1
00:00:16,580 --> 00:00:21,340
(คำชี้แจงลิขสิทธิ์)

2
00:00:32,750 --> 00:00:35,020
♪หากลืมตาขึ้นในฝันร้าย♪

3
00:00:35,480 --> 00:00:37,820
♪เผชิญหน้ากับโลกที่โหดร้าย♪

4
00:00:38,020 --> 00:00:40,650
♪สายลมสัมผัสหัวใจที่หวั่นไหวของผู้ใด♪

5
00:00:40,820 --> 00:00:43,120
♪อาลัยแต่ไม่ทันได้บอกลา♪

6
00:00:43,380 --> 00:00:45,850
♪หากตอนจบเหลือเพียงความน่าเวทนา♪

7
00:00:46,050 --> 00:00:48,720
♪จงออกจากรังไหม
ยามทวนลมอย่าได้เกรงกลัว♪

8
00:00:48,720 --> 00:00:51,150
♪ถึงแม้ปีกนั้นจะถูกฉีกขาด♪

9
00:00:51,420 --> 00:00:53,350
♪จนหวนกลับคืนสู่เหวลึกสิบเก้าชั้น♪

10
00:00:53,350 --> 00:00:57,680
♪จูงมือเจ้า ก้าวเดินไปข้างหน้า♪

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,480
♪ทิวาราตรี ไม่หยุดหย่อน♪

12
00:01:02,920 --> 00:01:04,080
♪การพลิกมิติ♪

13
00:01:04,080 --> 00:01:08,280
♪อาจบาดเจ็บ อาจปวดใจ♪

14
00:01:08,980 --> 00:01:13,650
♪ยังคงห้าวหาญ ไปต่อสู้♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:14,980
♪ถึงเรียกว่าวีรชน♪

16
00:01:14,980 --> 00:01:17,650
♪เชิดหน้า ต่อสู้กับความโกลาหลไม่หยุดพัก♪

17
00:01:17,650 --> 00:01:20,020
♪หันมอง เจ้าอยู่ข้างกายข้า♪

18
00:01:20,020 --> 00:01:23,950
♪โจมตี คำสาปแห่งโชคชะตา♪

19
00:01:23,950 --> 00:01:25,680
♪ให้เรื่องราวเป็นอมตะ♪

20
00:01:25,680 --> 00:01:28,250
♪วิญญาณยุทธ์
กำลังเผยออกมาอย่างไม่ยำเกรง♪

21
00:01:28,250 --> 00:01:30,680
♪ปกป้อง เจ้าผู้ฝ่าฟันอุปสรรคเพียงลำพัง♪

22
00:01:30,680 --> 00:01:34,650
♪ถึงแม้ อนาคตดุจกระแสน้ำที่ไหลบ่า♪

23
00:01:34,650 --> 00:01:36,350
♪ก็ไม่เคยถอยหลัง♪

24
00:01:36,350 --> 00:01:38,950
♪เมื่อความจริงไร้หนทางหลบหนี♪

25
00:01:38,950 --> 00:01:41,650
♪ความสิ้นหวังโอบรัดความหวังไว้♪

26
00:01:41,650 --> 00:01:44,980
♪ก็ยังยิ้มอย่างไม่แยแส♪

27
00:01:46,950 --> 00:01:49,620
♪ค้อนในมือซ้ายปกป้องหญ้าในมือขวา♪

28
00:01:49,620 --> 00:01:52,380
♪สำแดงเปลวเพลิงแห่งวิญญาณยุทธ์คู่♪

29
00:01:52,380 --> 00:01:55,720
♪พบทางออกแม้นจนตรอก
จงรับมือตามสถานการณ์♪

30
00:01:55,920 --> 00:01:57,980
♪ก็ไม่เคยถอยหลัง♪

31
00:01:59,380 --> 00:02:02,480
(อนิเมชั่นเรื่องนี้ดัดแปลงจากนิยาย
เรื่องตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน ของผู้เขียนถังเจียซานเส้า)

32
00:02:02,490 --> 00:02:03,670
(ผู้ชมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
กรุณารับชมหลังได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง)

33
00:02:03,680 --> 00:02:04,770
(เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับอนิเมชั่นเรื่องนี้
จัดทำขึ้นโดยเครื่องเสมือน)

34
00:02:04,770 --> 00:02:06,210
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบในชีวิตจริง)

35
00:02:07,380 --> 00:02:10,280
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
ร้อนผ่าว ลุกไหม้ ทุกอย่างคือพลังของข้า

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
ข้ายืนหยัดผ่านมาได้แล้ว

37
00:02:11,700 --> 00:02:14,620
ยินดีกับเจ้าด้วย
ที่ผ่านการทดสอบที่หกของทูตสวรรค์

38
00:02:14,950 --> 00:02:15,720
เสี่ยวซาน

39
00:02:15,720 --> 00:02:19,240
ก็ควรถ่ายทอดยอดเคล็ดวิชาบางอย่าง
ของสำนักให้เจ้าแล้ว

40
00:02:19,240 --> 00:02:20,530
อย่าคิดจะได้ขึ้นฝั่ง

41
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
กระบวนท่านี้

42
00:02:21,750 --> 00:02:24,390
คือไม้ตายที่แกร่งที่สุด
ของเฮ่าเทียนเก้าเคล็ดวิชา

43
00:02:24,390 --> 00:02:25,850
ความดุดันน่ากลัวมาก

44
00:02:25,850 --> 00:02:27,010
ตัดสินแพ้ชนะเลยเถอะ

45
00:02:27,010 --> 00:02:29,860
ค้อนเฮ่าเทียนนั้น
สยบวิญญาณยุทธ์สายโจมตีทุกอย่าง

46
00:02:30,170 --> 00:02:33,380
เนื่องจากใช้เล่ห์เหลี่ยมเอาเปรียบ
ความยากของการทดสอบที่หกจะเพิ่มมากขึ้น

47
00:02:33,380 --> 00:02:36,900
คู่ต่อสู้ที่โจมตีพวกเจ้า เปลี่ยนเป็น ข้า

48
00:02:37,480 --> 00:02:42,410
=ตอนที่ 197=

49
00:02:51,830 --> 00:02:53,450
ไม่ไหว

50
00:02:53,450 --> 00:02:54,700
ไม่มีจู๋ชิง

51
00:02:54,700 --> 00:02:57,470
ไม่มีสุดยอดไพ่เด็ดทักษะผสาน
วิญญาณยุทธ์อย่างพยัคฆ์โลกันตร์แล้ว

52
00:02:58,050 --> 00:03:00,990
เราไม่มีความเป็นไปได้ที่จะชนะเลย

53
00:03:01,190 --> 00:03:03,420
หลังจู๋ชิงดูดซับ
วงแหวนวิญญาณเทพประทานเสร็จ

54
00:03:03,780 --> 00:03:05,360
ต้องเป็นคนที่สองที่ไปถึง

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,140
ระดับวิญญาณพรหมยุทธ์ต่อจากพี่ซานแน่

56
00:03:08,400 --> 00:03:09,190
เสียดาย

57
00:03:09,190 --> 00:03:11,210
นางไม่อาจเข้าร่วมการทดสอบที่หก
เพื่อช่วยพวกเราได้

58
00:03:13,280 --> 00:03:14,540
ไม่อย่างนั้นก็ให้เสี่ยวไป๋พาข้าออกทะเล

59
00:03:14,800 --> 00:03:15,940
หาสัตว์วิญญาณหมื่นปีมาสักตัว

60
00:03:16,560 --> 00:03:18,740
ยกระดับพลังของข้าให้ถึง
ระดับวิญญาณพรหมยุทธ์อีกคน

61
00:03:19,010 --> 00:03:19,800
ไม่ได้

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
เราเอาอนาคตของท่านมาเดิมพันไม่ได้

63
00:03:21,600 --> 00:03:22,520
ท่านน่าจะเข้าใจ

64
00:03:23,140 --> 00:03:24,330
สำหรับวิญญาจารย์แล้ว

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,340
ทักษะวิญญาณที่แปดและที่เก้า
สำคัญมากเพียงใด

66
00:03:26,690 --> 00:03:28,800
อีกทั้งหากผ่านการทดสอบที่หกได้

67
00:03:29,500 --> 00:03:31,720
ท่านก็จะได้วงแหวนวิญญาณ
เทพประทานเป็นรางวัลพอดี

68
00:03:32,010 --> 00:03:33,760
นั่นจะเป็นวงแหวนวิญญาณที่แปดที่ดีที่สุด

69
00:03:34,510 --> 00:03:35,980
แต่หากพวกเราผ่านการทดสอบที่หกไม่ได้

70
00:03:35,980 --> 00:03:36,850
แล้วจบชีวิตลงที่นี่

71
00:03:37,160 --> 00:03:37,800
ยังจะมีประโยชน์อะไร

72
00:03:38,350 --> 00:03:39,610
ไม่ได้นะลูกพี่ไต้ ท่าน

73
00:03:39,610 --> 00:03:41,210
ลูกพี่ไต้ ท่านไปไม่ได้

74
00:03:46,500 --> 00:03:47,560
พวกเราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

75
00:03:48,520 --> 00:03:49,790
ในฐานะพี่ใหญ่ของพวกพ้อง

76
00:03:50,090 --> 00:03:52,240
และเป็นคนเดียวในตอนนี้
ที่พลังใกล้จะถึงคอขวด

77
00:03:52,830 --> 00:03:54,040
นี่คือสิ่งที่ข้าจำเป็นต้องทำ

78
00:03:54,470 --> 00:03:55,830
พวกเราลำบากยากเข็ญขนาดนี้
ที่เกาะเทพสมุทร

79
00:03:55,830 --> 00:03:56,710
ฝึกฝนจนถึงวันนี้

80
00:03:56,880 --> 00:03:57,820
เพื่ออะไร

81
00:03:58,150 --> 00:03:59,900
ก็เพื่อหลังจากกลับไปยังดินแดน
จะได้ถอนรากถอนโคน

82
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
จักรวรรดิวิญญาณยุทธ์ได้

83
00:04:06,540 --> 00:04:08,650
ต้องมีวิธีชดเชยให้ลูกพี่ไต้ได้แน่

84
00:04:09,290 --> 00:04:11,740
ลูกพี่ไต้เสียสละอย่างใหญ่หลวง
เพื่อพวกเราขนาดนี้

85
00:04:12,020 --> 00:04:13,270
พวกเราต้องทุ่มเทสุดกำลัง

86
00:04:14,100 --> 00:04:16,240
- อื้ม ทุ่มเทสุดกำลัง
- ทุ่มเทสุดกำลัง

87
00:04:36,990 --> 00:04:40,070
ท่านปู่ ข้าเตรียมตัว
รับการทดสอบที่เจ็ดพร้อมแล้ว

88
00:04:54,220 --> 00:04:56,940
เสียวเสวี่ย รับการทดสอบที่เจ็ดของเจ้า

89
00:05:05,140 --> 00:05:09,170
การทดสอบที่เจ็ดของเจ้า
ดึงกระบี่แห่งทูตสวรรค์ออกมา

90
00:05:24,980 --> 00:05:27,190
การทดสอบที่หกของเทพสมุทร
พวกเรามาแล้ว

91
00:05:29,740 --> 00:05:31,630
การต่อสู้ครั้งนี้
ข้าคอยสังเกตการต่อสู้ไม่ได้

92
00:05:31,630 --> 00:05:32,470
ข้ากลับแล้วนะ

93
00:05:32,830 --> 00:05:34,090
พวกท่านต้องมีชีวิตรอดกลับมา

94
00:05:35,330 --> 00:05:38,370
ในเมื่อไม่มีทางให้ถอย
ก็เบิกทางข้างหน้าด้วยมือตัวเองซะ

95
00:05:38,570 --> 00:05:39,540
ไม่ถอยแม้ยากเข็ญ

96
00:05:40,070 --> 00:05:41,180
ก้าวผ่านจุดสูงสุด

97
00:05:41,820 --> 00:05:42,530
ไร้ซึ่งสิ่งหวาดกลัว

98
00:05:43,640 --> 00:05:44,600
ทุ่มเทเต็มกำลัง

99
00:05:44,930 --> 00:05:45,650
ไร้ถ้อยยอมจำนน

100
00:05:46,400 --> 00:05:47,190
สื่อไหลเค่อ

101
00:05:49,560 --> 00:05:50,270
ต้องชนะ

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,010
พวกเจ้าเตรียมพร้อมหรือยัง

103
00:05:58,060 --> 00:06:00,480
โอกาสของพวกเจ้ามีเพียงครั้งเดียว

104
00:06:00,650 --> 00:06:01,760
พวกเราเตรียมพร้อมแล้ว

105
00:06:02,180 --> 00:06:03,980
ต้องผ่านการทดสอบ
ของผู้อาวุโสได้แน่นอน

106
00:06:04,520 --> 00:06:07,280
ดี ผู้ไม่เกี่ยวข้อง
รับชมการต่อสู้อยู่ด้านข้าง

107
00:06:13,500 --> 00:06:14,880
การทดสอบกำลังจะเริ่มขึ้น

108
00:06:17,950 --> 00:06:19,370
พวกเจ้าต้องระวังตัวแล้ว

109
00:06:19,850 --> 00:06:20,790
เริ่มการทดสอบ

110
00:06:22,220 --> 00:06:22,900
ไป

111
00:06:23,490 --> 00:06:24,680
ยุทธวิธีแยกหลบหนี

112
00:06:24,990 --> 00:06:26,550
แม้พวกเขาจะดูจนตรอกไปสักหน่อย

113
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
แต่ผลลัพธ์ที่ได้ดีมากจริง ๆ

114
00:06:28,650 --> 00:06:29,530
เสียดาย

115
00:06:29,530 --> 00:06:31,350
ก้าวที่สอง ตรวจจับคลื่นรบกวน

116
00:06:31,730 --> 00:06:32,960
ทักษะวิญญาณที่ห้าของเซียงเซียง

117
00:06:33,180 --> 00:06:34,620
คือทักษะรบกวนการตรวจจับคลื่น

118
00:06:34,980 --> 00:06:36,240
สามารถทำให้พรหมยุทธ์เทพสมุทร

119
00:06:36,240 --> 00:06:38,090
สูญเสียการวินิจฉัยทิศทาง
ในช่วงเวลาสั้น ๆ

120
00:06:39,280 --> 00:06:40,670
ในที่สุดก็ช่วยเหลือทุกคนได้แล้ว

121
00:06:40,940 --> 00:06:42,570
เหนือความคาดหมายจริง ๆ

122
00:06:42,570 --> 00:06:44,820
เดิมทีคิดว่าที่ถังซานเลือกสถานที่ทดสอบ

123
00:06:44,820 --> 00:06:46,720
เป็นด้านล่างภูผาเทพสมุทร

124
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
เพื่ออาศัยพืชบนภูเขา

125
00:06:48,940 --> 00:06:52,510
เปิดใช้เขตแดนเงินครามของเขา
มาควบคุมทั่วทั้งการต่อสู้

126
00:07:09,160 --> 00:07:10,450
น่าสนใจ

127
00:07:10,840 --> 00:07:13,800
ใช้การรบกวนคลื่นของไป๋เฉินเซียง
สมทบกันแบบนี้

128
00:07:14,540 --> 00:07:17,100
สามารถส่งผลต่อพลังจิตของข้า
ในเวลาสั้น ๆ ได้จริง

129
00:07:17,100 --> 00:07:18,440
ทำให้ข้าไม่สามารถตรึงเป้าพวกเจ้าได้

130
00:07:19,180 --> 00:07:20,120
เพียงแต่

131
00:07:21,230 --> 00:07:22,950
ข้าไม่จำเป็นต้องตรึงเป้าพวกเจ้าสักนิด

132
00:08:08,860 --> 00:08:10,180
พรหมยุทธ์เทพสมุทร

133
00:08:10,190 --> 00:08:13,370
ท่านบอกว่าไม่ยืมพลัง
ของมหาสมุทรไม่ใช่หรือ

134
00:08:13,830 --> 00:08:15,420
พื้นผิวมหาสมุทรนิ่งสงบราวกระจก

135
00:08:15,420 --> 00:08:16,910
นางไม่ได้ยืมพลังของมหาสมุทร

136
00:08:17,270 --> 00:08:18,900
แต่ใช้ประโยชน์จากความชื้นในอากาศ

137
00:08:28,560 --> 00:08:29,700
หรงหรง เสี่ยวเอ้า

138
00:08:31,830 --> 00:08:33,380
ต่อให้พวกเจ้าหนีไปไกลกว่านี้

139
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
ก็อยู่ในการควบคุมของข้าอยู่ดี

140
00:08:37,630 --> 00:08:39,320
พรหมยุทธ์เทพสมุทรน่ากลัวอย่างที่คิด

141
00:08:39,600 --> 00:08:41,030
แม้แต่วิญญาณยุทธ์ก็ยังไม่ได้ใช้

142
00:08:41,280 --> 00:08:43,750
อาศัยเพียงพลังวิญญาณ
ก็ตรึงพวกเราทุกคนเอาไว้ได้

143
00:08:56,090 --> 00:08:58,540
แม้แสงแห่งเทพสมุทร
จะสยบวิญญาจารย์สมุทรได้

144
00:08:58,540 --> 00:08:59,910
แต่กลับไม่เพียงพอที่จะสยบ

145
00:08:59,910 --> 00:09:01,830
พรหมยุทธ์อันดับหนึ่งแห่งยุค
ที่ระดับเก้าสิบเก้าไว้ได้

146
00:09:01,980 --> 00:09:03,140
เขตแดนเทพสังหาร

147
00:09:08,230 --> 00:09:10,850
แม้เพิ่มระดับมองเห็นกว้างไกล
ของเนตรปีศาจสีม่วงเข้าไปอีก

148
00:09:11,160 --> 00:09:12,660
จะรั้งนางไว้ได้นานแค่ไหนกัน

149
00:09:37,010 --> 00:09:40,400
แม้พลังจิตโจมตีที่ถังซานใช้
จะอ่อนหัดไปบ้าง

150
00:09:40,580 --> 00:09:43,530
แต่อานุภาพก็น่าสะพรึงกลัวแล้ว
ฝึกฝนอีกระยะต้อง

151
00:09:43,530 --> 00:09:44,550
ปฏิบัติตามแผนเดิม

152
00:09:44,550 --> 00:09:46,100
ขอเพียงมีหนึ่งคนอดทนได้หนึ่งก้านธูป

153
00:09:46,210 --> 00:09:47,110
พวกเราก็จะสำเร็จ

154
00:10:16,280 --> 00:10:25,810
=ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน=

155
00:10:30,110 --> 00:10:33,540
การโจมตีด้วยพลังจิตเมื่อครู่
ทำให้ท่านปัวซ่ายซีถอยได้

156
00:10:34,590 --> 00:10:36,610
ถังซานก็ถือว่าพลังไม่ธรรมดา

157
00:10:36,830 --> 00:10:38,640
ครั้งก่อนผู้ที่ทำถึงจุดนี้ได้

158
00:10:39,180 --> 00:10:41,270
เหมือนจะเป็นคนผู้นั้นจากสำนักเฮ่าเทียน

159
00:10:41,610 --> 00:10:43,760
คนผู้นั้นน่าจะเป็นทวดของถังซาน

160
00:10:44,630 --> 00:10:46,710
ค้อนเฮ่าเทียนที่พวกเขาใช้เหมือนกัน

161
00:10:47,280 --> 00:10:50,700
เพียงแต่ค้อนของถังซาน
ยังไม่ได้ผนวกวงแหวนวิญญาณ

162
00:10:51,640 --> 00:10:54,150
เด็กหนุ่มผู้นี้มีอนาคตไร้ขีดจำกัดจริง ๆ

163
00:10:55,160 --> 00:10:58,680
หากในอนาคตเขาสามารถเพิ่ม
วิญญาณยุทธ์ทั้งสองให้ถึงเก้าวงแหวนได้

164
00:10:59,010 --> 00:11:01,310
อาจจะมีพลังท้าประลอง
กับท่านปัวซ่ายซีก็ได้

165
00:11:02,150 --> 00:11:04,400
พวกเจ้าเดาว่า
ในการทดสอบหลังจากนี้ของเขา

166
00:11:05,290 --> 00:11:07,920
จะมีความสามารถเอาชนะท่านปัวซ่ายซีหรือไม่

167
00:11:08,160 --> 00:11:09,000
ระวังคำพูดด้วย

168
00:11:09,260 --> 00:11:11,890
เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าถังซาน
จะทนรับการโจมตีของท่านปัวซ่ายซีได้

169
00:11:11,890 --> 00:11:15,580
อีกทั้งพวกเราไม่เคยเห็น
เทพสมุทรเก้าทดสอบมาก่อน

170
00:11:16,040 --> 00:11:18,650
ยิ่งไม่สามารถคาดเดา
เนื้อหาการทดสอบหลังจากนี้ได้

171
00:11:19,620 --> 00:11:21,190
อย่าน่าเบื่อนักเลยน่า

172
00:11:21,400 --> 00:11:23,100
หรือพวกเจ้าไม่อยากเปิดโลกทัศน์

173
00:11:23,100 --> 00:11:25,660
เห็นพลังที่แกร่งกว่าท่านปัวซ่ายซีหรือ

174
00:11:26,490 --> 00:11:28,390
ถ้าพี่ซานไปถึงระดับแบบนั้นได้จริง

175
00:11:29,130 --> 00:11:30,490
ต่อกรกับจักรวรรดิวิญญาณยุทธ์
ในวันข้างหน้า

176
00:11:31,100 --> 00:11:32,430
พวกเราก็จะมั่นใจได้มากขึ้น

177
00:11:34,450 --> 00:11:37,140
ทั้งที่นางรู้ว่าทุกคนจะไปหลบ
ที่ซอกมุมต่าง ๆ บนเกาะเทพสมุทร

178
00:11:37,460 --> 00:11:38,890
เหตุใดถึงไม่ตอบโต้ใด ๆ ทั้งสิ้น

179
00:11:39,440 --> 00:11:40,090
หรือว่า

180
00:13:10,960 --> 00:13:13,410
เขตแดนเทพสังหาร
กระดูกวิญญาณขาแมงมุม

181
00:13:38,800 --> 00:13:41,770
อย่างที่คิด นางเปิดการโจมตี
โดยเจาะจงข้าเพียงผู้เดียว

182
00:13:41,770 --> 00:13:43,830
ตอนนี้ข้าอยากสลัดให้พ้น
คงไม่ใช่เรื่องง่ายแน่นอน

183
00:13:44,240 --> 00:13:45,020
เว้นเสียแต่

184
00:13:45,410 --> 00:13:46,310
กายแท้เงินคราม

185
00:13:46,470 --> 00:13:48,700
สรรพสิ่งทั้งหลาย ด้ายทองกลืนกลาย

186
00:13:50,660 --> 00:13:52,330
ถังซาน เจ้าฉลาดมาก

187
00:13:52,330 --> 00:13:56,170
เลือกลักษณะพื้นที่
ที่ส่งผลดีต่อตนเองมาถ่วงเวลา

188
00:14:05,610 --> 00:14:07,210
เงินครามปีศาจกระจกแห่งดับสูญ

189
00:15:06,950 --> 00:15:07,800
เคลื่อนที่พริบตา

190
00:15:09,870 --> 00:15:10,940
พอแล้วถังซาน

191
00:15:11,530 --> 00:15:13,320
การทดสอบนี้ควรจบลงได้แล้ว

192
00:16:30,000 --> 00:16:31,430
พลังควบคุมที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

193
00:16:31,690 --> 00:16:34,210
อาศัยความชื้นในอากาศ
ทำการโจมตีติด ๆ กัน

194
00:16:34,210 --> 00:16:35,530
ทำให้ไม่สามารถป้องกันได้

195
00:16:41,160 --> 00:16:42,430
ถังซานนะถังซาน

196
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
หากมิใช่เพราะเจ้า
ใช้กายสุวรรณไร้พ่ายได้ทันท่วงที

197
00:16:46,380 --> 00:16:48,810
ขณะนี้เจ้าคงกลายเป็นฝุ่นธุลีไปแล้ว

198
00:16:56,450 --> 00:16:58,170
ฝ่ามือที่ดูเหมือนจะเบาหวิว

199
00:16:58,170 --> 00:16:59,760
กลับมีอานุภาพแข็งแกร่งขนาดนั้น

200
00:16:59,760 --> 00:17:01,770
ท่านปัวซ่ายซีเพียรพยายาม
จนพลังก้าวหน้าอีกแล้ว

201
00:17:02,120 --> 00:17:03,170
อย่าว่าแต่ถังซานเลย

202
00:17:03,720 --> 00:17:05,290
ต่อให้เป็นเราเจ็ดคนร่วมมือกัน

203
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
เกรงว่าก็คงยากจะต้านทาน

204
00:17:08,990 --> 00:17:10,810
แม้แต่ลมหายใจก็ซ่อนเร้นไว้แล้ว

205
00:17:11,020 --> 00:17:12,640
หรือชั่ววินาทีเมื่อครู่นั้น

206
00:17:12,880 --> 00:17:14,850
เขาคิดอุบายปลีกตัวได้แล้ว

207
00:17:24,070 --> 00:17:27,650
ถังซาน หวังว่าเจ้า
จะมีพลังผ่านการทดสอบ

208
00:17:28,080 --> 00:17:29,460
มิเช่นนั้นจุดจบของเจ้า

209
00:17:29,680 --> 00:17:31,140
จะมีเพียงความตายเท่านั้น

210
00:17:37,060 --> 00:17:38,750
มีผู้อาวุโสปัวซ่ายซีบัญชาการ

211
00:17:39,110 --> 00:17:41,840
มิน่าสำนักวิญญาณยุทธ์ถึงไม่กล้าบุกรุก
เกาะเทพสมุทรอีกเลย

212
00:17:42,100 --> 00:17:43,590
หากไม่มีกายสุวรรณไร้พ่าย

213
00:17:44,060 --> 00:17:45,750
เกรงว่านางใช้เพียงนิ้วเดียว

214
00:17:45,750 --> 00:17:47,710
ก็สามารถบดขยี้ข้าให้แหลกได้

215
00:17:47,950 --> 00:17:50,330
นี่ก็คือพลังไร้จำกัด
ของการใกล้เคียงความเป็นเทพสินะ

216
00:17:51,670 --> 00:17:52,820
เมื่อจนใจไร้ซึ่งหนทางอื่น

217
00:17:53,340 --> 00:17:54,950
ก็ทำได้แค่ใช้กระบวนท่านั้นแล้ว

218
00:18:14,310 --> 00:18:16,500
กฎเกณฑ์ไม่อนุญาตให้ถูกทำลาย

219
00:18:19,090 --> 00:18:21,200
จะให้พวกเจ้าฝ่าฝืนเกียรติได้อย่างไร

220
00:18:22,280 --> 00:18:23,980
อยากทำเก้าทดสอบของเทพสมุทรให้สำเร็จ

221
00:18:24,240 --> 00:18:26,260
สแกนคิวอาร์โค้ดนี้

222
00:18:26,500 --> 00:18:29,190
ติดตามบัญชีทางการวีแชทของ
ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน

223
00:18:31,760 --> 00:18:33,290
ถึงจะมีสิทธิ์ท้าประลองกับข้า

224
00:18:33,290 --> 00:18:35,260
แต่ก่อนหน้านั้นคือ
พวกเจ้าสอบแปดการทดสอบให้เสร็จก่อน

225
00:18:37,380 --> 00:18:40,070
ค่อยเจรจากัน

226
00:18:46,380 --> 00:18:48,980
(ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซานสร้างเป็น
อนิเมชั่นตั้งแต่ 1 เมษายน ปี 2017 จนถึงปัจจุบัน)

227
00:18:48,980 --> 00:18:51,810
(ฉายตอนที่ 196 เสร็จสมบูรณ์เกือบ 1,760 วัน)
(รวมเวลาทั้งเรื่องยาว 2,975 นาที)

228
00:18:51,810 --> 00:18:54,450
(รวมจำนวนช็อตทั้งหมด: 71,169 ช็อต)
(รวมปริมาณสเปเชียลเอฟเฟกต์: 31,549 อย่าง)

229
00:18:54,450 --> 00:18:56,880
(รวมแผนช็อตฉากการต่อสู้: 14,585 ฉาก)
(รวมจำนวนแบบจำลองฉากทั้งหมด: เกือบ 614 ฉาก)

230
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
(รวมจำนวนแบบจำลองตัวละครที่สร้างเสร็จ: เกือบ 1,123 คน)
(รวมจำนวนแบบจำลองอุปกรณ์ประกอบฉากที่สร้างขึ้น: 13,485 ชิ้น)

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,380
(ขอขอบคุณการสนับสนุนและ
ความรักของทุกคน พวกเราจะพยายามต่อไป)

232
00:19:02,410 --> 00:19:03,710
(ฝันแห่งโต้วหลัว วิญญาณยุทธ์ลุกโชน)
(วัยเยาว์ที่มีเจ้านั้นไม่เดียวดาย)

233
00:19:04,650 --> 00:19:07,350
♪ต้องจากกันอยู่ดี♪

234
00:19:07,950 --> 00:19:12,150
♪หมดความกล้า
รั้งการลาตลอดกาลของเจ้าได้♪

235
00:19:13,250 --> 00:19:18,350
♪ผืนป่าที่อ้างว้าง ผู้ใดร่ำไห้อยู่♪

236
00:19:21,850 --> 00:19:24,410
♪แต่ยังไม่ยอมแพ้♪

237
00:19:25,110 --> 00:19:29,750
♪ข้าไม่ยอม ไม่รับฟังลิขิตฟ้าใด♪

238
00:19:30,450 --> 00:19:35,550
♪พยายามเสาะหา ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเจ้า♪

239
00:19:38,680 --> 00:19:42,450
♪ซิงโต่วเปล่าเปลี่ยว แสงจันทร์สาดส่อง♪

240
00:19:42,650 --> 00:19:46,980
♪โลกนัยน์ตาเจ้า ยังอาวรณ์รูปร่างนั้น♪

241
00:19:47,580 --> 00:19:52,380
♪เฝ้าคะนึงหามาเนิ่นนาน ช่วงเวลานั้น♪

242
00:19:52,380 --> 00:19:59,450
♪นอกจากคำสาบาน
มีเรื่องราวมากมายที่ไม่ได้เล่าให้เจ้าฟัง♪

243
00:19:59,450 --> 00:20:03,510
♪เจ้าคือช่วงเวลาที่ข้าไม่อยากลืมเลือน♪

244
00:20:03,510 --> 00:20:07,850
♪เป็นความบ้าคลั่งไม่สนใจตัวเองของข้า♪

245
00:20:07,850 --> 00:20:09,350
♪ได้ยินไหม♪

246
00:20:09,450 --> 00:20:11,450
♪เสียงเรียกของข้า♪

247
00:20:11,650 --> 00:20:13,580
♪ก้าวข้ามความเจ็บปวด♪

248
00:20:13,580 --> 00:20:16,680
♪ทะยานสู่กลางอกเจ้า♪

249
00:20:16,680 --> 00:20:20,750
♪เจ้าคือความฝันยามหวีผมของข้า♪

250
00:20:20,750 --> 00:20:25,080
♪เป็นความปรารถนาที่ข้าอธิษฐานวิงวอน♪

251
00:20:25,080 --> 00:20:26,550
♪สักวันหนึ่ง♪

252
00:20:26,650 --> 00:20:29,380
♪เจ้าจะจูงมือข้า♪

253
00:20:29,380 --> 00:20:31,550
♪เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่♪

254
00:20:31,550 --> 00:20:35,450
♪ไปเฝ้าดู กาลเวลาชั่วนิรันดร์♪

255
00:20:36,150 --> 00:20:37,280
(ลิขสิทธิ์ทั้งหมดของผลงานนี้)

256
00:20:37,280 --> 00:20:39,680
(Shanghai Tencent Penguin Film
Culture Communication Co., Ltd เป็นผู้ถือครองเพียงผู้เดียว)

257
00:20:41,250 --> 00:20:43,520
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
เพื่อทนผ่านช่วงเวลาหนึ่งก้านธูปนี้ให้ได้

258
00:20:44,050 --> 00:20:46,170
หรือจะประจันหน้ากับท่านปัวซ่ายซีตรง ๆ

259
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
นี่คือสิ่งที่ถังซานต้องตัดสินใจ

260
00:20:48,840 --> 00:20:49,730
พี่ซาน

261
00:20:49,730 --> 00:20:51,370
เนื้อหาการทดสอบที่เจ็ด
ของข้ากับเสี่ยวอู่

262
00:20:51,370 --> 00:20:52,560
คือการช่วยให้ท่านผ่านด่านทั้งคู่

263
00:20:52,560 --> 00:20:53,790
แต่กลับไม่อธิบายรายละเอียดที่ชัดเจน

264
00:20:53,790 --> 00:20:55,390
คงไม่ได้กลายเป็น
เทพสมุทรจริง ๆ หรอกใช่ไหม

265
00:20:55,390 --> 00:20:56,090
เสี่ยวซาน

266
00:20:56,090 --> 00:20:58,110
เจ้าต้องดึง
ตรีศูลเทพสมุทรนั่นออกมาได้แน่

267
00:20:58,110 --> 00:21:00,140
พวกพ้องเหล่านี้เป็นทั้งแรงหนุนของเจ้า

268
00:21:00,140 --> 00:21:01,510
และเป็นจุดอ่อนของเจ้า

269
00:21:01,510 --> 00:21:03,880
ผู้อาวุโสปัวซ่ายซีมีจิตคิดสังหารข้า

270
00:21:03,880 --> 00:21:05,490
ข้าไม่มีทางยั้งมือไว้ไมตรีแน่

271
00:21:05,490 --> 00:21:08,400
เป็นเช่นนี้ต่อไปทุกคนจะจบชีวิตลงจริง ๆ

272
00:21:08,620 --> 00:21:11,540
ผู้อาวุโส
ข้ายอมสู้กับท่านอย่างสง่าผ่าเผย

273
00:21:11,850 --> 00:21:18,950
=ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน สำนักถังเริ่มรุ่งเรือง=
(ออกอากาศทุกวันเสาร์เวลา 09:00 น.)