[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ccc175.mkv
Video File: ccc175.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.750000
Video Position: 31

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,2,10,10,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.41,Default,,0,0,0,,Just as flowing water has no form,
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,and the breeze is invisible,
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.89,Default,,0,0,0,,deductions take all shapes and styles\Nin each and every case to be solved.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.95,Default,,0,0,0,,Today's crime is quite a surprise.
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,Using my head and chest,\NI will solve the case step by step.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:11.89,Default,,0,0,0,,He sees through the one and only truth.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,A child in appearance\Nwith the I.Q. of an adult,
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,no case is left unsolved when\NDetective Conan comes to the scene.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,And, what is this difficult case that....
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:09.68,Default,,0,0,0,,you need the renown Detective\NKogoro Mouri to help you with?
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.41,Default,,0,0,0,,If it's a silly case, treating\Nme only to lunch won't do!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.02,Default,,0,0,0,,H,Hey Mr. Mouri, lower your voice.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.29,Default,,0,0,0,,An officer wouldn't come pick\Nyou up if it were a silly case.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.82,Default,,0,0,0,,Moreover, all the way from\NShizuoka, paying his own way....
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.09,Default,,0,0,0,,As a matter of fact, Mr. Mouri....
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:28.43,Default,,0,0,0,,about the....
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.94,Default,,0,0,0,,.....Do you know that man?
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,Oh, no, but I have a very confidential\Nfavor to ask of you so......
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,Mr. Mouri! About that\NKomiyama Yasushi....
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,Komiyama?
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,Oh, you mean that famous actor...
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.89,Default,,0,0,0,,What about him....?
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.56,Default,,0,0,0,,Huh? Don't you know?\NHe was killed 3 days ago.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,K,Killed?!
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.50,Default,,0,0,0,,Didn't you know?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,This case was a very\Nincomprehensible one indeed...
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.97,Default,,0,0,0,,You can't find a suspect no matter\Nhow much you investigate?
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:15.97,Default,,0,0,0,,....Just the opposite....
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,?!......The opposite.....
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:22.58,Default,,0,0,0,,Three people saying that they killed\Nhim have turned themselves in!!
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:23.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:25.85,Default,,0,0,0,,Ha-han....
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.92,Default,,0,0,0,,One victim and three people\Nwho turned themselves in.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,...very interesting.....
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:40.37,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(333.126,292)}"The Man Who Was Killed Four Times"
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,What do you mean by three\Npeople turned themselves in...?
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Not accomplices....?
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,Well.....it's not that simple....
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.11,Default,,0,0,0,,Tell me about it....
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,yes, sir....
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,The murder was committed 3 days ago.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,The last day the victim was to\Nperform on the stage,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,2 hours before the performance began...
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Komiyama.....
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,Are you asleep, Komiyama....?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Hey, I'm coming in....
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,K,Komiyama!!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,The victim is Yasushi Komiyama, 58.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.41,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(341.934,325.714)}Yasushi Komiyama (58)\Nactor
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:27.28,Default,,0,0,0,,{\an8}The estimated time of death is\N2 hours before the victim was found.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.82,Default,,0,0,0,,It seems that he had been hit on the\Nbackof his head with a blunt object,
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.02,Default,,0,0,0,,The corpse was sent out\Nimmediately for autopsy
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,because homicide was suspected
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,We also went on to question\Nthree people for testimony.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,The three are also performers\Non the show, eh....
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,Yes....
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,The room Mr. Komiyama was found in,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.84,Default,,0,0,0,,is in a corner where outsiders\Ncannot get to very easily.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.34,Default,,0,0,0,,We got testimony from the security guard
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,that they were the only ones\Nwho were in that area
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,during the victim's estimated\Ntime of death.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,I see.....
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,Mr. Kengo Katsumata wanted the role
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,that Mr. Komiyama had\Nplayed for the past 20 years.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:16.80,Default,,0,0,0,,Yumiko Araide was seriously troubled\Nabout Komiyama pestering her.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:25.00,Default,,0,0,0,,Mr. Haruyuki Hoshino liked Ms. Araide,\Nand disliked Mr. Komiyama.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,Anyway, I summoned these three to\Nthe station and heard them out.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:36.22,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm very sorry,\NI killed Mr. Komiyama.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:36.15,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(337.53,345.143)}Kengo Katsumata\Nactor
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:42.89,Default,,0,0,0,,Mr. Komiyama suddenly came\Nshouting in to the room.....
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.83,Default,,0,0,0,,I don't know if he was drinking,\Nbut he was a bit unsteady.....
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.23,Default,,0,0,0,,W,What's the matter, Mr. Komiyama?
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.03,Default,,0,0,0,,What the hell were\Nyou reading just now?!
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,W,What the....
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,Never mind, just hand it over!
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.71,Default,,0,0,0,,So, you were reading this again!
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.51,Default,,0,0,0,,Listen! This script was\Nwritten for me to read!
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:11.52,Default,,0,0,0,,I'm not ever giving my role to\Na half-done performer like you!
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,I'm taking this to the grave with me!!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.93,Default,,0,0,0,,hooey! You scum....
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,Thinking that I had to do\Nsomething about the corpse,
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.01,Default,,0,0,0,,I decided to drag him over to his room.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:47.29,Default,,0,0,0,,I thought that if I left his body there,\Nit would look like his wife killed him....
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:48.62,Default,,0,0,0,,His wife?
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,because everyone knew that
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,Mr.Komiyama and his wife\Nweren't getting along....
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.63,Default,,0,0,0,,She came to see him at his\Nroom back stage yesterday,
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,and they, like always, were fighting....
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.03,Default,,0,0,0,,I see......
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.03,Default,,0,0,0,,Damn....
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,I wonder why Komiyama suddenly\Ncame into the room shouting....
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,But then...!!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,W,What?!
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Like I just said, I killed Komiyama\Nwith my very hands!
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.91,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(331.239,353.714)}Haruyuki Hoshino\Nactor
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.65,Default,,0,0,0,,J,Just what do you think\Nyou're doing,barging in like that!
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.49,Default,,0,0,0,,Don't you dare forget!
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,Yumiko Araide is mine!!
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.29,Default,,0,0,0,,I'm not going to give her\Nover to you. You shrimp!!
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,I didn't want to leave\Nhis corpse in my room.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,So, I moved Komiyama\Nover to his own room.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:52.85,Default,,0,0,0,,But, officer, thinking back on it now,\NI feel I did something unnecessary.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Because I don't regret\Nbeing arrested at all.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,I did, after all....rescue Yumiko from that\Nlewd poison pest with my very hands....
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,What's more!!
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,W,What did you just say....?
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Mr. Komiyama suddenly\Ncame into my room...and....
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:12.74,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(343.192,351.429)}Yumiko Araide\Nactress
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.21,Default,,0,0,0,,Please, no, Mr. Komiyama!!
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,Why do you run from me?
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,We're going to be acting\Non the same stage,
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.95,Default,,0,0,0,,I'm just trying to be friendly, Yumiko!
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:27.72,Default,,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,I don't know how Mr. Komiyama's\Ncorpse got back in his room....
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:42.17,Default,,0,0,0,,But....
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,I'm the one who killed Mr. Komiyama.
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.....
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.04,Default,,0,0,0,,And investigations\Nfollowing her questioning,
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,revealed that the vases found\Nin all three of their rooms...
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,had traces of the vases\Nhaving hit the victim....
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:58.92,Default,,0,0,0,,Hmm....
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.25,Default,,0,0,0,,I have already reserved a room for you!
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.86,Default,,0,0,0,,Please think it over\Nuntil tomorrow morning,
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,and find us a conclusion\Nwith your sharp deduction.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:06.93,Default,,0,0,0,,Mr. Mouri!
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.33,Default,,0,0,0,,W,What is this...?
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,The investigation documents.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,T,This much?
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,Oh, is that right.....
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:18.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.61,Default,,0,0,0,,Isn't there something strange\Nabout this picture?
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,What's so strange about it.......Huh?!
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,Ow...Ouch!!
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.55,Default,,0,0,0,,This is not something for a kid to look at!
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,But, if someone hits you on the head,\Ndon't you hold your head like this?
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,This person is holding his chest,\Nisn't he? I wonder why?
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Come to think of it, it's strange....
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.96,Default,,0,0,0,,The direct cause of his death is his heart.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,His heart?
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.57,Default,,0,0,0,,As a result of the autopsy,
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,the wound on the back of his\Nhead was not that serious,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,but he seems to have\Nhad a heart ailment.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,According to the producer who\Ndiscovered Mr. Komiyama,
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,he says that Mr. Komiyama had\Nan attack the morning he died,
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,but somehow held it down with\Nthe medication he carries around.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.45,Default,,0,0,0,,In other words, at this time,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.45,Default,,0,0,0,,when he was hit on the head,
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,it sent a shock to his heart\Nand he passed away....
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:16.43,Default,,0,0,0,,But, I wonder why he didn't\Ndrink his medicine then?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.17,Default,,0,0,0,,You idiot! He didn't have\Ntime to drink his medicine!
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:23.90,Default,,0,0,0,,Well, maybe he did want to drink\Nit, but his pill case was empty.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,Empty?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.57,Default,,0,0,0,,If he had drunk his medicine,\Nhe could've held down the attack....
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,Which means that his pill box\Nwas empty from the start....
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,....It can't be.....
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Please excuse me, Mr. Mouri.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.65,Default,,0,0,0,,It's from the station.\NI'd like to excuse myself.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:54.13,Default,,0,0,0,,I wonder if he'd not noticed that he had run\Nout of medication that is vital to his life?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,But, it was in fact, empty.....
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:58.87,Default,,0,0,0,,The only possible conclusion is....
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,T,That's reckless!!
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.34,Default,,0,0,0,,But, department head,\NI understand how you feel,
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,but....yes....
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:11.48,Default,,0,0,0,,Why did the victim not call for help....
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,One out of three chances, eh....
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Well, if I rack my brains over\Nnight, it should be duck soup.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir!
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.17,Default,,0,0,0,,H,Hey, what is this, all of a sudden....
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,You don't have one night.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.31,Default,,0,0,0,,We need you to give us your deduction
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,as soon as we arrive\Nat the scene of the crime!
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,As soon as we arrive~~~~?!!
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.48,Default,,0,0,0,,Hey, hey, what are\Nyou going to do,Pops...
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,....We've arrived....
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.26,Default,,0,0,0,,Hey, Officer Yokomizo!
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,M,Mrs, Komiyama...
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.29,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(343.192,329.143)}Atsuko komiyama (36)\NYasushi Komiyama's wife
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.16,Default,,0,0,0,,{\an8}When on earth are\Nyou going to give it back!
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Oh, well, it is evidence, after all,
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.83,Default,,0,0,0,,so we can't return it\Nuntil the case is solved...
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,Then, hurry up and solve the case!
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,....Who are they?
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:10.24,Default,,0,0,0,,She is the victim's wife, Atsuko,\Nand the the producer, Mr. Tsuda.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,They look very angry.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,they want the things that the investigation\Nheadquarters have in custody,
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,and are rushing me.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,Isn't he the man that found\NMr. Komiyama's corpse?
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,.....Yeah.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.09,Default,,0,0,0,,Just as I thought!
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:29.86,Default,,0,0,0,,Oh, where are you going Conan?
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,To the restroom!
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.30,Default,,0,0,0,,Gee.....
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Excuse me, I've got to\Ngo to the restroom too....
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:39.24,Default,,0,0,0,,Mr. Mouri, the restroom is that way....
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:40.37,Default,,0,0,0,,Oh, I thought so...
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.94,Default,,0,0,0,,On the day that he was killed?
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:48.98,Default,,0,0,0,,Uh-huh, Mr. Mouri of the detective\Noffice asked me to ask you.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:53.72,Default,,0,0,0,,The man called Komiyama had an\Nattack that morning too, right?
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,Yeah, when he was talking to me\Nat the coffee shop in the hotel....
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,You're telling me to quit acting?!
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.80,Default,,0,0,0,,I'm telling you as a friend.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:07.77,Default,,0,0,0,,In your health condition, continuing\Nacting is like committing suicide.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,What will there be left of me if\Nyou take acting away from me!
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:12.90,Default,,0,0,0,,Komiyama?!
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,What's wrong, Komiyama?
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:15.84,Default,,0,0,0,,Do you want me to call your wife?
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,She's in the room,isn't she?!
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,....It'll be fine if I take my medicine....
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:23.18,Default,,0,0,0,,I'll drink one....
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,His attack seemed to subside\Nas soon as he took the medicine...
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,I see.....I've figured out.....
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.66,Default,,0,0,0,,how the murder was committed....
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.67,Default,,0,0,0,,As well as who the real killer is!
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Kogoro Mouri from the\NMouri Detective Office in Tokyo,
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:58.32,Default,,0,0,0,,who was invited over\Nby Officer Yokomizo....
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.72,Default,,0,0,0,,There is something we would like\Nyou to check on right away.....
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,You've gotta be joking.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,I was personally asked to give you help!\NAnd, you're the one who asked, right?!
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.63,Default,,0,0,0,,Well, absolutely....
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,I don't know how it got to\Nthe department head's ears....
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.30,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.51,Default,,0,0,0,,So, will you please begin?
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.64,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Please, Mr. Mouri, I beg you....
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.81,Default,,0,0,0,,Our department head is really looking\Nforward to you solving the case too,
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,saying that he gets to hear\Nyour deduction in person.....
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,That's only your side of the story!
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Besides, you said that tomorrow\Nwould be fine, didn't you!
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.59,Default,,0,0,0,,What's up, Pops?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.06,Default,,0,0,0,,I don't think it's nice\Nto keep people waiting.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,If you can't solve it, you may\Nas well apologize right away.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.34,Default,,0,0,0,,You Idiot!
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,There is no case that the renown\NDetective Kogoro is not able to solve!!
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:56.61,Default,,0,0,0,,Okay! I'll solve it!
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,No rehearsal, it's show time!!
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:05.68,Default,,0,0,0,,I am the renown Detective Kogoro Mouri!
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,I was asked to talk about the murder\Nof Mr. Yasushi Komiyama today....
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:16.80,Default,,0,0,0,,But, I would like to first talk about....
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,why I decided to pick being\Na detective as my profession.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,Never mind the formalities!
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:27.14,Default,,0,0,0,,Who of the three is the killer?
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,Huh, you mean the real killer?
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,Yes~~~~~The real killer is.....
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Uh.....Well~~~~
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,How should I say it......
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,Oh, no, Dad.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.06,Default,,0,0,0,,the real killer .....probably....
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.39,Default,,0,0,0,,Even your impertinent deduction\Nis not making its appearance....
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:51.33,Default,,0,0,0,,I was hoping that it\Nwould buy some time....
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:53.77,Default,,0,0,0,,I've got no choice...!
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,H,He's got into position, he's going\Nto start deducing, department head!
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.14,Default,,0,0,0,,Hmm!
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,I've finally figured out the\Nkiller now,Officer Yokomizo!
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,If it is exactly as the\Nthree people say it is,
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,the victim Yasushi Komiyama\Nwould've been killed three times.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,He entered each of\Nyour rooms back stage.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,but, the problem is the order\Nin which he entered the rooms.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.63,Default,,0,0,0,,Kengo Katsumata's\Nconfession goes like this.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Mr. Komiyama came\Nshouting into the room.
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,I don't know if he was drinking,\Nbut he was a bit unsteady.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:44.22,Default,,0,0,0,,However, if Mr. Komiyama\Nhad a heart ailment,
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,I don't think he would've\Ndrunk until he was unsteady.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,And, more so, if it was just before\Nhe was ready to go on stage.
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,....True....
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.42,Default,,0,0,0,,Then, why was he unsteady...
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,Probably because it was after he\Nhad been punched by someone.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:01.87,Default,,0,0,0,,Next, according to Mr. Haruyuki Hoshino,\Nback then, Mr. Komiyama was.....
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,J,Just what do you think you're\Ndoing,barging in like that!
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:09.01,Default,,0,0,0,,Don't you dare forget!\NYumiko Araide is mine!!
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:09.91,Default,,0,0,0,,Yes.....
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,However, Mr. Komiyama\Nacts weird here too.
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,He suddenly burst into the\Nroom and pounced on Yumiko.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:23.09,Default,,0,0,0,,Something must've\Ntriggered him to do so.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Yes, he made passes to you,and\NMs. Yumiko Araide, you rejected him.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.03,Default,,0,0,0,,You already understand, don't you?
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Mr. Komiyama approached\NMs. Yumiko Araide's room first,
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,and he was hit on the back of his head.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,Yumiko, who thought she had\Nkilled him fled from the spot.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,However, a little while after that,\NMr.Komiyama regains consciousness.
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.08,Default,,0,0,0,,...Then.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,He had only fainted.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,Then, Mr. Komijyama headed\Nfor Mr. Hoshino's room,
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:06.03,Default,,0,0,0,,thinking that Yumiko keeps rejecting\Nhim because of Mr. Hoshino.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,However, Mr. Komiyama is\Nhit on the head there again.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:15.44,Default,,0,0,0,,He must've had a very\Nhard head or something....
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.54,Default,,0,0,0,,He snaps back to himself once again.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:21.31,Default,,0,0,0,,What a hard head....!!
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,Absolutely....
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:27.59,Default,,0,0,0,,However, not learning his lesson,\NMr. Komiyama goes on his way again,
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:30.05,Default,,0,0,0,,in order to take his\Nanger out on someone.....
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:31.42,Default,,0,0,0,,for being hit on the head twice in a row...
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,I see,
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.56,Default,,0,0,0,,that's why he came over to my place\Nand spitted out those rude words....
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Then, you did it, Mr. Katsumata....
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:43.07,Default,,0,0,0,,So, like I've been telling you\Nfrom the start,I hit him....
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,No, Mr. Komiyama is more than that.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:49.87,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,When his corpse was found,
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:55.45,Default,,0,0,0,,Mr. Komiyama looked to be\Nholding his chest in pain.
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:19:00.15,Default,,0,0,0,,Despite the fact that the corpse was\Ndragged along by Mr. Katsumata.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,I'm sure that Mr. Komiyama's hands\Nwere loosened to both sides of his body.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:10.26,Default,,0,0,0,,Then, why were both his hands by\Nhis chest when he was found....?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,There is only one answer....
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,Mr. Komiyama had already regained\Nhis consciousness three times...
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,It was after all this that Mr. Komiyama\Nhad the heart attack that took his life.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,I see! When he realized it, his\Nmedicine container was empty.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,I wonder if there is a person...
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:43.66,Default,,0,0,0,,who would not realize that\Nsuch an important thing is gone?
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:47.07,Default,,0,0,0,,Moreover, he already took his\Nmedicine that morning too.
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.57,Default,,0,0,0,,There is no reason he would not realize!
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,B, But, he in fact....
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,Somebody took the important\Nmedicine out from his pill container!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,But the victim always wore the\Npill container around his neck.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,the person who has access\Nto his pill container is.....
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.38,Default,,0,0,0,,There is just one person.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,After he had his attack, in order\Nto wash off his perspiration,
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:14.43,Default,,0,0,0,,I think Mr. Komiyama took a shower,\Nisn't that right, Mrs. Komiyama?!
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:16.36,Default,,0,0,0,,He took off his precious pill\Ncontainer from around his neck,
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:19.60,Default,,0,0,0,,so as not to get it wet.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,It's true that from circumstantial\Nevidence,everything is against me...
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:30.31,Default,,0,0,0,,However, Mr. Detective,\NYou've got no proof, right?
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,That I secretly emptied out\Nhis pill container do you...?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.08,Default,,0,0,0,,Maybe, he really did forget....
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.22,Default,,0,0,0,,I didn't say that you emptied it.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,If his pill container was really empty,
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,I'm sure he would've\Ncalled someone for help.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,But, he didn't do so.
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,I think a different type of pill\Nwas in his pill container.
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,Just one different capsule....
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Mr. Komiyama naturally drank the\Npill with no suspicion what so ever.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:08.15,Default,,0,0,0,,However, his attack wouldn't subside,
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,After struggling for some\Ntime, he passed away....
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:19.16,Default,,0,0,0,,Yes, this is Yokomizo...
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:22.43,Default,,0,0,0,,Stomach medicine?What do\Nyou mean by stomach medicine?
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.46,Default,,0,0,0,,If I tell Mr. Mouri he'll understand?
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,Oh.....stomach medicine.
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:33.07,Default,,0,0,0,,the one that I'm always drinking....
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:35.91,Default,,0,0,0,,What on earth are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:40.31,Default,,0,0,0,,I had the content of the Mr. Komiyama's\Npill container checked.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:44.85,Default,,0,0,0,,To see if there was\Nsomething strange inside it.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:49.69,Default,,0,0,0,,Oh, so the last medicine that\NMr. Yokomizo drank was......
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,stomach medicine....?
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,Whew.....what a fix I'm in......
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:57.30,Default,,0,0,0,,If you guys didn't hit him\Nin the head repeatedly,
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,the police wouldn't\Nhave stuck their nose in,
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,and he would've just died from the\Nheart ailment that he had always had....
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,That, of course goes for\NMr. Detective over there too.....
Dialogue: 0,0:23:37.09,0:23:40.56,Default,,0,0,0,,Well, well, just a rumor has it,\Nyou're really something, fantastic.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.07,Default,,0,0,0,,Well, no big deal...
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:46.20,Default,,0,0,0,,When on earth did you check\Nthe contents of the pill container?
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.44,Default,,0,0,0,,That's well, uh, you see....
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.81,Default,,0,0,0,,That, of course is a business secret!
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,it's just that you don't\Nknow the answer, right?!
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:04.42,Default,,0,0,0,,Gin....?!
Dialogue: 0,0:24:07.29,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,Oh no! He's found it!!
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:13.03,Default,,0,0,0,,Probably apotoxin, 4869.....
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:14.27,Default,,0,0,0,,It's the medicine in question.
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:28.71,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(354.517,305.714)}"Re-Encounter with the Men in Black"\N(Haibara's Story)