[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: kujisuna06_premux.mkv
Video File: kujisuna06_premux.mkv
Keyframes File: kujisuna06_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.325000
Scroll Position: 116
Active Line: 125
Video Position: 3336

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,79,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000104C,&H56000A22,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.18,1.59,2,217,217,53,1
Style: Default - th,PT Sans,79,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000104C,&H56000A22,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.18,1.59,2,217,217,53,1
Style: Default - Alt,PT Sans,79,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C0600,&H56000A22,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.18,1.59,2,217,217,53,1
Style: ED,Dominican,80,&H008EB8DB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,0,0,2,12,12,48,1
Style: Signs,FOTDotMincho12 Std M,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP,FOT-TsukuAOldMin Pr6 B,102,&H001B2D46,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:00:04.70,0:00:07.91,Default - th,,0,0,0,,You mustn't use thymia to hurt another.
Comment: 10,0:00:19.05,0:00:24.77,Default - th,,0,0,0,,The training we engaged in to defend ourselves from the Empire battleship Skylos' attack
Comment: 10,0:00:39.33,0:00:44.64,Default - th,,0,0,0,,When we use our powers, they must be focused on bows, arrows, and bladed weaponry.
Comment: 10,0:00:55.00,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,I won't forget!
Comment: 10,0:01:01.24,0:01:02.92,Default,,0,0,0,,Get the arrow to pierce it. {## disregard if he's actually talking about an arrow already lodged over there and i'm retarded}
Comment: 10,0:01:01.24,0:01:02.92,Default,,0,0,0,,The arrow is piercing it.
Comment: 10,0:01:02.92,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,Pieshing!
Comment: 10,0:01:25.84,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,You shut up.
Comment: 10,0:01:59.93,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,We felt bad, so Shinono suggested we get you new ones.
Comment: 10,0:02:41.04,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,She was killed last week. {## 'time' somehow... maybe we're as yet too distant from 'next time', so it doesn't apply properly.}
Comment: 10,0:02:41.04,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,She was killed last time.
Comment: 10,0:02:52.04,0:02:56.94,Default - th,,0,0,0,,Only four days remained until the Skylos full assault.
Comment: 0,0:02:56.94,0:02:56.98,OP,,0,0,0,,{First frame of OP}
Comment: 1,0:02:57.83,0:03:05.09,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\4c&H2766B3&\xshad0\yshad0\bord1\3c&HE9E9E9&\c&HE9E9E9&\blur5}Oh silence, melodies, you Marked of fleeting lives
Comment: 1,0:02:57.83,0:03:05.09,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\bord1\3c&HE9E9E9&\c&HE9E9E9&\blur5}seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
Comment: 1,0:03:05.09,0:03:14.02,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\xshad0\yshad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}So long as you choose to live upon this land above sand
Comment: 1,0:03:05.09,0:03:14.02,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
Comment: 1,0:04:00.50,0:04:04.05,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\xshad0\yshad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}A thousand voices lead to a dream land
Comment: 1,0:04:00.50,0:04:04.05,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}ikusen no koe kuusou no chi e
Comment: 1,0:04:04.05,0:04:07.80,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\shad0\xshad0\yshad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}Turn the rudder and change course
Comment: 1,0:04:04.05,0:04:07.80,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an8\xshad0\yshad0\shad0\c&HE9E9E9&\bord1\3c&HE9E9E9&\blur5}kaji wo kitte ikou to shita
Comment: 10,0:04:44.76,0:04:47.02,Default,,0,0,0,,Two years ago... I think.
Comment: 10,0:04:44.76,0:04:47.02,Default,,0,0,0,,I think two years ago.
Comment: 10,0:04:56.35,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,They'll be the leaders on the day of and protect the rest.
Comment: 10,0:05:12.79,0:05:14.42,Default,,0,0,0,,The children, huh. {## referring specifically to a group which has already been defined}{he did indeed mean "children", not those ones}
Comment: 10,0:05:22.81,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,Are you healthy enough to be about?
Comment: 10,0:06:00.58,0:06:03.88,Default,,0,0,0,,And {\i1}you{\i0} were the one who decided that.
Comment: 10,0:06:19.64,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,You don't have the ability to fight. It's the lives of the Marked children that will be sacrificed.
Comment: 10,0:06:49.38,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,If we do nothing, it's the same as waiting for death.
Comment: 10,0:07:39.61,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,That guy's always by himself. {## i don't like kids using 'kid', for whatever reason}{in a matter of opinion, both are fine, but I need to use kid to balance my internal script }
Comment: 10,0:08:02.02,0:08:04.11,Default,,0,0,0,,Damn you...
Comment: 10,0:08:36.39,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,In here is no different than outside.
Comment: 10,0:08:53.75,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,There the same.
Comment: 10,0:09:05.63,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,And if you can't do yourself, then {\i1}I'll{\i0} take you! {## 'alone ... myself' doesn't really work out, since 'alone' more suggests something like 'i'll go with you'. a superset of two, rather than an explicit switch between distinct sets, as it were}
Comment: 10,0:09:05.63,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,And if you can't do it alone, I'll take you myself!
Comment: 10,0:09:29.59,0:09:30.54,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Comment: 10,0:09:40.60,0:09:42.64,Default,,0,0,0,,Hey, you two are done in here.
Comment: 10,0:09:43.43,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,It sucks in the bowels, right? \NBe more careful unless you— {## 'didn't it' kind of asks a question on the basis of them already acting like it didn't suck, does that make any sense? like, 'why are you acting like it didn't suck?'}{no, I don't see it that way. he's making a statement based on what he /thinks/ they should be feeling}
Comment: 10,0:09:43.43,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,Didn't it suck in the bowels? \NBe more careful unless you—
Comment: 10,0:10:25.89,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,Don't forget that I used to be our leader.
Comment: 10,0:10:29.31,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,I still consider myself that, in fact. \NI'm a year older than you, after all. {## don't like contrastive 'besides', and I'm dodging double leader}
Comment: 10,0:10:29.31,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,I still consider myself the leader. \NBesides, I'm a year older than you.
Comment: 10,0:10:36.89,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,It was fun. {## dodging double those}{let me explain. first, I don't think this one is specific enough. otherwise you could say "We used to have fun" or "It was a lot of fun back then". Second, because so much time passes between lines, it doesn't matter if they both have 'those'. and third, those guys sounds maybe a bit too impersonal}
Comment: 10,0:10:46.49,0:10:50.57,Default,,0,0,0,,But now I'll never be able to see those guys again! {## 'them' refers to 'those days', but it's really some dudes, right?}
Comment: 10,0:11:04.77,0:11:08.76,Default,,0,0,0,,I've never seen you cry before.
Comment: 10,0:11:16.61,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're thinking. {## alt. 'your goals are', any number of other things: I'm not really sure. I just find it hard to read the original in anything but a literal ('the sky, obviously') sense}
Comment: 10,0:11:16.61,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're looking at.
Comment: 10,0:11:19.57,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,I'm worried that someday you'll leave us behind and disappear somewhere on your own.
Comment: 10,0:11:19.57,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,I'm worried that you'll leave us behind and disappear somewhere on your own.
Comment: 10,0:12:34.97,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Tomorrow's Sand Returning Day. {unless we come up with something better} {## standard English naming convention, unfortunate accidental title case}
Comment: 10,0:12:34.97,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Tomorrow's the day of Sand Returning. {unless we come up with something better}
Comment: 10,0:12:41.18,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,The eastern barricade is eighty percent completed.
Comment: 10,0:12:44.63,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,The western one is behind, but...
Comment: 10,0:13:19.58,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,Be sure to confirm your position and post and prepare for all eventualities.
Comment: 10,0:13:24.82,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,That concludes tomorrow's briefing.
Comment: 10,0:13:35.91,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Even so, our hearts will always be connected through the sky above and Sand Ocean below. {## while 'the' does distribute, it breaks the parallel structure}
Comment: 10,0:14:17.54,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,It's an autonomous sand-throwing machine. We call it! {## this '!' instead of a ':' discomfits me, but I assume it's a sub thing}
Comment: 10,0:14:20.50,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,The Autonomous Sand-throwing Machine!
Comment: 10,0:14:33.62,0:14:35.21,Default - Alt,,0,0,0,,He's madder than expected.
Comment: 10,0:14:33.62,0:14:35.21,Default - Alt,,0,0,0,,He's more mad than I expected.
Comment: 10,0:14:36.76,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,Even {\i1}I{\i0} can get angry, you know!
Comment: 10,0:14:53.24,0:14:58.32,Default - th,,0,0,0,,The Sand Returning is an annual festival where people throw sand at each other regardless of rank.
Comment: 10,0:15:04.80,0:15:08.13,Default - th,,0,0,0,,There is also one more reason behind the Sand Returning.
Comment: 10,0:15:09.25,0:15:15.56,Default - th,,0,0,0,,The souls that had melded into the sand pass through it into the air and return to us once again.
Comment: 10,0:15:20.18,0:15:24.98,Default - th,,0,0,0,,I'm sorry for being able to smile so shortly after your death.
Comment: 10,0:16:05.85,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,What is it, Shiena? {the color sienna, but according to our rule we write Falaina names as spoken}
Comment: 10,0:16:16.05,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,I will be participating in the battle.
Comment: 10,0:16:16.05,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,I've been drafted to join the battle.
Comment: 10,0:16:19.65,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,I have an order from the Council.
Comment: 10,0:16:34.07,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Do you only care about the method your wife kills herself with?
Comment: 10,0:17:24.90,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,After we left Falaina, why— {## 'left' reads more immediately as a place than a thing, especially as it ties into the way Lykos and co. use it}
Comment: 10,0:17:55.20,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,That's right, archivist. {## hasn't been capsed before, I don't think}
Comment: 10,0:17:58.34,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,Hey, make a promise with me!
Comment: 10,0:19:13.20,0:19:19.78,Default - th,,0,0,0,,Soon after, the sea became a sandstorm, severely limiting our range of vision.
Comment: 10,0:19:20.43,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,The Mud Whale will soon be under attack.
Comment: 10,0:19:24.32,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,Our highest priority is to defend our lives from the enemy.
Comment: 10,0:19:30.12,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,Our objective is to stall for time, repel them, and survive.
Comment: 10,0:19:39.67,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,While we are defending ourselves, you will infiltrate the enemy ship.
Comment: 10,0:19:45.87,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,You will locate and destroy the nous Skylos, sinking the ship.
Comment: 10,0:20:03.21,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Normally they would be worn to remain safe while hunting, but I'd like everyone to have one. {## 'scavenging'? is this hunting hunting or the thing they do with driftlands?}
Comment: 10,0:20:14.12,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,There, there. Good answer.
Comment: 10,0:20:26.60,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,I'm the leader of the Self-Defense Force third squad, Tokusa. I'm in charge of this special op.
Comment: 10,0:20:37.10,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,Please watch over everyone, Tokusa.
Comment: 10,0:20:57.77,0:20:59.99,Default,,0,0,0,,There, there. Good answer!
Comment: 10,0:21:06.43,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,Believe in us.
Comment: 10,0:21:18.50,0:21:22.38,Default,,0,0,0,,When you finish loading supplies, \Nget in your boats and go on standby!
Comment: 0,0:22:09.80,0:22:09.85,ED,,0,0,0,,{ED first frame after episode title}
Dialogue: 10,0:00:04.70,0:00:07.91,Default - th,,0,0,0,,"You mustn't use thymia to hurt another."
Dialogue: 10,0:00:08.58,0:00:12.40,Default - th,,0,0,0,,Thus were the children of the Mud Whale taught and raised.
Dialogue: 10,0:00:13.99,0:00:17.45,Default - th,,0,0,0,,In spite of this, we resolved ourselves to fight.
Dialogue: 10,0:00:19.05,0:00:24.77,Default - th,,0,0,0,,The training we engaged in to prepare ourselves for the Imperial battleship Skylos' attack {## orig. implies that the training itself is a defense. Alt. 'Empire's'}
Dialogue: 10,0:00:24.77,0:00:27.23,Default - th,,0,0,0,,was little more than child's play.
Dialogue: 10,0:00:28.54,0:00:33.47,Default - th,,0,0,0,,Even so, we devoted ourselves to it seriously.
Dialogue: 10,0:00:35.33,0:00:38.70,Default - th,,0,0,0,,Thymia cannot be used directly on people.
Dialogue: 10,0:00:39.33,0:00:44.64,Default - th,,0,0,0,,When we use our powers, they must be focused on bows and arrows or bladed weaponry. {## previously equal parts, which appears to both separate the arrows from the bows and put both on a level with the bladed weapons, when really they're constituents of an equal. It sounds worse, but}
Dialogue: 10,0:00:46.84,0:00:51.15,Default,,0,0,0,,That's it. Imagine the shape of the bow in your head.
Dialogue: 10,0:00:51.15,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,Picture it bending back, and don't forget the arrow.
Dialogue: 10,0:00:55.00,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,I won't fowget! {## if you want to push this}
Dialogue: 10,0:00:56.95,0:01:00.32,Default,,0,0,0,,Pull back the string and look straight at your target.
Dialogue: 10,0:01:00.32,0:01:00.91,Default,,0,0,0,,Wook at it.
Dialogue: 10,0:01:01.24,0:01:02.92,Default,,0,0,0,,See the arrow piercing it. {## disregard if he's actually talking about an arrow already lodged over there and i'm retarded}{visualize the result}
Dialogue: 10,0:01:02.92,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,Piersh!
Dialogue: 10,0:01:06.35,0:01:11.83,Default - th,,0,0,0,,The children can draw bows beyond their strength with the help of thymia. {## but why not just propel the arrow via thymia and skip the middleman?}{thymia probably can't move that quickly}
Dialogue: 10,0:01:12.35,0:01:14.38,Default - th,,0,0,0,,It increases their accuracy as well.
Dialogue: 10,0:01:14.95,0:01:19.43,Default - th,,0,0,0,,We were already accustomed to the basic use of moving objects with thymia.
Dialogue: 10,0:01:20.67,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 10,0:01:22.40,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Come with us. {## whoa, that's a weird effect / 'Get in loser, we're going []'}
Dialogue: 10,0:01:24.68,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,What do you even—
Dialogue: 10,0:01:25.84,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,Shut up, you.
Dialogue: 10,0:01:27.15,0:01:28.72,Default,,0,0,0,,Dork. {nekura is not really an english insult}
Dialogue: 10,0:01:28.72,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,Bald dork.
Dialogue: 10,0:01:30.84,0:01:32.83,Default,,0,0,0,,Archiving destroyer dork.
Dialogue: 10,0:01:33.80,0:01:34.90,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 10,0:01:41.03,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,Are you guys okay?
Dialogue: 10,0:01:46.52,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 10,0:01:50.92,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,Take them out.
Dialogue: 10,0:01:57.81,0:01:59.93,Default,,0,0,0,,Your clothes are all torn up.
Dialogue: 10,0:01:59.93,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,We felt sorry for you, so Shinono-san suggested we get you new ones. {## 'bad' implies a bit of wrongdoing on their own part, though this does end up a little condescending}
Dialogue: 10,0:02:03.29,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,I think this color would look great with your skin. {## damnit, this again}
Dialogue: 10,0:02:05.56,0:02:07.02,Default,,0,0,0,,This one's cute too!
Dialogue: 10,0:02:07.02,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 10,0:02:08.16,0:02:10.02,Default - th,,0,0,0,,I can't fight in these.
Dialogue: 10,0:02:10.68,0:02:13.18,Default,,0,0,0,,Do you mind if I modify them to move more easily in?
Dialogue: 10,0:02:13.18,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,Go ahead. I'll lend you my sewing set.
Dialogue: 10,0:02:16.63,0:02:19.10,Default,,0,0,0,,I'm Urumi. Let's be friends.
Dialogue: 10,0:02:19.10,0:02:23.85,Default,,0,0,0,,You should hang with us instead of sticking around those boring guys.
Dialogue: 10,0:02:23.85,0:02:25.15,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 10,0:02:25.15,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,We're all pretty confident in our thymia.
Dialogue: 10,0:02:30.96,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,Please, tell us about the enemy.
Dialogue: 10,0:02:33.61,0:02:35.05,Default,,0,0,0,,We want to fight too.
Dialogue: 10,0:02:38.01,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Our friend...
Dialogue: 10,0:02:41.04,0:02:43.87,Default,,0,0,0,,She was killed back then. {## 'time' somehow... maybe we're as yet too distant from 'next time', so it doesn't apply properly.}{or 'that time', I don't want to stick an actual amount of passing time. actually, we know it's been exactly 3 days, but still}
Dialogue: 10,0:02:46.19,0:02:50.07,Default - th,,0,0,0,,Nobody could say whether this path was right.
Dialogue: 10,0:02:52.04,0:02:56.94,Default - th,,0,0,0,,Only four days remained until Skylos' full assault.
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:05.09,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Oh silence, melodies, you Marked of fleeting lives
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:05.09,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
Dialogue: 2,0:02:57.83,0:03:05.09,OP,,0,0,0,,{\c&H7496C0&\4c&H2766B3&\blur0.85\fad(200,200)}Oh silence, melodies, you Marked of fleeting lives
Dialogue: 2,0:02:57.83,0:03:05.09,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}seijaku yo senritsu yo hakanaki shirushi yo
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:14.02,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}So long as you choose to live upon this land above sand
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:14.02,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
Dialogue: 2,0:03:05.09,0:03:14.02,OP,,0,0,0,,{\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}So long as you choose to live upon this land above sand
Dialogue: 2,0:03:05.09,0:03:14.02,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}sajou ni kono chi ni ikitsudzuketa no nara
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:43.65,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Listen to the whale's song from this world bathed in sin
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:43.65,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
Dialogue: 1,0:03:33.25,0:03:43.65,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}Listen to the whale's song from this world bathed in sin
Dialogue: 1,0:03:33.25,0:03:43.65,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
Dialogue: 2,0:03:33.25,0:03:43.65,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}Listen to the whale's song from this world bathed in sin
Dialogue: 2,0:03:33.25,0:03:43.65,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}tsumi wo matou sekai kara kujira no uta wo kiita
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:51.96,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Embrace fate, emotions, and do not fear, children
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:51.96,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
Dialogue: 1,0:03:44.70,0:03:51.96,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}Embrace fate, emotions, and do not fear, children
Dialogue: 1,0:03:44.70,0:03:51.96,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
Dialogue: 2,0:03:44.70,0:03:51.96,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}Embrace fate, emotions, and do not fear, children
Dialogue: 2,0:03:44.70,0:03:51.96,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}unmei wo kanjou wo idaku beki kotachi yo
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:59.73,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Follow them, follow them, to the future that lies beyond
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:59.73,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}sono saki e sono saki e michibikareta no nara
Dialogue: 1,0:03:51.96,0:03:59.73,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}Follow them, follow them, to the future that lies beyond
Dialogue: 1,0:03:51.96,0:03:59.73,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}sono saki e sono saki e michibikareta no nara
Dialogue: 2,0:03:51.96,0:03:59.73,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}Follow them, follow them, to the future that lies beyond
Dialogue: 2,0:03:51.96,0:03:59.73,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}sono saki e sono saki e michibikareta no nara
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:04.05,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}A thousand voices lead to a dream land
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:04.05,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}ikusen no koe kuusou no chi e
Dialogue: 2,0:04:00.50,0:04:04.05,OP,,0,0,0,,{\c&H395C8B&\blur0.85\fad(200,200)}A thousand voices lead to a dream land
Dialogue: 2,0:04:00.50,0:04:04.05,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H395C8B&\blur0.85\fad(200,200)}ikusen no koe kuusou no chi e
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.80,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}Turn the rudder and change course
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.80,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}kaji wo kitte ikou to shita
Dialogue: 2,0:04:04.05,0:04:07.80,OP,,0,0,0,,{\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}Turn the rudder and change course
Dialogue: 2,0:04:04.05,0:04:07.80,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H7496C0&\blur0.85\fad(200,200)}kaji wo kitte ikou to shita
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.83,OP,,0,0,0,,{\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}A thousand voices sing the sand ocean ballad
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.83,OP,,0,0,0,,{\an8\shad4\4c&H152336&\1a&HFE&\blur4\fad(200,200)}ikusen no koe suna no umi no baraado
Dialogue: 1,0:04:08.19,0:04:13.83,OP,,0,0,0,,{\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}A thousand voices sing the sand ocean ballad
Dialogue: 1,0:04:08.19,0:04:13.83,OP,,0,0,0,,{\an8\bord1\c&HE9E9E9&\3c&HE9E9E9&\blur5\fad(200,200)}ikusen no koe suna no umi no baraado
Dialogue: 2,0:04:08.19,0:04:13.83,OP,,0,0,0,,{\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}A thousand voices sing the sand ocean ballad
Dialogue: 2,0:04:08.19,0:04:13.83,OP,,0,0,0,,{\an8\c&H152336&\blur0.85\fad(200,200)}ikusen no koe suna no umi no baraado
Dialogue: 10,0:04:38.10,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,It's Rasha-sama.
Dialogue: 10,0:04:39.50,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,I haven't seen her in a while.
Dialogue: 10,0:04:41.72,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Didn't she only join the Council recently?
Dialogue: 10,0:04:44.76,0:04:47.02,Default,,0,0,0,,Two years ago, I think. {just the amount of pause}
Dialogue: 10,0:04:47.02,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,But look how unsteady she is.
Dialogue: 10,0:04:52.05,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Put members of the Self-Defense Force in charge of each squad's training.
Dialogue: 10,0:04:56.35,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,On the day of, they'll lead and protect their groups.
Dialogue: 10,0:04:59.82,0:05:02.27,Default,,0,0,0,,What about members for the special operation?
Dialogue: 10,0:05:02.27,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,The biggest issue is that most Marked begin to lose thymia power in their late twenties.
Dialogue: 10,0:05:09.09,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,Our only option is to rely on the children. {## SUOU 2012}
Dialogue: 10,0:05:12.79,0:05:14.42,Default,,0,0,0,,Children, huh.
Dialogue: 10,0:05:15.58,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,I'll start looking for volunteers.
Dialogue: 10,0:05:20.83,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Rasha-sama.
Dialogue: 10,0:05:22.81,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,Are you well enough to be about?
Dialogue: 10,0:05:24.86,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,My health is the least of our worries.
Dialogue: 10,0:05:30.74,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,I believe you have the children training.
Dialogue: 10,0:05:33.45,0:05:35.15,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 10,0:05:36.77,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,New Chieftain.
Dialogue: 10,0:05:41.58,0:05:45.19,Default,,0,0,0,,It seems that they killed your sister.
Dialogue: 10,0:05:47.13,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,You must detest those outsiders. But you must never forget this—
Dialogue: 10,0:05:53.30,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,Tomorrow, the children might end up having to kill someone. {## didn't have the exact line this time, huh. what'll we do for batch, 'they'?}
Dialogue: 10,0:05:57.58,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,Tomorrow, they might end up dying.
Dialogue: 10,0:06:00.58,0:06:03.88,Default,,0,0,0,,And {\i1}you{\i0} are the one who will have decided that.
Dialogue: 10,0:06:03.88,0:06:09.46,Default,,0,0,0,,Rasha-sama, Suou cares more about the children than anyone else.
Dialogue: 10,0:06:09.46,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Kuchiba, what about you?
Dialogue: 10,0:06:12.33,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,You were with Taisha, and yet you were unable to protect her.
Dialogue: 10,0:06:16.48,0:06:19.64,Default,,0,0,0,,Do you intend to fight for revenge?
Dialogue: 10,0:06:19.64,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,You don't have the ability to fight. It's the Marked children whose lives will be sacrificed. {## for more direct comparison to 'you' (cf. 'your life')}{das a good edit}
Dialogue: 10,0:06:26.65,0:06:27.68,Default,,0,0,0,,Kuchiba-san!
Dialogue: 10,0:06:27.68,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,The only answer you Elders could come up with was mass suicide!
Dialogue: 10,0:06:32.31,0:06:33.80,Default,,0,0,0,,If you want to complain—
Dialogue: 10,0:06:32.95,0:06:33.80,Default - Alt,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 10,0:06:34.33,0:06:35.95,Default,,0,0,0,,Do as you wish.
Dialogue: 10,0:06:36.30,0:06:39.04,Default,,0,0,0,,Either way, everything will soon be over.
Dialogue: 10,0:06:39.51,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,The cursed children of the whale will be saved at long last.
Dialogue: 10,0:06:47.20,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,Rasha-sama.
Dialogue: 10,0:06:49.38,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,If we do nothing, we are simply waiting for death.
Dialogue: 10,0:06:52.61,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,That is why we can't afford to stop here!
Dialogue: 10,0:07:06.87,0:07:07.95,Default,,0,0,0,,Ouni.
Dialogue: 10,0:07:09.31,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,Were you selected to be a member of the Chieftain's plan?
Dialogue: 10,0:07:14.72,0:07:16.59,Default,,0,0,0,,Isn't it a dangerous mission?
Dialogue: 10,0:07:20.23,0:07:24.03,Default,,0,0,0,,I'm gonna get something to eat. \NJiki, come with me.
Dialogue: 10,0:07:26.88,0:07:31.71,Default - th,,0,0,0,,Ouni appeared out of nowhere in a corner of the residential area one day. {## the thymidichlorians conceived him}
Dialogue: 10,0:07:32.88,0:07:36.25,Default - th,,0,0,0,,Nobody had any idea who his parents were.
Dialogue: 10,0:07:36.25,0:07:38.72,Default - th,,0,0,0,,He wasn't part of any group either.
Dialogue: 10,0:07:39.61,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,That kid's always by himself.
Dialogue: 10,0:07:41.81,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,I think his name's Ouni.
Dialogue: 10,0:07:43.54,0:07:45.99,Default,,0,0,0,,What a weirdo. Let's leave him alone.
Dialogue: 10,0:07:48.85,0:07:50.14,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 10,0:07:51.48,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,I'll let you be my underling.
Dialogue: 10,0:07:55.64,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,I'm saying I'll let you play with us!
Dialogue: 10,0:07:57.95,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:08:02.02,0:08:04.11,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 10,0:08:10.13,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 10,0:08:14.48,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Fighting is against the rules.
Dialogue: 10,0:08:16.55,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,He's the one who punched my face!
Dialogue: 10,0:08:20.36,0:08:22.02,Default,,0,0,0,,I let him be my underling...
Dialogue: 10,0:08:22.02,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,But he didn't—
Dialogue: 10,0:08:22.94,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,I'm going to have you spend some time together in the bowels.
Dialogue: 10,0:08:26.45,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,Be sure to talk it out.
Dialogue: 10,0:08:29.94,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Dammit, I don't wanna be here!
Dialogue: 10,0:08:32.86,0:08:34.39,Default,,0,0,0,,Let me out!
Dialogue: 10,0:08:34.39,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,You want to get out that bad?
Dialogue: 10,0:08:36.39,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,In here is no different from outside. {## apparently 'than''s an Americanism, but minority there too}
Dialogue: 10,0:08:38.36,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Of course it's different! You don't care about being in a tiny place like this?
Dialogue: 10,0:08:43.23,0:08:44.71,Default,,0,0,0,,This island is tiny too.
Dialogue: 10,0:08:46.73,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,We're surrounded by sand and can't move freely.
Dialogue: 10,0:08:50.57,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,We'll just grow up and then die trapped here.
Dialogue: 10,0:08:53.75,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,They're the same.
Dialogue: 10,0:08:56.86,0:08:59.39,Default,,0,0,0,,Th-Then you just have to leave!
Dialogue: 10,0:08:59.74,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,You scaredy scaredy scaredy-cat! \NJust get off the island if you don't like it!{for ujiuji ujimushi}
Dialogue: 10,0:09:05.63,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,And if you can't do it yourself, then {\i1}I'll{\i0} take you! {## 'alone ... myself' doesn't really work out, since 'alone' more suggests something like 'i'll go with you'. a superset of two, rather than an explicit switch between distinct sets, as it were}{I do myself every night}
Dialogue: 10,0:09:19.37,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 10,0:09:21.04,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,Now you've definitely gotta be my underling.
Dialogue: 10,0:09:24.74,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,I mean, my minion! But I guess that's the same thing.
Dialogue: 10,0:09:29.59,0:09:30.54,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 10,0:09:31.00,0:09:32.25,Default,,0,0,0,,Be my comrade.
Dialogue: 10,0:09:32.25,0:09:35.88,Default,,0,0,0,,If you do, I'll take you outside.
Dialogue: 10,0:09:40.60,0:09:42.64,Default,,0,0,0,,Hey, time's up. {## too liberal? original somehow clunky. sidenote: this mans hasn't aged a day}
Dialogue: 10,0:09:43.43,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Doesn't it suck in the bowels? \NBe more careful unless you— {## 'didn't it' kind of asks a question on the basis of them already acting like it didn't suck, does that make any sense? like, 'why are you acting like it didn't suck?'}{no, I don't see it that way. he's making a statement based on what he /thinks/ they should be feeling}
Dialogue: 10,0:09:49.45,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,It's not so bad once in a while, right?
Dialogue: 10,0:10:08.99,0:10:11.62,Default,,0,0,0,,Nibi. What will you do?
Dialogue: 10,0:10:12.14,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,Will you fight?
Dialogue: 10,0:10:13.32,0:10:16.47,Default,,0,0,0,,I haven't given up on getting to the outside world.
Dialogue: 10,0:10:19.24,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,I'll beat up anyone in my way and take you out there.
Dialogue: 10,0:10:25.89,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,Don't forget that I used to be the leader.
Dialogue: 10,0:10:28.39,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,I haven't.
Dialogue: 10,0:10:29.31,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,I still consider myself that, in fact. \NBesides, I'm a year older than you. {## don't like contrastive 'besides', and I'm dodging double leader}{visually I kind of don't like those two short end clauses}
Dialogue: 10,0:10:34.01,0:10:35.32,Default,,0,0,0,,Don't laugh!
Dialogue: 10,0:10:36.89,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Those days were fun.
Dialogue: 10,0:10:46.49,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,But now I'll never be able to see them again! {## 'them' refers to 'those days', but it's really some dudes, right?}
Dialogue: 10,0:10:54.61,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 10,0:10:55.25,0:10:56.79,Default,,0,0,0,,I can't! {can't... stop? it's weird following this}{## 'I can't [not [cry]]!' It seems passable to me, and I don't think there's really a viable alternative. 'must' or something doesn't really work out}
Dialogue: 10,0:10:57.62,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,I'm not strong like you.
Dialogue: 10,0:11:02.34,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,You're amazing.
Dialogue: 10,0:11:04.77,0:11:08.76,Default,,0,0,0,,I've never seen you cry even once. {## 'before' suggests he's crying now}
Dialogue: 10,0:11:11.12,0:11:15.72,Default,,0,0,0,,Ouni... I've always been kind of scared.
Dialogue: 10,0:11:16.61,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,I have no idea how you see the world. {## alt. 'your goals are', any number of other things: I'm not really sure. I just find it hard to read the original in anything but a literal ('the sky, obviously') sense}{this is the right translation for not quite the right line. but essentially it gets it}
Dialogue: 10,0:11:19.57,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,I'm worried that one day you'll leave us behind and disappear somewhere on your own.
Dialogue: 10,0:11:27.27,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,I'm not going anywhere.
Dialogue: 10,0:11:31.31,0:11:34.67,Default - th,,0,0,0,,I wish you'd look at me when you say that, Ouni.
Dialogue: 10,0:11:45.27,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,Chakuro.
Dialogue: 10,0:11:52.34,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,Lykos.
Dialogue: 10,0:11:53.58,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,You changed? It looks nice.
Dialogue: 10,0:11:59.99,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 10,0:12:01.86,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,Your clothes are dirty and ripped up... \Nso I remade some of the things I received into this.
Dialogue: 10,0:12:07.73,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,You made this for me?
Dialogue: 10,0:12:11.67,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Don't wear it if you don't want to. {## b-baka}{hnngggggg}
Dialogue: 10,0:12:13.04,0:12:14.76,Default,,0,0,0,,Hey, Lykos?
Dialogue: 10,0:12:21.55,0:12:22.55,Default - th,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 10,0:12:25.02,0:12:27.99,Default - th,,0,0,0,,Feelings just get in the way...
Dialogue: 10,0:12:31.76,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 10,0:12:33.23,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,Getting shand together.
Dialogue: 10,0:12:34.97,0:12:37.19,Default,,0,0,0,,Tomorrow's the Sand Returning Day. {unless we come up with something better} {## standard English naming convention, unfortunate accidental title case}
Dialogue: 10,0:12:41.18,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,The eastern barricade is eighty percent complete.
Dialogue: 10,0:12:44.63,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,The western one's behind schedule, but... {## otherwise literally behind the other wall}
Dialogue: 10,0:12:47.81,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Suou?
Dialogue: 10,0:12:49.54,0:12:50.71,Default,,0,0,0,,It's probably impossible.
Dialogue: 10,0:12:50.71,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,No, if we direct everyone free to help, then the western Sand Returning—
Dialogue: 10,0:12:52.10,0:12:52.91,Default - Alt,,0,0,0,,The Sand Returning.
Dialogue: 10,0:12:55.68,0:12:59.50,Default,,0,0,0,,You really think we have time to play in the sand when we know they're coming?
Dialogue: 10,0:12:59.81,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,The kids were all looking forward to it...
Dialogue: 10,0:13:03.31,0:13:05.01,Default,,0,0,0,,But we really can't.
Dialogue: 10,0:13:05.01,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,Anyway, we have the rally to worry about tomorrow.
Dialogue: 10,0:13:07.71,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,We need to unite everyone.
Dialogue: 10,0:13:09.95,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,That one's on you, Chieftain.
Dialogue: 10,0:13:19.58,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,Be sure to confirm your position and duties and prepare for all eventualities. {## in this context 'position' and 'post' are the same thing}
Dialogue: 10,0:13:24.82,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,That concludes the briefing for tomorrow. {## 'tomorrow's briefing' is a briefing that happens tomorrow}
Dialogue: 10,0:13:31.14,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,We will likely face horror.
Dialogue: 10,0:13:33.54,0:13:35.91,Default,,0,0,0,,We will likely face sorrow.
Dialogue: 10,0:13:35.91,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Even so, our hearts will always be connected through the sky above and the Sand Ocean below.
Dialogue: 10,0:13:44.18,0:13:50.05,Default,,0,0,0,,If you feel as though you'll be crushed by fear and despair, just remember this prayer.
Dialogue: 10,0:13:51.54,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,All of the lives connecting you are forever in your hearts.
Dialogue: 10,0:13:56.52,0:13:57.73,Default,,0,0,0,,Suou-sama! {## that guy is straight heiling Hitler}{only if his fingers were straight}
Dialogue: 10,0:14:00.73,0:14:02.76,Default,,0,0,0,,He gets a passing grade this time.
Dialogue: 10,0:14:02.76,0:14:03.94,Default,,0,0,0,,That was wonderful.
Dialogue: 10,0:14:10.61,0:14:11.46,Default,,0,0,0,,Up there!
Dialogue: 10,0:14:12.27,0:14:17.04,Default,,0,0,0,,The workshop has shed blood, sweat, and tears over the last year preparing this masterpiece for today.
Dialogue: 10,0:14:17.54,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,It's an autonomous sand-throwing machine. We call it: {## this '!' instead of a ':' discomfits me, but I assume it's a sub thing}{I think I mistyped}
Dialogue: 10,0:14:20.50,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,The Autonomous Sand-Throwing Machine! {## though this is entirely a matter of taste. I don't know what Asenshi policy is; if there isn't one, this please}{in proper publications the below is right, but I don't really care}
Dialogue: 10,0:14:22.84,0:14:24.21,Default,,0,0,0,,That's the same thing.
Dialogue: 10,0:14:25.88,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,Do you think...
Dialogue: 10,0:14:27.94,0:14:31.40,Default,,0,0,0,,that I won't get angry no matter what you do to me?
Dialogue: 10,0:14:31.91,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:14:32.89,0:14:36.76,Default,,0,0,0,,Nezu! Rou! Chakuro! Get down here this instant!
Dialogue: 10,0:14:33.62,0:14:35.21,Default - Alt,,0,0,0,,He's madder than I expected.
Dialogue: 10,0:14:35.21,0:14:38.90,Default - Alt,,0,0,0,,We'll be fine! Just run, he's got no stamina.
Dialogue: 10,0:14:36.76,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,Even {\i1}I{\i0} get angry, you know!
Dialogue: 10,0:14:38.90,0:14:39.35,Default,,0,0,0,,Push.
Dialogue: 10,0:14:39.35,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 10,0:14:41.94,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Suou-sama threw sand!
Dialogue: 10,0:14:44.02,0:14:44.94,Default,,0,0,0,,It's Sand Returning!
Dialogue: 10,0:14:45.94,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,H-Hey! Suou, stop them!
Dialogue: 10,0:14:50.99,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,Not today! {無礼講}
Dialogue: 10,0:14:53.24,0:14:58.32,Default - th,,0,0,0,,The Sand Returning is an annual festival where people throw sand at each other regardless of status. {## 'rank' is a bit too military}
Dialogue: 10,0:14:58.32,0:15:03.88,Default - th,,0,0,0,,Every person on the Mud Whale partakes in the sand throwing contest until the sun sets.
Dialogue: 10,0:15:04.80,0:15:08.13,Default - th,,0,0,0,,There is also one more meaning behind the Sand Returning. {## esp. as it really is an interpretation and not a concrete thing}
Dialogue: 10,0:15:09.25,0:15:15.56,Default - th,,0,0,0,,The souls that have melded into the sand pass \Nout of it into the air and return to us once again. {## 'through' suggests they don't start there, kind of}{hmm... I guess it's fine}
Dialogue: 10,0:15:17.69,0:15:18.74,Default,,0,0,0,,Sami.
Dialogue: 10,0:15:20.18,0:15:24.98,Default - th,,0,0,0,,I'm sorry for smiling so shortly after your death.
Dialogue: 10,0:15:25.94,0:15:28.15,Default - th,,0,0,0,,But I haven't forgotten about you once.
Dialogue: 10,0:15:29.08,0:15:31.21,Default - th,,0,0,0,,I'll always remember you.
Dialogue: 10,0:15:42.47,0:15:44.29,Default - th,,0,0,0,,Please watch over me.
Dialogue: 10,0:16:05.85,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,What is it, Sienna? {the color sienna, but according to our rule we write Falaina names as spoken}
Dialogue: 10,0:16:10.41,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,Dear...
Dialogue: 10,0:16:16.05,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,I'll be participating in the battle too.
Dialogue: 10,0:16:19.65,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,I also have an order from the Council. {I prefer how this flows}
Dialogue: 10,0:16:22.68,0:16:24.21,Default,,0,0,0,,Prepare to take your own life.
Dialogue: 10,0:16:25.09,0:16:27.16,Default,,0,0,0,,You wouldn't want to leave a displeasing corpse.
Dialogue: 10,0:16:29.90,0:16:32.51,Default,,0,0,0,,Is your heart incapable of feeling?
Dialogue: 10,0:16:34.07,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Do you only care about whether your wife dies in an ugly fashion? {## 'method ... with' seems off to me, i feel like it only takes 'use'. moreover, isn't this just 'the way your wife dies'? rather than between different methods of suicide, between suicide and being killed}
Dialogue: 10,0:16:39.98,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,Emotions aren't something you can touch or see. {yeah we'll see about that}{## i feel like we've already seen about that}
Dialogue: 10,0:16:44.37,0:16:48.81,Default,,0,0,0,,Why are you so concerned with something nobody can ever understand?
Dialogue: 10,0:17:20.95,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,Neri!
Dialogue: 10,0:17:22.24,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're okay!
Dialogue: 10,0:17:24.90,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,After all that with Falaina, why—
Dialogue: 10,0:17:27.52,0:17:28.31,Default,,0,0,0,,You're not Neri.
Dialogue: 10,0:17:29.79,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Who are you? Where's Neri?
Dialogue: 10,0:17:32.87,0:17:37.82,Default,,0,0,0,,She went back to Mama's belly to heal Mama's wounds.
Dialogue: 10,0:17:38.18,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Mama? Who's tha—
Dialogue: 10,0:17:40.16,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,So you can actually hear my voice! Thank goodness.
Dialogue: 10,0:17:44.83,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,It's been so long since I talked to someone.
Dialogue: 10,0:17:48.37,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,I'm actually Neri's twin sister.
Dialogue: 10,0:17:52.28,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,Call me Ema.
Dialogue: 10,0:17:54.39,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Ema?
Dialogue: 10,0:17:55.20,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,That's right, Archivist. {I'm using English rules for capitalization, not just the position, and this is a direct address}
Dialogue: 10,0:17:58.34,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,Hey, make me a promise! {## one sided}
Dialogue: 10,0:18:01.90,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Wh-What? A promise?
Dialogue: 10,0:18:05.00,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Promise that you'll protect this island, like you said underground.
Dialogue: 10,0:18:10.46,0:18:15.96,Default,,0,0,0,,Live here with everyone forever and ever! Promise!
Dialogue: 10,0:18:17.14,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,If you come back alive, I'll tell you all of Falaina's secrets.
Dialogue: 10,0:18:22.69,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,You mean the history of the \NMud Whale? You know about it?
Dialogue: 10,0:18:46.89,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Ema! Just what are you and Neri?
Dialogue: 10,0:18:49.92,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,What are you trying to tell me?!
Dialogue: 10,0:19:02.76,0:19:06.79,Default - th,,0,0,0,,93 Sand Era. Seventeenth day of the seventh month.
Dialogue: 10,0:19:07.25,0:19:11.79,Default - th,,0,0,0,,Before sunrise, a blinding fog of sand rolled in.
Dialogue: 10,0:19:13.20,0:19:19.78,Default - th,,0,0,0,,Soon after, the sea bore a sandstorm, severely limiting our range of vision. {## it's like 'the ocean became a hurricane'; I can't abide it}
Dialogue: 10,0:19:20.43,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,The Mud Whale will soon be under siege. {## don't want to double attack later}
Dialogue: 10,0:19:24.32,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,Our highest priority is to protect our own lives from the enemy.
Dialogue: 10,0:19:30.12,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,The objective is to stall for time, repel the attack, and survive. {## 'repel them' doesn't fit the structure of 'stall for time', while 'survive' is OK because it's an ending contrastive. also double 'our'}
Dialogue: 10,0:19:36.23,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,Then there is our secondary mission.
Dialogue: 10,0:19:39.67,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,While we are defending ourselves, \Nyou will infiltrate the enemy battleship. {## is 'battleship' really substantially different from 'ship'? i can't avoid the repetition without 'boat' or something}
Dialogue: 10,0:19:45.87,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,You will locate and destroy the nous Skylos, sinking their ship.
Dialogue: 10,0:19:51.82,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,This will be a highly dangerous mission.
Dialogue: 10,0:19:54.96,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,That is why only the strongest thymia users have been assigned. {## including monsieur destroyer over there, but -not- eyepatch mcsadist?}{he's gotta defend their own nous, haven't you played capture the flag before?}
Dialogue: 10,0:20:00.15,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,I braided these protection charms myself.
Dialogue: 10,0:20:03.21,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Normally they would be worn to remain safe on expeditions, but I'd like everyone to have one. {## 'scavenging'? is this hunting hunting or the thing they do with driftlands?}{why not both}
Dialogue: 10,0:20:10.70,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,Please come back safely.
Dialogue: 10,0:20:12.26,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,I will, Suou-sama.
Dialogue: 10,0:20:14.12,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,Good girl! Nice answer. {## 'there there''s kind of odd in this context}
Dialogue: 10,0:20:16.44,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:20:17.38,0:20:18.83,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 10,0:20:18.83,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,Keep it.
Dialogue: 10,0:20:20.78,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:20:21.34,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,Just back off.
Dialogue: 10,0:20:23.49,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,Don't say that. I'll tie it.
Dialogue: 10,0:20:26.60,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,I'm the Self-Defense Force Third Squad's leader, Tokusa. I'm in charge of this special op. {## leader needs to be at the end, else the Third Squad's named Tokusa.}
Dialogue: 10,0:20:32.77,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,We're all in this together, so let's get along, Ouni-kun.
Dialogue: 10,0:20:37.10,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Tokusa-san.
Dialogue: 10,0:20:39.19,0:20:41.13,Default,,0,0,0,,Don't be like that, Suou-sama.
Dialogue: 10,0:20:41.13,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,Aren't we friends? Have a little faith!
Dialogue: 10,0:20:45.08,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 10,0:20:47.42,0:20:48.30,Default,,0,0,0,,Lykos.
Dialogue: 10,0:20:49.70,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,You're a member of the Mud Whale now.
Dialogue: 10,0:20:52.18,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,Value your own life, and come back home safe and sound.
Dialogue: 10,0:20:57.08,0:20:57.77,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:20:57.77,0:20:59.99,Default,,0,0,0,,Good girl. Nice answer.
Dialogue: 10,0:20:59.99,0:21:03.23,Default,,0,0,0,,Chakuro, I want you to be especially careful when you see the nous—
Dialogue: 10,0:21:03.23,0:21:05.16,Default,,0,0,0,,Don't worry, Suou.
Dialogue: 10,0:21:06.43,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,Just leave it to us. {## thicc eyebrows}
Dialogue: 10,0:21:09.78,0:21:12.54,Default,,0,0,0,,Thank you, Chakuro.
Dialogue: 10,0:21:18.50,0:21:22.38,Default,,0,0,0,,When you finish loading your supplies, \Nget in your boats and go on standby!
Dialogue: 10,0:21:27.45,0:21:28.51,Default,,0,0,0,,I'm coming too!
Dialogue: 10,0:21:28.85,0:21:31.21,Default,,0,0,0,,Nibi, you weren't chosen.
Dialogue: 10,0:21:31.21,0:21:32.64,Default,,0,0,0,,Stay here and protect the others.
Dialogue: 10,0:21:32.64,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,No way. I've had enough of being left behind!
Dialogue: 10,0:21:37.73,0:21:40.64,Default,,0,0,0,,Nibi-kun, while I appreciate your enthusiasm—
Dialogue: 10,0:21:40.64,0:21:42.98,Default,,0,0,0,,Shut up! This has nothing to do with the damn Self-Defense Force!
Dialogue: 10,0:21:42.98,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 10,0:21:46.87,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,Hey, don't you hear something?
Dialogue: 10,0:21:50.89,0:21:53.21,Default,,0,0,0,,There's something besides the sandstorm.
Dialogue: 10,0:21:53.21,0:21:54.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:22:00.85,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,They're here.
Dialogue: 10,0:22:01.88,0:22:03.84,Default,,0,0,0,,The enemy is right in front of us!
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.81,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(725,118.2)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur1.2}Passage 6
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.81,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(725,118.2)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\shad9.6\c&H243247&\1a&HFE&\4a&HE6&\blur2.4}Passage 6
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.80,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(725,483)\fscx70\fscy70\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur1.1}Tomorrow, they might end
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.80,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(725,547.68)\fscx70\fscy70\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur1.1}up having to kill someone
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.80,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(725,483)\fscx70\fscy70\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\shad9.6\c&H243247&\1a&HFE&\4a&HE6&\blur2.4}Tomorrow, they might end
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.80,Signs,,0,0,0,,{\an6\pos(725,547.68)\fscx70\fscy70\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\shad9.6\c&H243247&\1a&HFE&\4a&HE6&\blur2.4}up having to kill someone
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:17.85,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs76.8)}Staring into the dried ocean remains
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:17.85,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs70.8)}kawaita umi no ato nozonde
Dialogue: 1,0:22:10.72,0:22:17.85,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6820,7170,\1a&HFF&)}Staring into the dried ocean remains
Dialogue: 1,0:22:10.72,0:22:17.85,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6820,7170,\1a&HFF&)}kawaita umi no ato nozonde
Dialogue: 2,0:22:10.72,0:22:17.85,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs76.8)}S{*\c&H9AC7F9&}t{*\c&H97C2F3&}a{*\c&H93BEED&}r{*\c&H8FB9E7&}i{*\c&H8BB4E1&}n{*\c&H88AFDB&}g {*\c&H80A5CF&}i{*\c&H7CA1C9&}n{*\c&H799CC3&}t{\c&H7597BD&}o {*\c&H7CA0C8&}t{*\c&H7FA4CE&}h{*\c&H83A9D3&}e {*\c&H8AB2DE&}d{*\c&H8DB6E4&}r{*\c&H90BAE9&}i{*\c&H94BFEE&}e{*\c&H97C3F4&}d {\c&H9ECCFF&}o{*\c&H9BC8FA&}c{*\c&H98C4F5&}e{*\c&H95C0F0&}a{*\c&H91BCEB&}n {*\c&H8BB4E1&}r{*\c&H88AFDB&}e{*\c&H85ABD6&}m{*\c&H82A7D1&}a{*\c&H7EA3CC&}i{*\c&H7B9FC7&}n{*\c&H789BC2&}s{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:10.72,0:22:17.85,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6828,7128,\blur3.6\fs70.8)}k{*\c&H99C5F7&}a{*\c&H94BFEE&}w{*\c&H8FB8E6&}a{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H84ABD6&}t{*\c&H7FA4CE&}a {\c&H7597BD&}u{*\c&H7A9DC4&}m{*\c&H7EA3CC&}i {*\c&H87AFDA&}n{*\c&H8CB4E2&}o {*\c&H95C0F0&}a{*\c&H99C6F8&}t{\c&H9ECCFF&}o {*\c&H95C0F0&}n{*\c&H90BAE9&}o{*\c&H8CB4E2&}z{*\c&H87AFDA&}o{*\c&H83A9D3&}n{*\c&H7EA3CC&}d{*\c&H7A9DC4&}e{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:24.99,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs76.8)}Imagining a river that may have flowed
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:24.99,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs70.8)}mada minu taiga wo egaku
Dialogue: 1,0:22:17.85,0:22:24.99,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6750,7100,\1a&HFF&)}Imagining a river that may have flowed
Dialogue: 1,0:22:17.85,0:22:24.99,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6750,7100,\1a&HFF&)}mada minu taiga wo egaku
Dialogue: 2,0:22:17.85,0:22:24.99,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs76.8)}I{*\c&H9BC8FA&}m{*\c&H97C3F4&}a{*\c&H94BFEE&}g{*\c&H90BAE9&}i{*\c&H8DB6E4&}n{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H86ADD8&}n{*\c&H83A9D3&}g {*\c&H7CA0C8&}a {\c&H7597BD&}r{*\c&H789BC2&}i{*\c&H7CA0C8&}v{*\c&H7FA4CE&}e{*\c&H83A9D3&}r {*\c&H8AB2DE&}t{*\c&H8DB6E4&}h{*\c&H90BAE9&}a{*\c&H94BFEE&}t {*\c&H9BC8FA&}m{\c&H9ECCFF&}a{*\c&H9BC8FA&}y {*\c&H95C1F1&}h{*\c&H92BDEC&}a{*\c&H8FB9E7&}v{*\c&H8CB5E3&}e {*\c&H87AED9&}f{*\c&H84AAD5&}l{*\c&H81A6D0&}o{*\c&H7EA2CB&}w{*\c&H7B9FC6&}e{*\c&H789BC2&}d{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:17.85,0:22:24.99,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6798,7049,\blur3.6\fs70.8)}m{*\c&H99C5F7&}a{*\c&H94BFEE&}d{*\c&H8FB8E6&}a {*\c&H84ABD6&}m{*\c&H7FA4CE&}i{*\c&H7A9EC5&}n{\c&H7597BD&}u {*\c&H7FA4CE&}t{*\c&H84ABD6&}a{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H8FB8E6&}g{*\c&H94BFEE&}a {\c&H9ECCFF&}w{*\c&H99C5F7&}o {*\c&H8FB8E6&}e{*\c&H8AB2DE&}g{*\c&H84ABD6&}a{*\c&H7FA4CE&}k{*\c&H7A9EC5&}u{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:32.20,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs76.8)}If my heart had remained imprisoned
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:32.20,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs70.8)}toraware no kokoro no mama nara
Dialogue: 1,0:22:24.99,0:22:32.20,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6890,7240,\1a&HFF&)}If my heart had remained imprisoned
Dialogue: 1,0:22:24.99,0:22:32.20,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6890,7240,\1a&HFF&)}toraware no kokoro no mama nara
Dialogue: 2,0:22:24.99,0:22:32.20,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs76.8)}I{*\c&H9BC8FA&}f {*\c&H94BFEE&}m{*\c&H90BAE9&}y {*\c&H8AB2DE&}h{*\c&H86ADD8&}e{*\c&H83A9D3&}a{*\c&H7FA4CE&}r{*\c&H7CA0C8&}t {\c&H7597BD&}h{*\c&H799CC3&}a{*\c&H7CA1C9&}d {*\c&H84AAD5&}r{*\c&H88AFDB&}e{*\c&H8BB4E1&}m{*\c&H8FB9E7&}a{*\c&H93BEED&}i{*\c&H97C2F3&}n{*\c&H9AC7F9&}e{\c&H9ECCFF&}d {*\c&H97C3F4&}i{*\c&H94BFEE&}m{*\c&H90BAE9&}p{*\c&H8DB6E4&}r{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H86ADD8&}s{*\c&H83A9D3&}o{*\c&H7FA4CE&}n{*\c&H7CA0C8&}e{*\c&H789BC2&}d{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:24.99,0:22:32.20,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6914,7206,\blur3.6\fs70.8)}t{*\c&H9AC7F8&}o{*\c&H96C1F2&}r{*\c&H92BCEB&}a{*\c&H8EB7E5&}w{*\c&H8AB2DE&}a{*\c&H85ACD7&}r{*\c&H81A7D1&}e {*\c&H799CC4&}n{\c&H7597BD&}o {*\c&H7DA2CA&}k{*\c&H81A7D1&}o{*\c&H85ACD7&}k{*\c&H8AB2DE&}o{*\c&H8EB7E5&}r{*\c&H92BCEB&}o {*\c&H9AC7F8&}n{\c&H9ECCFF&}o {*\c&H97C2F3&}m{*\c&H93BEED&}a{*\c&H8FB9E7&}m{*\c&H8BB4E1&}a {*\c&H84AAD5&}n{*\c&H80A5CF&}a{*\c&H7CA1C9&}r{*\c&H799CC3&}a{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:39.46,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs76.8)}I could have lived unaware of this pain
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:39.46,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs70.8)}konna itami mo shirazu ni ita
Dialogue: 1,0:22:32.20,0:22:39.46,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6910,7260,\1a&HFF&)}I could have lived unaware of this pain
Dialogue: 1,0:22:32.20,0:22:39.46,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6910,7260,\1a&HFF&)}konna itami mo shirazu ni ita
Dialogue: 2,0:22:32.20,0:22:39.46,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs76.8)}I {*\c&H98C4F5&}c{*\c&H95C0F0&}o{*\c&H91BCEB&}u{*\c&H8EB8E6&}l{*\c&H8BB4E1&}d {*\c&H85ABD6&}h{*\c&H82A7D1&}a{*\c&H7EA3CC&}v{*\c&H7B9FC7&}e {\c&H7597BD&}l{*\c&H789BC2&}i{*\c&H7B9FC6&}v{*\c&H7EA2CB&}e{*\c&H81A6D0&}d {*\c&H87AED9&}u{*\c&H8AB2DE&}n{*\c&H8CB5E3&}a{*\c&H8FB9E7&}w{*\c&H92BDEC&}a{*\c&H95C1F1&}r{*\c&H98C4F6&}e {\c&H9ECCFF&}o{*\c&H9BC8FA&}f {*\c&H94BFEE&}t{*\c&H90BAE9&}h{*\c&H8DB6E4&}i{*\c&H8AB2DE&}s {*\c&H83A9D3&}p{*\c&H7FA4CE&}a{*\c&H7CA0C8&}i{*\c&H789BC2&}n{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:32.20,0:22:39.46,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(6931,7223,\blur3.6\fs70.8)}k{*\c&H9AC7F8&}o{*\c&H96C1F2&}n{*\c&H92BCEB&}n{*\c&H8EB7E5&}a {*\c&H85ACD7&}i{*\c&H81A7D1&}t{*\c&H7DA2CA&}a{*\c&H799CC4&}m{\c&H7597BD&}i {*\c&H7DA2CA&}m{*\c&H81A7D1&}o {*\c&H8AB2DE&}s{*\c&H8EB7E5&}h{*\c&H92BCEB&}i{*\c&H96C1F2&}r{*\c&H9AC7F8&}a{\c&H9ECCFF&}z{*\c&H99C6F8&}u {*\c&H90BAE9&}n{*\c&H8CB4E2&}i {*\c&H83A9D3&}i{*\c&H7EA3CC&}t{*\c&H7A9DC4&}a{\c&H7597BD&}
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:45.55,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs76.8)}But then they came speaking of such beauty
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:45.55,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs70.8)}utsukushii kotoba wo tsugeta hito
Dialogue: 1,0:22:39.46,0:22:45.55,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(5761,6053,\1a&HFF&)}But then they came speaking of such beauty
Dialogue: 1,0:22:39.46,0:22:45.55,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(5761,6053,\1a&HFF&)}utsukushii kotoba wo tsugeta hito
Dialogue: 2,0:22:39.46,0:22:45.55,ED,,0,0,0,,{\c&H9ECCFF&\blur1.08\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs76.8)}B{*\c&H9BC8FA&}u{*\c&H98C4F6&}t {*\c&H92BDEC&}t{*\c&H8FB9E7&}h{*\c&H8CB5E3&}e{*\c&H8AB2DE&}n {*\c&H84AAD5&}t{*\c&H81A6D0&}h{*\c&H7EA2CB&}e{*\c&H7B9FC6&}y {\c&H7597BD&}c{*\c&H789BC2&}a{*\c&H7B9FC6&}m{*\c&H7EA2CB&}e {*\c&H84AAD5&}s{*\c&H87AED9&}p{*\c&H8AB2DE&}e{*\c&H8CB5E3&}a{*\c&H8FB9E7&}k{*\c&H92BDEC&}i{*\c&H95C1F1&}n{*\c&H98C4F6&}g {\c&H9ECCFF&}o{*\c&H9BC8FA&}f {*\c&H95C1F1&}s{*\c&H92BDEC&}u{*\c&H8FB9E7&}c{*\c&H8CB5E3&}h {*\c&H87AED9&}b{*\c&H84AAD5&}e{*\c&H81A6D0&}a{*\c&H7EA2CB&}u{*\c&H7B9FC6&}t{*\c&H789BC2&}y{\c&H7597BD&}
Dialogue: 2,0:22:39.46,0:22:45.55,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(5761,6053,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}u{*\c&H9AC7F9&}t{*\c&H97C2F3&}s{*\c&H93BEED&}u{*\c&H8FB9E7&}k{*\c&H8BB4E1&}u{*\c&H88AFDB&}s{*\c&H84AAD5&}h{*\c&H80A5CF&}i{*\c&H7CA1C9&}i {\c&H7597BD&}k{*\c&H799CC3&}o{*\c&H7CA1C9&}t{*\c&H80A5CF&}o{*\c&H84AAD5&}b{*\c&H88AFDB&}a {*\c&H8FB9E7&}w{*\c&H93BEED&}o {*\c&H9AC7F9&}t{\c&H9ECCFF&}s{*\c&H9AC7F8&}u{*\c&H96C1F2&}g{*\c&H92BCEB&}e{*\c&H8EB7E5&}t{*\c&H8AB2DE&}a {*\c&H81A7D1&}h{*\c&H7DA2CA&}i{*\c&H799CC4&}t{\c&H7597BD&}o
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:23:00.15,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs76.8)}I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:23:00.15,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs70.8)}yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
Dialogue: 1,0:22:52.39,0:23:00.15,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}I rise before the sun wakes to swim beyond the furthest reaches
Dialogue: 1,0:22:52.39,0:23:00.15,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
Dialogue: 2,0:22:52.39,0:23:00.15,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}I {*\c&H9AC7F9&}r{*\c&H98C5F6&}i{*\c&H97C2F3&}s{*\c&H95C0F0&}e {*\c&H91BBEA&}b{*\c&H8FB9E7&}e{*\c&H8DB6E4&}f{*\c&H8BB4E1&}o{*\c&H8AB2DE&}r{*\c&H88AFDB&}e {*\c&H84AAD5&}t{*\c&H82A8D2&}h{*\c&H80A5CF&}e {*\c&H7CA1C9&}s{*\c&H7B9EC6&}u{*\c&H799CC3&}n {\c&H7597BD&}w{*\c&H779AC0&}a{*\c&H799CC3&}k{*\c&H7B9FC6&}e{*\c&H7DA1CA&}s {*\c&H81A6D0&}t{*\c&H83A9D3&}o {*\c&H87AED9&}s{*\c&H89B0DC&}w{*\c&H8AB3E0&}i{*\c&H8CB5E3&}m {*\c&H90BAE9&}b{*\c&H92BDEC&}e{*\c&H94BFEF&}y{*\c&H96C2F2&}o{*\c&H98C4F6&}n{*\c&H9AC7F9&}d {\c&H9ECCFF&}t{*\c&H9CC9FC&}h{*\c&H9AC6F8&}e {*\c&H95C1F1&}f{*\c&H93BEEE&}u{*\c&H91BBEA&}r{*\c&H8FB8E7&}t{*\c&H8DB6E3&}h{*\c&H8BB3E0&}e{*\c&H88B0DC&}s{*\c&H86ADD9&}t {*\c&H82A8D2&}r{*\c&H80A5CE&}e{*\c&H7EA2CB&}a{*\c&H7B9FC7&}c{*\c&H799DC4&}h{*\c&H779AC0&}e{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:22:52.39,0:23:00.15,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(7459,7750,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}y{*\c&H9BC8FA&}o{*\c&H98C4F6&}a{*\c&H95C1F1&}k{*\c&H92BDEC&}e {*\c&H8CB5E3&}m{*\c&H8AB2DE&}o {*\c&H84AAD5&}m{*\c&H81A6D0&}a{*\c&H7EA2CB&}t{*\c&H7B9FC6&}a{*\c&H789BC2&}z{\c&H7597BD&}u {*\c&H7A9EC5&}n{*\c&H7DA1C9&}i {*\c&H82A8D2&}h{*\c&H84ABD6&}a{*\c&H87AEDA&}t{*\c&H8AB2DE&}e {*\c&H8FB8E6&}n{*\c&H91BBEA&}o {*\c&H96C2F3&}s{*\c&H99C5F7&}o{*\c&H9BC9FB&}n{\c&H9ECCFF&}o {*\c&H98C4F6&}s{*\c&H95C1F1&}a{*\c&H92BDEC&}k{*\c&H8FB9E7&}i {*\c&H8AB2DE&}w{*\c&H87AED9&}o {*\c&H81A6D0&}o{*\c&H7EA2CB&}y{*\c&H7B9FC6&}o{*\c&H789BC2&}g{\c&H7597BD&}u
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:07.36,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs76.8)}We lay awake listening to memories within the song of bugs
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:07.36,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs70.8)}mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
Dialogue: 1,0:23:00.15,0:23:07.36,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6830,7180,\1a&HFF&)}We lay awake listening to memories within the song of bugs
Dialogue: 1,0:23:00.15,0:23:07.36,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(6830,7180,\1a&HFF&)}mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
Dialogue: 2,0:23:00.15,0:23:07.36,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}W{*\c&H9CC9FC&}e {*\c&H98C4F5&}l{*\c&H95C1F1&}a{*\c&H93BEEE&}y {*\c&H8FB8E7&}a{*\c&H8DB6E3&}w{*\c&H8BB3E0&}a{*\c&H88B0DC&}k{*\c&H86ADD9&}e {*\c&H82A8D2&}l{*\c&H80A5CE&}i{*\c&H7EA2CB&}s{*\c&H7B9FC7&}t{*\c&H799DC4&}e{*\c&H779AC0&}n{\c&H7597BD&}i{*\c&H779AC0&}n{*\c&H799DC4&}g {*\c&H7EA2CB&}t{*\c&H80A5CE&}o {*\c&H84ABD5&}m{*\c&H86ADD9&}e{*\c&H88B0DC&}m{*\c&H8BB3E0&}o{*\c&H8DB6E3&}r{*\c&H8FB8E7&}i{*\c&H91BBEA&}e{*\c&H93BEEE&}s {*\c&H98C4F5&}w{*\c&H9AC6F8&}i{*\c&H9CC9FC&}t{\c&H9ECCFF&}h{*\c&H9CC9FC&}i{*\c&H9AC6F8&}n {*\c&H95C1F1&}t{*\c&H93BEEE&}h{*\c&H91BBEA&}e {*\c&H8DB6E3&}s{*\c&H8BB3E0&}o{*\c&H88B0DC&}n{*\c&H86ADD9&}g {*\c&H82A8D2&}o{*\c&H80A5CE&}f {*\c&H7B9FC7&}b{*\c&H799DC4&}u{*\c&H779AC0&}g{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:23:00.15,0:23:07.36,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(6842,7134,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}m{*\c&H9BC8FA&}u{*\c&H98C4F6&}s{*\c&H95C1F1&}h{*\c&H92BDEC&}i {*\c&H8CB5E3&}n{*\c&H8AB2DE&}o {*\c&H84AAD5&}u{*\c&H81A6D0&}t{*\c&H7EA2CB&}a {*\c&H789BC2&}n{\c&H7597BD&}e{*\c&H789BC2&}m{*\c&H7B9FC7&}u{*\c&H7EA3CC&}r{*\c&H82A7D1&}a{*\c&H85ABD6&}z{*\c&H88AFDB&}u {*\c&H8EB8E6&}k{*\c&H91BCEB&}i{*\c&H95C0F0&}m{*\c&H98C4F5&}i {\c&H9ECCFF&}t{*\c&H9BC8FA&}o {*\c&H95C0F0&}k{*\c&H91BCEB&}i{*\c&H8EB8E6&}i{*\c&H8BB4E1&}t{*\c&H88AFDB&}a {*\c&H82A7D1&}k{*\c&H7EA3CC&}i{*\c&H7B9FC7&}o{*\c&H789BC2&}k{\c&H7597BD&}u
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:15.12,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs76.8)}Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:15.12,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs70.8)}te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Dialogue: 1,0:23:07.36,0:23:15.12,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}Just keep holding my hand, I'll accept half-cold purple, travel to faraway lands
Dialogue: 1,0:23:07.36,0:23:15.12,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(7440,7790,\1a&HFF&)}te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
Dialogue: 2,0:23:07.36,0:23:15.12,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}J{*\c&H9DCAFD&}u{*\c&H9BC8FA&}s{*\c&H9AC6F8&}t {*\c&H97C3F3&}k{*\c&H95C1F1&}e{*\c&H94BFEE&}e{*\c&H92BDEC&}p {*\c&H8FB9E7&}h{*\c&H8EB7E5&}o{*\c&H8CB5E3&}l{*\c&H8BB3E0&}d{*\c&H8AB2DE&}i{*\c&H88B0DC&}n{*\c&H87AED9&}g {*\c&H84AAD5&}m{*\c&H82A8D2&}y {*\c&H7FA4CE&}h{*\c&H7EA2CB&}a{*\c&H7CA0C9&}n{*\c&H7B9FC6&}d{*\c&H799DC4&}, {*\c&H7699BF&}I{\c&H7597BD&}'{*\c&H7799C0&}l{*\c&H789BC2&}l {*\c&H7C9FC8&}a{*\c&H7DA2CA&}c{*\c&H7FA4CD&}c{*\c&H80A6CF&}e{*\c&H82A8D2&}p{*\c&H84AAD5&}t {*\c&H87AEDA&}h{*\c&H89B0DD&}a{*\c&H8AB3DF&}l{*\c&H8CB5E2&}f{*\c&H8EB7E5&}-{*\c&H8FB9E7&}c{*\c&H91BBEA&}o{*\c&H93BDED&}l{*\c&H94BFEF&}d {*\c&H97C4F4&}p{*\c&H99C6F7&}u{*\c&H9BC8FA&}r{*\c&H9CCAFC&}p{\c&H9ECCFF&}l{*\c&H9CCAFC&}e{*\c&H9BC8FA&}, {*\c&H98C4F5&}t{*\c&H96C2F2&}r{*\c&H95C0F0&}a{*\c&H93BEED&}v{*\c&H91BCEB&}e{*\c&H90BAE8&}l {*\c&H8DB6E3&}t{*\c&H8BB4E1&}o {*\c&H88AFDB&}f{*\c&H86ADD9&}a{*\c&H85ABD6&}r{*\c&H83A9D4&}a{*\c&H82A7D1&}w{*\c&H80A5CF&}a{*\c&H7EA3CC&}y {*\c&H7B9FC7&}l{*\c&H7A9DC5&}a{*\c&H789BC2&}n{*\c&H7799C0&}d{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:23:07.36,0:23:15.12,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(7462,7754,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}t{*\c&H9CC9FB&}e {*\c&H97C3F3&}w{*\c&H94C0EF&}o {*\c&H90B9E8&}t{*\c&H8DB6E4&}a{*\c&H8BB3E0&}d{*\c&H88B0DC&}a {*\c&H83AAD4&}m{*\c&H81A7D0&}u{*\c&H7FA3CD&}s{*\c&H7CA0C9&}u{*\c&H7A9DC5&}n{*\c&H779AC1&}d{\c&H7597BD&}e {*\c&H7A9EC6&}h{*\c&H7DA2CA&}a{*\c&H80A5CF&}s{*\c&H83A9D3&}h{*\c&H85ACD7&}i{*\c&H88B0DC&}t{*\c&H8BB3E0&}a{*\c&H8EB7E5&}i{*\c&H90BAE9&}r{*\c&H93BEED&}o {*\c&H99C5F6&}d{*\c&H9BC8FB&}e{\c&H9ECCFF&}m{*\c&H9BC9FB&}o {*\c&H96C2F3&}t{*\c&H94BFEE&}o{*\c&H91BBEA&}o{*\c&H8FB8E6&}i {*\c&H8AB2DE&}k{*\c&H87AEDA&}u{*\c&H84ABD6&}n{*\c&H82A8D2&}i {*\c&H7DA1C9&}d{*\c&H7A9EC5&}e{*\c&H789AC1&}m{\c&H7597BD&}o
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:27.30,ED,,0,0,0,,{\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs76.8)}Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:27.30,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord2.4\c&H254859&\3c&H254859&\1a&H80&\3a&H80&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs70.8)}mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Dialogue: 1,0:23:15.12,0:23:27.30,ED,,0,0,0,,{\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs76.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(11810,12160,\1a&HFF&)}Let's go to embrace this dream born of our short lifetimes
Dialogue: 1,0:23:15.12,0:23:27.30,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\bord1.2\c&H000000&\1a&HFF&\blur6\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs70.8)\t(0,350,\1a&H00&)\t(11810,12160,\1a&HFF&)}mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
Dialogue: 2,0:23:15.12,0:23:27.30,ED,,0,0,0,,{\blur1.08\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs76.8)\c&H9ECCFF&}L{*\c&H9CC9FC&}e{*\c&H9AC7F8&}t{*\c&H98C4F5&}'{*\c&H96C1F2&}s {*\c&H92BCEB&}g{*\c&H90B9E8&}o {*\c&H8CB4E1&}t{*\c&H8AB2DE&}o {*\c&H85ACD7&}e{*\c&H83AAD4&}m{*\c&H81A7D1&}b{*\c&H7FA4CE&}r{*\c&H7DA2CA&}a{*\c&H7B9FC7&}c{*\c&H799CC4&}e {\c&H7597BD&}t{*\c&H779AC0&}h{*\c&H799CC4&}i{*\c&H7B9FC7&}s {*\c&H7FA4CE&}d{*\c&H81A7D1&}r{*\c&H83AAD4&}e{*\c&H85ACD7&}a{*\c&H87AFDB&}m {*\c&H8CB4E1&}b{*\c&H8EB7E5&}o{*\c&H90B9E8&}r{*\c&H92BCEB&}n {*\c&H96C1F2&}o{*\c&H98C4F5&}f {*\c&H9CC9FC&}o{\c&H9ECCFF&}u{*\c&H9CC9FB&}r {*\c&H97C3F3&}s{*\c&H94C0EF&}h{*\c&H92BCEC&}o{*\c&H90B9E8&}r{*\c&H8DB6E4&}t {*\c&H88B0DC&}l{*\c&H86ADD8&}i{*\c&H83AAD4&}f{*\c&H81A7D0&}e{*\c&H7FA3CD&}t{*\c&H7CA0C9&}i{*\c&H7A9DC5&}m{*\c&H779AC1&}e{\c&H7597BD&}s
Dialogue: 2,0:23:15.12,0:23:27.30,ED,,0,0,0,,{\pos(960,944.4)\fs74.4\blur1.08\fad(350,350)\t(11851,12143,\blur3.6\fs70.8)\c&H9ECCFF&}m{*\c&H9CC9FB&}i{*\c&H99C6F8&}j{*\c&H97C3F4&}i{*\c&H95C0F0&}k{*\c&H93BDED&}a{*\c&H90BAE9&}i {*\c&H8CB4E2&}i{*\c&H8AB2DE&}s{*\c&H87AFDA&}s{*\c&H85ACD7&}h{*\c&H83A9D3&}o{*\c&H80A6CF&}u {*\c&H7CA0C8&}n{*\c&H7A9DC4&}i {\c&H7597BD&}u{*\c&H779AC1&}m{*\c&H7A9DC5&}a{*\c&H7CA0C9&}r{*\c&H7FA3CD&}e{*\c&H81A7D0&}t{*\c&H83AAD4&}a {*\c&H88B0DC&}y{*\c&H8BB3E0&}u{*\c&H8DB6E4&}m{*\c&H90B9E8&}e {*\c&H94C0EF&}w{*\c&H97C3F3&}o {*\c&H9CC9FB&}d{\c&H9ECCFF&}a{*\c&H9BC9FB&}k{*\c&H99C5F7&}i{*\c&H96C2F3&}s{*\c&H94BFEE&}h{*\c&H91BBEA&}i{*\c&H8FB8E6&}m{*\c&H8CB5E2&}e {*\c&H87AEDA&}n{*\c&H84ABD6&}i {*\c&H7FA4CE&}y{*\c&H7DA1C9&}u{*\c&H7A9EC5&}k{*\c&H789AC1&}o{\c&H7597BD&}u
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:37.06,Signs,,0,0,0,,{\an6\move(715,159.2,727.4,178.15,28,10622)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur0.6\fade(255,0,255,0,0,9140,10640)\clip()\t(28,10622,\fscx95.37)\t(28,10622,\fscy95.37)}Passage 7
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:37.06,Signs,,0,0,0,,{\an6\move(715,483,731.24,479.75,28,10539)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur0.6\fade(255,0,255,0,0,9140,10640)\clip()\t(28,10622,\fscx95.37)\t(28,10622,\fscy95.37)}I want to see
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:37.06,Signs,,0,0,0,,{\an6\move(715,570.4,731.24,567.14,28,10539)\fnFOT-TsukuAOldMin Pr6 B\fs133.2\c&H243247&\4a&HE6&\blur0.6\fade(255,0,255,0,0,9140,10640)\clip()\t(28,10622,\fscx95.37)\t(28,10622,\fscy95.37)}your future