Upload the subs that you created and I'll give them a try, ingrate.

Haha, coalgirls doesn't even sub this anime, dumbass.

http://coalgirls.wakku.to/6368/nisemonogatari

probably because the average is getting dumber and dumber, they cant even read subs anymore and want to watch everything dubbed

As for Coalgirls, I think she wrote she's been doing this for 9 years and feels like moving on to other activities.  That's easy to understand aside from any fansub trends.

As for fansubs, more/most stuff comes with English subs at release, so no crucial need for a fansub translation anymore.  The transition has been fansub mods.  And mods are nice but not essential, so here we are.  The only anime franchise I can think of that needs translating these days is Precure.  There are probably others, but surprisingly few.

As for dubs, I don't have an impression one way or the other as to whether dubs are more popular than they used to be.