[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 406

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - Movie 07 - Crossroad in the Ancient Capital - Part 2 [KnKF][E4AD16FE].avi
Video File: Detective Conan - Movie 07 - Crossroad in the Ancient Capital - Part 2 [KnKF][E4AD16FE].avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.773399
Video Zoom Percent: 1.500000
Video Position: 35

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Alternative,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322100,&HBE4F3502,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Italic,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Top,LTFinnegan Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,8,0,0,23,1
Style: Top Italic,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,8,0,0,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.50,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(356.664,328.667)}Umekouji Hospital
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.38,Default,,0,0,0,,Heiji, are you awake?
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,Kazuha.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:12.38,Default,,0,0,0,,We're glad you're alright.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.24,Default,,0,0,0,,We were worried, Hei-chan.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,Ootaki-san...
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.56,Default,,0,0,0,,And who was that again?
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,I am Shiratori from police headquarters.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.39,Default,,0,0,0,,I heard that the murdered Sakura Shouzou,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,Was a member of the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,I rushed from Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:32.44,Default,,0,0,0,,Just a little.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,Stolen artifacts were found in Sakura's shop.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Inspector, the short sword, did you...
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,We have turned it over to an expert.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.37,Default,,0,0,0,,Tell me as soon as the results come out.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,If there's not enough evidence,
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,I'll offer this wound as evidence too.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:53.42,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:54.63,Default,,0,0,0,,Evidence?
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.97,Default,,0,0,0,,Evidence that the short sword\Nwas used to murder Sakura-san.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,It really would have been better if\Nwe had something that the criminal,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,Had touched with his skin.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:06.14,Default,,0,0,0,,Ah, the motorcycle!
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,There was a motorcycle, right?
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,That was a stolen vehicle.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,Evidence that would specify the criminal?
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,Do you know what this picture is?
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,It was held between the pages of\NSakura's Yoshitsune Chronicles.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.08,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,You should learn by this\Nexperience and be obedient next time.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,With this, I must go as well.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.22,Default,,0,0,0,,Take care, Hei-chan.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,I'm going to call my dad.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Then I will ask the doctor...
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:55.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:57.32,Default,,0,0,0,,Conan-kun is with me so—
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.61,Default,,0,0,0,,Ran-chan, I'm going out for a while,
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,So look after Heiji for me.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:14.71,Default,,0,0,0,,Are you going to be alright,
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,Not resting?
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,I'm alright.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,Moreover, he was a really unusual guy.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,It's the first time I've seen that sort of style.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,Perhaps he had metal reinforcements\Nin his kote and was using it as a shield.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,I thought I'd get a comparison\Nof the weapon from my wound,
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,So I made him get out his short\Nsword and wound me on purpose.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.11,Default,,0,0,0,,But he left that sword behind.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,Why would he?
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Not only that,
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,That guy,
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,While we were fighting,
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,Tried to pick up the pouch I dropped.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,There are so many things I don't understand.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.41,Default,,0,0,0,,You don't think that old man\Nmight have been your first love?
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,Hahaha!
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Right on the mark!
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:54.54,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.13,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(359.333,324.667)}Mizuo Mansion
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,You were attacked afterwards?
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,I know it's impolite,
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,But I came to ask if you had an alibi.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,In any case, the criminal,
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Had on a Noh mask.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:09.39,Default,,0,0,0,,A Noh mask?
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.73,Default,,0,0,0,,Because of that, may I ask if Saijou-san,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,And Ryuen-san have an alibi?
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,Us too?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,This is unbearable.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,Today we came thinking,
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,About conversing with Chika Suzu,
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,About who the murderer of Sakura-san is.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:27.66,Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Last night I went straight\Nhome from the tea house and slept.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,However, I'm single,
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,And my room and my mother's room are separated,
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,So I can't prove that I was home the whole time.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.30,Default,,0,0,0,,I'm in the same situation.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,I live by myself on the second floor of my shop,
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,On Teramachi Avenue.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,I read some Buddhist\Nscriptures in the main temple building,
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,Before I went to rest in my room.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,I don't have any witnesses.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,One more thing,
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,Does everybody do archery?
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Archery?
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:03.74,Default,,0,0,0,,On the autumn-leaf viewing stage,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.97,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: A bow made of a catalpa branch was a standard\Nimplement used by shamanesses in Northeastern Japan.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,I do hold a catalpa bow.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,I've used the bow string balance,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,To ward off evil spirits, only on mere form.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Then no one,
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,That was there at the tea house that night,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Was skilled in archery?
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,Which reminds me, Yamakura...
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,That Yamakura was doing archery?
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.82,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(261.242,324)}Yamakura Tae
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,But she wasn't there at that time.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.01,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,Oh, you came.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:34.02,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Come, come.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,Are you Chika Suzu-san?
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.73,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,She surprised me because she looks different,
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,From her dancing girl appearance.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Come, please enter.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,Thank you for last night.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,Please come again.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,It is I who should thank you.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Thank you, goodbye.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,Sannouji was on Rokkaku avenue.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.97,Default,,0,0,0,,This is Ebisu avenue, so...
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.64,Default,,0,0,0,,Marutake Ebisu Ni Oshi Oike.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Ane-san Rokakku.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,It'll be the sixth one.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:29.14,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Marutake Ebisu ni Oshi Oike.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,What was the song you just sang called?
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.81,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Temari" is a traditional Japanese handball game.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,We just call it a temari song.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,It's about Kyoto's roads that run East and West,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,And they're sung in the order of North to South.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:46.97,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Marutake Ebisu Ni Oshi Oike.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:51.47,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Ane-san Rokakku Tako Nishiki.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:56.02,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Shi Aya Bu Taka Matsu Man Gojyou.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.85,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Setta Chara Chara Uonotana.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:59.85,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Sandals, "Crack Crack", fish rack
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.36,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Rokujyou Hijyou Toorisugi,
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.36,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Pass the sixth and seventh,
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.82,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Hachijyou Koereba Touji Michi.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.82,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And if you pass the eighth, you'll be at Touji road.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:13.35,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kujyou Oujite Todomesasu.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:13.35,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And the end is at the ninth.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,All the children of Kyoto learn\Nthe names of the roads by this song.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.34,Default,,0,0,0,,Then does that mean you're from Kyoto as well?
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,And your age?
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Nineteen.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,Nineteen?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,This is Oike avenue.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Then I will leave from here.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.10,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Do you think she is...
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,There's no mistake,
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,She's from Kyoto and she's two years older than me.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,All the children in Kyoto have...
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.53,Default,,0,0,0,,Finally I was able to meet her, finally.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,Yes. Hello.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Hei-chan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,You can't just jump out the hospital on your own.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,Ah, Ootaki-san.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.99,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(358.665,324)}Kyoto Prefectural Police
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.79,Default,,0,0,0,,Well, leaving that,
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.03,Default,,0,0,0,,The test results are in.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,It was from the hilt of the short sword.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,The same blood type of Sakura-san's was detected,
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:20.43,Default,,0,0,0,,And the impression on\NSakura-san's wound matched as well.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,Hei-chan,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,I'll say this just in case,
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,But don't be rash.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:27.82,Default,,0,0,0,,If something ever happened to you,
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,How will I ever explain it to your father?
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Alright I understand,
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Thanks Ootaki-san.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Now we know that the old masked man that attacked me,
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.86,Default,,0,0,0,,Is the same person that murdered Sakura-san.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,The four people that were unable to dispose the weapon,
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Are not suspects anymore.
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Conan-kun! What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,You guys! Why?
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,As a reward for answering Professor's quiz,
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,He took us along.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,However, Genta-kun...
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,He got lost.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Well then, use the detective badges.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,We've already called him and made contact,
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.78,Default,,0,0,0,,Genta-kun can't read kanji,
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,So he can't tell where he is right now.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,We thought you could find him\Nby using those glasses of yours.
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:40.51,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.31,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,This is interesting. Oh! He's over there!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.57,Default,,0,0,0,,There seems to be a case over here, too.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.74,Default,,0,0,0,,I'll tell you the details later.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.95,Default,,0,0,0,,Hold on...
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,Ai-kun the drug please.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,A drug that suppresses growling stomachs.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,Professor developed it for\Nceremonies and special occasions.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Plus, other drugs for people who are weak with alcohol,
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,And some others that turn\Nyour face red right after you take it.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,Also, I developed drugs for people\Nwho want to take a day off from work,
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,Which gives you the same symptoms as a cold.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.02,Default,,0,0,0,,I got help from Ai while developing all the drugs.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.01,Default,,0,0,0,,None of them seem to be of any use to me.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:38.09,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.994,322.667)}Rokakku Building
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,Oh, right here, right here.
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,He's in this Rokakku building.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,He's here?
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Ah, there he is!
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,I'm saved.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,We're glad you're okay, Genta-kun!
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,I thought we'd never meet for a lifetime.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,Nevertheless, that's pretty convenient.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,A badge with a transmitter.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.68,Default,,0,0,0,,The frequency waves that the badge transmits,
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,Synchronizes with these glasses and...
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Oh, that's how!
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,Wh-what!?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Kudou, you don't think...
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,There's no mistake.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,The sound that girl heard was,
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,The sound of the weapon hitting the water.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.08,Default,,0,0,0,,The suspect is among the four people there.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,No, among the three.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,There's no way that my first love is the murderer, right?
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,There's only one thing that concerns me.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Between the song that we just\Nheard and the song I remember,
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,There's one part that's different.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,My first love sang,
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,The part of "Ane-san Rokakku" as "Yome-san Rokakku".
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:56.51,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Yome" means bride. "Ane" means older sister.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,How would I know?
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,The fragment of the mask!
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.55,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,What's the groaning about?
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,This is...?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,The three members who were\Nmurdered in Tokyo wore them.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,One wore the hat, another wore the\Nscarf, and the other wore the gloves.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,The color, design and material are all the same.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,Don't you think it's strange?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Why? What's strange?
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,For example,
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,If Shiratori-kun wore all three items,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,It isn't unusual. However,
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,If Inspector Megure had the hat,
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,I had the scarf,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,And Takagi-kun had on the gloves,
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:11:59.90,Default,,0,0,0,,Something would be strange, right?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,It seems as though Shiratori-san had died,
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,And divided his belongings between us.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.31,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Be patient.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-san's mother was a\Nyoung geisha in Miyagawachou,
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,And passed away due to illness when she was five.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Her mother was not married.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-san was taken in and\Nraised by the mistress of a tea house,
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:31.70,Default,,0,0,0,,Yamakura Tae.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,What does unwed mother mean?
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Well that is...
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,A woman who didn't marry but had a child.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,We don't know who her father is.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.80,Default,,0,0,0,,However, there is an anonymous payment,
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,Sent to the tea house every month.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,For some reason, three months ago,
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.85,Default,,0,0,0,,The payment stopped.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,It certainly does seem like a worrisome account.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,Three months ago?
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,But Inspector Shiratori,\Nwhere did you get such information?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,You heard it from the Royal Inspector right?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.32,Default,,0,0,0,,That's wrong.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:10.51,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Gion is the entertainment district of Kyoto.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Even if it doesn't look it, I am a\Nknown face in the Gion district.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,Heh,
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Is that a boast?
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Generally,
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Even if they say he is my rival,
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,Don't compare me with someone\Nwho always takes his chipmunk.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,A chipmunk?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,He has it in his pocket.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,As one would expect, he left it\Nwhen he came to the scene of the crime.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,A chipmunk...
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Yes, this is Shiratori.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,This is Megure.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,About Yoshitsune and Benkei,
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,There may be one possibility...
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Distribution of mementos?
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.61,Default,,0,0,0,,If we think about it that way, the mystery can be solved.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Either Yoshitsune or Benkei has\Nalready died. That's what we reasoned.
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Mouri-san,
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.42,Default,,0,0,0,,You said you know who\Nmurdered Sakura-san, is this really true?
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,Well then, please allow me to tell you.
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,The culprit is...
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:11.89,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-san...
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,That's absurd!
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Your reasoning is off.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,Is he alright?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.69,Default,,0,0,0,,Anyhow, let's hear him out until the end.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,The motive is revenge for the murder of your father,
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Who is the leader of the robbery group, Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Yoshitsune was betrayed by his\Nservants and murdered three months ago.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,That's why the payments to the tea house stopped.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Plus, you had an accomplice.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,Benkei.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,Benkei?
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,As to Benkei, who is it?
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,The Royal Inspector!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-san,
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,When you came to the tea\Nhouse, you secretly brought something.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,The short sword and the inspector's chipmunk!
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.44,Default,,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,That chipmunk was the key to the trick.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-san,
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:18.77,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Zashiki is a Japanese tatami room.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,You gave the appearance of going to\Nthe restroom on the way to the zashiki,
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,And murdered Sakura-san in the storage room.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,Then you tied the short sword to the\Nchipmunk you had hidden in a cupboard,
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:26.05,Default,,0,0,0,,And let it escape from the basement's glass window.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,The chipmunk jumped into\NMisogigawa and made for the bank.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,That's where the Inspector was waiting to pick them up.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,Later, he tried to murder Heiji with the short sword.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,So the sound I heard was the\Nchipmunk jumping into the water!
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,Besides Sakura-san's murder, you\Ntwo are involved in the other cases.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Inspector, do you do archery?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Do I look like I've done anything that complicated?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,Is that really true?
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,However, Chika Suzu-san,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.24,Default,,0,0,0,,I hear that people,
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:02.41,Default,,0,0,0,,Who do archery have an injury\Nhere where the arrowhead scraped.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Certainly,
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,I injured my "yanomakura" due to archery, but,
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:12.68,Default,,0,0,0,,I just started.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,There's no way I could shoot anyone.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,If you injure that spot, it's proof that you're a beginner.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,That's what I heard my\Nacquaintances from the archery club say.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:27.06,Default,,0,0,0,,And if there was murder, the\Ndistribution of the mementos...
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,Mouri-han!
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.94,Default,,0,0,0,,Do you really think this girl is the culprit!?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,Therefore, I...
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,Enough joking around!
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,Dancers are busy performing and entertaining guests,
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,There is no time for them to be murdering people!
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,About the chipmunk...
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,With a small body like that, I don't\Nthink it could carry a short sword.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,Then I'll show you the proof!
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,C'mon, move chipmunk!
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,I am too shocked to be able to speak.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,You're purposefully ignoring me\Nin order to be free from guilt, huh?
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,Don't you feel sorry for it!?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,It's animal cruelty!
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,You kids shut up!
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Genta-kun, save the chipmunk!
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.03,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,Kudou.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:19.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.49,Default,,0,0,0,,Thanks to uncle, I know who the culprit is.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Only those who do archery would say that.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,What's left is the evidence...
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,And the location of the Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.97,Default,,0,0,0,,Poor chipmunk.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Let's give it something to eat!
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,I have some acorns...
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:50.46,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: A Japanese children song about an acorn that falls into a puddle.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,It's almost like the song, "Donguri Koro Koro"
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Donguri Koro Koro?
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Hey! What's the matter, Kudou?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,Perhaps the copied picture concerned the roads of Kyoto.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,First are the roads that run East to West.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,The fifth row stands for,
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.90,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.329,320)}Gojyou Avenue
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.44,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Gojyou" means fifth.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,"Gojyou Avenue."
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,The fourth row,
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:19.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.329,320)}Shijyou Avenue
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:19.20,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Shijyou" means fourth.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Is "Shijyou Avenue."
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,And in between the third and second row,
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,Which means between 2nd and 3rd Avenue,
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:26.58,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,319.333)}Oike Avenue
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.62,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Oike" is literally the "honourable lake."
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Is "Oike Avenue."
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,And to prove it,
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,Donguri Koro Koro?
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.27,Default,,0,0,0,,Next are the roads that run North to South.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:37.26,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Literally "The Spring River". It is also a traditional Japanese\Nchildrens song which tells about a river in the spring that blooms with violets.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,The violet, which is present in the song "Haru no Ogawa,"
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,320)}Ogawa Avenue
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,Is part of "Ogawa Avenue."
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:40.72,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Karasuma" is literally "crow circle."
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,The Tengu or "Crow billed Tengu" is\Nrepresented in "Karasuma Avenue."
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:40.68,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(360,319.333)}Karasuma Avenue
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:43.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(359.333,319.333)}Fuji-san → Tomi
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,And for Mt. Fuji,
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.56,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Tominokouji" literally means "wealthy, small road"
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:45.06,Default,,0,0,0,,The character "fu" is "tomi."\NSo it is "Tominokouji Avenue."
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(359.333,319.333)}Tominokouji Avenue
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,What is the chicken for?
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.02,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Yana gawa nabe" is a sort of soup prepared with loach.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,The loach has something to do with "Yana gawa nabe,"
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.56,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(359.333,319.333)}Yanaginobanba Avenue
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.56,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Yanaginobanba literally means "Horse willow place."
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,So it must represent "Yanaginobanba Avenue."
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,The chicken is...
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Nishinotouin Avenue!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(471.437,314.667)}Chicken → West
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(521.483,352.667)}Nishinotouin Avenue
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.26,Default,,0,0,0,,The character for chicken is\Nsimilar to the character for west.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Well that's pretty hard.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,Then what does this one mean?
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.90,Default,,0,0,0,,For the cicada, there's an "abura semi,"\Nwhich relates to "Aburanokouji Avenue."
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.04,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(360,322)}Aburanokouji Avenue
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,The Tengu represents "Karasuma Avenue."
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:13.84,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(360,322)}Karasuma Avenue
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,And if the goldfish,
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.92,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Fu" is literally wheat bran.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,Has something to do with goldfish food "fu,"
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.13,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(359.333,322)}Fuyachou Avenue
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,It represents "Fuyachou Avenue."
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,Then if you connect the\Nsimilarly colored violet and Mt. Fuji,
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.28,Default,,0,0,0,,The chicken and loach, the cicada and goldfish,
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,And both tengu's together in a line...
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,"King."
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Why is it a king?
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,It's a dot!
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Isn't it like this?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:42.03,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(360,322)}Tama → Gyoku
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,Tama can also be read as gyoku,
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,Or jewels.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:44.49,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\frz347.1\pos(339.981,158.667)}Bukkou Temple
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,This place is...
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,Bukkou Temple!
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,It's the same as if we found the treasure!
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:12.71,Default,,0,0,0,,I just feel a little dizzy.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.25,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(360,324.667)}Rokakku Building
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:19.25,Default,,0,0,0,,Sorry, thanks.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.17,Default,,0,0,0,,How do you feel now?
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,I feel better.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,Hattori.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,Eight years ago,
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.47,Default,,0,0,0,,The temple you snuck into was Sannou Temple.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,How did you know that!?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,While you were admiring the\NSakura blossoms, it came to me.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Also, there was the latticed window you talked about.
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,I picked up this crystal ball under the Sakura tree.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry to throw water onto things,
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,But that crystal ball,
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:54.16,Default,,0,0,0,,Wasn't dropped by your first love.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,It's from the stolen Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.28,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Byakugou is the crystal ball just between the eyes.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,It's Sannou Temple's "crystal ball,"\Nwhich was inserted in its forehead.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.44,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(277.257,321.333)}Byakugou
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,Crystal ball?
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Is that the thing that's in the\NBuddha's brow which releases light?
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,In Buddhist statues it's\Nfrequently represented as a crystal ball.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,It's the same in Noh masks.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,My reasoning is this.
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,Eight years ago, the robbery group Genjibotaru,
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,Snuck into the main hall of Sannou Temple,
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,And stole the treasured Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,However, while taking it away, the byakugou fell out.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,When the leader, Yoshitsune, noticed it later,
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.97,Default,,0,0,0,,He sent one of his servants to Sannou Temple to find it.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,It was then that...
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.90,Default,,0,0,0,,I want to eat some zenzai!
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.05,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Anmitsu is syrup covered bean jam.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:03.32,Default,,0,0,0,,I want anmitsu!
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:07.99,Default,,0,0,0,,Reluctantly, the leader stored the Buddhist statue,
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,In the storage room of Sakura-san's shop.
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,And eight years later,
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:17.08,Default,,0,0,0,,The culprit found out that the\Nboy from eight years ago was you.
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,It was that magazine!
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:25.51,Default,,0,0,0,,Around the same time, there was an\Nevent that occurred in the robbery group.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:29.05,Default,,0,0,0,,Perhaps the leader became seriously ill or something.
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:30.97,Default,,0,0,0,,The leader, who felt his time was near,
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.85,Default,,0,0,0,,Hid the stolen Buddhist statue in another location.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:38.94,Default,,0,0,0,,He gave each of his servants a\Npicture that held the location of it,
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:42.73,Default,,0,0,0,,And left a will saying whoever\Nwas to find the Buddhist statue,
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Would become the new leader.
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.92,Default,,0,0,0,,Then he died.
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.24,Default,,0,0,0,,The remaining servants,
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.24,Default,,0,0,0,,Tried earnestly to solve the mystery, but were unable to.
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Around that time...
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,As Sakura-san was one of the members,
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:59.33,Default,,0,0,0,,He came to the culprit to join arms.
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:02.81,Default,,0,0,0,,Sakura-san knew his skill as a swordsman,
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:06.05,Default,,0,0,0,,And tried to goad him into killing the other members.
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:07.30,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,They'd find the location of the\NBuddhist statue and its Byakugou,
Dialogue: 0,0:23:11.39,0:23:13.72,Default,,0,0,0,,And split the money made from selling the statue.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:16.47,Default,,0,0,0,,Perhaps,
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:20.02,Default,,0,0,0,,Within the robbery group,\NSakura-san, the owner of an antique art shop,
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,Was the only one who had seized the sale\Nand distribution routes of the black market.
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:26.86,Default,,0,0,0,,He probably felt he was the only one who was safe.
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,The culprit acted as if he agreed to Sakura-san's plan,
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,When his true feelings were to\Nmurder all the members of the group,
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:34.70,Default,,0,0,0,,And monopolize the treasure.
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:40.10,Default,,0,0,0,,But in order to do that, he had to\Nsolve the mystery left by the leader.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.89,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.329,328)}Bukkou Temple
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:42.54,Default,,0,0,0,,So the culprit thought...
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:46.42,Default,,0,0,0,,To ask the famous detective, Mouri\NKogorou to solve the mystery for him.
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:49.17,Default,,0,0,0,,Bukkou Temple...
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,It's right here.
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:56.18,Default,,0,0,0,,But is the Buddhist statue really hidden here?
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,Yeah, something doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:00.23,Default,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:03.77,Default,,0,0,0,,Hey, what's the matter?
Dialogue: 0,0:24:04.31,0:24:04.81,Default,,0,0,0,,Hey Kudou!
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.29,Default,,0,0,0,,What have you found?
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:13.03,Top,Sign,0,0,0,,{\fs23}Stone: "Jewel Dragon Temple Remains"
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:14.24,Default,,0,0,0,,Jewel Dragon Temple?
Dialogue: 0,0:24:14.70,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,The dot on the picture pointed to this?
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:19.91,Default,,0,0,0,,It's Kazuha.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:20.87,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:22.58,Default,,0,0,0,,I have the girl in my custody.
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:24.12,Default,,0,0,0,,In an hour,
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,Come alone to the Jewel Dragon Temple in Kuramayama.
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:28.80,Default,,0,0,0,,If you contact the police,
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:30.26,Default,,0,0,0,,The girl will die.
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:31.97,Default,,0,0,0,,Heiji, don't come!
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,You'll be killed!
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:34.05,Default,,0,0,0,,Kazuha!
Dialogue: 0,0:24:34.34,0:24:34.89,Default,,0,0,0,,Kazuha!
Dialogue: 0,0:24:36.05,0:24:36.64,Default,,0,0,0,,Hattori?
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:38.01,Default,,0,0,0,,Kazuha was...
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:39.89,Default,,0,0,0,,Kazuha was kidnapped.
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:40.56,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:24:40.95,0:24:44.77,Default,,0,0,0,,In an hour I was told to go alone\Nto Gyokuryu Temple in Kuramayama.
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:46.06,Default,,0,0,0,,Gyokuryu Temple!
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:51.03,Default,,0,0,0,,Well, isn't that good?
Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:53.78,Default,,0,0,0,,We can break in there together and...
Dialogue: 0,0:24:58.70,0:24:59.24,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:03.23,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(358.665,295.333)}Return Bridge
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:07.46,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.996,324)}"When the child that heard of his father's death from afar, rushed to Kyoto."
Dialogue: 0,0:25:07.46,0:25:10.80,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.998,324)}"The funeral procession was just going over this bridge."
Dialogue: 0,0:25:10.80,0:25:14.47,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,324.667)}"In that moment, the father temporarily revived,"
Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:17.97,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(358.665,324.667)}"And the father and child exchanged words."
Dialogue: 0,0:25:21.10,0:25:21.64,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:26.58,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(356.664,324)}Kuramayama
Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:29.75,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.994,323.333)}Gyokuryu Temple
Dialogue: 0,0:25:41.58,0:25:42.49,Default,,0,0,0,,It's the teacher's will.
Dialogue: 0,0:25:42.87,0:25:44.16,Default,,0,0,0,,Put the "Underworld Katana" in Benkei's drawer,
Dialogue: 0,0:25:44.37,0:25:46.25,Default,,0,0,0,,And put the bow in Rokakku's drawer.
Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:49.88,Default,,0,0,0,,Um, Benkei's drawer is...
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:52.50,Default,,0,0,0,,From the top, one, two, three...
Dialogue: 0,0:25:53.84,0:25:56.80,Default,,0,0,0,,I wonder what those are, the\NBenkei and Rokakku drawers...
Dialogue: 0,0:25:57.86,0:25:58.72,Default,,0,0,0,,Bukkou Temple?
Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:01.85,Default,,0,0,0,,I heard them talking about it, but...
Dialogue: 0,0:26:08.12,0:26:10.84,Default,,0,0,0,,Really, where have those two gone?
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:13.98,Default,,0,0,0,,Even if I call Kazuha's cell phone, she isn't answering.
Dialogue: 0,0:26:15.11,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,Gyokuryu Temple?
Dialogue: 0,0:26:16.17,0:26:17.65,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:19.70,Default,,0,0,0,,Is that so? Then once we get back...
Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:20.53,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:26:21.45,0:26:22.62,Default,,0,0,0,,This Gyokuryu Temple,
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:24.41,Default,,0,0,0,,Where is it now?
Dialogue: 0,0:26:24.47,0:26:26.41,Default,,0,0,0,,It's back deep in Kuramayama.
Dialogue: 0,0:26:26.89,0:26:30.25,Default,,0,0,0,,But I heard that it was evacuated a long time ago.
Dialogue: 0,0:26:31.00,0:26:31.71,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:34.23,0:26:35.26,Default,,0,0,0,,Kuramayama?
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:45.43,Default,,0,0,0,,He's late.
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:49.23,Default,,0,0,0,,Knowing that it's a trap, no one will come that easily.
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:50.69,Default,,0,0,0,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:53.77,Default,,0,0,0,,Maybe the wind of cowardice blew in his direction.
Dialogue: 0,0:26:58.74,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:27:13.88,0:27:14.42,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:27:15.23,0:27:16.92,Default,,0,0,0,,You didn't hurt Kazuha, did you?
Dialogue: 0,0:27:18.59,0:27:20.13,Default,,0,0,0,,I'm alright, Heiji.
Dialogue: 0,0:27:20.80,0:27:22.55,Default,,0,0,0,,What you really wanted,
Dialogue: 0,0:27:22.93,0:27:23.51,Default,,0,0,0,,Was this.
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:30.10,Default,,0,0,0,,In order to get back this crystal ball,
Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:32.94,Default,,0,0,0,,You attacked me yesterday on this mountain.
Dialogue: 0,0:27:33.31,0:27:34.86,Default,,0,0,0,,Looks like you failed, though.
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.44,Default,,0,0,0,,Next, you thought you'd monopolize the treasure,
Dialogue: 0,0:27:38.67,0:27:41.61,Default,,0,0,0,,So you attacked Sakura-san\Nat the tea house in Hontochou.
Dialogue: 0,0:27:42.45,0:27:45.78,Default,,0,0,0,,It wasn't Giyon or Miyagawachou because,
Dialogue: 0,0:27:46.41,0:27:49.37,Default,,0,0,0,,The tea house in Hontochou has a river flowing behind it.
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:50.41,Default,,0,0,0,,River?
Dialogue: 0,0:27:50.89,0:27:54.38,Default,,0,0,0,,After you murdered Sakura-san\Nwho was searching the storage room,
Dialogue: 0,0:27:55.13,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,You put a terminal that security\Ncompanies use for thefts and lost individuals,
Dialogue: 0,0:27:59.09,0:28:01.38,Default,,0,0,0,,Along with the weapon in a\Nplastic bottle and threw it out.
Dialogue: 0,0:28:04.14,0:28:05.85,Default,,0,0,0,,Then later, with a cell phone,
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:08.77,Default,,0,0,0,,You accessed the security company's website,
Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,To find the location of the\Nterminal, which you then recovered.
Dialogue: 0,0:28:12.31,0:28:13.35,Default,,0,0,0,,After that,
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:15.81,Default,,0,0,0,,You waited in ambush with your\Nmotorcycle for me, who was returning to Osaka,
Dialogue: 0,0:28:16.11,0:28:17.98,Default,,0,0,0,,And tried to kill me with the same short sword.
Dialogue: 0,0:28:21.40,0:28:24.43,Default,,0,0,0,,This attempt was thwarted\Nbecause of Kazuha's intervention.
Dialogue: 0,0:28:24.74,0:28:26.49,Default,,0,0,0,,But you purposefully dropped the short sword,
Dialogue: 0,0:28:26.49,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,In order to be removed from being a suspect.
Dialogue: 0,0:28:28.33,0:28:29.54,Default,,0,0,0,,The culprit wanted to make us believe,
Dialogue: 0,0:28:29.66,0:28:32.12,Default,,0,0,0,,That it was someone who had\Nescaped with the weapon from the tea house.
Dialogue: 0,0:28:32.50,0:28:33.33,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:28:33.75,0:28:34.75,Default,,0,0,0,,Saijou Taiga-san.
Dialogue: 0,0:28:35.17,0:28:38.50,Default,,0,0,0,,Or should I say Musashibou Benkei.
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:46.97,Default,,0,0,0,,As one would expect from the\Nhigh school detective from Osaka,
Dialogue: 0,0:28:47.28,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,Hattori Heiji.
Dialogue: 0,0:28:49.18,0:28:50.97,Default,,0,0,0,,How did you know it was me?
Dialogue: 0,0:28:51.27,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,You tried to hide that you did archery.
Dialogue: 0,0:28:55.23,0:28:56.52,Default,,0,0,0,,When you sat down,
Dialogue: 0,0:28:57.02,0:28:59.23,Default,,0,0,0,,You drew back your right foot halfway before sitting.
Dialogue: 0,0:28:59.50,0:29:03.80,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Hansoku wo Hiku" means To pull foot halfway.
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.53,Default,,0,0,0,,That's called "hansoku wo hiku."
Dialogue: 0,0:29:01.78,0:29:04.68,Default,,0,0,0,,People who do archery sometimes do it out of habit.
Dialogue: 0,0:29:05.45,0:29:06.07,Default,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:29:06.59,0:29:09.51,Default,,0,0,0,,When asked if you did any\Narchery, you thoughtlessly started to say,
Dialogue: 0,0:29:09.74,0:29:11.29,Default,,0,0,0,,"Yamakura."
Dialogue: 0,0:29:12.62,0:29:14.33,Default,,0,0,0,,Which reminds me, Yamakura...
Dialogue: 0,0:29:15.17,0:29:17.81,Default,,0,0,0,,You weren't talking about\NYamakura-san of the tea house,
Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:18.96,Default,,0,0,0,,But of "Ya no makura"
Dialogue: 0,0:29:19.38,0:29:20.98,Default,,0,0,0,,When you draw an arrow, you place the arrow,
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:24.40,Default,,0,0,0,,On the second joint of the thumb on the left hand.
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:27.72,Default,,0,0,0,,Perhaps you tried to say it like this.
Dialogue: 0,0:29:28.07,0:29:32.47,Default,,0,0,0,,Which reminds me, Chika\NSuzu-san had an injury on her "yamakura".
Dialogue: 0,0:29:33.31,0:29:37.23,Default,,0,0,0,,Only people who do archery would know a term like that.
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,By the way, Ryuen-san is an amateur in archery.
Dialogue: 0,0:29:40.50,0:29:43.34,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: The character for bow string is "gen" or "tsuru"
Dialogue: 0,0:29:40.63,0:29:43.59,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(243.225,186.667)}Gen  =  Tsuru
Dialogue: 0,0:29:41.23,0:29:43.51,Default,,0,0,0,,He called the bow string, "gen" instead of "tsuru."
Dialogue: 0,0:29:45.86,0:29:48.95,Default,,0,0,0,,I attended the town's kendo\Ngym with Ryuen and everybody.
Dialogue: 0,0:29:49.53,0:29:51.08,Default,,0,0,0,,But one day,
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:54.87,Default,,0,0,0,,I learned that there was an old\Ntechnique in Kyoto, a "Yoshitsune style."
Dialogue: 0,0:29:55.58,0:29:58.21,Default,,0,0,0,,I studied the "Yoshitsune-style" by myself,
Dialogue: 0,0:29:58.92,0:30:01.27,Default,,0,0,0,,And two years ago, I stopped attending the kendo gym.
Dialogue: 0,0:30:01.80,0:30:04.55,Default,,0,0,0,,Then personally called myself the\Nsuccessor of the Yoshitsune style.
Dialogue: 0,0:30:05.15,0:30:06.76,Default,,0,0,0,,Benkei, the successor of the Yoshitsune style.
Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:11.72,Default,,0,0,0,,I... I liked Yoshitsune more\Nthan Benkei from the beginning.
Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,I wanted to become Yoshitsune!
Dialogue: 0,0:30:15.35,0:30:16.06,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:30:16.39,0:30:18.02,Default,,0,0,0,,The leader took the title of Yoshitsune,
Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:20.36,Default,,0,0,0,,And I, who stood at the top of the robbery group,
Dialogue: 0,0:30:20.77,0:30:23.57,Default,,0,0,0,,Was given the name of Benkei.
Dialogue: 0,0:30:24.21,0:30:26.53,Default,,0,0,0,,The reason you tried to monopolize the Buddhist statue,
Dialogue: 0,0:30:26.95,0:30:27.78,Default,,0,0,0,,Was it for money?
Dialogue: 0,0:30:28.24,0:30:30.24,Default,,0,0,0,,That's right, but it wasn't for personal desire.
Dialogue: 0,0:30:31.03,0:30:33.62,Default,,0,0,0,,It was to make a dojo here.
Dialogue: 0,0:30:34.08,0:30:36.66,Default,,0,0,0,,This temple was where the leader was the chief priest.
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:40.08,Default,,0,0,0,,Even after it was evacuated,\Nit was supervised by the leader,
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:43.88,Default,,0,0,0,,And I used it as a place to practice the Yoshitsune style.
Dialogue: 0,0:30:44.73,0:30:47.22,Default,,0,0,0,,But the leader died three months ago,
Dialogue: 0,0:30:47.59,0:30:49.13,Default,,0,0,0,,And the temple was going to be taken down.
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:53.03,Default,,0,0,0,,I wasn't going to be able to use it as a dojo!
Dialogue: 0,0:30:53.68,0:30:55.18,Default,,0,0,0,,There's one thing I wanted to ask.
Dialogue: 0,0:30:55.93,0:30:58.06,Default,,0,0,0,,You just took advantage of Ryuen-san.
Dialogue: 0,0:30:58.81,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:02.06,Default,,0,0,0,,I heard him talking about the statue some time ago,
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.73,Default,,0,0,0,,And when I sent that letter to Sannou Temple.
Dialogue: 0,0:31:05.44,0:31:07.07,Default,,0,0,0,,Sure enough, he came to discuss it with me.
Dialogue: 0,0:31:07.99,0:31:08.57,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:11.99,Default,,0,0,0,,I set him up to send a request to Mouri Kogorou.
Dialogue: 0,0:31:13.70,0:31:15.20,Default,,0,0,0,,I killed Sakura-san,
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:19.37,Default,,0,0,0,,Because I could find someone\Nto purchase the Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,Now there's something convenient called the Internet.
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:24.96,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:26.71,Default,,0,0,0,,Chatting time is over.
Dialogue: 0,0:31:27.17,0:31:29.09,Default,,0,0,0,,Hand over the crystal ball!
Dialogue: 0,0:31:29.65,0:31:31.55,Default,,0,0,0,,In exchange for it, let Kazuha go!
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:32.59,Default,,0,0,0,,That's fine...
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:35.51,Default,,0,0,0,,If you tell me where the statue's hidden.
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:31:37.29,0:31:37.83,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:31:38.39,0:31:39.39,Default,,0,0,0,,Where is the statue?
Dialogue: 0,0:31:40.16,0:31:41.27,Default,,0,0,0,,It's in this temple.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:42.56,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:45.46,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: This is a Japanese idiom, and it's like... Is it\Nthat you can't see what you already have in front of you?
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:44.69,Default,,0,0,0,,Is it that you can't see the forest because of the trees?
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:45.92,Default,,0,0,0,,You're lying!
Dialogue: 0,0:31:46.36,0:31:48.07,Default,,0,0,0,,I've already searched this temple!
Dialogue: 0,0:31:48.32,0:31:48.99,Default,,0,0,0,,There's no...
Dialogue: 0,0:31:49.11,0:31:50.07,Default,,0,0,0,,It's not a lie!
Dialogue: 0,0:32:06.67,0:32:07.67,Default,,0,0,0,,Kazuha! Run!
Dialogue: 0,0:32:08.88,0:32:09.42,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:29.86,Default,,0,0,0,,They're my disciples.
Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:32.03,Default,,0,0,0,,You guys stay out of it!
Dialogue: 0,0:32:38.72,0:32:39.37,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:32:43.67,0:32:44.29,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:46.00,Default,,0,0,0,,This person isn't Heiji!
Dialogue: 0,0:32:54.72,0:32:56.01,Default,,0,0,0,,Wh-who?
Dialogue: 0,0:32:56.78,0:32:58.22,Default,,0,0,0,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:00.64,Default,,0,0,0,,Kudou Shinichi.
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:03.64,Default,,0,0,0,,A detective.
Dialogue: 0,0:33:04.48,0:33:05.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:06.06,0:33:06.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:08.54,Default,,0,0,0,,You let him take the medicine?
Dialogue: 0,0:33:09.86,0:33:11.11,Default,,0,0,0,,Kudou-kun called.
Dialogue: 0,0:33:11.44,0:33:15.41,Default,,0,0,0,,He asked if there was a way to\Nreturn to Kudou Shinichi once more,
Dialogue: 0,0:33:15.49,0:33:16.32,Default,,0,0,0,,Even temporarily.
Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:17.53,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:33:18.03,0:33:21.37,Default,,0,0,0,,There isn't any more of the trial antidote to APTX 4869.
Dialogue: 0,0:33:22.29,0:33:23.96,Default,,0,0,0,,And before, even the Paical,
Dialogue: 0,0:33:24.33,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,Which he drank as a cold\Nmedicine and returned to his original body,
Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:28.63,Default,,0,0,0,,Is ineffective as he has created an antibody to it.
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:31.09,Default,,0,0,0,,Then it occurred to me...
Dialogue: 0,0:33:32.17,0:33:35.15,Default,,0,0,0,,If he took the medicine that\Ngave you symptoms of a severe cold,
Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:37.59,Default,,0,0,0,,And drank the Paical one more time,
Dialogue: 0,0:33:38.93,0:33:42.52,Default,,0,0,0,,He might be able to return to his original body.
Dialogue: 0,0:33:43.18,0:33:44.35,Default,,0,0,0,,So then...
Dialogue: 0,0:33:45.98,0:33:48.19,Default,,0,0,0,,As I thought, the experiment was a huge success.
Dialogue: 0,0:33:48.79,0:33:51.00,Default,,0,0,0,,Kudou-kun returned to his original body.
Dialogue: 0,0:33:51.94,0:33:54.49,Default,,0,0,0,,However, it's the same as having a severe cold.
Dialogue: 0,0:33:54.67,0:33:55.74,Default,,0,0,0,,His body is shaky.
Dialogue: 0,0:33:56.20,0:33:57.78,Default,,0,0,0,,I can't guarantee his life.
Dialogue: 0,0:33:58.16,0:33:59.91,Default,,0,0,0,,And how is Heiji-kun feeling?
Dialogue: 0,0:34:00.41,0:34:01.01,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:34:01.45,0:34:04.79,Default,,0,0,0,,Until he undergoes examination tomorrow, he must rest.
Dialogue: 0,0:34:05.29,0:34:08.10,Default,,0,0,0,,For the time being, I've been\Nassigned the role to keep guard.
Dialogue: 0,0:34:16.65,0:34:17.43,Default,,0,0,0,,Kudou-kun?
Dialogue: 0,0:34:20.93,0:34:21.39,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:34:22.18,0:34:23.31,Default,,0,0,0,,You've deceived me.
Dialogue: 0,0:34:33.44,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,I thought that somehow I'd be\Nable to at least let her escape,
Dialogue: 0,0:34:35.71,0:34:37.15,Default,,0,0,0,,But my body won't move the way I want.
Dialogue: 0,0:34:40.66,0:34:43.49,Default,,0,0,0,,This is dangerous, the effect of the Paical is wearing off.
Dialogue: 0,0:34:46.18,0:34:46.83,Default,,0,0,0,,I'm done for!
Dialogue: 0,0:34:49.75,0:34:52.17,Default,,0,0,0,,For a detective, you'd be the best in the world.
Dialogue: 0,0:34:53.27,0:34:54.42,Default,,0,0,0,,But as a samurai,
Dialogue: 0,0:34:55.23,0:34:56.34,Default,,0,0,0,,You're not very good.
Dialogue: 0,0:34:56.94,0:34:57.55,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:34:57.88,0:34:58.47,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:34:59.86,Default,,0,0,0,,I made you wait, Kazuha.
Dialogue: 0,0:35:00.80,0:35:02.85,Default,,0,0,0,,What do you mean, making me wait? You idiot!
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:04.14,Default,,0,0,0,,What were you doing until now?
Dialogue: 0,0:35:07.52,0:35:08.14,Default,,0,0,0,,Hey Kudou!
Dialogue: 0,0:35:10.31,0:35:12.15,Default,,0,0,0,,You seem to have snatched my clothes.
Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:13.52,Default,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:35:14.25,0:35:15.61,Default,,0,0,0,,I don't know what you painted on your face,
Dialogue: 0,0:35:16.07,0:35:17.86,Default,,0,0,0,,But I'm not this dark-colored.
Dialogue: 0,0:35:18.28,0:35:18.86,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:20.13,Default,,0,0,0,,That's alright.
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:21.70,Default,,0,0,0,,I'll take it from here.
Dialogue: 0,0:35:22.05,0:35:22.78,Default,,0,0,0,,You hurry and go!
Dialogue: 0,0:35:23.49,0:35:25.37,Default,,0,0,0,,Hide before you become small.
Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:27.64,Default,,0,0,0,,And when you return to normal, come back.
Dialogue: 0,0:35:31.42,0:35:32.21,Default,,0,0,0,,Wait there!
Dialogue: 0,0:35:32.56,0:35:34.13,Default,,0,0,0,,Your opponent is me!
Dialogue: 0,0:35:36.94,0:35:37.51,Default,,0,0,0,,Kazuha,
Dialogue: 0,0:35:37.88,0:35:39.51,Default,,0,0,0,,Don't tell anyone you met Kudou here,
Dialogue: 0,0:35:40.55,0:35:41.51,Default,,0,0,0,,Even to that girl.
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:42.72,Default,,0,0,0,,Eh? Even to Ran-chan?
Dialogue: 0,0:35:42.76,0:35:43.39,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:35:43.89,0:35:44.76,Default,,0,0,0,,Just because.
Dialogue: 0,0:35:45.74,0:35:46.93,Default,,0,0,0,,They probably won't meet anyways.
Dialogue: 0,0:35:47.89,0:35:49.18,Default,,0,0,0,,It's better she doesn't know.
Dialogue: 0,0:35:54.04,0:35:56.50,Default,,0,0,0,,I won't allow you two to return alive.
Dialogue: 0,0:36:00.28,0:36:01.78,Default,,0,0,0,,This sword is too weak.
Dialogue: 0,0:36:06.01,0:36:06.62,Default,,0,0,0,,After them!
Dialogue: 0,0:36:10.89,0:36:11.87,Default,,0,0,0,,Hey, did you find him?
Dialogue: 0,0:36:12.33,0:36:13.00,Default,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:36:13.31,0:36:14.04,Default,,0,0,0,,Search harder!
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:16.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:18.34,Default,,0,0,0,,Shh... be quiet.
Dialogue: 0,0:36:18.88,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:32.48,Default,,0,0,0,,Shinichi!
Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:34.15,Default,,0,0,0,,You have the same expression.
Dialogue: 0,0:36:35.04,0:36:35.69,Default,,0,0,0,,Like that time.
Dialogue: 0,0:36:37.90,0:36:38.73,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:36:39.69,0:36:40.96,Default,,0,0,0,,You're covered in sweat.
Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,And those people...
Dialogue: 0,0:36:43.13,0:36:44.07,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:36:48.87,0:36:49.72,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:51.29,Default,,0,0,0,,It can't be helped, let's go back.
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:54.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry Ran.
Dialogue: 0,0:36:55.21,0:36:56.56,Default,,0,0,0,,Right now, to meet with you, I...
Dialogue: 0,0:37:15.98,0:37:18.11,Default,,0,0,0,,It's been locked, the door won't open.
Dialogue: 0,0:37:18.50,0:37:19.32,Default,,0,0,0,,Do something!
Dialogue: 0,0:37:20.19,0:37:22.51,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Tatami are Japanese floor coverings, woven out of straw.
Dialogue: 0,0:37:20.19,0:37:21.32,Default,,0,0,0,,The smell of this tatami...
Dialogue: 0,0:37:21.92,0:37:23.55,Default,,0,0,0,,It's the room that I was pushed into.
Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:27.49,Default,,0,0,0,,Bring me the axe, hurry!
Dialogue: 0,0:37:28.05,0:37:28.66,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:37:29.24,0:37:31.12,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time until they break in.
Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:33.87,Default,,0,0,0,,Is there anything that can be used as a weapon...
Dialogue: 0,0:37:38.13,0:37:38.75,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:41.21,Default,,0,0,0,,This chest has a large amount of drawers.
Dialogue: 0,0:37:42.80,0:37:43.28,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:37:43.80,0:37:45.09,Default,,0,0,0,,Put the "Underworld Katana" in Benkei's drawer,
Dialogue: 0,0:37:45.51,0:37:47.43,Default,,0,0,0,,And the bow and arrows in Rokakku's drawer.
Dialogue: 0,0:37:48.14,0:37:48.51,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:37:49.03,0:37:51.14,Default,,0,0,0,,The sword is in Benkei's drawer.
Dialogue: 0,0:37:51.35,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:37:52.27,0:37:53.10,Default,,0,0,0,,In this chest?
Dialogue: 0,0:37:54.56,0:37:58.65,Default,,0,0,0,,But there are so many. How\Nam I to know which one is his?
Dialogue: 0,0:38:08.84,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,I feel like I've seen this before.
Dialogue: 0,0:38:12.97,0:38:16.00,Default,,0,0,0,,The beams of these drawers,\Naren't they like the roads of Kyoto?
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:25.42,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:38:26.09,0:38:29.05,Default,,0,0,0,,This beam is Karasuma Avenue\Nand this one Takoyakushi Avenue.
Dialogue: 0,0:38:29.93,0:38:30.43,Default,,0,0,0,,Hold on...
Dialogue: 0,0:38:31.47,0:38:34.95,Default,,0,0,0,,Could it be the names of drawers\Nare taken from the names of places?
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:36.16,Default,,0,0,0,,The names of places?
Dialogue: 0,0:38:38.94,0:38:39.69,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:41.44,Default,,0,0,0,,Rokakku means Rokakku Hall.
Dialogue: 0,0:38:42.65,0:38:44.57,Default,,0,0,0,,Benkei's drawer means...
Dialogue: 0,0:38:47.03,0:38:48.36,Default,,0,0,0,,Benkei's Stone!
Dialogue: 0,0:38:48.22,0:38:49.43,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(282.595,224.667)}Sanjou Avenue
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:50.59,Default,,0,0,0,,Going East from Sanjou to Fuyachou.
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:50.72,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(410.714,92)}Fuyachou Avenue
Dialogue: 0,0:38:51.20,0:38:51.95,Default,,0,0,0,,It's the temari song!
Dialogue: 0,0:38:52.70,0:38:54.79,Default,,0,0,0,,Hmm... Marutake Ebisu Ni...
Dialogue: 0,0:38:56.25,0:38:57.58,Default,,0,0,0,,Marutake Ebisu Ni...
Dialogue: 0,0:38:58.50,0:38:59.79,Default,,0,0,0,,What was after that?
Dialogue: 0,0:39:01.96,0:39:02.84,Default,,0,0,0,,Ah, damn!
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:04.23,Default,,0,0,0,,I can't remember!
Dialogue: 0,0:39:03.52,0:39:07.24,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Marutake Ebisu Ni Oshi Oike.
Dialogue: 0,0:39:07.90,0:39:11.68,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Yome-san Rokakku Tako Nishiki.
Dialogue: 0,0:39:12.28,0:39:14.26,Default,,0,0,0,,Heiji! Sanjyou is two before Tako.
Dialogue: 0,0:39:15.85,0:39:17.81,Default,,0,0,0,,Two above Tako, and the road that runs West to East is...
Dialogue: 0,0:39:18.41,0:39:19.69,Default,,0,0,0,,Temple then... Fuya...
Dialogue: 0,0:39:20.33,0:39:21.44,Default,,0,0,0,,Fuyachou is the third one!
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:22.56,Default,,0,0,0,,It's right here!
Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:26.21,Default,,0,0,0,,Be prepared!
Dialogue: 0,0:39:42.96,0:39:45.21,Default,,0,0,0,,The equal sides of this unique blade...
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:47.92,Default,,0,0,0,,It's the demon sword "Muramasa!"
Dialogue: 0,0:39:50.55,0:39:53.05,Default,,0,0,0,,It's just right for cutting monsters,
Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:54.89,Default,,0,0,0,,That have possessed Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:39:55.35,0:39:55.99,Default,,0,0,0,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:39:59.81,Default,,0,0,0,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:40:05.40,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:40:06.71,0:40:07.82,Default,,0,0,0,,Hurry and go after them!
Dialogue: 0,0:40:07.94,0:40:08.65,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:14.37,Default,,0,0,0,,Alright, I'm going to delay them.
Dialogue: 0,0:40:14.66,0:40:16.08,Default,,0,0,0,,Meanwhile, you escape.
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:17.08,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:40:17.45,0:40:18.45,Default,,0,0,0,,I want to be with...
Dialogue: 0,0:40:19.16,0:40:20.33,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:22.04,Default,,0,0,0,,Heiji.
Dialogue: 0,0:40:22.42,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:24.75,Default,,0,0,0,,Hurry, go!
Dialogue: 0,0:40:30.63,0:40:31.30,Default,,0,0,0,,You guys,
Dialogue: 0,0:40:31.55,0:40:32.80,Default,,0,0,0,,After the girl!
Dialogue: 0,0:40:44.65,0:40:45.31,Default,,0,0,0,,Conan-kun!
Dialogue: 0,0:40:45.73,0:40:46.44,Default,,0,0,0,,Kazuha-neechan,
Dialogue: 0,0:40:47.04,0:40:47.94,Default,,0,0,0,,What about Heiji-niisan?
Dialogue: 0,0:40:52.82,0:40:53.49,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:40:54.09,0:40:54.74,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:41:00.22,0:41:00.95,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:41:01.41,0:41:04.00,Default,,0,0,0,,I want to inform the police, but my\Ncell phone doesn't have any reception.
Dialogue: 0,0:41:05.75,0:41:06.25,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:41:23.85,0:41:25.31,Default,,0,0,0,,Hey, put it out immediately.
Dialogue: 0,0:41:25.81,0:41:26.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:28.75,0:41:31.15,Default,,0,0,0,,Alright, now if someone notices this fire...
Dialogue: 0,0:41:31.96,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:33.03,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,Hey Ran.
Dialogue: 0,0:41:37.05,0:41:37.99,Default,,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:41:38.55,0:41:39.41,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:43.18,Default,,0,0,0,,Where's Shinichi?
Dialogue: 0,0:41:43.37,0:41:45.46,Default,,0,0,0,,What? Are you still half asleep?
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:47.50,Default,,0,0,0,,Why would he be here?
Dialogue: 0,0:41:48.21,0:41:50.77,Default,,0,0,0,,More importantly, why are you sleeping here?
Dialogue: 0,0:41:51.21,0:41:53.42,Default,,0,0,0,,And you Dad, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:41:53.44,0:41:54.59,Default,,0,0,0,,I notified him,
Dialogue: 0,0:41:55.34,0:41:57.80,Default,,0,0,0,,About Kazuha being kidnapped by the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:41:58.51,Default,,0,0,0,,Mouri-san!
Dialogue: 0,0:42:13.21,0:42:15.42,Default,,0,0,0,,It's about time to come to a conclusion.
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:19.32,Default,,0,0,0,,As you wish!
Dialogue: 0,0:42:25.14,0:42:26.96,Default,,0,0,0,,You aren't going to trick me again.
Dialogue: 0,0:42:27.71,0:42:28.25,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:29.71,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:31.50,Default,,0,0,0,,A short sword!
Dialogue: 0,0:42:32.38,0:42:33.92,Default,,0,0,0,,It's not an ordinary short sword.
Dialogue: 0,0:42:34.63,0:42:37.13,Default,,0,0,0,,There's a deadly poison with\Nimmediate results painted on it.
Dialogue: 0,0:42:38.47,0:42:39.11,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:42:39.51,0:42:41.97,Default,,0,0,0,,Just a little scratch and you're dead.
Dialogue: 0,0:42:44.43,0:42:46.02,Default,,0,0,0,,What a coward!
Dialogue: 0,0:43:13.17,0:43:14.67,Default,,0,0,0,,Oh no! Heiji's in danger!
Dialogue: 0,0:43:14.96,0:43:16.44,Default,,0,0,0,,You can't run away anymore.
Dialogue: 0,0:43:17.19,0:43:19.15,Default,,0,0,0,,From below, the arrows are aimed at you.
Dialogue: 0,0:43:25.06,0:43:25.93,Default,,0,0,0,,Something has to be done.
Dialogue: 0,0:43:27.45,0:43:28.10,Default,,0,0,0,,Conan-kun!?
Dialogue: 0,0:43:28.27,0:43:28.85,Default,,0,0,0,,Wait there!
Dialogue: 0,0:43:33.27,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,Hey! Over here!
Dialogue: 0,0:43:44.22,0:43:48.37,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Utsumuku sono senaka ni
Dialogue: 0,0:43:44.22,0:43:48.37,Top,EN Lyrics,0,0,0,,On your stooping back.
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:51.94,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Itai ame ga tsuki sasaru
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:51.94,Top,EN Lyrics,0,0,0,,The painful rain sticks.
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:51.08,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:58.57,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Inoru omoide mite ita
Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:58.57,Top,EN Lyrics,0,0,0,,I watched you with praying thoughts.
Dialogue: 0,0:43:58.94,0:44:02.91,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kono yo ni moshimo kasa ga
Dialogue: 0,0:43:58.94,0:44:02.91,Top,EN Lyrics,0,0,0,,In this world, if there was.
Dialogue: 0,0:43:59.88,0:44:01.18,Default,,0,0,0,,Go Hattori!
Dialogue: 0,0:44:01.34,0:44:02.18,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:44:03.07,0:44:06.58,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Tatta hitotsu da to shite mo
Dialogue: 0,0:44:03.07,0:44:06.58,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Only one umbrella.
Dialogue: 0,0:44:06.74,0:44:13.54,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Sagashite kimi ni watasu yo
Dialogue: 0,0:44:06.74,0:44:13.54,Top,EN Lyrics,0,0,0,,I will find it and hand it to you.
Dialogue: 0,0:44:13.73,0:44:17.61,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Nanimo dekinai kedo
Dialogue: 0,0:44:13.73,0:44:17.61,Top,EN Lyrics,0,0,0,,I can't do anything but,
Dialogue: 0,0:44:17.78,0:44:20.72,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kimi no kawari
Dialogue: 0,0:44:17.78,0:44:20.72,Top,EN Lyrics,0,0,0,,If it's for you.
Dialogue: 0,0:44:20.74,0:44:28.14,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Nureru kurai wake mo nai sa~
Dialogue: 0,0:44:20.74,0:44:28.14,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Becoming wet is nothing at all.
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:32.27,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Onegai sono nayami wo
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:32.27,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Please, take those worries.
Dialogue: 0,0:44:30.75,0:44:32.85,Default,,0,0,0,,The Benkei who wanted to become Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:39.98,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Douka watashi ni uchiakete
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:39.98,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And open your heart to me.
Dialogue: 0,0:44:33.67,0:44:35.00,Default,,0,0,0,,If you were Benkei,
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,Yoshitsune would have been\Nkilled at the Ataka checkpoint.
Dialogue: 0,0:44:38.88,0:44:40.11,Default,,0,0,0,,The leader's been defeated!
Dialogue: 0,0:44:56.61,0:44:57.61,Default,,0,0,0,,Arrest them all!
Dialogue: 0,0:44:57.75,0:44:58.25,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:58.94,0:45:00.21,Default,,0,0,0,,It turned out good, Conan-kun!
Dialogue: 0,0:45:00.40,0:45:00.86,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:45:01.57,0:45:05.30,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Japanese culture: You usually affix -san after\Nthe last name. It's like the "Mr." in Mr. Smith.
Dialogue: 0,0:45:01.57,0:45:04.78,Default,,0,0,0,,But back there, you addressed Heiji as Hattori.
Dialogue: 0,0:45:04.99,0:45:07.05,Default,,0,0,0,,Sorry, I just got caught up in the excitement.
Dialogue: 0,0:45:07.62,0:45:08.20,Default,,0,0,0,,It's Heiji!
Dialogue: 0,0:45:08.83,0:45:09.47,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:45:13.83,0:45:14.58,Default,,0,0,0,,This temple...
Dialogue: 0,0:45:24.80,0:45:26.55,Default,,0,0,0,,Now all the mysteries are solved.
Dialogue: 0,0:45:30.14,0:45:33.85,Default,,0,0,0,,It seems like the effect of the drug was only temporary.
Dialogue: 0,0:45:34.56,0:45:35.06,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:45:35.31,0:45:38.04,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I was able to collect some valuable data.
Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:42.07,Default,,0,0,0,,Are you alright, Heiji?
Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:43.17,Default,,0,0,0,,Yes, one way or another.
Dialogue: 0,0:45:43.57,0:45:45.86,Default,,0,0,0,,But where is the Buddhist statue?
Dialogue: 0,0:45:46.32,0:45:46.95,Default,,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:45:50.91,0:45:52.04,Default,,0,0,0,,Hattori-kun, Shin...
Dialogue: 0,0:45:53.39,0:45:54.33,Default,,0,0,0,,Hm? What?
Dialogue: 0,0:45:54.96,0:45:56.33,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:45:58.13,0:46:00.17,Default,,0,0,0,,Of course, that was only a dream.
Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:25.15,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.331,327.333)}Sannou Temple — Early Morning
Dialogue: 0,0:46:25.61,0:46:27.07,Default,,0,0,0,,I am truly ashamed that I was not able,
Dialogue: 0,0:46:27.57,0:46:29.70,Default,,0,0,0,,To ascertain the location of the Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:46:30.20,0:46:30.80,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:34.20,Default,,0,0,0,,This is what Buddha has chosen.
Dialogue: 0,0:46:34.93,0:46:36.39,Default,,0,0,0,,Do not worry about it.
Dialogue: 0,0:46:37.14,0:46:39.42,Default,,0,0,0,,Everyone, please be careful.
Dialogue: 0,0:46:42.02,0:46:42.71,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:46:51.07,0:46:52.26,Default,,0,0,0,,But this is worrisome,
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:55.79,Default,,0,0,0,,There is only one hour left until the\Nunveiling of the Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:46:56.52,0:46:57.31,Default,,0,0,0,,It's alright,
Dialogue: 0,0:46:57.81,0:46:59.65,Default,,0,0,0,,We'll just proceed as usual.
Dialogue: 0,0:47:08.07,0:47:10.09,Default,,0,0,0,,The... The Healing Buddha!
Dialogue: 0,0:47:10.84,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,He has returned!
Dialogue: 0,0:47:14.76,0:47:17.08,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.998,327.333)}Gyokuryu Temple — Early Dawn
Dialogue: 0,0:47:24.09,0:47:25.13,Default,,0,0,0,,It's here, Kudou.
Dialogue: 0,0:47:25.73,0:47:27.17,Default,,0,0,0,,See, it's just as I said.
Dialogue: 0,0:47:31.68,0:47:34.22,Default,,0,0,0,,Well, I never thought that the\Nshape of the temple would be "tama,"
Dialogue: 0,0:47:34.89,0:47:36.81,Default,,0,0,0,,And the position of the dot indicated the bell tower.
Dialogue: 0,0:47:38.73,0:47:41.25,Default,,0,0,0,,Even I didn't notice that...
Dialogue: 0,0:47:41.21,0:47:45.00,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "tama" means ball and "takara" means treasure.
Dialogue: 0,0:47:41.25,0:47:45.00,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: A "ukanmuri" is the sort of roof style thing that you see in the explanation.
Dialogue: 0,0:47:41.29,0:47:45.21,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(620.908,148.667)}Tama
Dialogue: 0,0:47:42.54,0:47:45.21,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(621.575,298.667)}Takara
Dialogue: 0,0:47:41.69,0:47:43.40,Default,,0,0,0,,If you put an "ukanmuri" on the top of "tama,"
Dialogue: 0,0:47:43.79,0:47:44.90,Default,,0,0,0,,It becomes "treasure."
Dialogue: 0,0:47:45.75,0:47:47.90,Default,,0,0,0,,The ukanmuri represented a roof.
Dialogue: 0,0:47:48.53,0:47:49.70,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:47:58.33,0:47:59.62,Default,,0,0,0,,Now it's back to normal.
Dialogue: 0,0:48:00.29,0:48:00.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:04.84,0:48:07.30,Default,,0,0,0,,Those two are a good combination.
Dialogue: 0,0:48:08.13,0:48:10.55,Default,,0,0,0,,Almost like Yoshitsune and Benkei.
Dialogue: 0,0:48:12.89,0:48:15.60,Default,,0,0,0,,Do you mean that boy Hattori\Nand the famous detective Mouri?
Dialogue: 0,0:48:16.43,0:48:19.06,Default,,0,0,0,,You still have some way to go in your training...
Dialogue: 0,0:48:19.41,0:48:21.81,Default,,0,0,0,,Ha ha ha.
Dialogue: 0,0:48:24.52,0:48:25.15,Default,,0,0,0,,Well now...
Dialogue: 0,0:48:29.15,0:48:29.65,Default,,0,0,0,,Alright,
Dialogue: 0,0:48:29.96,0:48:31.63,Default,,0,0,0,,Ayumi-chan you're next.
Dialogue: 0,0:48:33.53,0:48:34.95,Default,,0,0,0,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:48:35.49,0:48:37.24,Default,,0,0,0,,Maybe I should take it home!
Dialogue: 0,0:48:37.26,0:48:38.16,Default,,0,0,0,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:48:38.62,0:48:40.29,Default,,0,0,0,,It's my number one friend.
Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,Inspector, could it be that you\Ndon't have many human friends?
Dialogue: 0,0:48:46.73,0:48:49.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry I called both of you the culprits.
Dialogue: 0,0:48:50.38,0:48:51.28,Default,,0,0,0,,That's alright.
Dialogue: 0,0:48:51.90,0:48:54.76,Default,,0,0,0,,To tell the truth, I knew who my father was.
Dialogue: 0,0:48:55.03,0:48:58.47,Default,,0,0,0,,I told him myself that it was\Nalright not to send me any more money.
Dialogue: 0,0:48:59.14,0:49:00.77,Default,,0,0,0,,Y-Your father!?
Dialogue: 0,0:49:01.35,0:49:01.98,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:49:02.66,0:49:03.56,Default,,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:49:08.71,0:49:11.46,Default,,0,0,0,,That dirty priest!
Dialogue: 0,0:49:14.38,0:49:18.26,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Marutake Ebisu Ni Oshioike.
Dialogue: 0,0:49:19.01,0:49:20.62,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Yome-san Rokakku...
Dialogue: 0,0:49:20.83,0:49:23.04,Default,,0,0,0,,It's not "yome-san," it's "ane-san," idiot.
Dialogue: 0,0:49:23.75,0:49:25.58,Default,,0,0,0,,Where did you learn that song?
Dialogue: 0,0:49:26.25,0:49:27.96,Default,,0,0,0,,From my relatives in Kyoto.
Dialogue: 0,0:49:28.96,0:49:31.22,Default,,0,0,0,,Was it sometime while I was in third grade?
Dialogue: 0,0:49:31.65,0:49:34.30,Default,,0,0,0,,When I went to visit with you, I was taught it.
Dialogue: 0,0:49:34.80,0:49:35.36,Default,,0,0,0,,With me?
Dialogue: 0,0:49:35.68,0:49:37.39,Default,,0,0,0,,What? You don't remember?
Dialogue: 0,0:49:37.89,0:49:38.51,Default,,0,0,0,,Oh yes,
Dialogue: 0,0:49:39.03,0:49:41.24,Default,,0,0,0,,I remember you couldn't wait for my preparations,
Dialogue: 0,0:49:41.60,0:49:44.94,Default,,0,0,0,,So you said you'd be going to Sannou Temple and left.
Dialogue: 0,0:49:45.46,0:49:46.12,Default,,0,0,0,,That time,
Dialogue: 0,0:49:46.44,0:49:48.65,Default,,0,0,0,,I was helped into wearing a kimono.
Dialogue: 0,0:49:49.04,0:49:50.25,Default,,0,0,0,,I also did my hair,
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:52.07,Default,,0,0,0,,And wore a little bit of makeup.
Dialogue: 0,0:49:52.67,0:49:55.32,Default,,0,0,0,,Then I went to go find you at Sannou Temple but,
Dialogue: 0,0:49:55.70,0:49:58.49,Default,,0,0,0,,You weren't to be found anywhere, so I played with a ball.
Dialogue: 0,0:49:59.91,0:50:00.49,Default,,0,0,0,,Really,
Dialogue: 0,0:50:00.72,0:50:02.41,Default,,0,0,0,,I wish you could have seen it.
Dialogue: 0,0:50:02.72,0:50:05.87,Default,,0,0,0,,The Sakura blossoms fluttered about, it was so beautiful!
Dialogue: 0,0:50:06.67,0:50:11.46,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Marutake Ebisu Ni Oshioike.
Dialogue: 0,0:50:12.13,0:50:16.72,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Yome-san Rokakku Takonishiki.
Dialogue: 0,0:50:21.93,0:50:23.81,Default,,0,0,0,,So I was finally able to meet her.
Dialogue: 0,0:50:25.16,0:50:25.81,Default,,0,0,0,,Meet her?
Dialogue: 0,0:50:26.31,0:50:28.23,Default,,0,0,0,,You met your first love, Heiji?
Dialogue: 0,0:50:28.73,0:50:30.27,Default,,0,0,0,,Who is it? Is it the dancing girl?
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:33.61,Default,,0,0,0,,Even if it takes a lifetime, I won't tell you, idiot.
Dialogue: 0,0:50:34.11,0:50:35.82,Default,,0,0,0,,C'mon stingy, you can tell me.
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:39.55,Default,,0,0,0,,Alright, I'll tell you in another 1500 years.
Dialogue: 0,0:50:40.49,0:50:41.70,Default,,0,0,0,,What does that mean!?
Dialogue: 0,0:50:54.40,0:50:55.34,Default,,0,0,0,,Conan-kun!
Dialogue: 0,0:50:55.44,0:50:56.65,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:03.06,Default,,0,0,0,,You're covered in sweat!
Dialogue: 0,0:51:04.49,0:51:06.52,Default,,0,0,0,,Shi-Shinichi...
Dialogue: 0,0:51:07.87,0:51:10.96,Default,,0,0,0,,By the way, I gave Shinichi-niichan a call.
Dialogue: 0,0:51:11.48,0:51:15.82,Default,,0,0,0,,I wanted him to appear as\NHeiji-niichan and save Kazuha-neechan, right?
Dialogue: 0,0:51:16.92,0:51:17.53,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:51:17.86,0:51:20.53,Default,,0,0,0,,But that guy was really weak.
Dialogue: 0,0:51:21.55,0:51:23.01,Default,,0,0,0,,He escaped halfway.
Dialogue: 0,0:51:23.87,0:51:26.12,Default,,0,0,0,,Even after you told me not to tell anyone else...
Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:30.77,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:51:31.63,0:51:34.67,Default,,0,0,0,,So that really... That really was Shinichi.
Dialogue: 0,0:51:38.36,0:51:39.51,Default,,0,0,0,,I was finally able to meet you.
Dialogue: 0,0:52:03.39,0:52:08.06,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Moshimo, kimi ni meguri aetara
Dialogue: 0,0:52:03.39,0:52:08.06,Default,EN Lyrics,0,0,0,,If I was able to meet you again.
Comment: 0,0:52:03.64,0:53:00.82,Default,Credits,0,0,0,,Translation:\NYuki\N\NTiming:\NDK-\NKazeKun\N\NEditing:\NIceGodNakakaul\Niiiris\N\NTypesetting:\NKazeKun\NJd-\N\NEncoding:\NLeon\N\NRaw Provider:\NTuxedo_Jim\N\NKaraoke:\Nrajhaziel\N[Amc]Chris\NKazeKun\N\NDistro and\NQuality Check:\NKnKF Staff
Dialogue: 0,0:52:08.60,0:52:13.31,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Nidoto kimi no te wo hanasanai
Dialogue: 0,0:52:08.60,0:52:13.31,Default,EN Lyrics,0,0,0,,I won't let go of your hand a second time.
Dialogue: 0,0:52:13.73,0:52:18.40,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Haru no owaritsugeru hanamidou
Dialogue: 0,0:52:13.73,0:52:18.40,Default,EN Lyrics,0,0,0,,The hanamidou which informs us of the end of spring.
Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:23.24,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kasumu hanahitohira
Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:23.24,Default,EN Lyrics,0,0,0,,A misty flower petal.
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:28.66,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Yomigaeru omoide no uta
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:28.66,Default,EN Lyrics,0,0,0,,The song in my memory comes to life.
Dialogue: 0,0:52:29.20,0:52:35.92,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kono mune ni ima mo yasashiku
Dialogue: 0,0:52:29.20,0:52:35.92,Default,EN Lyrics,0,0,0,,It is still tender in my heart.
Dialogue: 0,0:52:36.25,0:52:41.26,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Time after time kimi to deatta kiseki
Dialogue: 0,0:52:36.25,0:52:41.26,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Time after time the miracle of meeting you.
Dialogue: 0,0:52:41.47,0:52:46.47,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Yuruyaka na kaze fuku machi de
Dialogue: 0,0:52:41.47,0:52:46.47,Default,EN Lyrics,0,0,0,,In the town where the wind flows gently.
Dialogue: 0,0:52:46.64,0:52:51.81,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Soutto te wo tsunagi aruita sakamichi
Dialogue: 0,0:52:46.64,0:52:51.81,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Softly joining our hands we walked the hilly roads.
Dialogue: 0,0:52:52.44,0:53:00.19,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Ima mo wasurenai yakusoku
Dialogue: 0,0:52:52.44,0:53:00.19,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Even now I won't forget that promise.
Dialogue: 0,0:53:13.08,0:53:17.71,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kaze ni kimi no koe ga kikoeru
Dialogue: 0,0:53:13.08,0:53:17.71,Default,EN Lyrics,0,0,0,,I can hear your voice in the wind.
Dialogue: 0,0:53:18.25,0:53:23.05,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Usurai saekaeru tooi kioku
Dialogue: 0,0:53:18.25,0:53:23.05,Default,EN Lyrics,0,0,0,,It is like the cold thin ice of a far off memory.
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:27.89,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kizutsuku kowasa wo shirazu chikatta
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:27.89,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Not knowing the fear of being hurt, I swore...
Dialogue: 0,0:53:28.60,0:53:32.89,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Itsuka mata kono basho de
Dialogue: 0,0:53:28.60,0:53:32.89,Default,EN Lyrics,0,0,0,,That someday, at this place.
Dialogue: 0,0:53:33.27,0:53:38.56,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Meguriaou usubeni iro no
Dialogue: 0,0:53:33.27,0:53:38.56,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Let's meet again in the light crimson.
Dialogue: 0,0:53:38.86,0:53:45.32,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kisetsu ga kuru hi ni egao de
Dialogue: 0,0:53:38.86,0:53:45.32,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Season with smiles until that day comes.
Dialogue: 0,0:53:45.91,0:53:51.12,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Time after time hitori hana mau machi de
Dialogue: 0,0:53:45.91,0:53:51.12,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Time after time by myself in the town where the flowers flutter.
Dialogue: 0,0:53:51.12,0:53:56.25,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Chirazaru toki wa modoranai keredo
Dialogue: 0,0:53:51.12,0:53:56.25,Default,EN Lyrics,0,0,0,,But the time when we frolicked will never return.
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:54:01.25,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Ano hi to onaji kawaranai keshiki ni
Dialogue: 0,0:53:56.33,0:54:01.25,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Like that day, it's the same never-changing scenery.
Dialogue: 0,0:54:02.05,0:54:09.26,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Namida hirari matte ita yo
Dialogue: 0,0:54:02.05,0:54:09.26,Default,EN Lyrics,0,0,0,,With wavering tears I waited for you.
Dialogue: 0,0:54:12.72,0:54:23.07,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Kaze mau hanabira ga minamo wo naderu you ni
Dialogue: 0,0:54:12.72,0:54:23.07,Default,EN Lyrics*,0,0,0,,The petals that flutter in the wind as if they were stroking the water's surface.
Dialogue: 0,0:54:23.07,0:54:34.16,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Taisetsu ni omou hodo setsunaku
Dialogue: 0,0:54:23.07,0:54:34.16,Default,EN Lyrics,0,0,0,,The more I feel its importance, the more pain I'm in.
Dialogue: 0,0:54:35.58,0:54:40.38,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Hito wa mina kodoku to iu keredo
Dialogue: 0,0:54:35.58,0:54:40.38,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Although people say they are lonely.
Dialogue: 0,0:54:40.67,0:54:45.67,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Sagasazu ni wa irarenai dareka wo
Dialogue: 0,0:54:40.67,0:54:45.67,Default,EN Lyrics,0,0,0,,They can't stop searching for that someone.
Dialogue: 0,0:54:45.97,0:54:50.76,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Hakanaku koware yasui mono bakari
Dialogue: 0,0:54:45.97,0:54:50.76,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Nothing but fleeting, fragile things,
Dialogue: 0,0:54:51.18,0:54:56.77,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Oimotomete shimau
Dialogue: 0,0:54:51.18,0:54:56.77,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Are what we end up pursuing.
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:55:03.11,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Time after time kimi to irozuku machi de
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:55:03.11,Default,EN Lyrics,0,0,0,,Time after time, with you in this town that changes color.
Dialogue: 0,0:55:03.40,0:55:08.53,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Deaetara mou yakusoku wa iranai
Dialogue: 0,0:55:03.40,0:55:08.53,Default,EN Lyrics,0,0,0,,If we are to meet, then I need no more promises.
Dialogue: 0,0:55:08.53,0:55:13.70,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Dare yorimo zutto kizutsuki yasui kimi no
Dialogue: 0,0:55:08.53,0:55:13.70,Default,EN Lyrics,0,0,0,,You, who are hurt more than anyone else.
Dialogue: 0,0:55:14.29,0:55:24.42,Top,JP Lyrics,0,0,0,,Soba ni itai kondo wa kitto
Dialogue: 0,0:55:14.29,0:55:24.42,Default,EN Lyrics,0,0,0,,I want to be close to you this time for sure.
Dialogue: 0,0:55:58.87,0:56:00.08,Default,,0,0,0,,I'd like some ice cream.
Dialogue: 0,0:56:00.41,0:56:02.25,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: 100 yen is roughly 1.00 USD
Dialogue: 0,0:56:00.41,0:56:02.25,Default,,0,0,0,,Alright, it'll be 300 yen.
Dialogue: 0,0:56:04.25,0:56:07.67,Default,,0,0,0,,In the end, I'm the only one who\Ncouldn't meet the person I wanted to.
Dialogue: 0,0:56:08.21,0:56:11.34,Default,,0,0,0,,Sonoko, you'll eventually be\Nable to meet Kyougoku-san for sure.
Dialogue: 0,0:56:12.26,0:56:13.26,Default,,0,0,0,,But you know,
Dialogue: 0,0:56:13.68,0:56:16.97,Default,,0,0,0,,I'm not that good at waiting for people.
Dialogue: 0,0:56:17.81,0:56:19.02,Default,,0,0,0,,Isn't that true for you as well, Ran?
Dialogue: 0,0:56:19.23,0:56:19.68,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:56:20.48,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,I don't mind waiting for people.
Dialogue: 0,0:56:24.11,0:56:26.77,Default,,0,0,0,,Because the longer you wait,
Dialogue: 0,0:56:27.23,0:56:28.19,Default,,0,0,0,,When you do meet...
Dialogue: 0,0:56:32.28,0:56:34.57,Default,,0,0,0,,You have the same expression as that time.
Dialogue: 0,0:56:35.74,0:56:36.83,Default,,0,0,0,,You'll be more happy.
Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:38.45,Default,,0,0,0,,Ah damn.
Dialogue: 0,0:56:38.95,0:56:42.37,Default,,0,0,0,,If only Kudou-kun could have heard those words...