,Even if I leave a record of my passage, all I can do is to enter by force.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,The head office has started to act{was: move}.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.40,Coil Main,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,Tama, chase Yasako.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.78,Coil Main,,0000,0000,0000,,Me Satchii!
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:41.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,The head office doesn't want to reveal the existence of Imago and Dennou Coil to the public.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:41.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,They intend to destroy the core of it.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,With Yasako inside.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.67,Coil Main,,0000,0000,0000,,That can't be!
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:55.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,Crap! Too late!
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.62,Coil Main,,0000,0000,0000,,I've taken over control.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.28,Coil Main,,0000,0000,0000,,Now, you erase the traces.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.01,Coil Main,,0000,0000,0000,,{Now, the }Two units {that }have entered.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:13.87,Coil Main,,0000,0000,0000,,{Then, }If only I could dispose of that kid somehow...
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:14.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty! Yasako is inside.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:18.94,Coil Main,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.83,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll try connecting to Tama's panel.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:38.31,Coil Main,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.39,Coil Main,,0000,0000,0000,,Somehow, I managed to arrange it.{=this matter is arranged. -j}
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.19,Coil Main,,0000,0000,0000,,Now, where's that kid?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,Damn... The sensors don't work properly!
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,B-Brother, let's stop this.
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:48.73,Coil Main,,0000,0000,0000,,That girl is...
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:49.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,Shut {the fuck}up!
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.71,Coil Main,,0000,0000,0000,,If you don't stop bothering me, I'll seal that mouth of yours!
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.13,Coil Main,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.85,Coil Main,,0000,0000,0000,,Crap! How impudent!
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:24.85,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru! Try a{was: Go for the} manual restore!
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,O-Okay, brother.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:34.91,Coil Main,,0000,0000,0000,,Satchii?
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.28,Coil Override,,0000,0000,0000,,It's me, Haraken!
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:37.32,Coil Main,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.78,Coil Override,,0000,0000,0000,,Yasako, can you hear me?
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:02.44,Coil Main,,0000,0000,0000,,Aunty!
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.35,Coil Override,,0000,0000,0000,,Good, it worked.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.85,Coil Main,,0000,0000,0000,,Why is Tama...
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:08.51,Coil Main,,0000,0000,0000,,My account was deleted,
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,but Ken's back door wasn't discovered.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.86,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako, it's me!
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.25,Coil Main,,0000,0000,0000,,Haraken! Thank goodness.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.70,Coil Main,,0000,0000,0000,,You finally woke up.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:17.55,Coil Override,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.70,Coil Override,,0000,0000,0000,,There's no need to worry about me anymore.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:23.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,We're flying...
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.44,Coil Override,,0000,0000,0000,,I added various functions when I took it out.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.88,Coil Override,,0000,0000,0000,,Although as an adult, I'll end up having to pay for this{was: I'll pay my responsibility}.{err... make it english ^^;}
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.03,Coil Main,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.68,Coil Main,,0000,0000,0000,,where should we go?
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:45.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.20,Coil Main,,0000,0000,0000,,Right,
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,at the top of these stairs...
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:52.36,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're there, aren't you!
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:53.36,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:55.67,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yuko.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:57.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,264)}Yuko.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:58.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.92,Coil Main,,0000,0000,0000,,Mom made these!
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.71,Coil Main,,0000,0000,0000,,These two dolls are my brother and me.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.29,Coil Main,,0000,0000,0000,,So, don't forget about me!
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:10.78,Coil Main,,0000,0000,0000,,I sure won't.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:13.43,Coil Main,,0000,0000,0000,,And you too, Yuko, don't forget about me.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.55,Coil Main,,0000,0000,0000,,Sometimes, I'm afraid of Mama. {It's the music of the spoony bard!! ^_^ -Ice}
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,She hits me.
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:22.73,Coil Main,,0000,0000,0000,,You mustn't cry, Isako.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.06,Coil Main,,0000,0000,0000,,Isako?
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yup, it's your secret code name.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yuko's "Yu" stands for "isamashii," courageous.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:31.30,Coil Main,,0000,0000,0000,,Hence, Isako.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:32.92,Coil Main,,0000,0000,0000,,{Yeah!}
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's a secret code name, so only I can call you that.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.61,Coil Main,,0000,0000,0000,,Then what's your secret name?
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:40.45,Coil Main,,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.86,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm 4-4-2-3.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.21,Coil Main,,0000,0000,0000,,4-4-2-3?
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.43,Coil Main,,0000,0000,0000,,Well, it's about time to depart.
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.24,Coil Main,,0000,0000,0000,,Let's go play upstairs.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:50.87,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.23,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.68,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:02.75,Coil Main,,0000,0000,0000,, What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:05.15,Coil Main,,0000,0000,0000,,My chest...
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.50,Coil Main,,0000,0000,0000,,My heart hurts.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.36,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa...
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.40,Coil Main,,0000,0000,0000,,Is that you, Amasawa?
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,You mustn't falter{was: don't have to waver}.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.63,Coil Main,,0000,0000,0000,,You must go straight on, Yuko.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:27.41,Coil Main,,0000,0000,0000,,Welcome back, Yuko.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.41,Coil Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,638)}Brother!
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.66,Coil Main,,0000,0000,0000,,That direction...
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:37.21,Coil Main,,0000,0000,0000,,Tama, go that way!
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:42.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako! Did you learn something?
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:44.72,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm sure I'll find Amasawa over there.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,In the direction of the pain I feel in my heart.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.48,Coil Main,,0000,0000,0000,,The direction the pain is coming from?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't really know why,
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:59.26,Coil Main,,0000,0000,0000,,but the kirabug Amasawa gave me...
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,The encode in my chest tells me so.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.82,Coil Override,,0000,0000,0000,,I don't know what will happen.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.82,Coil Override,,0000,0000,0000,,But I'm the only one who can save Amasawa now.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:10.50,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako...
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:15.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,If I stop believing I can save Amasawa,
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:17.51,Coil Main,,0000,0000,0000,,she really won't be able to come back anymore.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.26,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'm the only one...
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:23.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,I understand, Yasako.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:24.63,Coil Override,,0000,0000,0000,,Haraken...
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.71,Coil Main,,0000,0000,0000,,But promise me
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:28.35,Coil Main,,0000,0000,0000,,that you'll definitely come back.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,That you'll definitely come back with Amasawa.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.53,Coil Main,,0000,0000,0000,,Okay, I promise.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.90,Coil Main,,0000,0000,0000,,Hurry up, Tama.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:41.51,Coil Main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.65,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's hard being your guardian.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.71,Coil Main,,0000,0000,0000,,But, I wonder if there really is a way out.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.54,Coil Main,,0000,0000,0000,,This sensation...
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.79,Coil Main,,0000,0000,0000,,Are these Amasawa's feelings?
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,These kinda sad, lonely...
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.12,Coil Override,,0000,0000,0000,,Yasako, I got a reply to the ping!
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.25,Coil Override,,0000,0000,0000,,Down there{was: Below}!
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:03.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,A town.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.06,Coil Main,,0000,0000,0000,,A deserted town.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:15.89,Coil Main,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.06,Coil Main,,0000,0000,0000,,Daikoku City?
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:18.95,Coil Override,,0000,0000,0000,,Run, Yasako!
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.16,Coil Main,,0000,0000,0000,,You sure give me a lot of trouble{was: good rush, checked with jiru}, Tamako.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.82,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll have you arrested straight away.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:31.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:36.08,Coil Main,,0000,0000,0000,,first I'll let you see the difference between my skills and that crappy piece of junk.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:43.34,Coil Override,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:49.84,Coil Main,,0000,0000,0000,,This damn outdated stuff!
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.57,Coil Main,,0000,0000,0000,,Tama?
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,Tama!
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.22,Coil Main,,0000,0000,0000,,At this point, with the limited format...
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:39.44,Coil Main,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.96,Coil Main,,0000,0000,0000,,She got away{was: It let her slip}.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:56.07,Coil Main,,0000,0000,0000,,Takeru...
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:58.27,Coil Main,,0000,0000,0000,,Did you do something?
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:00.16,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yasako...
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.94,Coil Main,,0000,0000,0000,,You tried to kill her just now, right?
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:04.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,It's for Dad and Mom.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.76,Coil Main,,0000,0000,0000,,Dad developed the Imago,
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:12.38,Coil Main,,0000,0000,0000,,and was the first person in the world to channel concentrated human consciousness into cyberspace.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:13.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,And despite that,
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:17.56,Coil Main,,0000,0000,0000,,Megamass stole his discovery and got rid of us like garbage!
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.10,Coil Main,,0000,0000,0000,,Our entire family!{bokurakazokuzeninwo}
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.55,Coil Main,,0000,0000,0000,,So,{soreni}
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:24.99,Coil Main,,0000,0000,0000,,in order to save our sick mother, we must reclaim{was: take back} our father's honor!
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.11,Coil Main,,0000,0000,0000,,You know that too, don't you?!
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:32.16,Coil Main,,0000,0000,0000,,This world was about to disappear.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:34.80,Coil Main,,0000,0000,0000,,It was destined
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.92,Coil Main,,0000,0000,0000,, to crumble here and now,
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:39.34,Coil Main,,0000,0000,0000,,and your brother and I{was: we brothers - it's clearly Michiko speaking} to die.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:40.81,Coil Main,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:43.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,that person saved us.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:45.74,Coil Main,,0000,0000,0000,,That person?
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:47.41,Coil Main,,0000,0000,0000,,Sosuke.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:52.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,He taught me what I had to do to save this world.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:54.83,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll get my revenge.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:56.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll tear Megamass to shreds!
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:00.00,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's why I need Michiko.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:02.69,Coil Main,,0000,0000,0000,,What do you... intend to do?
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.24,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll use that bitch
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:09.14,Coil Main,,0000,0000,0000,,to make all the kids in the world lose consciousness.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:10.68,Coil Main,,0000,0000,0000,,But that's awful!
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.04,Coil Main,,0000,0000,0000,,I must control that Space.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:16.45,Coil Main,,0000,0000,0000,,That's why I gave Yuko to Michiko.
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:19.55,Coil Main,,0000,0000,0000,,I'll make it seem like it's all Megamass' fault.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.20,Coil Main,,0000,0000,0000,,And that will be the end of them!
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.12,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother...
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:24.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.59,Coil Main,,0000,0000,0000,,I can't help you anymore!
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.09,Coil Main,,0000,0000,0000,,Wait, Takeru!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.42,Coil Main,,0000,0000,0000,,You fool! Don't you want to take revenge for Dad?
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:35.27,Coil Main,,0000,0000,0000,,Of all things, I wonder what this Space could possibly be...{Reverted to original text, I think it's old personish enough without inventing new meaning... -KW}
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:37.46,Coil Main,,0000,0000,0000,,I have to tell you something about this.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.93,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're Dr. Okonogi's wife, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.10,Coil Main,,0000,0000,0000,,We met once, at the funeral.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.62,Coil Main,,0000,0000,0000,,But you don't have to worry about anything.
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:53.44,Coil Main,,0000,0000,0000,,Don't worry about why this Space is here,
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.23,Coil Main,,0000,0000,0000,,or why it was created.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:57.52,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't know either.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:02.77,Coil Main,,0000,0000,0000,,But if you will just live here happily, with your brother,
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.58,Coil Main,,0000,0000,0000,,this world will be saved.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.19,Coil Main,,0000,0000,0000,,Forever.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:07.83,Coil Main,,0000,0000,0000,,They're here...{great music -j}
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.47,Coil Main,,0000,0000,0000,,The stairs with {\i1}torii!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:29.23,Coil Main,,0000,0000,0000,,Brother, you'll always stay with me, won't you?
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.98,Coil Main,,0000,0000,0000,,Yes, always.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.46,Coil Main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:37.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.24,Coil Main,,0000,0000,0000,,Amasawa!
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:43.17,Coil Main,,0000,0000,0000,,No, Yuko.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.81,Coil Main,,0000,0000,0000,,Someone is... calling me.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.25,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're just hearing things{was: It's just your mishearing}.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.19,Coil Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.97,Coil Main,,0000,0000,0000,,You don't have to listen{was: lend an ear} to it, Yuko.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:58.13,Coil Main,,0000,0000,0000,,That voice will devastate your happiness.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.64,Coil Main,,0000,0000,0000,,You're there, aren't yo