[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 5
Active Line: 8
Video Position: 1770

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.5,2,135,135,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.97,Default,,0,0,0,,Translated by: Lonely Hikikomori\NTwitter: @LnlyHikikomori\NWeibo: @真子阿姨
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:12.52,Default,,0,0,0,,I've been running for a long time
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.65,Default,,0,0,0,,I felt as if I stopped...
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.09,Default,,0,0,0,,Even if only once...
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,I wouldn't have been able to start again...
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,Hm? Aaa...
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,It was too much...
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Cleaning
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,"At that time..."
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.60,Default,,0,0,0,,"Yeah..."
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,"Around the beginning of July..."
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.77,Default,,0,0,0,,[Enjoy Kyoto]\N[Date Courses Feature]
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:23.50,Default,,0,0,0,,"We were searching a place for our first trip as a couple"
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:26.84,Default,,0,0,0,,Mount Daimonji...
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.26,Default,,0,0,0,,It's nearby, but I've never been there
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:30.96,Default,,0,0,0,,Ah, amazing!
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:33.81,Default,,0,0,0,,You can see the whole city from the summit!
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.20,Default,,0,0,0,,I want to climb it once~
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,[Mount Daimonji]\N[Elevation 465m]
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:38.80,Default,,0,0,0,,Mountain-\N[Mount Daimonji]\N[Elevation 465m]
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:39.87,Default,,0,0,0,,[Mount Daimonji]\N[Elevation 465m]
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.71,Default,,0,0,0,,Let's find something else...
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:51.04,Default,,0,0,0,,"In the end, we ended up watching the fireworks"
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Cleaning
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:01.76,Default,,0,0,0,,Weird...\N[in Chinese]\N(qíguài)
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:02.59,Default,,0,0,0,,[Why doesn't he let me in]
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,[Suspicious]\N[Why doesn't he let me in]
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:03.17,Default,,0,0,0,,[Secret]\N[Suspicious]\N[Why doesn't he let me in]
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:03.51,Default,,0,0,0,,[Strange]\N[Secret]\N[Suspicious]\N[Why doesn't he let me in]
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,[What does he mean]\N[Strange]\N[Secret]\N[Suspicious]\N[Why doesn't he let me in]
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.03,Default,,0,0,0,,[Has a problem]\N[What does he mean]\N[Strange]\N[Secret]\N[Suspicious]\N[Why doesn't he let me in]
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.93,Default,,0,0,0,,[Angry]
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:11.55,Default,,0,0,0,,Certainly there aren't any specific rule regarding private rooms
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,Every room should be free to use
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,But even if there aren't rules, at least have a slight morale...
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,You can understand with common sense, that there\Nare things you can bring in to work and things you can't!
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,So suspicious!
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.70,Default,,0,0,0,,Pervert, hentai!\N[in Chinese]\N(sèláng biàntài)
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.19,Default,,0,0,0,,Mhm...
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,I'm done for today
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.14,Default,,0,0,0,,Oh, are you going home too, Naomi?
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.48,Default,,0,0,0,,Xu-kun!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Y... yes!
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:06.07,Default,,0,0,0,,"The noise is causing stochastic resonance?\NIf you mess with the balance of both sides..."
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:10.34,Default,,0,0,0,,Naomi!
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,It's dinner~
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,"Why in the lobby..."
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,Because the lab is full of delicate machines
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.84,Default,,0,0,0,,"So it should be outside"
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.90,Default,,0,0,0,,The security guy said it can't be
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Aaah, but don't worry!
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,Yiyi-chan have checked the time of his patrol
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,Because you insisted on it
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.94,Default,,0,0,0,,I tried to find a way with the least amount of harm
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,Hmmm... and, what's up with the ALLTALE?
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.84,Default,,0,0,0,,It's struggling
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.99,Default,,0,0,0,,No changes?
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:56.87,Default,,0,0,0,,"The automatic repair system can't be disabled.\NRight now, it's only working limited"
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Hmm... I wish I could see it in action
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:04.44,Default,,0,0,0,,The ALLTALE is supposed to do a lot more
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:10.76,Default,,0,0,0,,Right now we can't even use the\N0.000000 a lot of 0... 1% of it's power...
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,After all, it doesn't have any limits inside!
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,It should be able to do anything
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.41,Default,,0,0,0,,Anything you can imagine
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Even the ones you can't
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Anything!
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.90,Default,,0,0,0,,"Yeah..."
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Please eat quickly or it will burn
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,Are you in elementary school!?
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,It's no good, Naomi...\NGreen pepper is good for your skin
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,Yaaa!
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,I'm full~
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,How did you like it-
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,[GRRRR]
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.35,Default,,0,0,0,,You two!!
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,Lively and fast-
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.68,Default,,0,0,0,,HEY!
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.94,Default,,0,0,0,,WHAT ARE YOU DOING!?
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,It should have been a secret from the security guy!
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.50,Default,,0,0,0,,Ahh... I'm good
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,After all, it's no good!
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,"The paralysis remained, but it doesn't\Nimpact my work. When I return next week..."
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,Speaking of which...
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.23,Default,,0,0,0,,While Naomi was injured...
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,The ALLTALE wasn't doing well either...
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:53.42,Default,,0,0,0,,There has been a proposal from the Kyoto Prefecture\Nto stop the project entirely and do an inspection
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,But how long will it take to restart it...
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.02,Default,,0,0,0,,Ah, but it hasn't been decided yet!
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,So until the government decides,\Njust take it easy!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,It's a good opportunity!\NYou can take a little break!
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.38,Default,,0,0,0,,You've never used your holidays...
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.38,Default,,0,0,0,,It's from the government-
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,"What should I do..."
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,"What do you think...\NI should do..."
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,"She won't answer"
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,"There's no way to know this feeling"
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.37,Default,,0,0,0,,"Whether she wants..."
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.87,Default,,0,0,0,,"Or doesn't want a future with me..."
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:17.63,Default,,0,0,0,,[Library Committee Diary]
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:28.14,Default,,0,0,0,,[ Juy 1 (Thursday) Ichigyou Ruri ]\N[ I have put back the returned books. ]\N[ The books that haven't been returned until the deadline... ]\N[ The books you want to borrow... ]
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,"That day..."
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,"We couldn't..."
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,"Climb that mountain..."
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.87,Default,,0,0,0,,[ 493.74 Yamaguchi Akihisa compilation ]
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,[ Overcoming fear from heights ]
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,I want to climb it once~
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,"Me..."
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,For me...
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:38.14,Default,,0,0,0,,Ahh, it isn't connecting...
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.82,Default,,0,0,0,,After all, Katagaki-san is not here...
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,Well, Naomi is on holiday...
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,We need to fix it until he comes back...
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Because it's like home for him...
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,If we have to close, will he be homeless?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.84,Default,,0,0,0,,It would be sad if he didn't have a place to live in
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,Let's work hard and fix it so that doesn't happen!
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,We got it!
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.91,Default,,0,0,0,,Argh, okay!
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.22,Default,,0,0,0,,Eh... it's no good...
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,"Senko-san"
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.67,Default,,0,0,0,,"I came home"
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,Huh? Naomi!
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,Help me! I can't...
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,I'm glad!
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,It's a relief
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,It wasn't going well...
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,Celebration!!\NThe continuation of the project\Nhas been decided!!!
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.95,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:29.60,Default,,0,0,0,,"Even if it's hard, I know people who don't give up"
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,"So I won't give up either"
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,I'll stand up again and again...
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:42.69,Default,,0,0,0,,So one more time...
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.18,Default,,0,0,0,,We could walk together again...
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:53.14,Default,,0,0,0,,[ Kyoto Walk Guide ]\N[ Town of Kyoto ]\N[Mountains, Shrines, Hiking]\N[ This book is for you ]
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Translated by: Lonely Hikikomori\NTwitter: @LnlyHikikomori\NWeibo: @真子阿姨