[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 1
Video Position: 983

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.5,2,135,135,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.66,Default,,0,0,0,,Translated by: Lonely Hikikomori\NTwitter: @LnlyHikikomori\NWeibo: @真子阿姨
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:06.76,Default,,0,0,0,,I liked that smile.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,It bloomed softly like the flowers at the river.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.57,Default,,0,0,0,,I liked her smile.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,Episode 1 - Record 2027
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,When I entered high school,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.20,Default,,0,0,0,,my first impression of that girl was
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.32,Default,,0,0,0,,that she’s always in a bad mood.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:42.57,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.85,Default,,0,0,0,,I’m Katagaki Naomi, from 1-A.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.30,Default,,0,0,0,,I came from Funazuka.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.90,Default,,0,0,0,,Uhm... I like books.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.87,Default,,0,0,0,,Ehm, I’ll do my best!
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,Being in the same library committee,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.97,Default,,0,0,0,,I finally know her name.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.22,Default,,0,0,0,,Ichigyou Ruri from 1-A.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,She...
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,never smiled.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.80,Default,,0,0,0,,By working in the committee together,
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.80,Default,,0,0,0,,little by little, I got to know her.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,That’s not the face she makes when she’s in a bad mood.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.25,Default,,0,0,0,,And sometimes she’s really in a bad mood.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,She likes reading books just like me.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.55,Default,,0,0,0,,It’s overdue.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,Wha-
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,Please be careful.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.95,Default,,0,0,0,,Y... yes!
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,S... sorry!
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,I’m so sorry!
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:10.10,Default,,0,0,0,,She’s tenacious, unlike me.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:17.25,Default,,0,0,0,,I was a little scared of her because of that.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:23.12,Default,,0,0,0,,So, I shouldn’t be involved in her job more than needed.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,I thought.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.87,Default,,0,0,0,,Ah, I should too...
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,♪ Gan-Gan-Ganba ♪
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,♪ Nami ga odoru yo Ganba ♪
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.95,Default,,0,0,0,,♪ Suihei senda yo Ganba, Ganba ♪
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.92,Default,,0,0,0,,♪ Ganba, Ganba to nakama-tachi ♪
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:07.12,Default,,0,0,0,,♪ Shippo wo tatero! Hohoho hohoho ♪
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,♪ Ahoudori ga tsuiteyuku ♪
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,♪ Shima ga mieru yo Ganba ♪
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.67,Default,,0,0,0,,♪ Shima ga mieru yo Ganba, Ganba ♪
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.92,Default,,0,0,0,,♪ Ganba, Ganba to nakama-tachi ♪
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.55,Default,,0,0,0,,Ehm...
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Do you like “Adventure of Gamba”?
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,Oh... That book...
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.75,Default,,0,0,0,,Ah, it’s not like that!
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.95,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:56.57,Default,,0,0,0,,did nothing wrong.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:04:02.85,Default,,0,0,0,,It’s my fault that I started singing in the library without looking around first.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.67,Default,,0,0,0,,Little by little, I got to know her.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,She isn’t always tough, and just trying to look like that.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,Eh… I don’t know the original work.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,That book... is that interesting?
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,It’s interesting.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,We started to talk about books.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,This was good!
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,It’s a sci-fi, but it’s very persuasive.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,It’s not a novel, I think it’s from a thesis.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.05,Default,,0,0,0,,Is that interesting?
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.05,Default,,0,0,0,,It is interesting!
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.62,Default,,0,0,0,,I’ll give It a try!
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,As far as historical books go, I’ve only read about Ryouma so far, but...
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,No, it’s an adventure novel.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,An adventure novel?
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.17,Default,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,And it’s about...
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,Both she and I,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,we’ve always read alone.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,This was the first time we could talk with a friend about the books.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,Books became a part of our lives.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,They were the bridge between us.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:31.87,Default,,0,0,0,,It was exciting and fun.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.15,Default,,0,0,0,,Then
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.57,Default,,0,0,0,,On that day in June...
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,After losing her most important book.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.52,Default,,0,0,0,,I didn’t see her much anymore.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.65,Default,,0,0,0,,It’s raining... so much.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,I don’t hate it, but I don’t want the books to get wet.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,Is that so.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.80,Default,,0,0,0,,I’m just a cowardly child,
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,I couldn’t even comfort her.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,Despite hearing her crying
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.65,Default,,0,0,0,,and her heart breaking.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,I didn’t even say a single word.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:36.42,Default,,0,0,0,,I’m...
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:38.47,Default,,0,0,0,,Hopeless.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,So, I started searching for books.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,It was really fun and I’m sure you’ll like it too, Ichigyou-san!
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.45,Default,,0,0,0,,I can’t help her...
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.02,Default,,0,0,0,,The books...
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:06.37,Default,,0,0,0,,The books can.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.02,Default,,0,0,0,,Surely.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,This series is the best and I absolutely recommend it to you.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.35,Default,,0,0,0,,It may take a while to read the beginning, but
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,it’s so good after the second volume.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,It may be a little different from your interests, Ichigyou-san, but
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,I’ll...
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:44.95,Default,,0,0,0,,Give it a try.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.67,Default,,0,0,0,,But it’s different...
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,She hardly ever smiled. But that time, she did.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.27,Default,,0,0,0,,With that...
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:15.27,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:18.27,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,Ichigyou-san...
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:25.70,Default,,0,0,0,,I like you...
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,She didn’t smile, even when we were going out.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.91,Default,,0,0,0,,I knew she was just that kind of a person.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,And I...
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,really liked her.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:26.85,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:34.05,Default,,0,0,0,,I’ve never seen her smile again...
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,So, please...
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,Just one more time.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:10:01.11,Default,,0,0,0,,Translated by: Lonely Hikikomori\NTwitter: @LnlyHikikomori\NWeibo: @真子阿姨