[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Himitsu no Akko-chan Movie 2 [RAW][1080p].mkv
Video File: Himitsu no Akko-chan Movie 2 [RAW][1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 28

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Songs3,Verdana,61,&H00C95D00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,4.5,2.25,8,30,30,68,1
Style: Credits,Tahoma,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H01000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,5,60,60,45,0
Style: Facebook_Title,Facebook Letter Faces,99,&H003B3BC7,&H000000FF,&H16FFFFFF,&H0B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,6.75,2,30,30,68,1
Style: SongsJap,Verdana,61,&H00005BFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,4.5,2.25,2,30,30,68,1
Style: Default,Arial,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,2,30,30,68,1
Style: Lucida_Y,Lucida Sans,79,&H00FF4600,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H87000000,-1,0,0,0,100,145,0,0,1,4.5,0,2,30,30,68,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:06.11,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Editing: Luurah\N{\an2\fad(250,250)}Translation: Tomoko Parry\N{\fad(250,250)}Timing & Typeset: Inactive
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:12.60,Facebook_Title,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Secret of Akko-chan Movie 2
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.99,SongsJap,,0,0,0,,Soitsu no maide wa onna no ko
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.99,Songs3,,0,0,0,,In front of it, it’s a girl
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.37,SongsJap,,0,0,0,,Tsuun to osumashi sore wa nani
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.37,Songs3,,0,0,0,,Looking so aloof, what is it?
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:24.60,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa kagami kagami no naka kara tsun tsun tsun
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:24.60,Songs3,,0,0,0,,It’s a mirror, and out of the mirror, here she comes
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:30.11,SongsJap,,0,0,0,,Shinderera hime ga arawareta tsun tsun tsun
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:30.11,Songs3,,0,0,0,,Cinderella has appeared from the mirror
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.58,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa daare
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.58,Songs3,,0,0,0,,Who is it, really?
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.32,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa himitsu himitsu himitsu
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.32,Songs3,,0,0,0,,It’s a secret, secret, secret
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.80,SongsJap,,0,0,0,,Himitsu no Akko-chan
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.80,Songs3,,0,0,0,,Secret of Akko-chan!
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.00,SongsJap,,0,0,0,,Asa kara ban made manebakari
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.00,Songs3,,0,0,0,,All day long, imitating
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.72,SongsJap,,0,0,0,,Hitomane jyouzu sore wa nani
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.72,Songs3,,0,0,0,,Good at mimicking, what is it?
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:53.17,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa kagami kagami no naka kara ehhehe
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:53.17,Songs3,,0,0,0,,It’s a mirror, and out of the mirror, here he comes
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:58.51,SongsJap,,0,0,0,,Itazura bouzu ga tobidashita ehhehe
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:58.51,Songs3,,0,0,0,,Mischievous boy has appeared from the mirror
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:02.23,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa daare
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:02.23,Songs3,,0,0,0,,Who is it, really?
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.70,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa himitsu himitsu himitsu
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.70,Songs3,,0,0,0,,It’s a secret, secret, secret, secret
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.36,SongsJap,,0,0,0,,Himitsu no Akko-chan
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.36,Songs3,,0,0,0,,Secret of Akko-chan!
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:13.87,Default,Moko,0,0,0,,Akko!
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.33,Default,Boy 1,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:25.82,Default,Akko,0,0,0,,Mom, how are you doing? It's been three days since we arrived at Grandpa's.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:31.44,Default,Akko,0,0,0,,I've been having fun, swimming every day and combing the beach for shells and crabs.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:39.13,Default,Akko,0,0,0,,The mountain behind Grandpa's house is full of natural beauty. The air is clean, and we're all having a great time!
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:53.56,Default,Akko,0,0,0,,Grandpa told me that you used to spend the summer here just like I'm doing right now. Okay, I got to go. -Akko.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:02:01.41,Lucida_Y,Akko,0,0,0,,{\b1\fs51.75\pos(981,407.25)}The Ocean, The Curse, and The Summer Festival!{\b0}
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.45,Default,Akko,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.92,Default,Akko,0,0,0,,What is that sound?
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:19.08,Default,Grandpa,0,0,0,,Oh, that. They're practicing for the festival.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:23.39,Default,Akko,0,0,0,,Aha, there's a summer festival tomorrow night!
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.10,Default,Grandpa,0,0,0,,Go back inside, and your Grandma can get you something cold to drink.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.82,Default,Akko,0,0,0,,Hey, Taisho!
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.34,Default,Boy 1,0,0,0,,You're going fishing?
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.38,Default,Taisho,0,0,0,,Yup! I'm going to catch a huge snapper!
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.40,Default,Boy 2,0,0,0,,Yes, a huge snapper!
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.28,Default,Taisho,0,0,0,,This place looks good...
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.57,Default,Boy 1,0,0,0,,Taisho, why don't you go to that island over there instead?
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.29,Default,Taisho,0,0,0,,The island...?
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:51.09,Default,Taisho,0,0,0,,Hmm...that's cool. Okay, bring my boat!
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.71,Default,Grandpa,0,0,0,,No one's going there!!
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.88,Default,Grandpa,0,0,0,,That island is off-limits.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.25,Default,Akko,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.59,Default,Grandpa,0,0,0,,An ocean god lives on that island.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.11,Default,Taisho,0,0,0,,An ocean god?
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.01,Default,Grandpa,0,0,0,,He protects the ocean and the fishermen. He assumes the shape of a white dolphin.
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.63,Default,Akko,0,0,0,,A white dolphin?
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:17.11,Default,Grandpa,0,0,0,,Yes. No human is supposed to set foot on that island. It has been the tradition.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.01,Default,Boy 1,0,0,0,,What if someone breaks that rule?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.97,Default,Grandpa,0,0,0,,The white dolphin becomes a white dragon, and it will place a curse on you.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.07,Default,Grandpa,0,0,0,,Therefore, you should never go there.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.57,Default,Akko,0,0,0,,Wow, that is beautiful!
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.29,Default,Shosho,0,0,0,,I'm going to do it!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.82,Default,Chikako,0,0,0,,No, it's my turn!
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.49,Default,Shosho,0,0,0,,No, it's my turn!
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.35,Default,Chikako,0,0,0,,This is not for little kids!
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:54.78,Default,Moko,0,0,0,,Guys, don't fight!
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.14,Default,Chikako,0,0,0,,This is a tough one...
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.32,Default,Toku,0,0,0,,Oh, fireworks. How nice.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.53,Default,Grandpa,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:07.90,Default,Grandpa,0,0,0,,Hi, Toku-san.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:12.67,Default,Toku,0,0,0,,I brought some turban and abalone shells for the kids from Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:13.96,Default,Grandpa,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.54,Default,Moko,0,0,0,,Abalone? Why, these things are still moving...!
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.91,Default,Taisho,0,0,0,,What, to that island?!
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.79,Default,Boy 1,0,0,0,,Shhhh! Keep your voice down!
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.83,Default,Taisho,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.81,Default,Boy 2,0,0,0,,I don't think we should... what about the dragon's curse?
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:30.56,Default,Boy 1,0,0,0,,It's only a superstition. Don't you want to see the white dolphin?
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:35.14,Default,Akko,0,0,0,,Guys! Grandpa is going to bake some shellfish!
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.30,Default,Boy 1,0,0,0,,Don't tell anyone about this.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.05,Default,Taisho,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:45.55,Default,Boy 1,0,0,0,,I think there's a white dolphin. It isn't just folklore.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:50.29,Default,Taisho,0,0,0,,The fisherman who came this evening told us that he's seen one before.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.62,Default,Boy 1,0,0,0,,If we can catch the dolphin...
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.21,Default,Taisho,0,0,0,,Catch the dolphin?!
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:05:04.41,Default,Boy 1,0,0,0,,Tomorrow night, the summer festival starts. We can make a lot of money by showing the white dolphin at the festival.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:09.32,Default,Taisho,0,0,0,,That's not a bad idea.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:18.19,Default,Chikako,0,0,0,,I hate having to go in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.98,Default,Boy 2,0,0,0,,We're really going?!
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.39,Default,Taisho,0,0,0,,If you don't want to go, that's fine too!
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:26.60,Default,Boy 3,0,0,0,,No, I'm going with you!
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.43,Default,Taisho,0,0,0,,Okay, guys! Here's our plan...
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:35.84,Default,Chikako,0,0,0,,Going or not... what could they be talking about? I smell a secret...
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:40.84,Default,Taisho,0,0,0,,What are you doing here!
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.53,Default,Chikako,0,0,0,,Where's the bathroom?
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.91,Default,Akko,0,0,0,,My! What a fantastic day!
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.41,Default,Moko,0,0,0,,What do you want to do today?
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.12,Default,Akko,0,0,0,,Let's explore the town!
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:56.07,Default,Moko,0,0,0,,Explore?
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.90,Default,Akko,0,0,0,,Yup, let's see what's around here.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:05:59.53,Default,Moko,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.81,Default,Taisho,0,0,0,,Hurry up! No one can see us!
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:14.78,Default,Chikako,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:22.59,Default,Chikako,0,0,0,,I get it! They were talking about visiting the island last night! Ha, this is big news!
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.92,Default,Boy 1,0,0,0,,You've got such heavy-duty gear.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:33.33,Default,Taisho,0,0,0,,I can't swim, so... just in case I'm tossed out of the boat...
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.67,Default,Boy 2,0,0,0,,I wonder if we're going to be OK.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.75,Default,Boy 3,0,0,0,,The white dragon's curse...
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.45,Default,Taisho,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.74,Default,Boy 1,0,0,0,,Use your head, guys. No dolphin can change into a dragon.
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:47.16,Default,Boy 3,0,0,0,,Maybe you're right...
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:55.98,Default,Moko,0,0,0,,Look, they're preparing for tonight!
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.94,Default,Akko,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.23,Default,Akko,0,0,0,,Are you getting ready for the festival?
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.27,Default,Grandpa,0,0,0,,Yes, we're going to have a dance here tonight.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:06.43,Default,Moko,0,0,0,,Dance?
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.18,Default,Akko,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:12.01,Default,Grandpa,0,0,0,,Yes. You should come and dance.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.88,Default,Moko,0,0,0,,We sure will!
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.01,Default,Chikako,0,0,0,,I got some news!
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:16.76,Default,Moko,0,0,0,,Chika-chan?!
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:20.71,Default,Chikako,0,0,0,,I've seen it! I know Taisho's and the guys' secret!
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:21.59,Default,Akko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.96,Default,Moko,0,0,0,,What did you see?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.54,Default,Chikako,0,0,0,,Tada!! I know the secret!
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.12,Default,Akko,0,0,0,,What's the secret?!
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.00,Default,Chikako,0,0,0,,It's the island.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.45,Default,Akko & Moko,0,0,0,,What!!
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:33.74,Default,Moko,0,0,0,,I don't believe it!
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:37.62,Default,Chikako,0,0,0,,It's up to you if you want to believe me or not.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:43.28,Default,Chikako,0,0,0,,I saw with my own eyes that those four boys were going to the island on a boa...
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:43.99,Default,Grandpa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:47.69,Default,Akko,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.23,Default,Moko,0,0,0,,They really went there?!
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.98,Default,Chikako,0,0,0,,I wish the white dragon's curse falls upon them!
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.10,Default,Akko,0,0,0,,Chika-chan!
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.10,Default,Chikako,0,0,0,,While I wouldn't mind seeing a white dolphin, seeing a white dragon would be more exciting!
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.05,Default,Akko,0,0,0,,Chika-chan, don't tell anyone about this, okay?!
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.30,Default,Chikako,0,0,0,,How come? This is big news!
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:11.42,Default,Akko,0,0,0,,Listen to me! That island is sacred to the townspeople.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:15.88,Default,Akko,0,0,0,,If they discover that those boys went there, it will create a big commotion!
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:21.37,Default,Moko,0,0,0,,Grandpa will have to take full responsibility.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:27.41,Default,Chikako,0,0,0,,I'm not very good at keeping secrets.
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:28.87,Default,Akko,0,0,0,,Chika-chan!
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.70,Default,Akko,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:34.19,Default,Akko,0,0,0,,If you feel like walking to Tokyo by yourself, go head and tell everyone.
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:35.86,Default,Chikako,0,0,0,,No, no, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.08,Default,Akko,0,0,0,,Then, you know what you should do.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:44.39,Default,Chikako,0,0,0,,Okay, I don't know anything about Taisho and the boys going to the island.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.10,Default,Akko,0,0,0,,Moko, could you keep an eye on her?
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:48.60,Default,Moko,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:51.72,Default,Akko,0,0,0,,I'll be on the shore to see what I can find.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.43,Default,Moko,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.96,Default,Boy 1,0,0,0,,Let's explore the island.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.25,Default,Akko,0,0,0,,I cannot believe they did that!
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:13.04,Default,Boy 1,0,0,0,,If there's a white dolphin, it must be in the cove. Let's look in there.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.53,Default,Taisho,0,0,0,,It looks kind of creepy around here.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.70,Default,Taisho,0,0,0,,Whew, it's just a bird!
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:21.82,Default,Boy 1,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.06,Default,Kankichi,0,0,0,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:35.94,Default,Moko,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.60,Default,Ganmo,0,0,0,,Have you seen Taisho?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.06,Default,Chikako,0,0,0,,I know Taisho is...
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.34,Default,Kankichi,0,0,0,,How odd.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:55.67,Default,Akko,0,0,0,,They really went... after what Grandpa had told them.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:10:00.87,Default,Akko,0,0,0,,They all heard Grandpa talk about the white dragon last night.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:12.74,Default,Grandpa,0,0,0,,The reason why we can enjoy these shellfish is because the white dolphin looks after us.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.28,Default,Toku,0,0,0,,He protects the local fishermen.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:18.53,Default,Akko,0,0,0,,Protects?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:28.10,Default,Toku,0,0,0,,Yes. A long time ago, a white dolphin appeared along the shore and warned us about an approaching storm.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:35.05,Default,Toku,0,0,0,,After that, we left the island and the dolphin free in return.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:40.47,Default,Grandpa,0,0,0,,Tomorrow's festival is partly to give thanks to the ocean god.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:50.04,Default,Akko,0,0,0,,Those boys have no respect for the ocean god or the townspeople. I have to get them out of there, now!
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:55.16,Default,Akko,0,0,0,,<i>Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon, I want to become a seagull!
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.40,Default,Boy 1,0,0,0,,It must be somewhere around here...
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.48,Default,Taisho,0,0,0,,OK, pull the boat down there.
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:19.23,Default,Boy 2,0,0,0,,I'm still scared of the curse.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.39,Default,Taisho,0,0,0,,Hey, be strong!
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.84,Default,Boy 3,0,0,0,,Taisho, did you find it?!
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.22,Default,Taisho,0,0,0,,Don't shout! He'll slip away!
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.71,Default,Boy 1,0,0,0,,There's a lot of food in the cove. I'm sure it will show up, sooner or later.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.62,Default,Seagull Akko,0,0,0,,<i>Ramipasu Ramipasu Ru Ru Ru Ru Ru.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:56.24,Default,Akko,0,0,0,,Please forgive me as I'm here against the rule.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:04.65,Default,Akko,0,0,0,,I really have to find them quickly. I don't want anything to happen to Grandpa.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:13.14,Default,Chikako,0,0,0,,Let me go! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:16.35,Default,Grandpa,0,0,0,,What happened? Where is everyone else?
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:18.84,Default,Chikako,0,0,0,,I know where everyone is...!
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.05,Default,Grandpa,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:29.29,Default,Grandpa,0,0,0,,It looks as if a storm is brewing. I hope the kids aren't in the ocean.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.87,Default,Boy 1,0,0,0,,I'm going to dive. Watch out for the dolphin.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.75,Default,Taisho,0,0,0,,Let me know if you see something in there.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.66,Default,Boy 1,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.53,Default,Taisho,0,0,0,,Is that the curse?!
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:55.06,Default,Boy 2,0,0,0,,It's getting dark around here.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:59.10,Default,Boy 3,0,0,0,,The wind is picking up.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.14,Default,Boy 2,0,0,0,,Hey, don't step on my foot!
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.81,Default,Boy 3,0,0,0,,It was a crab!
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.76,Default,Boy 2,0,0,0,,Please, get him off!!
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.97,Default,Akko,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.63,Default,Boy 2,0,0,0,,Ouch, ouch, ouch!!
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:22.42,Default,Akko,0,0,0,,There they are! What is Taisho doing?
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.67,Default,Akko,0,0,0,,Oh, NO!!
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.50,Default,Taisho,0,0,0,,Did you find him?
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.66,Default,Boy 1,0,0,0,,No, but I'm not giving up.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:34.24,Default,Akko,0,0,0,,They're trying to catch the white dolphin! Shame on them!!
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.99,Default,Akko,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:47.90,Default,Boys,0,0,0,,Oh, look! Taisho!! He's over there!!
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.27,Default,Taisho,0,0,0,,Over where?!
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.97,Default,Akko,0,0,0,,There really is a white dolphin here!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.80,Default,Boy 1,0,0,0,,Give me the net!
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:01.26,Default,Taisho,0,0,0,,Take it easy!
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:05.05,Default,Boys,0,0,0,,Hurry up!! Before he slips away!
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:13.94,Default,Boy 1,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.16,Default,Taisho,0,0,0,,- Got him!\N- Hold on!!
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.58,Default,Boys,0,0,0,,We're going to be rich!!
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.32,Default,Akko,0,0,0,,I have to do something!
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:32.55,Default,Akko,0,0,0,,<i>Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon, I want to become a water demon!
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:37.52,Default,Boy 1,0,0,0,,If the net holds up, he's ours!
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:38.77,Default,Boy 1,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.19,Default,Boy 2,0,0,0,,How will we explain where we caught him?
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.89,Default,Boy 3,0,0,0,,We could tell them we caught it while fishing.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.10,Default,Boy 2,0,0,0,,Great idea!
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:53.09,Default,Boy 3,0,0,0,,Do you see anything on my back?
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:01.67,Default,Kappa Akko,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:05.79,Default,Taisho,0,0,0,,Don't let go!
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.75,Default,Boy 1,0,0,0,,We'll just have to wait until it tires out!
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:11.95,Default,Taisho,0,0,0,,I'm good at waiting!
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:17.49,Default,Boys,0,0,0,,Taisho!! Help!! We saw a water demon!!
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:20.45,Default,Taisho,0,0,0,,Water demons don't live in the ocean!
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.53,Default,Boy 1,0,0,0,,We could use more hands!
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.44,Default,Kappa Akko,0,0,0,,Like these?
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:37.10,Default,Kappa Akko,0,0,0,,I'll free you in a second! They can be such bullies!
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.55,Default,Taisho,0,0,0,,If you really saw a water demon, you have to tell me!
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:44.97,Default,Boy 2,0,0,0,,I'm so scared!
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.42,Default,Boy 3,0,0,0,,Let's go back!
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:50.84,Default,Taisho,0,0,0,,No one told us about a water demon.
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:55.88,Default,Boy 1,0,0,0,,Look! It's still caught in the net! We need to move closer!
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.03,Default,Taisho,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.44,Default,Taisho,0,0,0,,We got him!
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:18.69,Default,Kappa Akko,0,0,0,,Oh no! I don't believe it!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.19,Default,Boys,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.18,Default,Taisho,0,0,0,,Give us your hands!
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:35.74,Default,Boy 2,0,0,0,,Taisho, look!
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:41.55,Default,Taisho,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:06.07,Default,Taisho,0,0,0,,It's a white dragon! It's just like what Grandpa said!!
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:08.94,Default,Boy 3,0,0,0,,It's the curse!
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:15.06,Default,Dragon Akko,0,0,0,,What are you doing here in this island?
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:17.56,Default,Boy 2,0,0,0,,We came to catch a white…
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:18.72,Default,Taisho,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:25.18,Default,Taisho,0,0,0,,We were just curious if a white dragon really exists here. That's all.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:31.71,Default,Dragon Akko,0,0,0,,I can see through your lie! Who threw the net on me? I know you did!
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:42.41,Default,Dragon Akko,0,0,0,,You made fun of the townspeople who believed in the story of the white dragon! You should be punished!
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.04,Default,Taisho,0,0,0,,I'm sorry, I'm so sorry!!
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:51.57,Default,Boy 1,0,0,0,,We were going to return the dolphin to the ocean after the festival! Please believe us!!
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:56.94,Default,Dragon Akko,0,0,0,,Do you promise not to return to this island?
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:01.15,Default,Taisho,0,0,0,,Yes, yes! We won't make fun of the townspeople anymore!!
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:02.65,Default,Boy 2,0,0,0,,We promise!
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.15,Default,Boy 3,0,0,0,,Don't hurt us!!
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:06.31,Default,Boy 1,0,0,0,,I promise, too!
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:11.18,Default,Dragon Akko,0,0,0,,Very well. I'll let you go this time. Leave this island at once!
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:12.35,Default,Boys,0,0,0,,Yes, sir!!
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:14.51,Default,Dragon Akko,0,0,0,,That worked great.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:20.37,Default,Dragon Akko,0,0,0,,<i>Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon, I’d like to become a white dolphin!
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:26.79,Default,Boys,0,0,0,,Let's go, let's go!!
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.46,Default,Boy 1,0,0,0,,We lost an oar!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:34.29,Default,Boy 1,0,0,0,,We cannot go back without it!
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.04,Default,Boy 2,0,0,0,,We're doomed!
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.91,Default,Boy 2,0,0,0,,Hurry, after him!
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:42.49,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,They're really scared.
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:01.52,Default,Boy 1,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.30,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,It's a white dolphin!
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:14.84,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Why did you help them after they treated you so bad?
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:25.50,Default,White Dolphin,0,0,0,,I didn't think they were so bad. They came from the town across the cove, didn't they?
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:26.99,Default,White Dolphin,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:32.99,Default,White Dolphin,0,0,0,,I used to be harassed by people who wanted to catch me because I'm white.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:39.53,Default,White Dolphin,0,0,0,,The townspeople were nice to me, and they chased those people who tried to catch me away from here.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.52,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,The townspeople are grateful of you.
Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:44.06,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:49.23,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,You warn them of approaching storms.
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:55.10,Default,White Dolphin,0,0,0,,I only like to hide around that town's shore when a storm is approaching.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:20:01.51,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Both of you have been helping each other. That's very nice.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:08.38,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Do you want to come to the shore tonight? They are having a festival.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:09.38,Default,White Dolphin,0,0,0,,A festival?
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:12.21,Default,White Dolphin,0,0,0,,It's a festival to thank you.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:13.29,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,I'm embarrassed.
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:19.04,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,I know the people very well. I'll tell them about you.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.28,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:25.99,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,If you hear a girl singing happily, it means that she was able to tell the people of your story.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:27.74,Default,White Dolphin,0,0,0,,A girl singing?
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:28.49,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:30.15,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,I'll be here.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.44,Default,Dolphin Akko,0,0,0,,Okay, I'll see you tonight! Bye!
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:59.13,Default,Ganmo,0,0,0,,This is world-class tofu!
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.62,Default,Moko,0,0,0,,Geez, they're trying to make some money here.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.58,Default,Akko,0,0,0,,Entrepreneurs!
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.07,Default,Boy 3,0,0,0,,I really didn't think I'd see a white dragon.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:20.11,Default,Taisho,0,0,0,,Stop talking about that! I'm still scared!
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:27.48,Default,Boy 1,0,0,0,,I feel as if I found something I almost forgot here in this town.
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.85,Default,Boy 1,0,0,0,,Huh? A water demon!
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:35.85,Default,Chikako,0,0,0,,Hey, I'm not a water demon! I'm a fine lady!!
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.89,Default,Taisho,0,0,0,,You scared us!
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:42.97,Default,Chikako,0,0,0,,How was the island? Did you see a white dolphin? Did you see any ghosts?
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:47.05,Default,Chikako,0,0,0,,Hey, how about taking me to that island tomorrow?
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:49.46,Default,Taisho,0,0,0,,NO! No one is allowed on the island!!
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:53.50,Default,Chikako,0,0,0,,What's wrong with you?!
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:56.50,Default,Akko,0,0,0,,Everyone, come over here! The dance is starting!
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.58,Default,Moko,0,0,0,,Let's dance together!
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:21:59.95,Default,Boy 1,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:03.03,Default,Taisho,0,0,0,,Sure, let's dance!
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.91,Default,Boy 3,0,0,0,,Yes, let's!!
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:09.99,Default,Chikako,0,0,0,,Hey, wait for me!
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:17.11,Default,Chikako,0,0,0,,Those boys are hiding something from me. I wonder if they really did see a white dolphin.
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:26.01,Default,Akko,0,0,0,,Are you ready? Go!