[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Shangz's heavily edited
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [IrizaRaws] Yuukoku no Moriarty OVA - 01 (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC).mkv
Video File: [IrizaRaws] Yuukoku no Moriarty OVA - 01 (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC).mkv
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.300000
Scroll Position: 23
Active Line: 35
Video Position: 1482

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,50,50,60,1
Style: OP Eng,Darleston,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B201D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,80,80,35,1
Style: OP Romanji,Darleston,90,&H00FFFFFF,&H00ADADAD,&H00626262,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,80,80,35,1
Style: Next Ep Title,GriffosFont,140,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep Title,Minion Pro,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED Eng,Fineliner Script,80,&H00111111,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00060606,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,80,80,35,1
Style: ED Romanji,Fineliner Script,80,&H00111111,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00060606,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,80,80,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:34.32,0:00:36.91,OP Romanji,,0,0,0,,{\fs65}{\k33}tsu{\k17}mi {\k19}wo {\k18}ka{\k12}ku{\k20}shi{\k19}te {\k19}ta{\k16}da{\k34}you {\k74}mist
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.91,OP Romanji,,0,0,0,,{\fs65}{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&}{\k33}tsu{\k17}mi {\k19}wo {\k18}ka{\k12}ku{\k20}shi{\k19}te {\k19}ta{\k16}da{\k34}you {\k74}mist
Dialogue: 1,0:00:34.32,0:00:36.91,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}The mist that hides sins
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.91,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)}The mist that hides sins
Dialogue: 1,0:00:36.91,0:00:39.91,OP Romanji,,0,0,0,,{\fs65}{\k46}ni{\k14}gi{\k9}ri{\k26}shi{\k18}me{\k15}ru {\k11}wa {\k21}sa{\k21}ba{\k22}ki {\k10}no {\k88}list
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.91,OP Romanji,,0,0,0,,{\fs65}{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&}{\k46}ni{\k14}gi{\k9}ri{\k26}shi{\k18}me{\k15}ru {\k11}wa {\k21}sa{\k21}ba{\k22}ki {\k10}no {\k88}list
Dialogue: 1,0:00:36.91,0:00:39.91,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}Holding the judgement list
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.91,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)}Holding the judgement list
Dialogue: 1,0:00:39.91,0:00:42.58,OP Romanji,,0,0,0,,{\fs65}{\k14}ya{\k20}tsu{\k20}ra {\k18}wo {\k14}u{\k18}me{\k14}ru {\k22}hi{\k10}mi{\k22}tsu {\k8}no {\k86}cist
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.58,OP Romanji,,0,0,0,,{\fs65}{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&}{\k14}ya{\k20}tsu{\k20}ra {\k18}wo {\k14}u{\k18}me{\k14}ru {\k22}hi{\k10}mi{\k22}tsu {\k8}no {\k86}cist
Dialogue: 1,0:00:39.91,0:00:42.58,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}To bury them in the secret cist
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.58,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)}To bury them in the secret cist
Dialogue: 1,0:00:42.58,0:00:45.08,OP Romanji,,0,0,0,,{\k31\fs65}so{\k17}re {\k14}ga {\k18}ki{\k21}mi {\k14}he {\k17}no {\k33}dy{\k37}ing {\k49}wish
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.08,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k31}so{\k17}re {\k14}ga {\k18}ki{\k21}mi {\k14}he {\k17}no {\k33}dy{\k37}ing {\k49}wish
Dialogue: 1,0:00:42.58,0:00:45.08,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}That's your dying wish
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.08,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}That's your dying wish
Dialogue: 1,0:00:45.08,0:00:47.71,OP Romanji,,0,0,0,,{\k28\fs65}Set {\k18}a {\k34}thief {\k42}to {\k18}catch {\k28}ano{\k16}ther {\k78}thief
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.71,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k28}Set {\k18}a {\k34}thief {\k42}to {\k18}catch {\k28}ano{\k16}ther {\k78}thief
Dialogue: 1,0:00:47.71,0:00:50.46,OP Romanji,,0,0,0,,{\k25\fs65}da{\k12}re{\k22}ka {\k19}no {\k39}na{\k24}ki{\k33}go{\k24}e {\k74}wo
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.46,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k25}da{\k12}re{\k22}ka {\k19}no {\k39}na{\k24}ki{\k33}go{\k24}e {\k74}wo
Dialogue: 1,0:00:47.71,0:00:50.46,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}Someone's crying voice
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.46,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}Someone's crying voice
Dialogue: 1,0:00:50.46,0:00:52.92,OP Romanji,,0,0,0,,{\k27\fs65}Set {\k22}a {\k42}thief {\k36}to {\k31}catch {\k19}ano{\k16}ther {\k53}thief
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.92,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k27}Set {\k22}a {\k42}thief {\k36}to {\k31}catch {\k19}ano{\k16}ther {\k53}thief
Dialogue: 1,0:00:52.92,0:00:56.30,OP Romanji,,0,0,0,,{\k52\fs65}ha{\k16}ri{\k19}tsu{\k18}ke{\k48}te {\k38}wa {\k32}wa{\k35}ra{\k80}u
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.30,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k52}ha{\k16}ri{\k19}tsu{\k18}ke{\k48}te {\k38}wa {\k32}wa{\k35}ra{\k80}u
Dialogue: 1,0:00:52.92,0:00:56.30,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}To be cruxified and laughed
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.30,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}To be cruxified and laughed
Dialogue: 1,0:00:56.30,0:01:01.81,OP Romanji,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\2c&H000086&\fs65}{\k21}bloo{\k18}dy {\k96}world {\k24}hi{\k38}ka{\k36}ri {\k17}no {\k24}na{\k38}i {\k29}de{\k25}su{\k28}to{\k33}pi{\k123}a
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.81,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\2c&H000086&\fs65}{\k21}bloo{\k18}dy {\k96}world {\k24}hi{\k38}ka{\k36}ri {\k17}no {\k24}na{\k38}i {\k29}de{\k25}su{\k28}to{\k33}pi{\k123}a
Dialogue: 1,0:00:56.30,0:01:01.81,OP Eng,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\fs65}A bloody world, dystopia without light
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.81,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}A bloody world, dystopia without light
Dialogue: 1,0:01:01.81,0:01:04.27,OP Romanji,,0,0,0,,{\k21\fs65}{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\2c&H000086&}ha{\k17}na {\k86}wa {\k24}sa{\k41}ka{\k52}nai
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.27,OP Romanji,,0,0,0,,{\k21\fs65}{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\2c&H000086&}ha{\k17}na {\k86}wa {\k24}sa{\k41}ka{\k52}nai
Dialogue: 1,0:01:01.81,0:01:04.27,OP Eng,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\fs65}The flowers won't bloom
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.27,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}The flowers won't bloom
Dialogue: 1,0:01:04.27,0:01:06.56,OP Romanji,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\2c&H000086&\fs65}{\k20}Set {\k29}a {\k42}thief {\k31}to {\k24}catch {\k21}ano{\k25}ther {\k38}thief
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:06.56,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\2c&H000086&\fs65}{\k20}Set {\k29}a {\k42}thief {\k31}to {\k24}catch {\k21}ano{\k25}ther {\k38}thief
Dialogue: 1,0:01:06.81,0:01:09.85,OP Romanji,,0,0,0,,{\k38\fs65}shi{\k21}i{\k17}ta{\k18}ge{\k30}ra{\k49}re{\k32}ta {\k20}ma{\k79}ma
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.85,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k38}shi{\k21}i{\k17}ta{\k18}ge{\k30}ra{\k49}re{\k32}ta {\k20}ma{\k79}ma
Dialogue: 1,0:01:06.81,0:01:09.85,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}While being oppressed
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.85,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}While being oppressed
Dialogue: 1,0:01:09.85,0:01:15.36,OP Romanji,,0,0,0,,{\k38\fs65}so{\k18}no {\k16}te {\k101}wo {\k18}ko{\k55}ma{\k22}nu{\k25}i{\k33}te {\k56}i{\k33}ru {\k35}yo{\k38}ri {\k63}saa
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:15.36,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k38}so{\k18}no {\k16}te {\k101}wo {\k18}ko{\k55}ma{\k22}nu{\k25}i{\k33}te {\k56}i{\k33}ru {\k35}yo{\k38}ri {\k63}saa
Dialogue: 1,0:01:09.85,0:01:15.36,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}Instead of standing by and doing nothing
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:15.36,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}Instead of standing by and doing nothing
Dialogue: 1,0:01:15.36,0:01:21.91,OP Romanji,,0,0,0,,{\k38\fs65}o{\k21}wa{\k16}ri {\k81}wo {\k19}ha{\k20}ji{\k10}me{\k450}you
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:21.91,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k20}o{\k20}wa{\k13}ri {\k83}wo {\k19}ha{\k18}ji{\k15}me{\k459}you
Dialogue: 1,0:01:15.36,0:01:21.91,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}Let's start to put an end to it
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:21.91,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}Let's start to put an end to it
Dialogue: 1,0:01:21.91,0:01:28.00,OP Romanji,,0,0,0,,{\k54\fs65}so{\k40}no {\k109}ta{\k20}ma{\k101}shii {\k15}ma{\k15}mo{\k21}ru {\k40}ta{\k20}me {\k44}ni {\k21}ko{\k30}wa{\k78}se
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:28.00,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\fs65}{\k54}so{\k40}no {\k109}ta{\k20}ma{\k101}shii {\k15}ma{\k15}mo{\k21}ru {\k40}ta{\k20}me {\k44}ni {\k21}ko{\k30}wa{\k78}se
Dialogue: 1,0:01:21.91,0:01:28.00,OP Eng,,0,0,0,,{\fs65}Destroy the soul in order to save it
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:28.00,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}Destroy the soul in order to save it
Dialogue: 1,0:01:28.00,0:01:33.75,OP Romanji,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H266B20&\c&H000000&\2c&H93DE9A&\fs65}{\k27}me{\k17}za{\k14}me{\k17}ru {\k15}no {\k56}sa {\k16}ko{\k32}ko{\k24}ro {\k47}yo{\k54}mi{\k53}ga{\k20}e{\k31}ru {\k33}when {\k52}lose {\k17}your {\k51}life
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.75,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H393939&\2c&H93DE9A&\fs65}{\k27}me{\k17}za{\k14}me{\k17}ru {\k15}no {\k56}sa {\k16}ko{\k32}ko{\k24}ro {\k47}yo{\k54}mi{\k53}ga{\k20}e{\k31}ru {\k33}when {\k52}lose {\k17}your {\k51}life
Dialogue: 1,0:01:28.00,0:01:33.75,OP Eng,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H266B20&\c&H000000&\fs65}Your awakened heart when lose your life
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.75,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,1045.333)\c&H393939&\fs65}Your awakened heart when lose your life
Dialogue: 1,0:01:33.75,0:01:38.80,OP Romanji,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\2c&H000086&\fs65}{\k119}lord {\k20}of {\k99}crime {\k22}ho{\k11}ra {\k15}yu{\k42}me {\k18}no {\k42}i{\k26}ke{\k30}ni{\k61}e
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:38.80,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\2c&H000086&\fs65}{\k119}lord {\k20}of {\k99}crime {\k22}ho{\k11}ra {\k15}yu{\k42}me {\k18}no {\k42}i{\k26}ke{\k30}ni{\k61}e
Dialogue: 1,0:01:33.75,0:01:38.80,OP Eng,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\fs65}Lord of crime, the sacrifice for the ideal
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:38.80,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}Lord of crime, the sacrifice for the ideal
Dialogue: 1,0:01:38.80,0:01:50.40,OP Romanji,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\2c&H000086&\fs65}{\k29}i{\k14}tsu{\k15}ka {\k36}ya{\k19}ka{\k46}re{\k50}you {\k33}to{\k36}mo {\k49}ji{\k64}yuu {\k46}wa {\k30}to{\k52}ko{\k19}shi{\k621}e
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:50.40,OP Romanji,,0,0,0,,{\alpha&H80&\pos(966,36)\c&H8A8A8A&\2c&H000086&\fs65}{\k29}i{\k14}tsu{\k15}ka {\k36}ya{\k19}ka{\k46}re{\k50}you {\k33}to{\k36}mo {\k49}ji{\k64}yuu {\k46}wa {\k30}to{\k52}ko{\k19}shi{\k621}e
Dialogue: 1,0:01:38.80,0:01:50.40,OP Eng,,0,0,0,,{\bord1\blur5\3c&H273BFD&\c&HC5C9FF&\fs65}Someday, even if it's burned, the freedom is eternal
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:50.40,OP Eng,,0,0,0,,{\alpha&H80&\c&H8A8A8A&\pos(966,1045.333)\fs65}Someday, even if it's burned, the freedom is eternal
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:14.25,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}hikitsuida tamashii tomo ni okashita chikai
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:14.25,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Inherited souls that made a vow
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:17.83,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}idenshi no gou ni oboreta risouron de
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:17.83,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Wallow in the ideal that is embedded in our genetics
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:37.56,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Lie itami wo wakachiau nara kakugo wo motte
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:37.56,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Lie! Be prepared if you're going to share your pain
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.98,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}ketsui no akashi wo
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.98,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Proof of your resolve
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:43.44,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Like dislike nante ki ni shiterannai
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:43.44,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Like, dislike, you can't afford to care either way
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:44.86,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}mokuteki shidai
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:44.86,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}It depends on the objective
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.57,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}jitsugen koso ga saijuuyou datte
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.57,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Making it happen is what's most important
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.99,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}jikogisei no you na hitsuyouaku
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.99,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}The necessary evil of self-sacrifice
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:53.75,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}daremo shirienai seigi de
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:53.75,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}is a righteous cause that no one can comprehend
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.42,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}onaji tsumi wo seotta doushi to
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.42,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Comrades that bear the same burden
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:02.46,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}tachikiri gatai kizuna wo hokore
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:02.46,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Be proud of the unbreakable bond
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:03.96,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}guuzen no hikigane wo
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:03.96,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}The chance of trigger
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.84,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}hitsuzen no sutansu to shite
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.84,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}With your inevitable stance
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.76,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}tassei ni yoishirero
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.76,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Get drunk with your achievements
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:09.43,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}At the end
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:12.68,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Don't believe in what you can see
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:16.31,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}shiru imi no nai shinjitsu wo, oh yeah
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:16.31,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}In truths there's no point in knowing, oh yeah!
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:20.11,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}tadashisa ni makasete
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:20.11,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Leave the righteousness to me
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:23.78,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}mokuteki wa tada hitotsu, oh yeah
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:23.78,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}You only have one goal, oh yeah!
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:31.58,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}kokoro ni uso wa tsukanaide tomo ni ikou
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:31.58,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}Come with me without lying to your heart
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:37.16,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}kotae ga nai kara koso daro
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:37.16,ED Eng,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}That's because there's no answer
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnHarlow Solid Italic\b1\pos(1533,940.5)\fad(250,250)\fs65}Memories of a Lily {\i0\b0}
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:06.62,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Brother?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.27,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}You look perplexed. Has a troubling \Nincident caught your eye?
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.42,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Oh, no. It's nothing of great concern.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:23.72,Default,Louis,0,0,0,,{\i1\fs65}"A famous painting in Bath has been vandalized."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:33.96,Default,Louis,0,0,0,,{\i1\fs65}"The noble philanthropist, Count Cubitt, has been interviewed, \Nbut no culprits nor motive have been discovered yet."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.63,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Is the count someone we should look into?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:39.50,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I wonder.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.48,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I personally have not heard much about him.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:47.32,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Still, something about the painting strikes me as familiar.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:48.56,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Well...
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:56.03,Default,William,0,0,0,,{\fs65}It was very similar to a painting I saw in the slums.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.36,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Before we were admitted to \Nthe orphanage, you mean?
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:02.12,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}Will.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.65,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}Go on and pay it a visit if you'd like.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:06.96,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Brother Albert?
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:12.71,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}Rest assured. Everyone will be \Nrelieved of their duties soon.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.40,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}And I have my job to attend to.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.56,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Thank you very much, Brother.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:49.24,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}From what I gather, the painting \Nwas originally displayed here.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:54.12,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}This picture was made by the count as well.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.47,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Yes, I have no doubts now.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.38,Default,William,0,0,0,,{\fs65}It is the same artist from my memories.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:08.16,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Do you believe that the vandal has \Nsomething against the count?
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.17,Default,Cast,0,0,0,,{\fs65}Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.97,Default,Cast,0,0,0,,{\fs65}He wants to take a look around first, if that's alright.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:16.99,Default,Cast,0,0,0,,{\fs65}Very well.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.30,Default,Cast,0,0,0,,{\fs65}Luke, could you please handle these?
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:22.57,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Yes, of course.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.64,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}They seem quite busy.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.94,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Could it be related to the incident?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.56,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Should we take a look around as well?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:37.93,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Not yet. We've come all this \Nway, so let's take our time.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.30,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}It's been a while since we last relaxed like this.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:50.85,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Indeed.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:56.10,Default,William,0,0,0,,{\fs65}We used to take baths together back \Nin the Rockwell Manor, too.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.80,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}What's your plan for after this, Brother?
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:00.25,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Let me see...
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.56,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I was thinking we could meet with the artist first.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.01,Default,William,0,0,0,,{\fs65}There's something I'd like to confirm.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.43,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Understood.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.32,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Should I extend a message to Lord Cubitt?
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.35,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Stanley.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:19.79,Default,William,0,0,0,,{\fs65}The artist I met in the slums was a \Nman named Stanley, not Cubitt.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:20.71,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Pardon...?
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:22.88,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}'ullo!
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.67,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Hey, Liam!
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.32,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}It's you, innit?
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.68,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}Sherlock Holmes...!?
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.27,Default - Others,Cast,0,0,0,,{\i1\fs65}It's Sherlock Holmes, the detective...!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.50,Default - Others,Cast,0,0,0,,{\fs65}It's got to be a case...
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.32,Default,William,0,0,0,,{\fs65}It's been a while, Sir Holmes.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.58,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I'm glad to see you well, Dr. Watson.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.56,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Likewise, Lord Moriarty.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.53,Default,John,0,0,0,,{\fs65}I must express my sincerest gratitude \Nfor your help back on the train.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.47,Default,William,0,0,0,,{\fs65}You're very welcome, though I did not do much.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.10,Default,William,0,0,0,,{\fs65}All credit goes to Sir Holmes here.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.08,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Hah, come off it.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:04.52,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}What brings you here, Liam?
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.62,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Sight-seeing, of course.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.50,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I thought visiting the hot springs \Nmight be good for a spell.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.76,Default,William,0,0,0,,{\fs65}May I be bold and assume that you're \Nhere for work, Sir Holmes?
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:15.73,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Pretty much.
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:26.90,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}I'm an art dealer who helps Lord Cubitt with \Nhis paintings. Please call me Murray.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:30.52,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Oh, the vandalism case, yes. \NI've already read about it.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:31.95,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}I'm much obliged.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:42.66,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}The local police haven't been very helpful, so I made \Nthe decision to consult London's best detective.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.74,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}I have prepared £300 to cover the costs.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.73,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}Would you be willing to accept?
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:58.56,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Sherlock...! This will be enough to cover the repair expenses \NMs. Hudson paid for when you blew this room up.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.17,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}It was quite the interesting story.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.88,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Sherlock, it's almost time for our appointment.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:16.45,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Really?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.43,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Are you meeting with Lord Cubitt?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:23.14,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Yes, I thought I'd get him to show \Nme the extent of the damage.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.92,Default,William,0,0,0,,{\fs65}If it's alright, could we accompany you?
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.37,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Good morning, Sir Holmes, Dr. Watson.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.62,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Murray has informed me of your visit.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.38,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I am Lord Cubitt.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.97,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Who might they be?
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:50.61,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Let me introduce you to my friend, Sir William \NJames Moriarty, and his brother Sir Louis.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:55.02,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}We ran into them in town, and they \Nmentioned wanting to meet you.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.66,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}It shouldn't pose a problem, yes?
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:00.41,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Pleased to make your acquaintance, Lord Cubitt.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.65,Default,William,0,0,0,,{\fs65}William James Moriarty, at your service.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:07.00,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Please forgive our sudden visit.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:10.76,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Please make yourselves at home, Lords Moriarty.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.55,Default,John,0,0,0,,{\fs65}How cruel...!
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:22.16,Default,John,0,0,0,,{\fs65}I apologize for the crude question, but \Nhow much does one piece cost?
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:27.12,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}It varies, but we were hoping to sell this for £500.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:28.84,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Five hundred...!?
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:33.10,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}The culprit must've known \Nthat this brings you profit.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:40.04,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Preposterous! All proceeds from my paintings go to \Ncharity! I have nothing to gain from such things.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:46.54,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Pardon me, but would you be alright \Nwith showing us your atelier?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:48.27,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}My atelier?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.45,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Would that be impossible?
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.76,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}No, not at all.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.15,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}It's a bit of a walk, but please, do follow me.
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.71,Default,John,0,0,0,,{\fs65}This is quite the neat and orderly place.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:23.14,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Yes, I find it quite difficult to concentrate when it's cluttered.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.27,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}That's unusual.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:30.57,Default,John,0,0,0,,{\fs65}What is?
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:37.23,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}He still uses lead for his paintings. It's not \Npracticed anymore, if I remember correctly.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:44.13,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Yes, that is so, but it is quite necessary to \Ncapture the signature look of my white lilies.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:49.06,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I've grown too familiar with it, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:50.84,Default,John,0,0,0,,{\fs65}I understand.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.19,Default,John,0,0,0,,{\fs65}It is sort of a trade secret, I presume?
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:55.36,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Yes.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.02,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}That's...!
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.08,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}H-how strange. I thought I put that away.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.74,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I'm so sorry that you had to see \Nsuch distasteful sketches.
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:32.36,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I... I haven't been able to focus \Nsince the incident, I'm afraid...
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:38.21,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I didn't know. I'm so sorry for \Nasking you to bring us here.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:43.74,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Should we return and discuss \Nthe commission in detail?
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.09,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Of course.
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.45,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Have you figured something out, Sherlock?
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:58.93,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Yes, I have.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.95,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}There's a possibility that the culprit \Nis a short, left-handed fellow.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.49,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Why so?
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:12.99,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}The painting was vandalized mostly from \Nbelow. The top half was rather clean, see?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.42,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Even with the use of a ladder, it \Nproved most difficult to reach.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:23.76,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}The thick brush strokes had consistent thin lines below them.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:28.41,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Their sleeve must have caused it \Nwhile committing the petty crime.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.16,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}What I don't understand yet is the motive.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:36.99,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Why'd you shake his hand earlier, Liam?
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.69,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Is it not only courteous to shake your host's hand?
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.55,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}It didn't seem like such a friendly gesture to me.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.81,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}If he'd truly been painting for years, \Nyou'd have noticed it immediately.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.02,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}He didn't have blisters, did he?
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.89,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}In other words, he wasn't a real artist.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:58.88,Default,John,0,0,0,,{\fs65}What...?
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:06.64,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}I can only deduce that you know \Nsomething based on your actions.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:16.73,Default,William,0,0,0,,{\fs65}No, I simply wanted to meet Lord \NCubitt as an admirer of his works.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:21.52,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I believe you are hiding something \Nfrom us as well, Sir Holmes.
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.69,Default,William,0,0,0,,{\fs65}It is in your pocket, I believe.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:28.31,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}No use hiding it now.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:29.86,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Well done.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.04,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}This was in between the pages of the sketchbook.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:38.66,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}It has some numbers on it, as well as \Nthe same paint used for the crime.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.77,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}In other words, this is a message from the culprit.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:50.94,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}We plan to decipher this message, \Nbut what about you two?
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.77,Default,William,0,0,0,,{\fs65}We were thinking of heading back to our hotel.
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.48,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}You did say you came here to sight-see.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.71,Default,John,0,0,0,,{\fs65}We'll have to part here for tonight.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.90,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Indeed. Please excuse us.
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:18.60,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Thank you for indulging my selfish whims today, Louis.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.28,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}It's no trouble at all, Brother.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:24.27,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}I am curious about Lord Cubitt.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:28.40,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}He didn't react in the slightest upon seeing you.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:29.88,Default,Louis,0,0,0,,{\fs65}I'm afraid that...
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.88,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Yes, he isn't Stanley.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:38.37,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Louis.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.20,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I have a favour to ask of you.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:17.37,Default,Cast,0,0,0,,{\fs65}A letter for you, milord.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:18.76,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Thank you.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:37.52,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I have received your letter.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.76,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I believe we're not acquainted, but \Nhow do you know about {\i1}him{\i0}...?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.83,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}What are you doing here...?!
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.33,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Who are you, lad?!
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.80,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}How did you come upon this atelier?
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.56,Default,Luke,0,0,0,,{\i1\fs65}"I want to talk to you."
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:59.51,Default,Luke,0,0,0,,{\i1\fs65}"Tonight, I'll meet you at his atelier."
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:01.29,Default,Luke,0,0,0,,{\i1\fs65}"From, Stanley's Friend."
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:04.32,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}It's the exact same letter I've received...
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.48,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}How-- How do you know Allen-- Pardon, Stanley?
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.90,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I was a huge fan of your works.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.33,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I was honoured to have been entrusted with your post.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:18.59,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}When I came by that day, I...
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:24.73,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I saw a figure walking in the forest. I thought \Nit was you, so I quietly followed his trail.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:26.84,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}That was when...
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:39.48,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}That was how I got acquainted with Mr. Stanley.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:43.74,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I know that you tricked Mr. Stanley!
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:47.78,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Now that you have the money and the \Nfame, you've gotten rid of him...!
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.64,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Hold on, what are you saying?!
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:50.51,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}He was--
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:56.56,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I didn't want to ruin the painting, but...
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:16:00.98,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I knew that you aristocrats make a profit out of those!
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.12,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}So I had to do it if it meant \Ngetting back at you...!
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:11.17,Default,William,0,0,0,,{\fs65}You should never dirty your hands with blood.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.69,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Lord Moriarty...!
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:18.32,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I figured it would be you.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:26.23,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I've been wondering why your left-hand sleeve \Nwas shorter ever since I saw you in the lobby.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:29.90,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I finally understood after seeing \Nthe vandalized painting.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.56,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Let me go! What do you want from me?!
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.42,Default,William,0,0,0,,{\fs65}I was the one who sent those letters.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:38.84,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}C-could it be...!
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:40.92,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}You're Mr. Stanley's friend...?
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.00,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Sadly, Stanley has already passed.
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:48.76,Default,William,0,0,0,,{\fs65}But Lord Cubitt is not at fault.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:49.74,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Huh...?
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:52.98,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}It's just like Liam said.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:54.91,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Sir Holmes.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.57,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}What a bold message that was.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:05.56,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Stanley passed from disease. \NIsn't that right, Lord Cubitt?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.51,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:10.48,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}He died from lead poisoning.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.30,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Lead...?
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:16.92,Default,John,0,0,0,,{\fs65}It was mixed in with the paint \NMr. Stanley often used.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:24.57,Default,John,0,0,0,,{\fs65}Symptoms of lead poisoning include vicious \Nshaking of the hands as well as irritability.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:30.25,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}His sketchbook was a testament to his symptoms.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:37.45,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Lead poisoning was incurable.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:43.43,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Despite his worsening symptoms, he chose \Nto continue painting until the end.
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:54.16,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}If I... If I had told him to stop, I wouldn't \Nhave had to see my dear friend suffer.
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.54,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Your friend?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:01.92,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}He came from a family of stable-hands \Nwho worked for us back in London.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:11.33,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}We were close in age, but my parents forbid \Nme from talking to the commoners.
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:19.57,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I stumbled upon him sketching one day, \Nand have been a fan of him since.
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:22.04,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}We became close friends.
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.05,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}I've been thinking, George.
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:33.89,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}Commoners like me can freely choose what \Nto pursue in life if we had the means to.
Dialogue: 0,0:18:34.91,0:18:37.19,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}It's simply wishful thinking for now.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.80,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}That's not true!
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.35,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Your paintings are wonderful, Allen.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.39,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}You'll go far in life.
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:51.44,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Sadly, his paintings never garnered that much attention.
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:57.76,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}Would you consider putting \Nyour name on my paintings?
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.47,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Wh-what are you saying...?!
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:05.36,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}They don't sell because they were \Nmade by a commoner like me.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.56,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}I don't need the recognition.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:17.58,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}I wouldn't mind being your ghost painter so long as \Nyou promise to use the money to help the poor.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:21.84,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}Please promise me.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:24.19,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Allen...
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:40.54,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}I returned to my hometown so we could \Nbegin my life as a painter here.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:48.88,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}But, it doesn't make sense...! How do you explain \Nthose numbers? They don't match at all!
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.16,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Numbers?
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.02,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}He's talking about this note.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:58.12,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}On the left are how much the paintings sold for, and \Non the right are how much was donated to charity.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:06.00,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}The paintings sold for a hefty sum, yet the \Namounts donated were scarcely half.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:13.94,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}He probably noticed after peeking into your letters.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:17.76,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I know I did a bad thing...
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:21.01,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}But I thought it would help me find Mr. Stanley.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:22.80,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I saw it then...
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.52,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}I saw the checks addressed for the charities.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:33.92,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}It was completely different from how \Nmuch your dealer was receiving!
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.01,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Impossible...!
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:39.72,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Not really. He was lying to you about \Nhow much you were making.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:47.15,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}He is indeed an art dealer by trade, but most \Nof the profit goes directly into his pockets.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:51.52,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}As far as I know, he's involved \Nin something much worse.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:54.33,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Hey!
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.28,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}Stop!
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:21:00.76,Default,Luke,0,0,0,,{\fs65}Stay away!! Why?! Aren't you furious?!
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:05.17,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}If you were truly Stanley's friend, then you'd understand.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:08.12,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}He wouldn't wish for you to do harm.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:12.78,Default,Cubitt,0,0,0,,{\fs65}And as his friend, I don't want to see you suffer either.
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:36.37,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}You police sure are slow on your feet.
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:41.72,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}Frame me for fraud all you want, but \Nyou don't have the liberty of proof.
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:43.75,Default,Marley,0,0,0,,{\fs65}I'll sue you, try me!
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.36,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}John Paul Murray.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:50.21,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}You are under arrest for treason.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.02,Default,Cast,0,0,0,,{\fs65}Why is the army here...?!
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:59.54,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}That man has been using his trade to provide \Nour enemy nations with firearms.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.30,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}I will take silence as an answer.
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:08.96,Default,Albert,0,0,0,,{\fs65}Any objections?
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:23.35,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Who'd have thought that an aristocrat such as yourself \Nwould be friends with an artist from the slums.
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:29.76,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Tell me, Liam. Did you really know Stanley?
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:40.67,Default,William,0,0,0,,{\fs65}That is a beautiful picture.
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:43.92,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Lilies blossoming in the slums.
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:50.35,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}Yes. I wish that these pure flowers \Nwould give hope to the people here.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:59.09,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}If even one person finds the courage to step up and walk \Nforward, then this world will surely change for the better.
Dialogue: 0,0:23:02.47,0:23:03.54,Default,Stanley,0,0,0,,{\fs65}Does that sound strange?
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:06.33,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Not at all.
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:09.01,Default,William,0,0,0,,{\i1\fs65}I agree with you.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:15.14,Default,William,0,0,0,,{\fs65}Unfortunately, I have not had the \Npleasure to get to know him.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.56,Default,Sherlock,0,0,0,,{\fs65}Okay, I'll leave it at that.
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.43,ED Romanji,,0,0,0,,{\blur4\bord3\fs65}There is no turning back