[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1024
PlayResY: 768

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../DVDRip.MP4.1024x768.RAW/コメットさん☆ 第26話 「星力をください」 (1024x768 x264 AAC) [アニメ DVD][7a41d5a2].mp4
Video File: ../DVDRip.MP4.1024x768.RAW/コメットさん☆ 第26話 「星力をください」 (1024x768 x264 AAC) [アニメ DVD][7a41d5a2].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 391
Active Line: 407
Video Position: 18760

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,1.6,2,16,16,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,To look for the Prince of the Tambourine star-world...
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.51,Default,,0,0,0,,the one with a twinkle in his eye...
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:10.49,Default,,0,0,0,,Comet has come all the way\N to the distant world of Earth.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,After meeting Mira and Caron\Nfrom the Tambourine star-world...
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.73,Default,,0,0,0,,her life on Earth has started to change.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.99,Default,,0,0,0,,Comet had intended to teach the pair \Nthe positive sides of Earth...
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:30.10,Default,,0,0,0,,but instead, she's learning\Na lot from how they live.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:37.93,Default,,0,0,0,,Looks like she's still in class.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.41,Default,,0,0,0,,Is it going well?
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.31,Default,,0,0,0,,Maybe she's hungry.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.23,Default,,0,0,0,,Hungry?
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.72,Default,,0,0,0,,Mira-san is a glutton, right?
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.36,Default,,0,0,0,,She eats so much, right?
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.91,Default,,0,0,0,,If no one stops her, she can't stop!
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:31.01,Default,,0,0,0,,Please give us star-power!
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.16,Default,,0,0,0,,Did you find maths hard today?
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.59,Default,,0,0,0,,Come to my place if you want help.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.48,Default,,0,0,0,,We'll study together!
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,But... I've got other things to do.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,... I get it.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,The Minami household lacks a mother.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,That's so sad.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.48,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.65,Default,,0,0,0,,Well, tell us when you're free!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.27,Default,,0,0,0,,Yup, let us know, okay?
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,I'm truly grateful!
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,Comet-sama!
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.84,Default,,0,0,0,,Looks like you're fine now?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:12.72,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,You can go back to your place.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.93,Default,,0,0,0,,If you get in trouble, you can\N stay over again.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.16,Default,,0,0,0,,Papa said it's okay.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.64,Default,,0,0,0,,Yup, Mama also okayed it. It's okay.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:24.07,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Are you being bullied?
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,Tsuyoshi'll punish them!
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.23,Default,,0,0,0,,Nene will do a takedown!
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.47,Default,,0,0,0,,Everyone is very nice to me.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,Minami's amazing!
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.04,Default,,0,0,0,,Right, right!\NSmall but amazing!
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,They're good friends now.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.49,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Caron!
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.38,Default,,0,0,0,,Time to go home!
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,No! I want to play a bit more!
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,Just let him play. He's having a good time.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:03.73,Default,,0,0,0,,O-okay.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,Then I'll be going on ahead, alright?
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:09.98,Default,,0,0,0,,Then let's go!
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,Wait a sec, Rababou!
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,Heheh, you can't get me here!
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:17.45,Default,,0,0,0,,Folks?
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.91,Default,,0,0,0,,Tsuyoshi will be back for dinner.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Nene too!
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.69,Default,,0,0,0,,Me three!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.91,Default,,0,0,0,,So you all want to play...?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.06,Default,,0,0,0,,You don't wanna see Mira-san's home?
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,My home?
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,Nene wants to see Mira-chan's home!
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.61,Default,,0,0,0,,Tsuyoshi too!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.54,Default,,0,0,0,,Me three!
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,If you come to my home...
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,It's clean but there's nothing here.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.06,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,We can roll around!
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,Roll roll roll!
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,Roll roll roll!
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,Look! I'm rolling around too!
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:54.40,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,If it's empty, we can\N redecorate however you like!
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.22,Default,,0,0,0,,Redecorate! Wanna do it together?
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.80,Default,,0,0,0,,Redecorate?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,If it's this bare,\N naturally it feels lonely.
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.88,Default,,0,0,0,,So let's make a happy-feeling room!
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,That'd be great...!
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.63,Default,,0,0,0,,Ah... But...
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,I don't have any money.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Money?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.97,Default,,0,0,0,,We had some when we first arrived on Earth.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:22.04,Default,,0,0,0,,But we used it all up...
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,It's okay! You don't need money\Nif you have star-power!
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.67,Default,,0,0,0,,But I'm not very skilled as a star-agent...
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.48,Default,,0,0,0,,Pretty much all I can do is feed myself.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.92,Default,,0,0,0,,That said, feeding Mira-san is quite a feat!
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:37.78,Default,,0,0,0,,Eh! Oh come on!
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.11,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,I'll help you out.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Tsuyoshi too!
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Nene will help too!
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,But... what sort of room would make you happy?
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,Tsuyoshi wants a room full of monsters!
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,Monsters?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Nene wants lots and lots of snacks!
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,So a place like Rabapyon's, then?
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:05:59.24,Default,,0,0,0,,Right~!
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:03.24,Default,,0,0,0,,Rabapyon's home is the happiest home of all~!
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,L-Love-power again...
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Thinking about her\Nmakes me feel fuzzy!
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:49.71,Default,,0,0,0,,It's Mira-san's decision.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,So... what do you want?
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,Do you want lots of food?
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Stop going on about that!
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:59.13,Default,,0,0,0,,Let's start with a sofa!
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Let's see, then...
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,It's really a sofa!
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,How do you like it?
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,In terms of colour...
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.73,Default,,0,0,0,,Just like that!
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:17.82,Default,,0,0,0,,Mira-san should have a go.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,It's your room, right?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.36,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.26,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,That should do it!
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,Princess is a star-agent\N instructor now!
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Right! Master!
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,Am I now...?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,It's way better, right?
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,What do you wanna do next?
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Well um...
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:52.90,Default,,0,0,0,,Pull hard...
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,There...!
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.52,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Next...
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,I'll add the ocean...
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,Ocean?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,I wanna lie on the beach,\Nlike on a Southern island!
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.71,Default,,0,0,0,,Sounds neat! Give it a try!
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,We've run out already?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.13,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.98,Default,,0,0,0,,The stars should be out now!
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.57,Default,,0,0,0,,Take care now...
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}JUMP!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,Oh little stars...
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,Please give me your power
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,Please all focus your power
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.70,Default,,0,0,0,,into one radiance!
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,Huh? There's so few stars this time.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:37.66,Default,,0,0,0,,It's okay. This should be enough.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Did you get it?
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:46.09,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,Welcome back, Caron!
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,I'm starving!
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:50.01,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,Do you like it, Caron?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Comet-sama just gave me some star-power.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,We'll have good stuff to eat too!
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:07.74,Default,,0,0,0,,Oh? Hurrah!
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Time for us to go home.\NPapa and Mama will be waiting.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.66,Default,,0,0,0,,I wanna play more.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:14.98,Default,,0,0,0,,Nene too.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,Another day.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,Well, we're off.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:18.92,Default,,0,0,0,,I'm so grateful, Comet-sama!
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Oh, whoops...
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,Forgot about this!
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,Take it, Mira-san.
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,It might help your mission.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,It's a Memory Stone.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,So it's a royal heirloom.
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.68,Default,,0,0,0,,I picked it up so...
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.16,Default,,0,0,0,,Can you return it for me?
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,But... We don't know where the Prince is.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:40.39,Default,,0,0,0,,No idea at all?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.75,Default,,0,0,0,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:45.27,Default,,0,0,0,,I think it'd be better for\NComet-sama to hold onto it.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:47.99,Default,,0,0,0,,Okay. I got it!
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Wow... It's getting dark.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.59,Default,,0,0,0,,It's a moving-truck!
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:09.59,Default,,0,0,0,,Keisuke?
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.13,Default,,0,0,0,,Why're you here?
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,It's him!
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.47,Default,,0,0,0,,Keisuke-niichan!
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.02,Default,,0,0,0,,What? I'm working!
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.06,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.48,Default,,0,0,0,,They don't need guys on watch anymore.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.48,Default,,0,0,0,,If I don't get paid I can't eat...
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.24,Default,,0,0,0,,let alone follow my dream.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.38,Default,,0,0,0,,Come on! Stop bothering me.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.98,Default,,0,0,0,,If I don't finish this before sundown—
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,Hey, part-timer! Too slow!
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,Yes sir, I'm coming!
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,Need a hand?
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.05,Default,,0,0,0,,If you did it, I'd lose my pay!
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.41,Default,,0,0,0,,I'm alright. Go home, idiot.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,Still with the "idiot"?
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,Yeah, keep it up!
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,Keep it up.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.14,Default,,0,0,0,,Keisuke has a job?
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.84,Default,,0,0,0,,He's living alone too...
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.52,Default,,0,0,0,,it must be hard work.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,Yeah, for that boy...
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,there's no such thing as a free lunch.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:07.88,Default,,0,0,0,,He's missing... lunch?
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Not quite...
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,I meant, if he doesn't put in effort,\Nhe won't have anything to eat.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.15,Default,,0,0,0,,Keisuke works hard, relying\Non his own strength.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,He's really strong!
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:25.77,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.49,Default,,0,0,0,,We'd like to use Rababou-san's powers again.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,Caron needs more star-power.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,I need power to make some toys...\NMy friends all have toys!
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.12,Default,,0,0,0,,Toys?
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:57.24,Default,,0,0,0,,Rababou.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.58,Default,,0,0,0,,Let's help them out.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:00.91,Default,,0,0,0,,If the Princess says so...
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,Let's go then.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}JUMP!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,Can you jump again?
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Uuh?
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:25.56,Default,,0,0,0,,Just once doesn't let me collect enough.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.54,Default,,0,0,0,,That's not enough?
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}JUMP!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,After I turned him down,\Nhe went running over to Comet?
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.27,Default,,0,0,0,,How could he!
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,If he won't tell me about the Prince...
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,why should I reward him with star-power?
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,That's right. Comet-sama is too naive.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.21,Default,,0,0,0,,She's too naive. Way too naive!
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,Thanks, Comet-sama.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,Go thank Rababou!
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,Thanks, Rababou.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,I'm... so tired...
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.63,Default,,0,0,0,,Can you jump one more time?
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.19,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.82,Default,,0,0,0,,I need star-power too.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,Rababou... can you?
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,One last time, okay...
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,No good?
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.95,Default,,0,0,0,,No more tonight, it seems.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.84,Default,,0,0,0,,I'll return tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,Tomorrow!?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,Comet!
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.10,Default,,0,0,0,,Meteo-san?
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,This is... This is unbearable, so lemme warn you...
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:52.87,Default,,0,0,0,,The Princess really can't bear most things.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,If a Star Princess...
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.17,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:14:00.55,Default,,0,0,0,,If {\b1}any{\b0} star-agent acted like you lot,\Nthey'd be a total moron.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,A moron?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,You don't see your mistake?
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.16,Default,,0,0,0,,Figures.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,What did we do wrong?
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,Ah~! A moron! What a moron!
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Wonder what the Prince \Nwould think if he found out~?
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.57,Default,,0,0,0,,Oh it's fine, just carry on!
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:22.72,Default,,0,0,0,,Keep doing it!
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.60,Default,,0,0,0,,Best of luck, now.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tschüss{\i0}~!
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.44,Default,,0,0,0,,Tschüss is German by the way.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,I'm doing something wrong?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.90,Default,,0,0,0,,This is awesome!
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,So much star-power!
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.52,Default,,0,0,0,,Huh? They're not home?
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Mira-san?
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Save me Comet-sama!
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,The sea I made is too rough!
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,Caron's toys are having a revolution!
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:08.14,Default,,0,0,0,,No way... What happened?
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:10.74,Default,,0,0,0,,I don't know... I don't know!
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,Ah... I'm out of power!
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,Comet-sama!
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:19.11,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,It stopped.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,How come...
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,Why did it stop?
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.34,Default,,0,0,0,,Auntie...?
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Spica-sama?
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:41.63,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,Is Rababou still asleep?
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:46.79,Default,,0,0,0,,Rababou~ Rababou!
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.10,Default,,0,0,0,,I'm not coming out!
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,He seems very tired...
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:55.46,Default,,0,0,0,,Auntie... did I do something awful?
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.40,Default,,0,0,0,,Did you consider the little stars?
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:15:59.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.31,Default,,0,0,0,,Star-power is the little stars' power.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.31,Default,,0,0,0,,Did you forget that?
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.51,Default,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,Look, you collect star-power like this... Got it?
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.37,Default,,0,0,0,,Yup, Spica-sama.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.71,Default,,0,0,0,,Star-power is the little stars' power.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,The little stars' power?
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,It comes from the folk inside those stars.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.37,Default,,0,0,0,,If you give them lots of love...
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:32.23,Default,,0,0,0,,then the starfolk inside will \Nlend you their strength.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,If I give them love?
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.04,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Really cherish them.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Doing so makes the little stars happy,\Nand we get power in return.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,This how all us star-agents\Nget the star-power we use.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:55.83,Default,,0,0,0,,The little stars...
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.32,Default,,0,0,0,,Poor Rababou is all worn out...
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,Too many unfair demands\Nwill wear the little stars out too.
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:05.61,Default,,0,0,0,,It makes sense they would disobey you.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.30,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Star-power is a gift created\Nby the little stars' hard work...
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:15.26,Default,,0,0,0,,so we need to take good care of it.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:21.17,Default,,0,0,0,,Earthlings can live full lives\Neven without star-power.
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,Keisuke...
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,Thank you, Auntie!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.43,Default,,0,0,0,,I understand now!
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,Thank Meteo-san instead!
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,Ah... But...
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:40.21,Default,,0,0,0,,Those Tambourine siblings still\Ncan't manage without magic.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.11,Default,,0,0,0,,Those two children live alone, right?
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,How troublesome...
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:47.67,Default,,0,0,0,,Rabapyon will go!
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,Rababou worked so hard, after all.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:56.91,Default,,0,0,0,,Good day to you!
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:57.56,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:59.98,Default,,0,0,0,,In place of Rababou, it's Rabapyon.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,Rabapyon?
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Can Rabapyon jump to collect star-power?
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,I'll do it if it's truly necessary.
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,We have to clean up!\NGive us some star-power...
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,No, we can't use star power to clean up.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,Why? It'd be quick!
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.74,Default,,0,0,0,,If we waste star-power...
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,we'll wear out the stars.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.92,Default,,0,0,0,,It's wrong to take star-power for granted.
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,What gives?
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.55,Default,,0,0,0,,Comet-sama is as stingy as Meteo-sama!
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,Big sis?
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:41.98,Default,,0,0,0,,This stuff...
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,is part of our star-agent training... right?
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:45.56,Default,,0,0,0,,Yup!
Comment: 0,0:18:45.56,0:18:46.44,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,What, what? They're good kids now?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,At this rate, only Comet-sama\Nwill end up looking good.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,What? She'll look good?
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:19:02.77,Default,,0,0,0,,When these two report to the Prince, they'll\N just say Comet-sama taught them stuff.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,No way! {\b1}That isn't acceptable at all~!{\b0}
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.01,Default,,0,0,0,,The hint came from me, you know!?
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,Hold on! Hold on! Hold on!
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:16.14,Default,,0,0,0,,Yup, if you want something \Ncleaned, leave it to me! To me!
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.47,Default,,0,0,0,,Thank you, Meteo-san!
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.36,Default,,0,0,0,,No! You and I are\Nbasically sisters, right?
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:29.40,Default,,0,0,0,,See? If you work hard, \Nothers will come and help!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,I see now.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,It's the same way with the stars.
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:37.12,Default,,0,0,0,,We were bad star-agents because...
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:38.52,Default,,0,0,0,,we never put in effort.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,Without effort...
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.83,Default,,0,0,0,,no one will cheer for your success.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,Is that why there was so little magic to collect?
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:47.70,Default,,0,0,0,,That must be it!
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Even in the distant Triangle Nebula, the stars...
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,they're watching us.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.55,Default,,0,0,0,,Ah~ A nice nap.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,Rababou, you awake?
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.65,Default,,0,0,0,,Do you want to get star-power again?
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:05.25,Default,,0,0,0,,Not today.
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,Rabapyon's staying with Mira-san for now.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.63,Default,,0,0,0,,Ehhhh?
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.63,Default,,0,0,0,,She's teaching them to conserve power.
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,Does that mean I can't see her?
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.56,Default,,0,0,0,,Just for a while.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.27,Default,,0,0,0,,I feel so lonely.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Rababou?
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Comet-san!
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,What's wrong with Keisuke?
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:56.43,Default,,0,0,0,,Nothing. I was just here to cheer him on.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,He's very determined!
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.28,Default,,0,0,0,,Cheer him on?
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,If the next lifeguard competition goes well...
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.96,Default,,0,0,0,,then he can train abroad.
Dialogue: 0,0:21:04.96,0:21:05.62,Default,,0,0,0,,Wha?
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,Oh? He hasn't told you?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,Where would Keisuke go?
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Well, he hasn't decided yet.\NBut it's his dream.
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,Keisuke, he's...
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:22.85,Default,,0,0,0,,Comet-san!
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:01.96,Default,,0,0,0,,What is it? Princess?
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:06.43,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:07.48,Default,,0,0,0,,Nothing?
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.48,Default,,0,0,0,,Just Rababou's loneliness...
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.63,Default,,0,0,0,,leaking into my heart.
Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:16.38,Default,,0,0,0,,But Princess... \NI'm not in your pendant right now.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,