[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 406

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - Movie 07 - Crossroad in the Ancient Capital - Part 1 [KnKF][A9EAE906].avi
Video File: Detective Conan - Movie 07 - Crossroad in the Ancient Capital - Part 1 [KnKF][A9EAE906].avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.773399
Video Zoom Percent: 1.500000
Video Position: 29

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Alternative,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322100,&HBE4F3502,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Italic,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Top,LTFinnegan Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,8,0,0,23,1
Style: Top Italic,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,8,0,0,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:10.61,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(358,238)\fs50}Touhou
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:10.61,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(360,408)}TOUHOU CORPORATION
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(350,90)\fs23\i1}Production Organization For Meitantei Conan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(245,205)\fs23\i1}Shogakukan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(190,228)\fs23\i1}Yomiuri Tv{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(180,253)\fs23\i1}Tv Japan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(90,275)\fs19\i1}Shogakukan Production{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(300,305)\fs23\i1}Touhou{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:16.95,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(340,352)\fs23\i1}Tomusu Entertainment{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.39,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Marutake Ebisu Ni Oshi Oike.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.90,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Yome-san Rokakku Tako Nishiki.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:33.53,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Shi Aya Bu Taka Matsu Man Gojyou.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:38.12,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Setta Chara Chara Uonotana.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:38.12,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Sandals, "Crack Crack", Fish rack
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.58,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Rokujyou Hijyou toorisugi,
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:43.58,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Pass the sixth and seventh,
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.92,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Hachijyou koereba Touji michi.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.92,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And if you pass the eighth, you'll be at Touji road.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:54.05,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Kujyou Oujite Todomesasu.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:54.05,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And the end is at the ninth.
Comment: 0,0:01:04.04,0:01:06.29,Top,Credits,0,0,0,,KazeNoKoeFansubs\Npresents
Comment: 0,0:01:04.04,0:01:06.37,Default,Credits,0,0,0,,#KazeNoKoeFansubs@irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.17,Top,Sign,0,0,0,,Detective Conan — Crossroad In The Ancient Capital
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.78,Default,,0,0,0,,I'm high school detective, Kudou Shinichi.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.68,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(358.665,286)}Original Story: Aoyama Gosho{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,When I went to an amusement park\Nwith my childhood friend Mouri Ran,
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:26.69,Default,,0,0,0,,I witnessed a suspicious\Ntransaction between some men in black.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:27.56,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(361.335,308.667)}Script: Furuuichi Issei{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.08,Default,,0,0,0,,Because my attention was focused on the transaction,
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,I didn't notice another member approach me from behind.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(359.333,308.667)}Music: Oono Katsuo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,I was given a poison.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,When I came to,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,My body had shrunk!
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.79,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(360.667,308.667)}Vice Director: Akira Nishimori{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,If they found out that Kudou Shinichi was still alive,
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,They would come after me again and\Nendanger the lives of those around me.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.33,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(360.667,308.667)}Character Design: Sudou Masatomo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.29,Default,,0,0,0,,Following Professor Agasa's\Nadvice, I decided to hide my identity.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.09,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(360,312.667)}Art Director: Shibuya Yukihiro{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:55.09,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(359.999,347.999)}Construction: Nishi Kayoko{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.51,Default,,0,0,0,,When Ran asked who I was, I\Nblurted out "Edogawa Conan."
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.51,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Books: "Edogawa Ranpo Volume 13, 14, 15" and "Conan Doyle"
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.59,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(360.668,312)}Director of Photography: Nomura Takashi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.59,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(360,350.666)}Director of Acoustics: Kobayashi Katsuyoshi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.57,Default,,0,0,0,,In order to find more information about the men in black,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.39,Default,,0,0,0,,I moved in with Ran and her father, who is a detective.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,I'm the high school detective of Osaka,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Hattori Heiji.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,My strong reasoning and kendo skills,
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.66,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Kendo" is the Japanese martial art practiced by samurai.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,Were passed on to me by my father who works\Nin the Osaka Prefectural Police Headquarters.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,And my bravery was inherited from,
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,My mother.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,By the way, I inherited my\Ndark-colored skin from my grandfather.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,They used to say "Hattori of\Nthe West" and "Kudou of the East",
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.27,Default,,0,0,0,,Both of us were equally well-known... But...
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:41.55,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(360.667,308)}Edogawa Conan: Takayama Minami{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Kudou really is something.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.72,Default,,0,0,0,,With the help of Professor Agasa,\Nan inventor of strange machines,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:50.02,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(359.333,327.333)}Mouri Kogorou: Kamiya Akira{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:50.02,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(357.998,362)}Mouri Ran: Yamazaki Wakana{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.02,Default,,0,0,0,,He has solved many cases.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,There are people who know Kudou's real identity,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:55.40,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(360,326.667)}Inspector Megure: Chafurin{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:55.40,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\i1\pos(359.333,362.667)}Dr. Agasa: Ogata Kenichi{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Besides Professor Agasa and myself.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.77,Default,,0,0,0,,Kudou's father and mother,
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(361.335,308)}Kudou Shinichi: Yamaguchi Kappei{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.65,Default,,0,0,0,,And a girl who attends the same\Nelementary school as Kudou, Haibara Ai.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,This little girl used to be in the\Nsame organization as the men in black.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,But in order to escape,
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,She drank the same poison that Kudou was given,
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,And her body shrank as well.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:16.46,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(277.257,313.333)}Producers:{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:16.46,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(558.851,314)}Suwa Michiko{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:16.46,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(568.86,346)}Yoshioka Masahito{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,By the way, I have a childhood\Nfriend who's in the same grade as me.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,Her name is Tooyama Kazuha. She's a fussy woman.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,Who are you calling fussy!?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,Hey! Don't show up so suddenly, idiot!
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.28,Default,,0,0,0,,You're the idiot!
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,Who were you talking to?
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,I'm making it easier to\Nunderstand for everybody that's watching!
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,Is something wrong with your head?
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,You're the one who's got something wrong.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,Even though I've become\Nsmall, my mind is still the same.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.53,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\i1\pos(360.667,308.667)}Director: Kanetsugu Kodama{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,There is only one truth!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.85,Top,,0,0,0,,Beika, Beika station, the exit will be...
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.18,Default,,0,0,0,,So you won't be able to come back for a while.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.56,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm pretty busy investigating a case right now.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,It's been cold these past few\Ndays, so you'd better be careful.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.24,Default,,0,0,0,,Same to you. Don't sleep with your stomach exposed.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,I don't sleep with my stomach exposed! Idiot!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,Yoshinoyama!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:13.73,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Yoshinoyama refers to a play written about two characters in\NJapanese history, Minamoto Yoshitsune and his concubine, Shizuka Gozen.\NThey separated when Yoshitsune's brother pressed him to flee to northern Japan.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,Treading through the white snow of the mountain,
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Longing for a trace of life to appear...
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,It's as if you two were Yoshitsune and Shizuka Gozen.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,Is there something wrong about\Nworrying for your childhood friend?
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,I'm going to hang up now because my dad's being noisy.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.05,Default,,0,0,0,,Ah... Hey!
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Next time I'll call when he's not around.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Yoshitsune and Shizuka Gozen?
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,After they separated, they never reunited...
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.43,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,328)}Tokyo — Nishikuni Tachi City
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.73,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.331,325.333)}Kamei no Rokurou (35)
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:58.65,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Everyone here has numbers in their\Nname, "Rokurou"= 6, "Hachirou"= 8, "Shichirou"= 7
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.73,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.331,326)}Kataoka no Hachirou (34)
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.73,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.331,325.333)}Washinoo no Shichirou (35)
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,He's so slow, that Benkei.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Yeah, he claimed he had solved the mystery.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,He was the most enthusiastic about this thing.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Kataoka!
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.38,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.996,328.667)}Osaka — Late at night
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.38,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.331,328.667)}Neyagawashi "Takohei"
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:11.30,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "shi"= 4
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.64,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.329,324.667)}Bizen no Heishirou (35)
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.87,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,326.667)}Kyoto — Early dawn
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.65,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(360,328)}East Mountain District "Snack Jirou"
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,322)}Surugano Jirou (32)
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.40,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "ji"= 2
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.29,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(359.333,288.667)}—Several days later—
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.29,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(354.662,380.667)}Tokyo — Police headquarters
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,The results of the investigation show,
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.32,Default,,0,0,0,,Five victims in Tokyo, Osaka, and Kyoto.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:54.39,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Genji refers to "Genji Monogatari," which translates to "Genji Tales," written by\NMurasaki Shikibu. Genji had a younger brother named "Hotaru" which means "firefly."
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,It was confirmed that they're\Nmembers of the robbery group, Genjibotaru.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,Therefore,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,This case...
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:07:00.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(243.892,320.667)}Kyoto Prefectural Police
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:07:00.35,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(240.556,356.667)}Ayanokouji Fumimaru
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Satou-san,
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,Inspector Ayanokouji of the Kyoto Prefectural Police,
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,Was in the same class as Inspector Shiratori?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,He's of noble descent and is called "The Royal Inspector".
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Look, in his left pocket.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,His pet chipmunk.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,He takes it everywhere.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,He's even weirder than Shiratori.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Genjibotaru has been stealing famous Buddhist statues.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Their activities have been centered in,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,Tokyo, Osaka, and Kyoto since 1991.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,Their major trait is,
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Their members are named after servants of Yoshitsune,
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,And hold identical Yoshitsune Chronicles.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.68,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(245.227,367.333)}Yoshitsune Chronicles
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Their leader is Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(378.684,82)}Yoshitsune
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(380.019,121.333)}Benkei
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(378.017,155.333)}Suruga no Jirou
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(380.686,198)}Ise no Saburou
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(379.351,236)}Bizen no Heishirou
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(382.02,272)}Kamei no Rokurou
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(378.017,320.667)}Washinoo\Nno Shichirou
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:47.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(378.017,365.333)}Kataoka\Nno Hachirou
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Following are:
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Benkei,
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Ise no Saburou,
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,All totaling to eight members.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.52,Default,,0,0,0,,This time, all but three have been killed,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.57,Default,,0,0,0,,And their Yoshitsune Chronicles have been stolen.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Any leads on the suspect?
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.83,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(203.188,320.667)}Osaka Prefectural Police
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.83,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(207.192,350.667)}Inspector Ootaki
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.99,Top,,0,0,0,,All we know is that the suspect is\Nskilled in swordmanship and archery.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,As to Yoshitsune, Benkei, and Ise no Saburou,
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,We do not know their ages or genders.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,At any rate,
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:10.23,Default,,0,0,0,,The culprit and the remaining\Nmembers of the group must be arrested.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,We will do our best to continue the investigation.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.45,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.994,328.667)}Hattori Residence
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:24.44,Top,Sign,0,0,0,,{\fs23}Magazine: "Yoshitsune of the 20th Century, The Head of a Robbery Group"
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Yoshitsune of the 20th century,
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,The head of a robbery group.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Heiji! Are you there?
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,That's not good. This is important to you, right?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Uh, y-yeah, I should put it away.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:06.79,Default,,0,0,0,,Heiji, are you going out?
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Yeah, there's something I wanted to check out.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Was there something you wanted?
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,I just thought you'd like to see\Nthe Sakura blossoms at Tomorogi.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,But, that's alright.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:20.05,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Then I'll be leaving.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Why do I have to see him off with a smiling face!?
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,As I thought, Kyoto is the\Nhometown of all Japanese people!
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,Alright, I brought you here on a special occasion,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,So don't get in my way.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,Conan-kun's so lucky, he went to Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,There was a request for Mouri\Nfrom a temple called Sannou Temple.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,We want to go to Kyoto, too!
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,I could take you there, but...
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.19,Default,,0,0,0,,I can meet Conan-kun!
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,Kyoto! Kyoto!
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,Tomorrow is...
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.59,Alternative,,0,0,0,,However, that's if you can answer this quiz.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,You probably aren't going to take us, right?
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,Isn't this alright?
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,Hear him out.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,It'll kill some time.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Hey, what should we do?
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,Let's try.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.08,Default,,0,0,0,,The three of you know who Benkei is, right?
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,He's Yoshitsune's servant.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Who's Yoshitsune?
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,His childhood name is Ushiwakamaru.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,And on Kyoto's Gojyouoohashi,
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.53,Default,,0,0,0,,He defeated Benkei, who was\Naiming to get his 1000th sword.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,Benkei then became his servant.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,That is Minamoto Yoshitsune.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,At that time,
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,The Genji clan and Heike clan were fighting,
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,And Yoshitsune defeated the Heike clan.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,But he was hated by his older brother, Yoritomo.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:02.22,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\move(306.618,186,30.362,186)}Iwate prefecture
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,He committed suicide,
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,At Koromogawa of Hiraizumi,\Nwhere today's Iwate prefecture would be.
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Wow, you seem to know a lot about him.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Now the question is:
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.66,Default,,0,0,0,,Benkei had a first love named Uzune.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,When he found out that she\Nwas going to marry another man,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,Benkei...
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,1. Became Angry
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:19.84,Default,,0,0,0,,2. Became Happy
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,3. Cried
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,So, which one is it?
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,His first love!?
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Of course he will be angry!
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.81,Default,,0,0,0,,There's no reason for him to be happy!
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:38.98,Default,,0,0,0,,So you say the answer is "Became Angry?"
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,He cried.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,The answer is "Cried."
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,You got the idea from "Benkei's crying spot," right?
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,I'm no match for you, Ai-kun.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,"Benkei's crying spot?"
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Even a guy as strong as Benkei has a\Nspot that hurts enough to cry if kicked.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,That's right here. "Mukouzune" is "Benkei's crying spot."
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,What does that have to do with the quiz?
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,Uh,
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Well that is...
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,The people getting married are "Muko" and "Uzune."
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.52,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Muko" translates to groom.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,Muko and Uzune make "Mukouzune."
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,It's another big pun.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,But since we got the right\Nanswer, we can go to Kyoto now!
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.33,Default,,0,0,0,,Uh... No, because Ai got the right answer...
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,Haibara-san is part of the Detective Boys, too!
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Don't leave Haibara-san out!
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,My mom told me not to become\Nan adult that goes back on his word.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.78,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.998,323.333)}Sannou Temple
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,Even if you say so, this doesn't leave here.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.27,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(310.621,325.333)}Ryuen (34)
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.27,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(271.918,360)}Monk of Sannou Temple
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,Oh, Mouri-san!
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,Thank you for coming to such a far away place.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,I am Ryuen, the one who called you.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,Please allow me to introduce you to,
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(210.528,324.667)}Enkai (65)
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(159.815,360)}Chief Priest of Sannou Temple
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,The Chief Priest, Enkai.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,These three are supporters of this temple.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:33.79,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(191.177,325.333)}Sakura Shouzou (51)
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:33.79,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(215.199,362)}Antique Arts Dealer
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.03,Default,,0,0,0,,Sakura Shouzou-san.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,He manages an antique art\Ndealership on Teramachi Road.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,You're the famous detective Mouri Kogorou?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,Ah, really? Am I that famous?
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:47.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(153.809,324.667)}Mizuo Shuntarou (33)
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:47.26,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(239.221,360.667)}Noh Performer
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,Next to him is,
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:47.51,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Noh theater is a special theatrical performance over 600\Nyears old. It incorporates the Noh masks and a lot of dancing.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,The young master of the Mizuo style Noh theater,
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,Mizuo Shuntarou.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,And this is Saijou Taiga-san,\Nthe owner of a used book store.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:52.51,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(187.841,326)}Saijou Taiga (35)
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:52.51,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(205.857,353.333)}Used Book Store Owner
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.76,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.43,Default,,0,0,0,,Well, they're all more of friends in kendo than supporters.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Oh, everyone is skilled in kendo?
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,No wonder you are so vigorous at an old age.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Kendo friends?
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,There is a wooden Buddha\Nunveiled every 12 years at this temple.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:12.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,The main statue of this temple, the Healing Buddha.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,It will be presented for worship two days after tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,We are looking forward to it.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,I believe the Healing Buddha will be delighted.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,The principal object of worship was stolen!?
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,It has been eight years since it happened.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.15,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(356.664,328.667)}Sunlight bodhisattva
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,On the right, as one faces it, is the Sunlight bodhisattva.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.15,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(349.991,328)}Moonlight bodhisattva
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,On the left, as one faces it, is the Moonlight bodhisattva.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,The Healing Buddha in the\Ncenter was subject to burglary.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,I was going to report it to the police immediately,
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,But the chief priest stopped me.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,He said that there may be a\Nchance that it would return one day.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,How easygoing of him.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,And,
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Eight years from the event,
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.69,Default,,0,0,0,,Five days ago,
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,In the temple's mailbox was this.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:12.05,Top,Sign,0,0,0,,{\fs23}Sannou Temple
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,No stamps,
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,And no sender.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Solve the puzzle in the picture,
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,And you will find the whereabouts of the Buddhist statue.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.73,Default,,0,0,0,,What is this picture?
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,Thanks, sir.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,As I thought, there aren't that many witnesses,
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,To a crime committed in early dawn.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.23,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,That was "Benkei's crying spot."
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,It hurts a lot, that spot.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:00.37,Default,,0,0,0,,It's yours, right?
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,That was very kind of you.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Well, not at all.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:10.74,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(145.802,320.667)}Yamakura Tae (52)
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:10.74,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(148.471,369.333)}Mistress of a Tea House\Nin Miyagawachou
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:09.65,Default,,0,0,0,,I manage a tea house in Miyagawachou.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.19,Default,,0,0,0,,My name is Yamakura Tae.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Take yours out as well.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.20,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(216.534,322.667)}Chika Suzu (19)
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.20,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(293.939,360.667)}Dancer
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,I am Chika Suzu.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,How should we thank you?
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,I didn't do very much, so it's alright.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.19,Default,,0,0,0,,Then please come visit next time.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Take care going home.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,What is this picture?
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,On the very top row, the fifth row,
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.57,Default,,0,0,0,,A cicada, Tengu, and goldfish is drawn.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:57.78,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Tengu is a long-nosed demon that often appears in Japanese literature.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,And below that, on the fourth row,
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.26,Default,,0,0,0,,Are a chicken and a...
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,Loach?
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,The yellow loach looks disgusting.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,What's this dot-like mark?
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,It's probably just a stain.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Between the second and third rows,
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,There's a violet, Tengu, and Mt. Fuji.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Beside them is an acorn.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Father,
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.78,Default,,0,0,0,,Will we be able to find it\Nbefore the two days after tomorrow?
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.87,Default,,0,0,0,,D-Don't worry,
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,If it's up to me, this is not a mystery at all.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,Hey hey, is that really true?
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Let's leave the searching for\Nthe Buddhist statue up to the pros,
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,And go sightseeing in Kyoto.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,Ah, go right ahead.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,If you guys are here, you'll only be disturbing me.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Actually, I contacted Kazuha,
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,And she's going to be guiding us around Kyoto tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,Hattori-kun has some other plans, so he won't be coming.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.65,Default,,0,0,0,,A guy whose girlfriend is already\Ndecided doesn't need to be there.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,That guy isn't coming.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.40,Default,,0,0,0,,Conan-kun you're coming with us, right?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,Uh, I'm alright.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,I already promised to go fishing\Nin the river with the kids nearby.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Wow,
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,You made friends already?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Then be careful, alright?
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.37,Default,,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,The one who stole the\NBuddhist statue from Sannou Temple,
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Must be the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Who sent this picture and with what intentions?
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Also, what's the connection between the five murders?
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.23,Default,,0,0,0,,Genjibotaru...
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Speaking of Yoshitsune and Benkei,
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,That must be the place.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.20,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.327,324)}Gojyou Bridge
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,There seems to be nothing here\Nrelated to this mysterious picture.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,On the Gojyou bridge of Kyoto,
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,The large man Benkei,
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,Raised his long halberd.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,Aiming at Ushiwakamaru, he slashed downward.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Ha-Hattori!
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,The gods have done some\Ntasteful things for me to meet you here.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Nii-chan, can you give me back my shinai?
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:21.51,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: A "shinai" is a wooden practice sword used in kendo.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Make sure you practice hard!
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Don't borrow some kid's shinai.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Anyways,
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,Same to you, what are you doing?
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,As a matter of fact, the murdered\Nowner of the takoyaki shop in Osaka,
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:39.90,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Takoyaki" are dumplings with octopus in the middle.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Was an acquaintance of mine.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,He was supposedly a member of a robbery group.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,I went to his shop often while I was in middle school.
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,I'm indebted to him in a way.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,So, I want to find the culprit and avenge his death.
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,That's why you came to Kyoto.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.29,Default,,0,0,0,,You're looking for leads to the culprit.
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,If that's so, then I have something good to show you.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:05.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,If you solve the mystery behind the puzzle,
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.47,Default,,0,0,0,,Not only do you find the Buddhist statue,
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,But it might also lead to clues about the murders.
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,That's why you...
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,If the Genjibotaru group was the\None who stole the Buddhist statue,
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.84,Default,,0,0,0,,Then if we go around the locations\Nrelated to Yoshitsune and Benkei,
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,There might be some leads\Nas to how to solve the mystery.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,I don't understand Kyoto at all.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Then from now on, leave it to me.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,I'll guide you.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.92,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.331,324)}Gojyouten Shrine
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.13,Default,,0,0,0,,Here is Gojyouten Shrine.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,According to the Yoshitsune\NChronicles, it wasn't the Gojyou Bridge,
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Where they met, but here.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:46.84,Default,,0,0,0,,How about it...
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.41,Default,,0,0,0,,Do you see any common features between them?
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Hmm... no.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,There doesn't seem to be any.
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,Then let's get going to the next spot.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Something doesn't please me...
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:01.92,Default,,0,0,0,,Why didn't the monk from\NSannou Temple request for me?
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,If he were looking for a\NKansai detective, that would be me.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:06.28,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Kansai is the southwestern half of Japan, including Osaka.
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.45,Default,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.30,Default,,0,0,0,,Probably because they didn't want\Nthe police knowing about the incident.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,You know, your dad is a\Nsuperior in the police department.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,Hmm... Oh well.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,Here we are. It's right here.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:31.43,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.998,323.333)}Benkei Stone
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.01,Default,,0,0,0,,Benkei Stone?
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,It's said Benkei was always sitting on it,
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,Or that he had thrown it from Mt. Hie.
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,There's various traditions handed down.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,This place doesn't have any connections either.
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,Onwards to the next place.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,Where's the next place?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:48.76,Default,,0,0,0,,Keage Incline.
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,I am Inspector Ayanokouji of\Nthe Kyoto Prefectural Police.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,You seem to be doing some various\Ninvestigations on the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,This is different than Osaka.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,Amateurs should not stick their\Nnoses in other people's business.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:10.53,Default,,0,0,0,,It's a chipmunk.
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:12.70,Default,,0,0,0,,Alright?
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,There seem to be uncommon inspectors everywhere.
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:23.21,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(351.325,324.667)}Kiyomizudera Temple
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:24.92,Default,,0,0,0,,I'm going to take a picture.
Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:26.76,Default,,0,0,0,,Let's take it in front of the Sakura blossoms.
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:28.15,Default,,0,0,0,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:31.60,Default,,0,0,0,,To be able to see such a wonderful sight...
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,With Makoto-san would make me so happy!
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,Ran!
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:40.10,Default,,0,0,0,,I'm just doing what you always do to me.
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Kazuha-chan,
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:50.41,Default,,0,0,0,,Did you get in a fight with Hattori-kun?
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:53.03,Default,,0,0,0,,Actually, Heiji,
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,Came to Kyoto to investigate a case.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:57.83,Default,,0,0,0,,Also in Kyoto,
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,Is Heiji's first love!
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:07.49,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(400.037,325.333)}Keage Incline "Canal Park"
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:10.84,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.329,325.333)}Yoshitsune, Perfected Great Sun Buddha
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,This one's a miss, too?
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.22,Default,,0,0,0,,Why don't we have lunch?
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,When I see Sakura blossoms,\NI always recall what happened,
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:35.78,Default,,0,0,0,,Eight years ago.
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.20,Default,,0,0,0,,I was on an expedition in Kyoto's temples,
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:42.29,Default,,0,0,0,,And when I jumped on to the temple's latticed window,
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,The grid broke.
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:48.63,Default,,0,0,0,,Then I hit my head on the floor,
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:50.30,Default,,0,0,0,,And I lost consciousness.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:54.57,Default,,0,0,0,,I don't know how long I was sleeping.
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,But when I woke up...
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:24:01.27,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}...koereba Touji michi.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:24:01.27,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And if you pass the eighth, you'll be at Touji road.
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:06.44,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Kujyou Oujite Todomesasu.
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:06.44,Top,EN Lyrics,0,0,0,,And the end is at the ninth.
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:11.45,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Marutake Ebisu Ni Oshi Oike
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:16.78,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Yome San Rokakku Tako Nishiki
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:22.33,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Shi Aya Bu Taka Matsu Man Gojyou
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:26.92,Top,JP Lyrics,0,0,0,,{\3c&H382318&}Setta Chara Chara Uonotana
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:26.92,Top,EN Lyrics,0,0,0,,Sandals, "Crack Crack", fish rack
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:58.66,Default,,0,0,0,,It was like a dream, but it's a true story.
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:04.16,Default,,0,0,0,,Maybe one day we'll be able to meet again.
Dialogue: 0,0:25:08.42,0:25:08.79,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:10.30,Default,,0,0,0,,What are you laughing at?
Dialogue: 0,0:25:11.94,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,Sorry, please continue.
Dialogue: 0,0:25:14.09,0:25:16.76,Default,,0,0,0,,When I come to Kyoto, I always take this with me.
Dialogue: 0,0:25:18.93,0:25:20.06,Default,,0,0,0,,It's a crystal ball.
Dialogue: 0,0:25:21.24,0:25:23.02,Default,,0,0,0,,I've seen this shape somewhere before.
Dialogue: 0,0:25:23.64,0:25:24.06,Default,,0,0,0,,Really!?
Dialogue: 0,0:25:24.81,0:25:26.25,Default,,0,0,0,,Does someone have the same thing?
Dialogue: 0,0:25:27.73,0:25:28.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:29.77,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:25:30.15,0:25:31.82,Default,,0,0,0,,Does she know about this?
Dialogue: 0,0:25:32.44,0:25:33.11,Default,,0,0,0,,She?
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Kazuha?
Dialogue: 0,0:25:36.45,0:25:39.16,Default,,0,0,0,,I haven't told her anything in\Ndetail, but she seems to know about it.
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:42.62,Default,,0,0,0,,To begin with, she found out about it...
Dialogue: 0,0:25:43.83,0:25:45.41,Default,,0,0,0,,In a magazine interview article?
Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:46.54,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:49.79,Default,,0,0,0,,In Kansai's really popular information magazine,
Dialogue: 0,0:25:50.52,0:25:53.63,Default,,0,0,0,,Heiji was asked about his first love.
Dialogue: 0,0:25:54.34,0:25:56.09,Default,,0,0,0,,He answered that it was a girl,
Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:58.59,Default,,0,0,0,,A little older than him that he met in third grade.
Dialogue: 0,0:25:59.89,0:26:03.18,Default,,0,0,0,,Moreover, he said that there's an\Nimportant artifact that concerns this girl.
Dialogue: 0,0:26:03.70,0:26:06.23,Default,,0,0,0,,They took a picture like this.
Dialogue: 0,0:26:07.27,0:26:08.35,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:10.23,Default,,0,0,0,,An ordinary crystal ball.
Dialogue: 0,0:26:10.77,0:26:12.44,Default,,0,0,0,,He probably received it from that girl.
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:14.99,Default,,0,0,0,,Then Kazuha-chan, about that girl...
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:16.70,Default,,0,0,0,,Know her? Of course not!
Dialogue: 0,0:26:17.88,0:26:20.07,Default,,0,0,0,,Heiji seems to have only met her that one time.
Dialogue: 0,0:26:20.66,0:26:23.24,Default,,0,0,0,,Whenever he comes to Kyoto, he looks for her.
Dialogue: 0,0:26:23.72,0:26:26.41,Default,,0,0,0,,Ah... So that's why he has the crystal ball in the picture.
Dialogue: 0,0:26:27.04,0:26:30.13,Default,,0,0,0,,Maybe he thinks that girl will read this article,
Dialogue: 0,0:26:30.13,0:26:32.42,Default,,0,0,0,,And might contact him.
Dialogue: 0,0:26:33.38,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,See, isn't that unpleasant!?
Dialogue: 0,0:26:36.42,0:26:39.36,Default,,0,0,0,,As a bonus, there's even a\Npicture of him taken around that time.
Dialogue: 0,0:26:39.28,0:26:41.78,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: The bold letters underneath Heiji's kid picture read "Heiji in third grade"
Dialogue: 0,0:26:41.07,0:26:41.87,Default,,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:26:42.26,0:26:43.18,Default,,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:26:43.43,0:26:45.06,Default,,0,0,0,,Heiji was so cute back then.
Dialogue: 0,0:26:46.64,0:26:47.14,Default,,0,0,0,,Ran-chan...
Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:49.14,Default,,0,0,0,,That isn't the problem.
Dialogue: 0,0:26:49.85,0:26:51.98,Default,,0,0,0,,I don't think you should be concerned about it.
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:55.03,Default,,0,0,0,,Even if Hattori-kun had a first love,
Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:56.86,Default,,0,0,0,,She's in the past.
Dialogue: 0,0:26:57.82,0:27:00.28,Default,,0,0,0,,Right now, it looks like it's going well with you.
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:01.70,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:27:01.74,0:27:05.58,Default,,0,0,0,,To men, their first love is special.
Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:07.37,Default,,0,0,0,,Sonoko!
Dialogue: 0,0:27:08.96,0:27:11.42,Default,,0,0,0,,Let's stop this boring conversation.
Dialogue: 0,0:27:11.81,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,Anyway, why don't we eat some zenzai?
Dialogue: 0,0:27:11.81,0:27:14.44,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Zenzai is a dessert of sweet beans, kind of like jam.
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:17.67,Default,,0,0,0,,Ma'am! Three zenzai, please! And hurry!
Dialogue: 0,0:27:30.69,0:27:32.73,Default,,0,0,0,,That is the west gate of Kurama Temple.
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.77,Default,,0,0,0,,Usually we'd go in from the Nioumon,
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:36.88,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Nioumon" is the "second large gate"
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:38.07,Default,,0,0,0,,But this way is better because it's a shortcut.
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:43.20,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.994,325.333)}Kurama Temple — Inner Sanctuary 588 meters
Dialogue: 0,0:28:08.54,0:28:11.46,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(357.998,323.333)}Immobile Hall of Soujyougatani
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:11.23,Default,,0,0,0,,This is the Immobile Hall of Soujyougatani.
Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:15.90,Default,,0,0,0,,Ushiwakamaru met the Tengu\Nand was instructed in the art of war.
Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:22.20,Default,,0,0,0,,This is definitely a good place to train in swordsmanship.
Dialogue: 0,0:28:24.32,0:28:27.70,Default,,0,0,0,,Nevertheless, this tree is really big.
Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:34.25,Default,,0,0,0,,Hattori, this place is also not...
Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:36.67,Default,,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:43.01,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:44.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kudou!
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:01.46,Default,,0,0,0,,That guy is like Ushiwakamaru!
Dialogue: 0,0:29:10.91,0:29:11.45,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:29:13.18,0:29:14.62,Default,,0,0,0,,Here Kudou, we're going!
Dialogue: 0,0:29:33.52,0:29:34.66,Default,,0,0,0,,We got him!
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:05.92,Default,,0,0,0,,What is he doing!?
Dialogue: 0,0:30:19.12,0:30:21.48,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(356.664,324)}Kurama Temple
Dialogue: 0,0:30:29.76,0:30:32.03,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.994,324)}Kurama Temple Station
Dialogue: 0,0:30:32.51,0:30:34.62,Default,,0,0,0,,Those taking the train, please hurry,
Dialogue: 0,0:30:34.87,0:30:36.04,Default,,0,0,0,,The train will be leaving short...
Dialogue: 0,0:30:37.71,0:30:40.46,Default,,0,0,0,,Well, you don't have to hurry to that extent.
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:48.26,Default,,0,0,0,,Hey, these are the train tracks.
Dialogue: 0,0:30:48.59,0:30:50.43,Default,,0,0,0,,You're distracting, don't talk to me!
Dialogue: 0,0:30:51.55,0:30:52.89,Default,,0,0,0,,Violation of traffic laws.
Dialogue: 0,0:30:53.18,0:30:54.56,Default,,0,0,0,,You'll get your license suspended at this rate.
Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:07.82,Default,,0,0,0,,What's his plan?
Dialogue: 0,0:31:22.17,0:31:23.06,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:31:24.02,0:31:25.42,Default,,0,0,0,,We were so close...
Dialogue: 0,0:31:26.38,0:31:27.01,Default,,0,0,0,,As I thought,
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:28.01,Default,,0,0,0,,That was the culprit,
Dialogue: 0,0:31:28.51,0:31:31.11,Default,,0,0,0,,Who murdered the members of the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:32.43,Default,,0,0,0,,That's likely.
Dialogue: 0,0:31:33.14,0:31:35.43,Default,,0,0,0,,However, I don't understand why he targeted you.
Dialogue: 0,0:31:44.44,0:31:45.32,Default,,0,0,0,,Hattori-kun?
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:46.57,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:48.03,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:31:48.21,0:31:49.53,Default,,0,0,0,,By chance I ran into Kud—
Dialogue: 0,0:31:49.53,0:31:50.32,Default,,0,0,0,,No, this kid.
Dialogue: 0,0:31:50.53,0:31:51.61,Default,,0,0,0,,And I thought we should solve,
Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:54.03,Default,,0,0,0,,The mystery behind the picture together.
Dialogue: 0,0:31:54.53,0:31:55.12,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:31:55.66,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,Were you able to solve the mystery behind the picture?
Dialogue: 0,0:31:57.66,0:31:58.16,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:00.08,Default,,0,0,0,,It's pretty difficult.
Dialogue: 0,0:32:01.04,0:32:03.08,Default,,0,0,0,,By the way, was uncle able to solve it?
Dialogue: 0,0:32:04.02,0:32:05.36,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:32:12.91,0:32:15.87,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(353.994,326.667)}Bantochou
Dialogue: 0,0:32:16.91,0:32:19.87,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(346.654,326.667)}"Sakura" Tea House
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:30.88,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Geisha are professional hostesses who\Nentertain guests through various performing arts in tea houses.
Dialogue: 0,0:32:26.96,0:32:29.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(275.255,326.667)}Ichi Kayo
Dialogue: 0,0:32:26.96,0:32:29.88,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(298.61,362)}Geisha
Dialogue: 0,0:32:48.67,0:32:52.61,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Maiko are apprentice geisha. It usually takes about\Nfive years of training for them to "graduate" to full geisha status.
Dialogue: 0,0:32:48.69,0:32:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(216.534,324)}Chika Suzu (19)
Dialogue: 0,0:32:48.69,0:32:51.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(291.937,362)}Maiko
Dialogue: 0,0:32:58.18,0:33:01.14,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-chan, you're Japan's number one!
Dialogue: 0,0:33:01.70,0:33:03.73,Default,,0,0,0,,Thank you, I hope it has pleased you.
Dialogue: 0,0:33:04.81,0:33:05.31,Default,,0,0,0,,Come now,
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:07.23,Default,,0,0,0,,And serve Mouri-sensei.
Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:07.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:19.76,0:33:20.79,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:27.08,Default,,0,0,0,,Kogorou-chan may climb to the heavens!
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:28.84,Default,,0,0,0,,Why don't you keep climbing!?
Dialogue: 0,0:33:30.59,0:33:32.59,Default,,0,0,0,,You guys, why are you...
Dialogue: 0,0:33:34.38,0:33:36.36,Default,,0,0,0,,The chief priest told us.
Dialogue: 0,0:33:36.61,0:33:37.59,Default,,0,0,0,,Is that so,
Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:38.85,Default,,0,0,0,,The chief priest...
Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:41.72,Default,,0,0,0,,Then how about it? Would you like to join us?
Dialogue: 0,0:33:42.06,0:33:44.73,Default,,0,0,0,,Excuse us for interrupting.
Dialogue: 0,0:33:50.82,0:33:51.19,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:33:51.86,0:33:53.11,Default,,0,0,0,,Aren't you from Miyagawachou?
Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:53.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:54.74,0:33:55.78,Default,,0,0,0,,I'm Chika Suzu.
Dialogue: 0,0:33:56.32,0:33:57.84,Default,,0,0,0,,Thank you for the help earlier.
Dialogue: 0,0:33:59.05,0:34:00.41,Default,,0,0,0,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:02.08,Default,,0,0,0,,Yeah, just a little bit.
Dialogue: 0,0:34:03.79,0:34:05.62,Default,,0,0,0,,If I let you out of my sight for just one second...
Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:06.83,Default,,0,0,0,,Ran-san...
Dialogue: 0,0:34:07.29,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,Please don't scold your father.
Dialogue: 0,0:34:09.81,0:34:12.00,Default,,0,0,0,,We're the ones who invited him.
Dialogue: 0,0:34:12.30,0:34:12.98,Default,,0,0,0,,That's right,
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:15.59,Default,,0,0,0,,We thought we could ask the famous detective,
Dialogue: 0,0:34:15.88,0:34:17.38,Default,,0,0,0,,To reason the Genjibotaru case.
Dialogue: 0,0:34:17.86,0:34:20.82,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.329,329.333)}Sakura Tea House — Mistress
Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:19.64,Default,,0,0,0,,Talking about the Genjibotaru,
Dialogue: 0,0:34:20.01,0:34:23.24,Default,,0,0,0,,Don't all the members have a\Ncopy of the Yoshitsune Chronicles?
Dialogue: 0,0:34:23.64,0:34:24.93,Default,,0,0,0,,I have one too.
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:27.06,Default,,0,0,0,,It's a really great book.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:28.48,Default,,0,0,0,,Right, used book seller?
Dialogue: 0,0:34:28.77,0:34:29.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:30.29,0:34:32.75,Default,,0,0,0,,But I don't like it very much.
Dialogue: 0,0:34:33.40,0:34:36.61,Default,,0,0,0,,Even if they say it's the Yoshitsune\NChronicles, it actually depicts Benkei's activities.
Dialogue: 0,0:34:36.67,0:34:38.03,Default,,0,0,0,,It is the Benkei Chronicles.
Dialogue: 0,0:34:38.49,0:34:39.74,Default,,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:41.80,Default,,0,0,0,,Especially the "Ataka no Benkei,"
Dialogue: 0,0:34:41.95,0:34:42.62,Default,,0,0,0,,It's the best.
Dialogue: 0,0:34:43.01,0:34:44.72,Default,,0,0,0,,Ataka? What is that?
Dialogue: 0,0:34:45.22,0:34:46.93,Default,,0,0,0,,It's one of the programs of the Noh theater.
Dialogue: 0,0:34:47.46,0:34:49.54,Default,,0,0,0,,While escaping from Yoritomo's pursuing party,
Dialogue: 0,0:34:50.00,0:34:51.38,Default,,0,0,0,,Yoshitsune and his servants,
Dialogue: 0,0:34:51.67,0:34:53.02,Default,,0,0,0,,Disguise themselves as mountain priests.
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:55.67,Default,,0,0,0,,They try to get through the Ataka checkpoint, but,
Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:59.26,Default,,0,0,0,,Yoshitsune's disguise is almost seen through.
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,Benkei used his Kongoubou,
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:04.08,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Kongoubou is a special staff that mountain priests carry.
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:03.81,Default,,0,0,0,,To hit Yoshitsune at once.
Dialogue: 0,0:35:05.06,0:35:05.72,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:35:06.66,0:35:08.77,Default,,0,0,0,,In order to deceive the checkpoint guards.
Dialogue: 0,0:35:09.37,0:35:13.61,Default,,0,0,0,,No one would ever believe that a\Nservant would hit his master with a staff.
Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:14.69,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:35:14.94,0:35:17.88,Default,,0,0,0,,Yoshitsune and his party were able\Nto safely pass through the checkpoint.
Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:21.97,Default,,0,0,0,,Later, when Benkei apologized with tears,
Dialogue: 0,0:35:22.62,0:35:25.58,Default,,0,0,0,,Yoshitsune praised him for his quick wits.
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:28.16,Default,,0,0,0,,You can understand how deep their bond was.
Dialogue: 0,0:35:28.58,0:35:29.71,Default,,0,0,0,,It's a good story.
Dialogue: 0,0:35:32.42,0:35:35.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I haven't had much sleep lately.
Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:39.40,Default,,0,0,0,,May I rest in one of the rooms downstairs?
Dialogue: 0,0:35:39.59,0:35:40.38,Default,,0,0,0,,If that's the case,
Dialogue: 0,0:35:40.72,0:35:44.35,Default,,0,0,0,,There are no other guests\Ntonight, so take the room next to...
Dialogue: 0,0:35:44.53,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,No thank you, I can settle down better downstairs.
Dialogue: 0,0:35:48.31,0:35:49.10,Default,,0,0,0,,Do you think,
Dialogue: 0,0:35:49.85,0:35:51.27,Default,,0,0,0,,You can wake me up at nine?
Dialogue: 0,0:35:53.27,0:35:55.77,Default,,0,0,0,,Please enjoy yourselves everybody.
Dialogue: 0,0:36:02.74,0:36:04.66,Default,,0,0,0,,Wow! You can see the river!
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:06.26,Default,,0,0,0,,That is the Kamogawa.
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:08.27,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Gawa" is suffix for river.
Dialogue: 0,0:36:06.91,0:36:08.43,Default,,0,0,0,,The Sakura blossoms are beautiful.
Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:09.91,Default,,0,0,0,,Yes, they really are.
Dialogue: 0,0:36:10.64,0:36:12.17,Default,,0,0,0,,Ran, come and see.
Dialogue: 0,0:36:13.10,0:36:16.63,Default,,0,0,0,,It's good to see the Sakura blossoms\Nfrom the river bed of Kamogawa as a couple.
Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:21.90,Default,,0,0,0,,However, the view from the river\Nthat flows beneath this building,
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:23.76,Default,,0,0,0,,Misogigawa, is exceptional.
Dialogue: 0,0:36:24.47,0:36:25.80,Default,,0,0,0,,It really is beautiful.
Dialogue: 0,0:36:25.89,0:36:27.97,Default,,0,0,0,,Yeah, it's beautiful.
Dialogue: 0,0:36:28.39,0:36:30.68,Default,,0,0,0,,Your fingers are like a white fish.
Dialogue: 0,0:36:30.98,0:36:32.21,Default,,0,0,0,,I almost want to eat it!
Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:37.40,Default,,0,0,0,,Did you get injured?
Dialogue: 0,0:36:37.69,0:36:39.11,Default,,0,0,0,,Yes, a little bit.
Dialogue: 0,0:36:39.86,0:36:41.82,Default,,0,0,0,,Let Kogorou heal it for you.
Dialogue: 0,0:36:42.24,0:36:43.49,Default,,0,0,0,,Stop it and act properly!
Dialogue: 0,0:36:44.49,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,Haha.
Dialogue: 0,0:36:45.41,0:36:46.78,Default,,0,0,0,,This guy will never learn.
Dialogue: 0,0:36:47.20,0:36:47.66,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:36:48.26,0:36:48.99,Default,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:52.87,Default,,0,0,0,,Inspector Ayanokouji!
Dialogue: 0,0:36:53.39,0:36:55.21,Default,,0,0,0,,What is he doing at a place like that?
Dialogue: 0,0:36:56.04,0:36:56.56,Default,,0,0,0,,You guys,
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:59.71,Default,,0,0,0,,Should see the evening cherry\Nblossoms from the balcony below.
Dialogue: 0,0:37:00.44,0:37:02.42,Default,,0,0,0,,Tonight the clouds will clear up,
Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:04.09,Default,,0,0,0,,And a good moon will come out.
Dialogue: 0,0:37:04.80,0:37:05.47,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:06.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:06.43,0:37:07.07,Default,,0,0,0,,It sounds great.
Dialogue: 0,0:37:07.53,0:37:09.01,Default,,0,0,0,,I'm going to stay here.
Dialogue: 0,0:37:09.45,0:37:09.99,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:37:10.45,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:13.56,Default,,0,0,0,,Are you anxious about that dancing girl?
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:14.69,Default,,0,0,0,,Idiot...
Dialogue: 0,0:37:15.12,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,Don't ask anything pointless.
Dialogue: 0,0:37:28.55,0:37:29.28,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:31.83,Default,,0,0,0,,That guy's engine is full throttle!
Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:33.91,Default,,0,0,0,,He's constantly like that.
Dialogue: 0,0:37:34.39,0:37:37.25,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-chan, revenge, revenge.
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:38.54,Default,,0,0,0,,I'm going to the bathroom as well.
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:41.42,Default,,0,0,0,,It's alright, I'm not drunk yet.
Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:43.01,Default,,0,0,0,,You stay with Mouri-sensei.
Dialogue: 0,0:37:43.40,0:37:43.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:44.65,0:37:46.09,Default,,0,0,0,,Alright, here I go!
Dialogue: 0,0:37:47.72,0:37:48.07,Default,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:37:48.64,0:37:49.72,Default,,0,0,0,,The moon is coming out.
Dialogue: 0,0:37:55.06,0:37:55.73,Default,,0,0,0,,The moon.
Dialogue: 0,0:37:57.33,0:37:57.77,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:37:58.33,0:37:58.83,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:37:59.52,0:38:02.57,Default,,0,0,0,,It just reminded me of when I was\Nsupposed to meet Ran somewhere.
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:05.53,Default,,0,0,0,,When I remembered our arranged meeting,
Dialogue: 0,0:38:05.95,0:38:07.41,Default,,0,0,0,,It was already two hours past the set time.
Dialogue: 0,0:38:07.82,0:38:08.84,Default,,0,0,0,,That's pretty bad.
Dialogue: 0,0:38:09.80,0:38:12.70,Default,,0,0,0,,I thought that she wouldn't be waiting anymore.
Dialogue: 0,0:38:13.43,0:38:15.73,Default,,0,0,0,,But for the time being, I went to our meeting place.
Dialogue: 0,0:38:26.90,0:38:27.47,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:34.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry Ran.
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:36.31,Default,,0,0,0,,Actually I...
Dialogue: 0,0:38:36.60,0:38:37.23,Default,,0,0,0,,Completely...
Dialogue: 0,0:38:37.62,0:38:38.62,Default,,0,0,0,,I'm so glad,
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:42.57,Default,,0,0,0,,I thought that something had\Nhappened to you, and I was really worried.
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:50.49,Default,,0,0,0,,It was then, huh?
Dialogue: 0,0:38:50.78,0:38:54.54,Default,,0,0,0,,When your thoughts changed\Nabout her being just a childhood friend.
Dialogue: 0,0:38:55.29,0:38:56.08,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:57.50,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:01.50,Default,,0,0,0,,Since a long time ago, I've been...
Dialogue: 0,0:39:03.98,0:39:04.80,Default,,0,0,0,,Even now,
Dialogue: 0,0:39:05.44,0:39:07.05,Default,,0,0,0,,She's still waiting for me.
Dialogue: 0,0:39:11.43,0:39:12.55,Default,,0,0,0,,What's the matter, Ran-chan?
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:14.95,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:39:18.06,0:39:19.27,Default,,0,0,0,,That guy, Heiji,
Dialogue: 0,0:39:19.69,0:39:20.85,Default,,0,0,0,,He really makes me angry.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:21.58,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:39:22.54,0:39:24.02,Default,,0,0,0,,Kazuha-chan, I envy you.
Dialogue: 0,0:39:24.36,0:39:24.69,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:39:25.15,0:39:25.65,Default,,0,0,0,,Because,
Dialogue: 0,0:39:26.61,0:39:28.40,Default,,0,0,0,,You can meet him whenever you want to.
Dialogue: 0,0:39:30.32,0:39:31.16,Default,,0,0,0,,Ran-chan.
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:33.20,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:36.22,Default,,0,0,0,,I can't easily meet with Makoto-san either.
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:39.29,Default,,0,0,0,,A maiden's worries are endless.
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:40.58,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:39:40.60,0:39:41.83,Default,,0,0,0,,Compared to us,
Dialogue: 0,0:39:42.50,0:39:44.75,Default,,0,0,0,,Those old guys are energetic.
Dialogue: 0,0:39:45.84,0:39:49.17,Default,,0,0,0,,Tiger, tiger, tiger, tiger.
Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:13.16,Default,,0,0,0,,Sakura-han,
Dialogue: 0,0:40:13.66,0:40:14.78,Default,,0,0,0,,It's nine.
Dialogue: 0,0:40:15.24,0:40:15.83,Default,,0,0,0,,Sakura-han?
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:17.95,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:40:18.79,0:40:19.08,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:40:20.29,0:40:21.29,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:27.00,Default,,0,0,0,,Surely not...
Dialogue: 0,0:40:36.64,0:40:37.47,Default,,0,0,0,,Sakura-han?
Dialogue: 0,0:40:42.56,0:40:42.87,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:40:49.90,0:40:51.42,Default,,0,0,0,,What? Who screamed?
Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:53.24,Default,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:40:55.70,0:40:56.53,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:40:57.49,0:40:58.74,Default,,0,0,0,,Sa-Sakura-han is...
Dialogue: 0,0:41:03.35,0:41:05.08,Default,,0,0,0,,Sa-Sakura-han...
Dialogue: 0,0:41:05.67,0:41:07.38,Default,,0,0,0,,No one can go inside.
Dialogue: 0,0:41:07.67,0:41:08.02,Default,,0,0,0,,Ran,
Dialogue: 0,0:41:08.38,0:41:09.48,Default,,0,0,0,,Call the police.
Dialogue: 0,0:41:09.92,0:41:10.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:12.19,0:41:15.16,Default,,0,0,0,,A sharp edged tool cut his carotid artery.
Dialogue: 0,0:41:15.72,0:41:16.97,Default,,0,0,0,,It's a magnificent slit.
Dialogue: 0,0:41:17.51,0:41:19.89,Default,,0,0,0,,This could have been done by the\Nsame criminal from the series of cases.
Dialogue: 0,0:41:20.64,0:41:21.18,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:41:21.35,0:41:23.31,Default,,0,0,0,,I thought I'd seen you from somewhere.
Dialogue: 0,0:41:23.66,0:41:26.02,Default,,0,0,0,,Are you the high school detective, Hattori Heiji?
Dialogue: 0,0:41:26.58,0:41:27.19,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:41:27.73,0:41:31.07,Default,,0,0,0,,Everyone, until the police come,\Ncan you stay in the rooms you were in?
Dialogue: 0,0:41:31.96,0:41:33.99,Default,,0,0,0,,Don't go outside for any reason.
Dialogue: 0,0:41:35.49,0:41:36.41,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:41.37,Default,,0,0,0,,Sakura-san,
Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:44.14,Default,,0,0,0,,Was looking for something in\Nparticular in this storage room,
Dialogue: 0,0:41:44.14,0:41:45.75,Default,,0,0,0,,When he was killed.
Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:47.29,Default,,0,0,0,,But what on earth was it?
Dialogue: 0,0:41:49.46,0:41:51.84,Default,,0,0,0,,The button on his coat looks like it was torn off.
Dialogue: 0,0:41:52.44,0:41:52.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:53.59,0:41:56.61,Default,,0,0,0,,It seems like it was troublesome to unfasten them,
Dialogue: 0,0:41:56.86,0:41:59.51,Default,,0,0,0,,But the wallet stuffed tightly with cash is safe.
Dialogue: 0,0:42:00.89,0:42:02.60,Default,,0,0,0,,This isn't a robbery.
Dialogue: 0,0:42:05.16,0:42:06.77,Default,,0,0,0,,Don't touch the corpse!
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:08.52,Default,,0,0,0,,How many times do I have to\Ntell you until you understand?
Dialogue: 0,0:42:10.86,0:42:12.11,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:42:15.99,0:42:16.45,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:17.09,0:42:19.07,Default,,0,0,0,,I am Ayanokouji of the Kyoto Prefectural Police.
Dialogue: 0,0:42:19.62,0:42:22.16,Default,,0,0,0,,Thank you very much for your efforts, please come in.
Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:23.91,Default,,0,0,0,,You, stay outside.
Dialogue: 0,0:42:24.16,0:42:24.41,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:27.96,0:42:29.50,Default,,0,0,0,,Inspector of the Kyoto Prefectural Police.
Dialogue: 0,0:42:30.38,0:42:31.77,Default,,0,0,0,,You are remarkably fast in arriving.
Dialogue: 0,0:42:35.40,0:42:36.51,Default,,0,0,0,,Did you bring your chipmunk today?
Dialogue: 0,0:42:37.93,0:42:39.89,Default,,0,0,0,,I don't always take it with me.
Dialogue: 0,0:42:41.43,0:42:42.03,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:43.97,Default,,0,0,0,,Is it an external offender?
Dialogue: 0,0:42:44.85,0:42:46.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't say the possibility is zero.
Dialogue: 0,0:42:46.98,0:42:48.81,Default,,0,0,0,,If the front door was opened, there would be a sound,
Dialogue: 0,0:42:49.12,0:42:50.44,Default,,0,0,0,,And the okami would have noticed it.
Dialogue: 0,0:42:51.36,0:42:52.02,Default,,0,0,0,,Moreover,
Dialogue: 0,0:42:52.61,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,The criminal knew that Sakura-san,
Dialogue: 0,0:42:54.21,0:42:57.15,Default,,0,0,0,,Would be in the storage room for whatever reason.
Dialogue: 0,0:42:57.99,0:42:58.49,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:42:59.20,0:43:00.70,Default,,0,0,0,,Sakura-san's acquaintances,
Dialogue: 0,0:43:00.99,0:43:02.58,Default,,0,0,0,,Saijou-san, Ryuen-san,
Dialogue: 0,0:43:02.58,0:43:05.54,Default,,0,0,0,,And Mizuo-san are the suspects.
Dialogue: 0,0:43:06.79,0:43:07.71,Default,,0,0,0,,The three of them,
Dialogue: 0,0:43:08.14,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,After Sakura-san and Ran and them left,
Dialogue: 0,0:43:10.81,0:43:12.38,Default,,0,0,0,,Have each gotten up once to go to the restroom.
Dialogue: 0,0:43:12.96,0:43:13.38,Default,,0,0,0,,Furthermore,
Dialogue: 0,0:43:13.73,0:43:15.96,Default,,0,0,0,,There is a staircase that leads to the\Nbasement on the way to the restroom.
Dialogue: 0,0:43:17.05,0:43:19.36,Default,,0,0,0,,The three could have pretended to go to the restroom,
Dialogue: 0,0:43:19.86,0:43:22.18,Default,,0,0,0,,And killed Sakura-san,
Dialogue: 0,0:43:22.43,0:43:24.31,Default,,0,0,0,,Who was in the storage room.
Dialogue: 0,0:43:26.77,0:43:28.48,Default,,0,0,0,,One thing that concerns me is,
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:30.83,Default,,0,0,0,,When Mizuo-san went to the restroom,
Dialogue: 0,0:43:31.31,0:43:33.19,Default,,0,0,0,,Chika Suzu-san followed him.
Dialogue: 0,0:43:33.61,0:43:34.11,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:35.00,0:43:36.71,Default,,0,0,0,,All dancers do that.
Dialogue: 0,0:43:37.40,0:43:37.82,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:43:38.07,0:43:40.99,Default,,0,0,0,,For Ryuen-san and Saijou-san, she didn't go.
Dialogue: 0,0:43:41.53,0:43:44.03,Default,,0,0,0,,That was because she was playing a game with uncle.
Dialogue: 0,0:43:44.49,0:43:46.29,Default,,0,0,0,,Conversely, the criminal may have aimed,
Dialogue: 0,0:43:46.29,0:43:48.41,Default,,0,0,0,,For that chance and gotten up to go to the restroom.
Dialogue: 0,0:43:48.79,0:43:49.75,Default,,0,0,0,,That means,
Dialogue: 0,0:43:50.29,0:43:52.33,Default,,0,0,0,,Ryuen-san or Saijou-san is the criminal,
Dialogue: 0,0:43:52.71,0:43:53.96,Default,,0,0,0,,And Mizuo-san is innocent.
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:56.67,Default,,0,0,0,,If Chika Suzu-san is not an accomplice...
Dialogue: 0,0:43:59.38,0:43:59.88,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:44:01.09,0:44:01.84,Default,,0,0,0,,Then let's go.
Dialogue: 0,0:44:02.11,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:44:03.22,0:44:04.39,Default,,0,0,0,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:44:05.43,0:44:08.10,Default,,0,0,0,,That's why you searched Sakura-san's coat, right?
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:08.87,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:44:09.73,0:44:10.56,Default,,0,0,0,,You mean these?
Dialogue: 0,0:44:11.52,0:44:12.73,Default,,0,0,0,,Sakura-san's shop was,
Dialogue: 0,0:44:13.06,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,On Teramachi Avenue, if I'm not mistaken.
Dialogue: 0,0:44:13.06,0:44:16.63,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Teramachi" literally means "temple town"
Dialogue: 0,0:44:15.29,0:44:18.00,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(355.996,322.667)}Sakura Antique Art Shop
Dialogue: 0,0:44:26.62,0:44:27.51,Default,,0,0,0,,Yoshitsune Chronicles.
Dialogue: 0,0:44:30.64,0:44:31.46,Default,,0,0,0,,Ise no Saburou!?
Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Hattori!
Dialogue: 0,0:44:37.23,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:44:38.42,0:44:40.51,Default,,0,0,0,,Sakura-san was Ise no Saburou!?
Dialogue: 0,0:44:42.40,0:44:43.05,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:44:43.93,0:44:45.05,Default,,0,0,0,,T-This is...
Dialogue: 0,0:44:46.01,0:44:46.93,Default,,0,0,0,,A copy of the picture!
Dialogue: 0,0:44:47.97,0:44:48.89,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:44:49.45,0:44:52.10,Default,,0,0,0,,If Sakura-san had this picture...
Dialogue: 0,0:44:53.12,0:44:56.48,Default,,0,0,0,,Then he was the one who\Ndelivered that letter to Sannou Temple.
Dialogue: 0,0:44:57.82,0:44:59.82,Default,,0,0,0,,But, for what reason?
Dialogue: 0,0:45:01.28,0:45:01.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:45:02.49,0:45:04.07,Default,,0,0,0,,Sakura-san was Ise no Saburou?
Dialogue: 0,0:45:04.53,0:45:04.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:05.59,0:45:07.83,Default,,0,0,0,,That person was a member of the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:45:08.62,0:45:09.45,Default,,0,0,0,,Hold on,
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:13.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.276,103.334)}Suruga no Jirou
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:13.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.944,148.667)}Ise no Saburou
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:13.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(660.278,199.334)}Bizen no\NHeishirou
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:13.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(660.278,240)}Kamei no\NRokurou
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:13.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.943,280)}Washinoo no\NShichirou
Dialogue: 0,0:45:09.31,0:45:13.39,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.943,317.333)}Kataoka no\NHachirou
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:11.54,Default,,0,0,0,,So now the murdered victims are...
Dialogue: 0,0:45:12.43,0:45:15.54,Default,,0,0,0,,Surely not me, whose name\Npossess the missing number five?
Dialogue: 0,0:45:12.43,0:45:15.54,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: Mouri is referring to the numbers in the names of the Genjibotaru group.
Dialogue: 0,0:45:13.39,0:45:14.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(658.276,103.334,658.276,88.001)}Suruga no Jirou
Dialogue: 0,0:45:13.39,0:45:14.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(658.944,148.667,658.944,128)}Ise no Saburou
Dialogue: 0,0:45:13.39,0:45:14.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(660.278,199.334,660.278,180.001)}Bizen no\NHeishirou
Dialogue: 0,0:45:13.39,0:45:14.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(660.278,240,660.278,260.667)}Kamei no\NRokurou
Dialogue: 0,0:45:13.39,0:45:14.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(658.943,280,658.943,300.667)}Washinoo no\NShichirou
Dialogue: 0,0:45:13.39,0:45:14.14,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(658.943,317.333,658.943,336.666)}Kataoka no\NHachirou
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.276,88.001)}Suruga no Jirou
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.944,128)}Ise no Saburou
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(660.278,180.001)}Bizen no\NHeishirou
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(660.278,260.667)}Kamei no\NRokurou
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.943,300.667)}Washinoo no\NShichirou
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(658.943,336.666)}Kataoka no\NHachirou
Dialogue: 0,0:45:14.73,0:45:15.40,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\move(760.371,208,660.278,208)}Mouri Kogorou
Dialogue: 0,0:45:15.40,0:45:16.60,Default,Sign,0,0,0,,{\fs18\pos(660.278,208)}Mouri Kogorou
Dialogue: 0,0:45:17.02,0:45:17.50,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:45:18.21,0:45:20.13,Default,,0,0,0,,That happened a long time ago.
Dialogue: 0,0:45:18.21,0:45:22.11,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: This is a reference to The Fourteenth Target, Detective Conan's second movie.
Dialogue: 0,0:45:22.03,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,If the picture at Sakura-san's was just a copy,
Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:27.85,Default,,0,0,0,,And Sakura-san held onto the original,
Dialogue: 0,0:45:28.18,0:45:30.35,Default,,0,0,0,,Then didn't the criminal take that one?
Dialogue: 0,0:45:30.64,0:45:31.39,Default,,0,0,0,,I see,
Dialogue: 0,0:45:32.16,0:45:35.94,Default,,0,0,0,,The criminal didn't think that\NSakura-san had taken a copy.
Dialogue: 0,0:45:36.58,0:45:37.06,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:45:37.69,0:45:38.94,Default,,0,0,0,,Who's the real criminal?
Dialogue: 0,0:45:39.86,0:45:42.11,Default,,0,0,0,,I think that it's either Ryuen-san, Saijou-san,
Dialogue: 0,0:45:42.36,0:45:45.11,Default,,0,0,0,,Mizuo-san or Chika Suzu-san.
Dialogue: 0,0:45:46.70,0:45:49.24,Default,,0,0,0,,But none of them had a weapon.
Dialogue: 0,0:45:49.76,0:45:51.58,Default,,0,0,0,,After you guys slipped out,
Dialogue: 0,0:45:51.83,0:45:53.58,Default,,0,0,0,,We inspected their bodies.
Dialogue: 0,0:45:54.00,0:45:55.83,Default,,0,0,0,,Well, no one's stupid enough,
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:58.06,Default,,0,0,0,,To keep the weapon with him after he murders someone.
Dialogue: 0,0:45:58.75,0:46:00.75,Default,,0,0,0,,He must have thrown it away or hid it somewhere.
Dialogue: 0,0:46:01.21,0:46:01.63,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:46:02.09,0:46:04.44,Default,,0,0,0,,Nothing was found inside of the store.
Dialogue: 0,0:46:04.84,0:46:05.90,Default,,0,0,0,,How about from the Misogigawa?
Dialogue: 0,0:46:06.55,0:46:07.76,Default,,0,0,0,,He could have thrown it away,
Dialogue: 0,0:46:08.05,0:46:09.76,Default,,0,0,0,,From the glass window in the corridor of the basement.
Dialogue: 0,0:46:09.97,0:46:10.89,Default,,0,0,0,,Don't you agree!?
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:12.81,Default,,0,0,0,,I thought so, too.
Dialogue: 0,0:46:13.08,0:46:13.33,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:15.35,Default,,0,0,0,,Sonoko says,
Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:19.15,Default,,0,0,0,,That she heard something splash into the Misogigawa.
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:19.90,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:46:20.29,0:46:21.36,Default,,0,0,0,,There's no mistake.
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:22.50,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:25.15,Default,,0,0,0,,The police searched the river,
Dialogue: 0,0:46:25.42,0:46:27.13,Default,,0,0,0,,But they didn't find anything.
Dialogue: 0,0:46:27.99,0:46:29.95,Default,,0,0,0,,It's strange...
Dialogue: 0,0:46:30.49,0:46:32.08,Default,,0,0,0,,There must've been an accomplice.
Dialogue: 0,0:46:32.62,0:46:35.83,Default,,0,0,0,,The accomplice was outside and\Ngrabbed the weapon out of the river.
Dialogue: 0,0:46:36.08,0:46:37.58,Default,,0,0,0,,I don't think that's possible.
Dialogue: 0,0:46:38.92,0:46:39.88,Default,,0,0,0,,Why do you think so, Ku—
Dialogue: 0,0:46:39.96,0:46:41.63,Default,,0,0,0,,No, I mean Conan-kun.
Dialogue: 0,0:46:42.59,0:46:44.94,Default,,0,0,0,,Tonight was a full moon, and it was bright outside.
Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:49.80,Default,,0,0,0,,That balcony floor had gaps to be able to see below.
Dialogue: 0,0:46:49.95,0:46:52.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(109.101,234.667)}Sakura Tea House
Dialogue: 0,0:46:49.95,0:46:52.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(219.87,194.667)}Balcony
Dialogue: 0,0:46:49.95,0:46:52.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(446.08,334)}Misogigawa
Dialogue: 0,0:46:49.95,0:46:52.28,Default,Sign,0,0,0,,{\fs22\pos(604.893,358)}Bank
Dialogue: 0,0:46:50.57,0:46:53.10,Default,,0,0,0,,If there was an accomplice,
Dialogue: 0,0:46:53.49,0:46:55.35,Default,,0,0,0,,Ran-neechan and everybody would have noticed him.
Dialogue: 0,0:46:56.64,0:46:57.56,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:46:57.94,0:46:59.10,Default,,0,0,0,,The real situation was,
Dialogue: 0,0:47:00.04,0:47:01.52,Default,,0,0,0,,That it was an outsider.
Dialogue: 0,0:47:01.94,0:47:04.00,Default,,0,0,0,,Before Ran and everybody came out to the balcony,
Dialogue: 0,0:47:04.61,0:47:06.57,Default,,0,0,0,,He sought entry through the basement's glass window,
Dialogue: 0,0:47:07.24,0:47:09.45,Default,,0,0,0,,And hid in the bathroom.
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:13.62,Default,,0,0,0,,When Sakura-san came looking for\Nsomething in the storage room, he murdered him.
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:16.58,Default,,0,0,0,,And while still holding the weapon,
Dialogue: 0,0:47:17.00,0:47:18.83,Default,,0,0,0,,He escaped from the glass window.
Dialogue: 0,0:47:19.54,0:47:21.88,Default,,0,0,0,,But we didn't see anything,
Dialogue: 0,0:47:22.56,0:47:25.05,Default,,0,0,0,,And there were no witnesses on the bank.
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:26.67,Default,,0,0,0,,It's just a coincidence.
Dialogue: 0,0:47:27.19,0:47:28.88,Default,,0,0,0,,The murderer was lucky.
Dialogue: 0,0:47:30.36,0:47:32.26,Default,,0,0,0,,Hmm... I'm not very satisfied with that explanation.
Dialogue: 0,0:48:04.38,0:48:05.96,Default,,0,0,0,,That guy, he's the same one from Kuramayama.
Dialogue: 0,0:48:19.81,0:48:21.62,Default,,0,0,0,,Kazuha, don't let go!
Dialogue: 0,0:48:21.81,0:48:22.60,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:48:35.76,0:48:37.24,Default,,0,0,0,,You stay here, alright!?
Dialogue: 0,0:48:39.08,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Heiji!
Dialogue: 0,0:48:56.89,0:48:57.28,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:48:57.53,0:48:58.99,Default,,0,0,0,,You want to have a contest with me?
Dialogue: 0,0:48:59.39,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:06.27,Default,,0,0,0,,What? There are gaps of opportunity everywhere.
Dialogue: 0,0:49:11.53,0:49:12.40,Default,,0,0,0,,He's wearing kote?
Dialogue: 0,0:49:12.38,0:49:14.70,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}Note: "Kote" are gauntlets worn in kendo.
Dialogue: 0,0:49:29.92,0:49:32.30,Default,,0,0,0,,Are you the one who murdered Sakura-san?
Dialogue: 0,0:49:33.13,0:49:36.47,Default,,0,0,0,,If that's so, then do the same thing and slice me here!
Dialogue: 0,0:50:10.73,0:50:12.63,Default,,0,0,0,,This isn't something that you'd want.
Dialogue: 0,0:50:14.69,0:50:16.30,Default,,0,0,0,,Something's wrong with my eyes.
Dialogue: 0,0:50:29.27,0:50:30.86,Default,,0,0,0,,Detective, over here, over here.
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:41.26,Default,,0,0,0,,Heiji? Are you alright?
Dialogue: 0,0:50:41.76,0:50:42.24,Default,,0,0,0,,Kazuha...
Dialogue: 0,0:50:42.97,0:50:43.70,Default,,0,0,0,,The detective?
Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:45.93,Default,,0,0,0,,It's a lie.
Dialogue: 0,0:50:47.04,0:50:49.56,Default,,0,0,0,,Where did you learn to do that?
Dialogue: 0,0:50:50.46,0:50:51.75,Default,,0,0,0,,You can be a terrible woman.
Dialogue: 0,0:50:53.42,0:50:54.05,Default,,0,0,0,,Heiji!