[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ccc185.mkv
Video File: ccc185.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.750000
Video Position: 42

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,2,0,2,10,10,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.95,Default,,0,0,0,,Just as flowing water has no form,
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:04.62,Default,,0,0,0,,and the breeze is invisible,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.69,Default,,0,0,0,,deductions take all shapes and styles\Nin each and every case to be solved.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,In television, movies, and books\Ndetectives are everywhere
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.59,Default,,0,0,0,,He sees through the one and only truth.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.39,Default,,0,0,0,,A child in appearance\Nwith the I.Q. of an adult,
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.46,Default,,0,0,0,,no case is left unsolved when\NDetective Conan comes to the scene.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,Grr! Humph! Come on!
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.83,Default,,0,0,0,,Ow, I bit my tongue
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,Drive safely will you, pops
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:06.74,Default,,0,0,0,,They advertised the place as being\Na very secluded & little known hot spot!
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Of course it's going to be hard to get to!
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.31,Default,,0,0,0,,Yes, I can see it now
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.82,Default,,0,0,0,,Hey dad, this road is paved
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.55,Default,,0,0,0,,Weren't we supposed to take\Nthis road to get here?
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.62,Default,,0,0,0,,Look! They've got an archery area!
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,You're just trying to change the subject
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.62,Default,,0,0,0,,I figured....
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,It went off course
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.84,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:46.85,Default,,0,0,0,,Look you!
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,Oh! I know you! You're Kogoro Mouri the\Nfamous detective! It is you isn't it?!
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.66,Default,,0,0,0,,Well, uh, yes you're very perceptive.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.99,Default,,0,0,0,,Are you staying at the villa too?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.06,Default,,0,0,0,,Hmm, you mean you are too?
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:04.86,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,I guess this means the two famous\Ndetectives will finally meet...
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:20.75,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(344.45,380.571)}MURDER OF THE FAMOUS DETECTIVE\NPART I
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,What is this, isn't anybody on duty
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.26,Default,,0,0,0,,Good grief, what was that...
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,Those were gunshots
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,The forest around us is hunting grounds
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,{\an8}The Mouri party I presume.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:48.71,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(359.55,352.571)}Yusaku Akashi\NSansou's Innkeeper
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm here alone today
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Dad! We drove right through that forest,\Nwe could've been hurt.....
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,Actually...the hunting areas are marked\Nwith signs & fenced off
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,but there's always the danger of\Nbeing hit by a stray bullet
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,we've already been baptized,\Nonly it was by an arrow...
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.73,Default,,0,0,0,,Welcome back
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.91,Default,,0,0,0,,Here's your key
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,Who does he think he is anyway!
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,We're very proud of our garden\Nrestaurant here, please have dinner there
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,Garden restaurant?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.72,Default,,0,0,0,,Just have a look
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,Wow, it's beautiful
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Wow, Ran, look at this!
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.96,Default,,0,0,0,,There's a mountain stream down there!
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,Conan, be careful!
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,OK
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,Oh dear, rain!
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.24,Default,,0,0,0,,Oh brother! If it keeps raining
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.51,Default,,0,0,0,,we won't be able to eat in\Nthis great garden restaurant!
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,...Why, you're!
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,That's right...Jack the Ripper the 5th!!
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:35.11,Default,,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Why, you're!!
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,that's right...Urban hunter Bannai Kujirao,\Nat your service!!
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,How can you watch such junk
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.74,Default,,0,0,0,,How rude, it was getting to the best part!
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:04.54,Default,,0,0,0,,Humph, he's no detective\NREAL cases don't get solved so easily
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,week after week like that
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:10.65,Default,,0,0,0,,I'm very sorry you think their so easy...
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,Urban hunter\NBannai Kujirao at your service!
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,Oh wow!! It's really you!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,.....Uh huh......
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:26.33,Default,,0,0,0,,This is Kazuyoshi Sunaoka\Nthe actor who plays Bannai Kujirao
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.33,Default,,0,0,0,,I'm his manager, Noe Tanigawa.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.90,Default,,0,0,0,,It's nice to see you again
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.51,Default,,0,0,0,,You're Kogoro Mouri,\Nthe genuine detective.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.34,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:43.95,Default,,0,0,0,,You know, I'm actually a big fan of yours.\NCan I have your autograph later?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.35,Default,,0,0,0,,Oh brother
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.72,Default,,0,0,0,,Well, well, well thank you!
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:55.86,Default,,0,0,0,,And here's my calling card, just in case
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,It's such an honor to be at the same table\Nwith the famous detective Mouri!
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:04.87,Default,,0,0,0,,The same goes for me! I never dreamed\NI'd get to meet a famous actor!
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Are you filming here?
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:12.94,Default,,0,0,0,,Sh! Actually, I've been given secret\Norders to come here & protect you!
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:21.09,Default,,0,0,0,,We're here to discuss the show\N& just to relax.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Naturally, no one besides us knows that\Nthe popular star Mr. Sunaoka is with us
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:27.06,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(340.676,350.857)}Katsuaki Nagatsuka\NProducer
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,You're a great team
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:35.07,Default,,0,0,0,,Sunaoka & I went out this afternoon\Nto enjoy some hunting
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,We took cover under the rain &\Nstayed out all day but got zilch....
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't believe how anyone could shoot\Nlive animals...
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:44.14,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(345.08,318.857)}Noe Tanigawa\NSunaoka's Manager
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,{\an8}that's why I opted for archery....
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh! I did, however nearly spear\Nsome humans!
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,Yes, it was a close call, we nearly\Nended up as trophies on the wall
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.48,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:56.15,Default,,0,0,0,,By the way, and what were YOU doing?
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,You don't look like you've gotten rid of\Nyour stress
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,{\an8}That's because I stayed in my room\Nthinking up a plot for the next show
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:03.56,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(354.517,347.429)}Toshiaki Tahara\NScenerio Writer
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.43,Default,,0,0,0,,That man's kind of scary....
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.37,Default,,0,0,0,,And did you come up\Nwith something good, sir?
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.67,Default,,0,0,0,,Kazu!
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Lately it seems the viewers solve\Nthe crime before I do. That just won't do
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,Mr. Sunaoka, put yourself in my shoes.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,I have to write scenarios to fit\NYOUR personality
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:30.66,Default,,0,0,0,,Now now, we're here to work something\Nout to make the show more enjoyable.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,Let's have some constructive suggestions
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:36.96,Default,,0,0,0,,That's easy for you to say...\Nall you're concerned about is the money
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,I know all about it, I hear you're pocketing\Nsome of the production fees
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:46.07,Default,,0,0,0,,How dare you!\NThat's a lie!
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.17,Default,,0,0,0,,Alright, that's enough
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.31,Default,,0,0,0,,Hmm...there's a lot of bad blood\Nbehind the scenes....
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Kazu, I think you've had a little bit\Ntoo much to drink,
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.18,Default,,0,0,0,,let's get you back to your room
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.22,Default,,0,0,0,,Leave me alone! I want to talk to\NMr. Mouri a little longer...
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,You're always so bossy!\NBut that won't be for long.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:10.56,Default,,0,0,0,,A major production company's offering\Nme a bundle to sign up with them
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,What are you talking about!
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,We've discussed that over & over again.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,Now come on, go to your room &\Nget some sleep
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,I'm the biggest star your agency's got,
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:24.24,Default,,0,0,0,,if you lose me, you probably won't\Nbe able to stay in the business, huh.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.01,Default,,0,0,0,,Well, Mr. Detective\NI'll catch you again later
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.58,Default,,0,0,0,,Mr. Tahara, if you've got\Nany gripes against me just let me know,
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,I'll quit anytime
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Kazu, if you quit,\Nthe whole show will go down the drain
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,Tanigawa, do something
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,what you see on TV & reality is really\Ntwo different things....
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,It certainly is
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry about that scene
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.37,Default,,0,0,0,,You may not think so but\Nthat guy's very conscientious,
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:52.47,Default,,0,0,0,,he's very serious about\Nmaking the show a success
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,It's just that he can't hold his liquor...
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,please forgive him
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.98,Default,,0,0,0,,Yes...well...good luck to you
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.51,Default,,0,0,0,,Thank you, and now,\Nshall we continue drinking?
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,Why it's empty
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,Here, I'll go get you another one
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Here, your key!
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,I didn't mean what I said...sorry...
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,Goodnight
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.31,Default,,0,0,0,,Oh, thanks!
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,It was worth the wait!
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,These are for you two
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:39.85,Default,,0,0,0,,Why thank you
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:40.82,Default,,0,0,0,,Thanks
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,No problem, here you go Mr. Mouri
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:44.69,Default,,0,0,0,,Thanks
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.66,Default,,0,0,0,,Now that Mr. Sunaoka & Ms. Tanigawa's\Ngone, he's suddenly in such a good mood
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.20,Default,,0,0,0,,Tahara, why don't you join us
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.33,Default,,0,0,0,,Sure....
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.10,Default,,0,0,0,,Oh....excuse me for a second
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.87,Default,,0,0,0,,That's with you
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.51,Default,,0,0,0,,I just thought of an interesting trick!
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.01,Default,,0,0,0,,I better write it down before I forget
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.31,Default,,0,0,0,,It's not easy being a writer.
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:10.72,Default,,0,0,0,,Oh well, cheers!
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:16.69,Default,,0,0,0,,Mr. Nagatsuka! You have a call from\NTokyo, you can take it at the front desk!
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:21.19,Default,,0,0,0,,It's 8 o'clock, who could it be at this hour\Nexcuse me for a minute
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.47,Default,,0,0,0,,What a drag, I'm all alone....
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,keep me company, you've got your juice
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.84,Default,,0,0,0,,Dad, I think you've had enough!
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,Hello...this is Kogoro Mouri...
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,How about it? Why don't you come up\Nto my room & we'll talk detective?
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Sunaoka, it's you...
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Huh? Hold on for a second,
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:46.25,Default,,0,0,0,,what is that?
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.42,Default,,0,0,0,,Uh, hello hello, Mr. Sunaoka?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,...of all the...
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:53.09,Default,,0,0,0,,What's the matter, dad?
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.93,Default,,0,0,0,,That was Mr. Sunaoka,\Nfirst he asks me to come up to his room,
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,then he hangs up on me
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.27,Default,,0,0,0,,A gunshot...?!
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.94,Default,,0,0,0,,It sounded like it came from\Nacross the valley!
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:10.28,Default,,0,0,0,,What could anyone be shooting at\Nat this hour?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,Everyone stay inside,\Nit might be dangerous!
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.38,Default,,0,0,0,,Oh it's Ms. Tanigawa...
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.85,Default,,0,0,0,,Did you just hear that gunshot?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.72,Default,,0,0,0,,So it was a gunshot after all!
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,I'm sure Kazu's asleep by now....
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,The window in Kazu's room.....
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,There's a hole in it!\NIt looks like a bullet hole!
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,Sir, the key!
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, you're right!
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:42.64,Default,,0,0,0,,Mr. Akashi!! Get the master key &\Nmeet us in front of Mr. Sunaoka's room!
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,Mr. Sunaoka! Wake up!
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,Isn't he answering?
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:57.06,Default,,0,0,0,,He never gets up\Nwhen he falls asleep when he's drunk...
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,Here you are!
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.56,Default,,0,0,0,,I've brought the key but...
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Mr. Sunaoka, we're coming in!
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.48,Default,,0,0,0,,Someone tell me what happened!
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.85,Default,,0,0,0,,Why would anyone kill Kazu!
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.25,Default,,0,0,0,,Mr. Mouri, it's been a long time
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.58,Default,,0,0,0,,Why Detective Yokomizo.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Take a look at this
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.82,Default,,0,0,0,,As for you, ladies & gentlemen
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,Please wait downstairs in the lobby.\NI'll be down to question you later
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Sure, he says some harsh things\Nwhen he's drunk
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.20,Default,,0,0,0,,but it's nothing anyone would\Nkill him over!
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:49.31,Default,,0,0,0,,Oh what am I going to do,\NI'm going to answer for this....
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,And they just decided to extend the show....
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,OK everyone,\NI know how you must all feel but
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,the crime lab technicians are\Ncoming in now...
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:05.02,Default,,0,0,0,,By the looks of it, the only wound is\Nthe bullet wound on his forehead
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:07.56,Default,,0,0,0,,That's right, that's what killed him.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,But seeing as the flesh isn't burned &\Nalso there are no powder burns
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.53,Default,,0,0,0,,I'd say he was shot from a distance
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,The height of this hole & Mr. Sunaoka's\Nposition were he was standing is
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.11,Default,,0,0,0,,almost the same height...
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure he was shot\Nwhile he was standing by the window...
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,which means the shooter was....
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:39.26,Default,,0,0,0,,When we heard the shot being fired,\Nit came from across the valley
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:40.66,Default,,0,0,0,,Let's go have a look
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Huh?! What's that?
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,It looks like there's some kind of\Nplant fiber mixed in with the glass....
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:53.61,Default,,0,0,0,,Conan!!
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,Always getting in our way,\Nwhat is it with you!
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,You're getting fast
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.82,Default,,0,0,0,,The only way to get to the other side of\Nthe valley from the villa is
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,by crossing this suspended bridge
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.06,Default,,0,0,0,,Be careful & only 5 can cross at a time
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,It's quite far from the villa
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,Yes it is...
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Now we walk along the cliff for\Nabout 10 minutes &
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,we'll be across from the villa
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.28,Default,,0,0,0,,We're here
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.25,Default,,0,0,0,,It takes 30 minutes one way
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,But then the shooter's escape route\Nbecomes another puzzle
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,Who's there!
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.06,Default,,0,0,0,,...I..I'm sorry
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,Ra Ra Ra Ran?!
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,What are you doing here!!
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,Well....\NConan went charging out of the villa...
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,I got worried so I followed him....
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.67,Default,,0,0,0,,So why are you hiding in there!!
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Well, uh...Conan....
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,where'd he go?
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:04.68,Default,,0,0,0,,There!!
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Why the!!
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:06.61,Default,,0,0,0,,Conan!!
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,the rifle's over here!
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:10.75,Default,,0,0,0,,Conan!!
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,D, dad...
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,Tie him up someplace
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Conan, you were very naughty
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,We've got cartridge casings here...
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.37,Default,,0,0,0,,I think it's safe to say\Nthis is the murder weapon
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,The killer must have stood here\Naiming for Mr. Sunaoka
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.54,Default,,0,0,0,,on the other side of that window
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.54,Default,,0,0,0,,Take these casings & that rifle to the lab\Nright away!
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,The underside of this rifle is dry
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:46.95,Default,,0,0,0,,Take a shot of this
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.03,Default,,0,0,0,,Mr. Mouri, what time did it stop raining\Naround here?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:58.36,Default,,0,0,0,,Let's see...in the evening,\Nit had stopped by the time it got dark...
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,Then I wonder why it wasn't wet\Nunder the rifle...
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.67,Default,,0,0,0,,Never mind that Detective Yokomizo,
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:10.31,Default,,0,0,0,,after shooting Mr. Sunaoka,\Nthe killer escaped through this road.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,You'd better get a roadblock set up\Nright away...
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.31,Default,,0,0,0,,Oh yeah, you're right!
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Hey, something's not right
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:21.25,Default,,0,0,0,,When we climbed up here, we didn't see\Nanyone else's footprints, did we!
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,It was so slippery after the rain
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,I was so scared of that mountain path,
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.46,Default,,0,0,0,,I kept my head down following\NConan's footprints,
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.56,Default,,0,0,0,,so I know I didn't see anyone else's
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.23,Default,,0,0,0,,So maybe the killer took this road
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,There aren't any footprints on this side
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:40.67,Default,,0,0,0,,I don't understand
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.44,Default,,0,0,0,,What gives around here anyway...
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:44.94,Default,,0,0,0,,Mr. Mouri!
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:49.45,Default,,0,0,0,,There's a rope tied to this tree!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.35,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure the killer used this rope
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,and escaped by that stream...
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,The current's strong\Nso the killer probably used a rubber raft
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,to get here from upstream
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,The killer ties the raft on the shore\Nthen climbs up the rocks
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,then waited for Mr. Sunaoka\Nto appear at the villa
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,then...
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,Mr. Sunaoka was shot
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,then the killer used this rope\Nto get back down
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.32,Default,,0,0,0,,then probably used the raft\Nto get downstream...
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:30.12,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Set up roadblocks in the areas\Ndownstream!!
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,He's wrong!!
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,There was danger of being seen\Nby the people in the restaurant,
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,climb up & down from here
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:46.07,Default,,0,0,0,,& the killer certainly wouldn't shoot\Nfrom this
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,besides, when we heard\Nthe gunshot & came running,
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.01,Default,,0,0,0,,there's no way the killer
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:52.94,Default,,0,0,0,,could have gotten away\Nwithout being seen...
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:53.95,Default,,0,0,0,,which means...
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,Hey, Conan!
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,I knew it!!
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,The rope's wet
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:05.92,Default,,0,0,0,,Conan!
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:09.49,Default,,0,0,0,,Stop! That's enough!
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Alright
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,We're going back
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,You're going to get lost\Nif you keep wandering around
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:16.97,Default,,0,0,0,,Wait up
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,Where were you\Nwhen you heard the gunshot?
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,I had a call from the station,\NI was on the telephone at the front desk
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,so I didn't hear it
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,We've already confirmed it\Nwith the other party
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,Hmm...so you were using the telephone\Nat the front desk, is that correct
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,Yes, but not the public telephone.\NI was using the front desk's phone.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,It has a cord
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:49.30,Default,,0,0,0,,That's right!\NOutside calls all come in on that
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.47,Default,,0,0,0,,The battery in my portable phone\Nwas dead
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:53.74,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,and what about you Mr. Tahara?
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,I was at the garden restaurant putting\Nideas for the scenarios together...
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:03.85,Default,,0,0,0,,I was concentrating so much,\NI didn't hear the gunshot at first...
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:06.85,Default,,0,0,0,,by the time I looked to where the shot\Ncame from with Mr. Mouri & the others,
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,there was nobody around
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:09.32,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.32,Default,,0,0,0,,when the shot went off
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:16.49,Default,,0,0,0,,it was just after Mr. Nagatsuka got\Nhis telephone call at 8 o'clock!
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,When Mr. Mouri & the others came to\Nthe front desk to get the master key,
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,I was just getting off the phone
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:26.67,Default,,0,0,0,,I'm sure you can track the time of the call\Nif you check the phone records, right?
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,You make my job of\Nquestioning you so easy
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:33.51,Default,,0,0,0,,being you're all in the mystery profession.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.91,Default,,0,0,0,,And what about you, Ms. Tanigawa?
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,After I took Mr. Sunaoka back to\Nhis room, I went to take a shower...
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:46.36,Default,,0,0,0,,Just as I was getting out of the shower,\Nwhen I heard the sound
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:48.46,Default,,0,0,0,,but it never dawned on me that\Nwe were in danger.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.26,Default,,0,0,0,,There was a commotion outside so\NI went out to the veranda to have a look...
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:56.73,Default,,0,0,0,,A, and I never dreamed\NKazu had been shot...!
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:00.64,Default,,0,0,0,,...I'm very sorry...
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.71,Default,,0,0,0,,Mr. Akashi, where were you?
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:05.58,Default,,0,0,0,,I was in the kitchen washing dishes...
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:09.85,Default,,0,0,0,,the fan was on & I'm so used to hearing\Nthe shots from the hunting grounds
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,so I didn't hear a thing
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.05,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:18.39,Default,,0,0,0,,it was physically impossible for anyone\Nin the villa to fire the rifle
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,from that spot...!
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:24.73,Default,,0,0,0,,The only ones staying in the villa\Nbesides us is that group....
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,Although it was kept secret that\NMr. Sunaoka was here,
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:32.14,Default,,0,0,0,,it wouldn't have been too hard\Nto find that out...
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:38.11,Default,,0,0,0,,But if the killer was someone\Nfrom the outside,
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:41.08,Default,,0,0,0,,it would have made better sense\Nto shoot him on the hunting grounds &
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:43.75,Default,,0,0,0,,make it look like he was shot accidentally\Nby a stray bullet.
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:46.62,Default,,0,0,0,,And to find a safe hiding place,\Nthere were other options.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.09,Default,,0,0,0,,So why deliberately use a boat &\Nrope to escape
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,& risk being seen from the restaurant
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,I'm absolutely sure that was a camouflage.
Dialogue: 0,0:21:58.66,0:22:01.60,Default,,0,0,0,,And there's only one reason for going\Nthrough all that trouble!
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:05.14,Default,,0,0,0,,The killer needed an alibi.....
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.57,Default,,0,0,0,,Which means the killer is someone\Nfrom the villa!!
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:12.14,Default,,0,0,0,,Yes....that's right,
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:14.71,Default,,0,0,0,,one of those 3
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:17.35,Default,,0,0,0,,is the killer.
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:21.72,Default,,0,0,0,,There's an exit to every maze....
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:24.59,Default,,0,0,0,,this seemingly impossible murder...
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.89,Default,,0,0,0,,I vow to solve this case on behalf of the
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.86,Default,,0,0,0,,murdered detective!!
Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:02.42,Default,,0,0,0,,I didn't embezzle any money\Nfrom the production!
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:05.39,Default,,0,0,0,,You'll know when you check on it
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:07.63,Default,,0,0,0,,You mean one of us is the killer?
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:11.36,Default,,0,0,0,,The most suspicious person is you,\NMiss Tanigawa!
Dialogue: 0,0:24:12.10,0:24:13.20,Default,,0,0,0,,How dare you!!
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:16.23,Default,,0,0,0,,Those things mixed with the\Npieces of glass...
Dialogue: 0,0:24:17.57,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,Where'd they come from?
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:23.31,Default,,0,0,0,,I knew it! Just as I thought!
Dialogue: 0,0:24:23.67,0:24:28.75,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(349.483,306.857)}MURDER OF THE FAMOUS DETECTIVE\NPART II