[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.97,Default,,0,0,0,,Who knew our brother\nwould have so much stuff to move?
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.79,Default,,0,0,0,,People are just trying\nto bring whatever they can.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,Ah, Biwa-dono!
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.00,Default,,0,0,0,,Did you already pack everything you need?
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.13,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:41.18,Default,,0,0,0,,Wow, so light and simple!
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:46.18,Default,,0,0,0,,If only Grandpa hadn't gone and said\nhe's moving the capital to Fukuhara.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:48.89,Default,,0,0,0,,If we stay in Kyo, we might have\nto deal with another rebellion.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:53.75,Default,,0,0,0,,And should that happen in Fukuhara, we'll have\nthe sea in front of us, and the mountain behind us.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,It'll be so much easier to defend everyone!
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,Must be nice to be such a simpleton.
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,The only thing he wants\nto protect is the Heike's power.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.49,Default,,0,0,0,,With the move being so last minute, there's\nno way all the residences will be ready in time.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,But if people try to stay in Kyo,\nit will seem like they're defying the Heike.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:17.67,Default,,0,0,0,,So now everyone has to take apart their buildings\nand carry over everything they'll need.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:22.88,Default,,0,0,0,,It's like we're turning Kyo\ninto a city of ruins.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:38.07,Default,,0,0,0,,\"The Tale of the Heike\"
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,\"Episode 6\"
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.61,Default,,0,0,0,,Fukuhara is quite nice, don't you agree?
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:06.28,Default,,0,0,0,,Ah, this feels absolutely wonderful!
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,I really do envy how absolutely brainless\nyou can be sometimes, Kiyotsune.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.39,Default,,0,0,0,,So you don't want to play\nin the water, Sukemori?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,N-Not really!
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.52,Default,,0,0,0,,We know you want to play.
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,Here, take this!
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Is that you, Sukemori-dono\nand Kiyotsune-dono?
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.00,Default,,0,0,0,,I am Taira Tsunemori's youngest son.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.30,Default,,0,0,0,,Please call me Atsumori.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.34,Default,,0,0,0,,I've never seen you before.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.76,Default,,0,0,0,,This is our great-uncle's son.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.14,Default,,0,0,0,,When I asked for you at the residence,
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,they told me I could find you here.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.73,Default,,0,0,0,,You didn't have to come\nall this way just to say hello.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:42.48,Default,,0,0,0,,I just had to come and see Kiyotsune-dono!
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.81,Default,,0,0,0,,To see him?!
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:49.07,Default,,0,0,0,,I heard you're an expert\nat playing the flute.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.16,Default,,0,0,0,,That's the famous, engraved flute Saeda!
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,Your great-grandfather received this flute\nfrom His Majesty Emperor Toba.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,I would love to hear you play, Atsumori-dono!
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Could I hear you play as well?
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,Then how about we meet on the beach\ntonight for a bit of moon gazing?
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,That sounds most excellent!
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,The moon is lovely.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,It certainly is.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,Forgive my tardiness, but you have\nmy sympathies on the passing of your father.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.21,Default,,0,0,0,,It's almost been a year, hasn't it?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,I had always been a great admirer\nof Shigemori-dono's military achievements.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,Especially when he told the troops,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,\"This is the Heiji era, the capital\nis Heian, and we are the Heike.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,We stand united under the name of \"Hei\".
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.56,Default,,0,0,0,,And together, we will\nstomp out this rebellion.\"
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:04.06,Default,,0,0,0,,My heart was racing as I listened\nto the warriors recall his encouraging words.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,I'm certain my father's spirit can rest\neasy after hearing such kind words.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.89,Default,,0,0,0,,Did we all come out here to listen\nto you fawning over him like that?
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,What happened to playing the flute?
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,My apologies!
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,My brother just likes to tease others.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.79,Default,,0,0,0,,Don't pay him any mind.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.72,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,Mind if I join?
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,Shigehira-dono!
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.09,Default,,0,0,0,,Shigehira-dono, allow me—
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:36.15,Default,,0,0,0,,I know who you are.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.53,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,I've heard all about your great achievements!
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,You were quite magnificent during\nthe battle at Uji river and Onjoji Temple!
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.99,Default,,0,0,0,,Let's not mar the beauty\nof this fine moon with talk of war.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Why don't you play\nyour Saeda flute for me instead?
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,Certainly!
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,This place is so narrow.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.46,Default,,0,0,0,,I've heard that people are\ncalling it the \"Imperial cage\".
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,I'll try to ask Father if he can\nafford you larger accommodations.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,As if Kiyomori would ever\nconsent to such a thing.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:53.12,Default,,0,0,0,,Please try to hold out for just a bit longer.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,\"Like an abandoned temple left in a field,
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.22,Default,,0,0,0,,to gaze upon it is to know peace.\"
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.16,Default,,0,0,0,,Oh, that was an imayou verse, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:01.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,Well, if I tell myself\nit's only for a moment,
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,then staying in an Imperial cage\nmight not be so bad.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,I've heard that the emperor\nisn't doing so well.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:17.15,Default,,0,0,0,,Yes, I believe the sudden move\nhas taken quite the toll on him.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:29.27,Default,,0,0,0,,You know you don't have to do such things.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.05,Default,,0,0,0,,My apologies...
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.45,Default,,0,0,0,,There's no need for an apology.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Then I am in your debt.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.18,Default,,0,0,0,,I'm not looking for your debt...
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:42.51,Default,,0,0,0,,You really needn't worry.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:47.18,Default,,0,0,0,,I heard that you've been visiting\nmy father from time to time as well.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:53.06,Default,,0,0,0,,Ever since you joined me\nwhen I was a young boy,
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,you've always been worried about others.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,You are beautiful and smart...
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Certainly a cousin worth admiring.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:12.02,Default,,0,0,0,,As a child who knew nothing and could\ndo nothing, I felt so embarrassed.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:15.21,Default,,0,0,0,,I am so grateful to you.
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:20.13,Default,,0,0,0,,To hear you say all those things...
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,It makes me so happy.
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.41,Default,,0,0,0,,There, there, now...
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.27,Default,,0,0,0,,He starts crying whenever\nhe hears the ocean waves.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:38.13,Default,,0,0,0,,And that's how Grandfather\nscared away the ghastly skull.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.78,Default,,0,0,0,,It seems there have been many other\nstrange occurrences as of late too.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Like a pine tree drying up overnight,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,or a mouse making a nest in the tail\nof the best horse in the eastern province!
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,Did the mouse have any babies?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,Though with this scaredy-cat over here...
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:02.15,Default,,0,0,0,,I much prefer the vengeful ghosts over...
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,I've heard that your father\nis a great singer, Atsumori.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.04,Default,,0,0,0,,Perhaps I could provide accompaniment\nfor your father sometime!
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,All this talk about ghosts must be
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,because everyone's so bored here\ncompared to the life we had in Kyo.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.72,Default,,0,0,0,,Everyone wants to go back.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Is the girl you like still in Kyo?
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,You're not bad with words, right?
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.06,Default,,0,0,0,,You should send her a letter.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.58,Default,,0,0,0,,I know there's no way you'd ever understand,
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,but guys need more than just letters...
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,If I can't see her, I suppose\nI should just find a bride.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.99,Default,,0,0,0,,Oh, never mind.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,Biwa-dono.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Kiyomori-sama would like to see you.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,He wants to see Biwa?
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,That is correct.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Why are Koremori and Sukemori here too?
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.93,Default,,0,0,0,,I'm sure they followed after Biwa-dono\nbecause they were worried.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Well, Sukemori asked me to come with him...
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.31,Default,,0,0,0,,You were... worried?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.27,Default,,0,0,0,,I suppose most would be concerned\nwhen being summoned by Monk Kiyomori.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:21.85,Default,,0,0,0,,How cruel.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:26.11,Default,,0,0,0,,I was just hoping that the sound of the biwa\nwould help drive away the angry spirits.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.57,Default,,0,0,0,,Oh, is that all you wanted?
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:37.47,Default,,0,0,0,,I sleep rather deeply, so I'm afraid\nI haven't seen any ghosts.
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:39.54,Default,,0,0,0,,I'll head back to my chambers now.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,Now, why don't you play something for me.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:12:00.69,Default,,0,0,0,,I wonder if this is what Shigemori\nlistened to as well...
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:05.19,Default,,0,0,0,,He wasn't a very interesting fellow,
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,but he certainly wasn't afraid\nto speak his mind, not even with me.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.91,Default,,0,0,0,,We had only just begun, but now...
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,We wasted money we don't have\nin failed attempts at making peace,
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.92,Default,,0,0,0,,and now, we can't even quell all the rebellions\nthat have started in every region.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,Helpless aristocrats\nand arrogant monks rule all
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,when the only thing that matters\nis social standing and authority.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.78,Default,,0,0,0,,But we changed all that!
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,We used our wealth and military strength\nto breathe new life into this stagnant world!
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:44.61,Default,,0,0,0,,That may be true, but now, the Heike...
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:51.61,Default,,0,0,0,,There are always those resistant\nto significant change.
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,But some also welcome change.
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:59.37,Default,,0,0,0,,That is why we, the Heike clan,\nmust combine our strength!
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,Here, in the new capital,
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,we will use this new port\nto gain even more fortune.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,We can then use it\nto increase our military strength.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:13.84,Default,,0,0,0,,In doing so,
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,we will be able to continue our world.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,I present to you your father, Yoritomo-sama.
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.23,Default,,0,0,0,,Is that Father's...
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,It was given to me after it was left in front\nof the jail to gather moss after the Heiji Rebellion.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,It is quite unfortunate that he was\nnever mourned for properly.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Are you sure it's his?
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,Prince Mochihito lost his life as the Heike\ncarried out their plan to overthrow the crown!
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,Minamoto Yorimasa and the Nakatsunes\nwere lost to ritual suicide!
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.84,Default,,0,0,0,,There is no one left to carry out\ntheir wishes but you, Yoritomo-sama!
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.65,Default,,0,0,0,,The Heike were trying to build\na world controlled by warriors,
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:57.07,Default,,0,0,0,,but ended up just replacing\nthe Imperial court!
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.11,Default,,0,0,0,,And now, they're the only clan that thrives!
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Well, yes, that is true...
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.41,Default,,0,0,0,,What would you do if you were\nin his place, Yoritomo-sama?
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,Unlike Lord Kiyomori, I would bring in\nwarriors from different clans,
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.28,Default,,0,0,0,,build up the Imperial court,\nand create a new world...
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:18.49,Default,,0,0,0,,And I'm certain that many\nwarriors would follow you!
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:23.83,Default,,0,0,0,,However, I owe my life to Lord Kiyomori.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:26.60,Default,,0,0,0,,If I were to raise an army against him...
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,Do not concern yourself!
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:33.05,Default,,0,0,0,,I acquired a decree from Cloistered Emperor\nGo-Shirakawa during a visit to Fukuhara.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,As of late, the Heike have been nothing\nbut contemptuous toward the Imperial court
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:40.69,Default,,0,0,0,,in their selfish control of the government.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.35,Default,,0,0,0,,Destroy the Heike.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:45.81,Default,,0,0,0,,Remove this enemy of the Imperial court.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,Is this real?
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.71,Default,,0,0,0,,Indeed, it is.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,Yoritomo is raising an army?!
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:15:00.41,Default,,0,0,0,,He's left Izu province together with\nmy father-in-law, Houjou Tokimasa.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,After I spared his life and\npardoned him of his crimes!
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,How dare he forget what he owes me?!
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:10.39,Default,,0,0,0,,However, our forces met them\nin battle on Mt. Ishibashi,
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,where they were defeated with only\nseven or eight horses left fleeing.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,We must use this chance to wipe out\nevery Genji in the provinces.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.43,Default,,0,0,0,,Make Koremori supreme commander—
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:24.66,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,It's still too soon!
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,Back when Shigemori was Koremori's age,
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:31.52,Default,,0,0,0,,he'd already done great work for our family!
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,I'm sure Koremori can do the same.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.86,Default,,0,0,0,,Now we will show them the Heike's true power!
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:48.04,Default,,0,0,0,,We're supposed to wait here for the Genji?
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be better to cross the Fuji river\nand fight over in the large,
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,open fields on the other side of\nMt. Ashigara in the eastern provinces?
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:16:00.34,Default,,0,0,0,,Kiyomori-sama has left all decisions\nregarding the battle to me, Tadakiyo.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,Our men and horses are tired,
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,and since we're low on provisions,\nwe should wait here.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:12.83,Default,,0,0,0,,We gained 70,000 on our way here.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.98,Default,,0,0,0,,We should not take any careless actions.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.91,Default,,0,0,0,,I have a report!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.03,Default,,0,0,0,,The Genji have amassed over 200,000 soldiers!
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.22,Default,,0,0,0,,200,000 soldiers?!
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:24.03,Default,,0,0,0,,Yoritomo has only had a month\nto gather his forces...
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:28.21,Default,,0,0,0,,It seems that Genji warriors from all the\ndifferent provinces have taken up arms...
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:29.83,Default,,0,0,0,,Sanemori...
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,I've heard that you know much about\nthe warriors from the eastern provinces.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:37.03,Default,,0,0,0,,I've seen many a battle\nagainst the Genji in my day.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.09,Default,,0,0,0,,And what were they like in battle?
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.62,Default,,0,0,0,,A most wild and fearsome opponent.
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:44.26,Default,,0,0,0,,Impossible to dismount\nonce they get hold of a horse.
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,Whether you kill the father or their son,
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.81,Default,,0,0,0,,they'll just climb over\nthat corpse and keep fighting.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,Though I am certain none in the Genji ranks\ncan shoot a bow as well as you can!
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,They have many archers\nwho could send an arrow
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,through a man wearing\ntwo or three layers of armor.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:09.63,Default,,0,0,0,,Genji warriors from the Kai and\nShinano provinces know this area well,
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:14.08,Default,,0,0,0,,so we should watch our backs\nto make sure they don't outmaneuver us.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,Why would you say all those things?
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:25.22,Default,,0,0,0,,His spirits seemed rather low, so I was just\ntrying to give him a little encouragement.
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:27.51,Default,,0,0,0,,Now that they're living more comfortably,
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:31.41,Default,,0,0,0,,the Heike warriors are not as ferocious\nas they were in the old days.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.67,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:35.77,Default,,0,0,0,,Look there!
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.49,Default,,0,0,0,,I don't believe it!
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.17,Default,,0,0,0,,There are so many soldiers!
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.91,Default,,0,0,0,,They're in the river and sea!
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,We'll cross arrows with them\nfirst thing tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,I doubt they will be attacking tonight.
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,You should rest for now.
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:11.52,Default,,0,0,0,,♪ Halfway through the night, ♪
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,♪ something in the Fuji swamps\ncaught a large flock... ♪
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.65,Default,,0,0,0,,♪ ...of waterfowl by surprise. ♪
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,♪ The sudden sound of panicked wings... ♪
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,♪ ...were louder than gales\nor thunderstorms. ♪
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,♪ \"Look! The Genji have attacked! ♪
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,♪ Whatever we do, we mustn't\nlet ourselves be surrounded!\" ♪
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.78,Default,,0,0,0,,♪ Not moments later, ♪
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,♪ it was every man for himself ♪
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,♪ as the Heike troops\nfell into frantic retreat. ♪
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,Why did they leave without even fighting?
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:12.91,Default,,0,0,0,,Perhaps the sound of the wings spooked them\nbefore descending into a panic-stricken flight.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,What an embarrassment!
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.17,Default,,0,0,0,,I could understand if you'd fought and lost!
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.43,Default,,0,0,0,,Koremori!
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:23.38,Default,,0,0,0,,Since you lost your father and sponsor,
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,I've been doing my best\nto help you gain some merits!
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.84,Default,,0,0,0,,That's the whole reason I made you\nSupreme Commander!
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.68,Default,,0,0,0,,Tadakiyo, you're sentenced to death!
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,Koremori, you're to be exiled\nto Kikaigashima Island!
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,Tadakiyo-dono is a great commander who led\nthe vanguard during the Hougen Rebellion!
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:43.73,Default,,0,0,0,,Do you know how much he's done for us?!
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,I have something to say as well.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,Koremori has barely had\nany experience in battle.
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,I'm sure he will have many\nmilitary achievements in the future.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Direct your anger to Yoritomo.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:57.96,Default,,0,0,0,,Let the Heike clan come together\nand destroy Yoritomo!
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.67,Default,,0,0,0,,He was able to avoid exile, but it's\nso embarrassing knowing that he's our brother.
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.13,Default,,0,0,0,,Come now.
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,Once it's time for us\nto join in these battles,
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.24,Default,,0,0,0,,we can show everyone how bravely we fight!
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.19,Default,,0,0,0,,Don't be afraid.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:29.04,Default,,0,0,0,,You're so cute.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.65,Default,,0,0,0,,I'm Biwa.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.02,Default,,0,0,0,,Koremori...
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.11,Default,,0,0,0,,I'm glad you're safe...
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,I was so scared...
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:59.01,Default,,0,0,0,,Just thinking about the sheer number of soldiers\nthat could come bearing down on us...
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,I was so afraid...
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,Koremori, I would love\nto see you dance tonight,
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.65,Default,,0,0,0,,like the way you danced\non the beach on Itsukushima.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,Dancing...
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,The capital has changed,
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.62,Default,,0,0,0,,and so I must change too.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.45,Default,,0,0,0,,I will fight.
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:23.29,Default,,0,0,0,,I have to fight,
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:25.29,Default,,0,0,0,,as a warrior of the Heike!