[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Songs3,Verdana,27,&H00C95D00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,1,8,10,10,30,1
Style: Credits,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H01000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,5,20,20,20,0
Style: Facebook_Title,Facebook Letter Faces,44,&H003B3BC7,&H000000FF,&H16FFFFFF,&H0B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,30,1
Style: SongsJap,Verdana,27,&H00005BFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H7D000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:10.45,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Editing: Luurah\N{\an2\fad(250,250)}Translation: Tomoko Parry\N{\fad(250,250)}Timing & Typeset: Inactive
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:17.01,Facebook_Title,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Secret of Akko-chan Movie 1
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.39,SongsJap,,0,0,0,,Soitsu no maide wa onna no ko
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.39,Songs3,,0,0,0,,In front of it, it’s a girl
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.77,SongsJap,,0,0,0,,Tsuun to osumashi sore wa nani
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.77,Songs3,,0,0,0,,Looking so aloof, what is it?
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:29.00,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa kagami kagami no naka kara tsun tsun tsun
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:29.00,Songs3,,0,0,0,,It’s a mirror, and out of the mirror, here she comes
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:34.51,SongsJap,,0,0,0,,Shinderera hime ga arawareta tsun tsun tsun
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:34.51,Songs3,,0,0,0,,Cinderella has appeared from the mirror
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.98,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa daare
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.98,Songs3,,0,0,0,,Who is it, really?
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:41.72,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa himitsu himitsu himitsu
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:41.72,Songs3,,0,0,0,,It’s a secret, secret, secret
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.20,SongsJap,,0,0,0,,Himitsu no Akko-chan
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:44.20,Songs3,,0,0,0,,Secret of Akko-chan!
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.53,SongsJap,,0,0,0,,Asa kara ban made manebakari
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.53,Songs3,,0,0,0,,All day long, imitating
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.05,SongsJap,,0,0,0,,Hitomane jyouzu sore wa nani
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.05,Songs3,,0,0,0,,Good at mimicking, what is it?
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:57.33,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa kagami kagami no naka kara ehhehe
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:57.33,Songs3,,0,0,0,,It’s a mirror, and out of the mirror, here he comes
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:02.74,SongsJap,,0,0,0,,Itazura bouzu ga tobidashita ehhehe
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:02.74,Songs3,,0,0,0,,Mischievous boy has appeared from the mirror
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:06.30,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa daare
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:06.30,Songs3,,0,0,0,,Who is it, really?
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:10.05,SongsJap,,0,0,0,,Sore wa himitsu himitsu himitsu
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:10.05,Songs3,,0,0,0,,It’s a secret, secret, secret, secret
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.89,SongsJap,,0,0,0,,Himitsu no Akko-chan
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.89,Songs3,,0,0,0,,Secret of Akko-chan!
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:27.23,Default,Moko,0,0,0,,Let's play tennis, Akko.\NI borrowed a really cool racket!
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:31.56,Default,Akko,0,0,0,,Okay, but where at?
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:39.12,Default,Akko,0,0,0,,The school grounds are off-limits, and we can't\Nplay in the park. We'll have to go to a tennis club.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:44.45,Default,Akko,0,0,0,,We have no money. We'll have to give it up...
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.24,Default,Moko,0,0,0,,You forgot one important place.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:48.66,Default,Akko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.11,Default,Moko,0,0,0,,The vacant land behind Taisho's house.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.61,Default,Akko,0,0,0,,Oh, yes! That's perfect!
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.19,Default,Taisho & Boys,0,0,0,,Get out of my way!!
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.10,Default,Akko,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.85,Default,Taisho,0,0,0,,No one's using that lot but me!
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.55,Default,Ganmo,0,0,0,,That's a playground for everyone!
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.30,Default,Kankichi,0,0,0,,First-come, first-served!!
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:16.55,Default,Taisho,0,0,0,,Shut up!!
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.91,Default,Taisho,0,0,0,,We're playing soccer there today!
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.48,Default,Boy 1,0,0,0,,No, we're playing gate ball!
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.91,Default,Taisho,0,0,0,,That's not a sport young boys play!!
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.24,Default,Boy 1,0,0,0,,Gate ball is where it's at!!
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.98,Default,Shosho,0,0,0,,We’re playing baseball!!
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.35,Default,Kankichi,0,0,0,,What was that, Taisho..?
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.14,Default,Taisho,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.17,Default,Moko,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.59,Default,Akko,0,0,0,,Under construction. Keep out.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:21.37,Default,Taisho,0,0,0,,This isn't fair!\NWhere can we play without this lot?!
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:22.96,Default,Akko,0,0,0,,He’s right!
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.37,Default,Taisho,0,0,0,,This was the only place we can play in the whole town…
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.28,Default,Akko,0,0,0,,We have to do something, Taisho!
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:36.19,Default,Akko,0,0,0,,You're going to lead us, and we're getting this place back!
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.61,Default,Taisho,0,0,0,,I’m going to lead you?
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:44.10,Default,Akko,0,0,0,,You're the only one who can speak for all the kids in town!
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:50.35,Default,Taisho,0,0,0,,Come to think of it, you’re right…
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:55.64,Default,Taisho,0,0,0,,OK, I’m the leader here!
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.84,Default,Moko,0,0,0,,We're all behind you!
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.84,Default,Boy 1,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:10.37,Default,Taisho,0,0,0,,Leave it to me! We'll put our forces together and take this place back!!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.89,Default,Akko,0,0,0,,You're the man, Taisho!
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:24.36,Default,Akko,0,0,0,,We've decided to organize under Taisho's leadership, the Kids-Animals Coalition.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.65,Default,Dad,0,0,0,,That sounds like lots of fun.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.07,Default,Mom,0,0,0,,Don’t encourage her!
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:34.48,Default,Mom,0,0,0,,I'm worried that you're going to get yourself in trouble...
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:38.02,Default,Dad,0,0,0,,That’s the wrong attitude.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.31,Default,Dad,0,0,0,,Kids will be kids. They’re learning to defend themselves.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:43.81,Default,Mom,0,0,0,,Nope! I’m against it!!
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:45.51,Default,Dad,0,0,0,,I'm definitely for it!!
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.72,Default,Akko,0,0,0,,Hey, guys, calm down…
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:53.63,Default,Akko,0,0,0,,We're doing this peacefully.\NThere’s nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.63,Default,Dad,0,0,0,,Sorry... and where's this vacant land?
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:02.79,Default,Akko,0,0,0,,It's the land behind Taisho's house.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:08.66,Default,Dad,0,0,0,,Oh, yes. Taisho's leading the coalition?
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:09.95,Default,Akko,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.12,Default,Dad,0,0,0,,That doesn’t sound right…
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:12.91,Default,Akko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:20.11,Default,Shosho,0,0,0,,The flag for the Kids-Animals Coalition!
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.48,Default,Taisho,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.77,Default,Shosho,0,0,0,,A gorilla and a pig.
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:30.06,Default,Taisho,0,0,0,,It’s me and Tora.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.14,Default,Shosho & Tora,0,0,0,,Oops…
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:41.55,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Here, I brought you something!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.55,Default,Taisho,0,0,0,,What happened, Dad?
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.12,Default,Shosho,0,0,0,,I'm afraid something might have gone wrong.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.08,Default,Taisho,0,0,0,,Something good happened to you, Dad?
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.66,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Well, yes… Get me that, dear.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:06.49,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Yes, dear.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.32,Default,Shosho,0,0,0,,That’s mine!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.87,Default,Taisho,0,0,0,,Remember it's first-come, first-served!
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.48,Default,Shosho,0,0,0,,No...!
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:17.48,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.56,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Watch this, you two!
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.47,Default,Taisho,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.64,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,It's our new house!
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:28.51,Default,Taisho & Shosho,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:36.30,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,The ground floor is for the business. The 2nd floor is our residence. The 3rd and 4th floors are for apartment houses.
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:39.71,Default,Taisho,0,0,0,,Where are you planning on constructing that gigantic building?
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.29,Default,Shosho,0,0,0,,That was supposed to be mine...
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:48.87,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,The building will be on the vacant lot behind us.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.66,Default,Taisho & Shosho,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.15,Default,Taisho,0,0,0,,The walls around that lot\Nbehind us were put up by...
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.06,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Me, of course!
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:15.56,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,It took me some time,\Nbut I made a fantastic deal.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:25.77,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,All I have to do is provide the land and labor, and the capital will be provided by the large real-estate corporation.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.04,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Honey, we’ve finally come this far…
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:39.20,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Yes, I've dreamed of this day for so long!
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:43.95,Default,Taisho,0,0,0,,Oh, no…
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.03,Default,Akko,0,0,0,,I wonder what Dad said was true…
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:54.94,Default,Dad,0,0,0,,Akatsuka Construction, or Taisho’s Dad’s company is putting up a building there.
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.44,Default,Akko,0,0,0,,Which means Taisho is now… Well, then…
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:03.06,Default,Akko,0,0,0,,Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon, I’d like to become a Kitty Akko!
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.47,Default,Kitty Akko,0,0,0,,Shippona, shall we?
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:15.97,Default,Shippona,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:26.50,Default,Taisho,0,0,0,,If I stay as leader of the Kids-Animals Coalition, I'll crash my dad's dream.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:31.58,Default,Taisho,0,0,0,,If I take Dad's side, I'll be betraying my friends.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.91,Default,Taisho,0,0,0,,Ahh! I don't know what to do!!
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.78,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,We'll do this here.
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.78,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Ah, ha, got it.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:49.73,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,We'll be there for you throughout the process.\NWe'll construct a wonderful building.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:53.23,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Yes, as you know, I'm the best in the construction business!
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.97,Default,Chikako,0,0,0,,I heard that…
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.05,Default,Taisho,0,0,0,,What should I tell everyone?
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:19.87,Default,Chikako,0,0,0,,I saw your dad talking to some guys in suits. You cannot hide it from us.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.47,Default,Boy 1,0,0,0,,You're not resigning as leader of the coalition, are you?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.74,Default,Taisho,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.61,Default,Ganmo,0,0,0,,You cannot sever the relationship between parent and child that easily...
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:30.70,Default,Boy 2,0,0,0,,You're quitting?
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.07,Default,Boy 3,0,0,0,,I’m disappointed!
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.74,Default,Moko,0,0,0,,Be a man!
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:34.61,Default,Boy 1,0,0,0,,Taisho?!
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.23,Default,Taisho,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:37.77,Default,Kankichi,0,0,0,,Taisho!!
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:39.98,Default,Boy 2,0,0,0,,Taisho?!
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.31,Default,Taisho,0,0,0,,Shut up!!
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:55.93,Default,Taisho,0,0,0,,I'm the boss of all the kids in this town.\NOnce I give my word, I'll do what I promised.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.84,Default,Boy 3,0,0,0,,Yes! Taisho!!
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.67,Default,Boy 2,0,0,0,,That’s our Taisho!!
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:01.88,Default,Taisho,0,0,0,,Thank you, thank you…
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.75,Default,Moko,0,0,0,,What is our plan, leader?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.87,Default,Taisho,0,0,0,,Umm... Our plan is...
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:14.99,Default,Ganmo,0,0,0,,How about a flashy demonstration to appeal the population of the town?
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:16.70,Default,Kankichi,0,0,0,,That sounds good!
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:19.16,Default,Taisho,0,0,0,,But then…
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:20.28,Default,All,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:23.86,Default,Boy 1,0,0,0,,You can't stand against your parents? Is that it?
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.90,Default,Taisho,0,0,0,,OK, let’s do it!
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.66,Default,Akko,0,0,0,,Where is this going?
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:39.56,Default,Boy 1,0,0,0,,We're following our own plan.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:40.35,Default,Kankichi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:46.09,Default,Boy 1,0,0,0,,Okay, we're here.\NWe are digging from this point up.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:52.71,Default,Boy 1,0,0,0,,We'll have a secret passage to the lot so that we can strike anytime we need to.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.04,Default,Kankichi,0,0,0,,I’m ready!
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.59,Default,Ganmo,0,0,0,,Let’s do it!!
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.32,Default,Boy 1,0,0,0,,By my calculations, we should be only few feet away from the lot.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.74,Default,Ganmo,0,0,0,,Wow, this is exciting!
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.16,Default,Ganmo,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.14,Default,Kankichi,0,0,0,,Mt. Fuji?!
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.68,Default,Ganmo,0,0,0,,We dug too far!!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.39,Default,Women,0,0,0,,Get out!!
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.18,Default,Taisho,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:37.34,Default,Shosho,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.26,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,What is it, boys?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.21,Default,Taisho,0,0,0,,I have something to ask you.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:43.42,Default,Shosho,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.79,Default,Taisho,0,0,0,,This is my entire savings I've kept from my allowance.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.96,Default,Shosho,0,0,0,,This is mine.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.79,Default,Taisho,0,0,0,,I wanted to return this to you, so...
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:12:01.53,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,I don't want your money.\NI'm in the happiest mood in my entire life.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:07.19,Default,Taisho,0,0,0,,Well... it's about that building...
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.28,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,What about that building?
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:12.77,Default,Taisho,0,0,0,,Please stop building on that land!
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:14.60,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,YOU FOOL!!
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.89,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,What are you talking about?!\NThat's not even funny!!
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:27.97,Default,Taisho,0,0,0,,That lot is for the kids and animals in this down.\NWithout it, we don't have anywhere to go!
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:33.92,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,You want me to give up my life's dream just to keep kids and animals happy?!
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:39.33,Default,Taisho,0,0,0,,Please! I'll do anything!\NI won't ask for anything else in my life!
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.70,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,You're such an ungrateful child!
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:12:59.40,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Taisho…
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.23,Default,Kitty Akko,0,0,0,,Poor Taisho…
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:07.48,Default,Tora,0,0,0,,He's torn between his parents and his friends.
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:12.27,Default,Kitty Akko,0,0,0,,Is there any way we can dissuade him from going ahead with the construction?
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:20.97,Default,Tora,0,0,0,,He's too stubborn for that. Unless, maybe, if this place is haunted or something like that...
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:22.13,Default,Kitty Akko,0,0,0,,That’s it!
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:31.58,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,I can't believe that son of mine...
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:51.48,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Now that I think of it, I've had a long history\Nwith this lot. I used to play here all the time\Nwhen I was his age.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:03.52,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,No! I cannot give up my plan!
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:08.34,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Huh? Where's my lighter? Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:25.79,Default,Priestess Akko,0,0,0,,I have come from the other world\Nyou haven't been to...
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.03,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:37.53,Default,Priestess Akko,0,0,0,,You are about to commit a sin,\Nand I'm here to warn you about it!
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.57,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Warn me?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:45.90,Default,Priestess Akko,0,0,0,,Yes. A cat spirit named\NNekomata once lived here.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:47.31,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Nekomata?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.93,Default,Priestess Akko,0,0,0,,Yes. Nekomata sleeps underneath this land.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:53.72,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,I've never heard of this before!
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:59.80,Default,Priestess Akko,0,0,0,,If you build on this land, you will disturb Nekomata, and bad things will happen!
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.59,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,That's total bullshit!
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:05.42,Default,Priestess Akko,0,0,0,,Oh, NO!! Nekomata is angry!!
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:16.75,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,AAaaaahhh!!! Nekomata!!!!
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:18.87,Default,Priestess Akko,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:30.69,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Nekomata or not, I cannot give up my dream!
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.65,Default,Priestess Akko,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:36.73,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,I saw it on TV. It’s cat kryptonite!
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:50.34,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,YES!! My dream is stronger than Nekomata!!
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:55.55,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Ramipasu Ramipasu Ru Ru Ru Ru Ru!
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.37,Default,Akko,0,0,0,,Well, that plan didn't work out.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:07.00,Default,Clown,0,0,0,,It’s Sunday…
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.20,Default,Akko,0,0,0,,Taisho didn't show up.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.99,Default,Boy 1,0,0,0,,We can't count on him anymore.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:23.28,Default,Moko,0,0,0,,No, we can't. I’m so disappointed!
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:27.02,Default,Akko,0,0,0,,Someone has to be the leader.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.81,Default,Akko,0,0,0,,Ok, I know what I can do.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:42.34,Default,Akko,0,0,0,,Tekumaku Mayakon Tekumaku Mayakon, I want to become a cheerleader!
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:57.58,Default,Cheer Leader Akko,0,0,0,,Akko-chan asked me to join you.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:03.04,Default,Cheer Leader Akko,0,0,0,,Everyone, follow me! Let's go!!
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:13.36,Default,Cheer Leader Akko,0,0,0,,Everyone is watching! I think we did well!
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:22.73,Default,Boy 1,0,0,0,,Okay, everyone! Get 'em!
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:28.97,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Wait, let's talk about this!
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.99,Default,Cheer Leader Akko,0,0,0,,Oh, no! What should I do?
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:37.05,Default,Taisho,0,0,0,,Everyone, stop fighting!!
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:45.63,Default,Cheer Leader Akko,0,0,0,,Taisho?!
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:46.75,Default,Boy 1,0,0,0,,"Taisho"?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.54,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Taisho!!
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.49,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:56.99,Default,Taisho,0,0,0,,Dad, this one time in my life,\NI cannot take your side.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:58.07,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:05.22,Default,Taisho,0,0,0,,I won't move from here until you give up the construction. I will stop eating!
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.73,Default,Taisho,0,0,0,,I will never move from here!
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:17.64,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Fine, then! Don't move! Keep your words, alright?!
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:19.47,Default,Taisho,0,0,0,,I sure will!!
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.97,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,However, we have to start construction...
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.05,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,We still have a couple more days, don't we?!
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.38,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,Ah, yes...
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.16,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,He won't last...
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:47.66,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.03,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Here, your dad is still sleeping.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:54.73,Default,Taisho,0,0,0,,I'm not eating!
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:55.94,Default,Taisho,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:00.23,Default,Taisho,0,0,0,,I won't eat or move until he gives up.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:04.69,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Your dad is thinking about everyone in the family.
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:14.01,Default,Taisho,0,0,0,,You don't understand, Mom. We need\Na playground more than a stupid building!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:19.72,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Akko-chan...
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.84,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,You brought that for Taisho?
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.25,Default,Akko,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:29.29,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Thank you, but he won't eat it.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:35.12,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Once he has decided what to do,\Nhe'll do it. He's just like his father.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:41.57,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,He may be stubborn, but he\Nfollows his own ethics. Look...
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:48.77,Default,Akko,0,0,0,,Oh, my! He looks just like Taisho!\NWho's that girl standing next to him?
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.86,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,She's his first love.
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:57.31,Default,Akko,0,0,0,,Wow, it's great to see him like this! Hmm...
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.59,Default,First Love Akko,0,0,0,,Taisho... Taisho...
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:09.72,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Taisho...
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:16.88,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Omichi-chan?!
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.92,Default,First Love Akko,0,0,0,,Taisho, let's go to the playground.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.16,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,My nickname was Taisho, too...
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.67,Default,First Love Akko,0,0,0,,Oh, look. The poor boy...
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:45.15,Default,First Love Akko,0,0,0,,Taisho, do you know what's the most important for kids?
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:53.22,Default,Taisho’s Grand-pa,0,0,0,,Get out, get out! This place isn't for kids!
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:21:00.34,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Dad, I won't move until you let us play here!
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:08.25,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,That's... me!
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.40,Default,Real Estate Agent 2,0,0,0,,He's still there.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:31.36,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,Okay, get that kid out of here!
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:37.39,Default,Akko,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:44.51,Default,Taisho,0,0,0,,Go away! Don't touch me!
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:48.76,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Hey! What are you doing to my son?!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:52.96,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,We have to get started. It's been two days.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:54.88,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,I quit.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.25,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,What?! You can't say that now!
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:04.29,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Yes, I can! This was my plan,\Nand I'm saying I quit!
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:07.62,Default,Real Estate Agent,0,0,0,,Why me…
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:08.62,Default,Taisho,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:12.95,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,You're so stubborn!
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:15.74,Default,Taisho,0,0,0,,Dad! Thank you!!
Dialogue: 0,0:22:17.32,0:22:18.44,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,Don’t mention it.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:21.15,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:23.27,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,I'm glad you changed your mind.
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:29.56,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,You appeared in my dream and told me\Nthat the most important thing for kids\Nis not a fancy building.
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:34.51,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,It's a playground where kids can run around.\NThat was from my first love, Omichi-chan.
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:37.05,Default,Taisho’s Mom,0,0,0,,Oh, my... that was a long time ago.
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:45.76,Default,Akko,0,0,0,,Yey! Get a room!
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.46,Default,Shosho,0,0,0,,Get a room!
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:56.50,Default,Taisho,0,0,0,,OK, here I come!!
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:22:58.45,Default,Taisho’s Dad,0,0,0,,I'm ready!!
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:07.07,Default,Moko,0,0,0,,Hey, you're in the way!
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:08.19,Default,Taisho,0,0,0,,What the…
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:11.53,Default,Boy 1,0,0,0,,Hey, my ball...
Dialogue: 0,0:23:13.19,0:23:17.65,Default,Taisho,0,0,0,,We're playing soccer today\Nwhether you like it or not!