Fair enough, several words/names have been reverted but what about the English titles like Knight and Lady and the train names which stand out painfully in the script. No point going halfway, if you're going to change the script, at least get rid of all the problems.

My edits are not about Japan-inizing the subs. They're about changing things back to official terms rather than over-localization edits that don't align with the official terms. The Koutetsujou is officially coined 'The Iron Fortress' and as such has been kept intact as such. So it makes sense to maintain the rest of the trains as such for consistency sake.

Same issue with Knight and Lady. I'm not trying to make some half-Japanese script. Just correcting some terms I personally felt was wrong. You're more than welcome to edit the subs to your own desires as well, I'm certainly not stopping you. Granted he does seem more like a Samurai than a knight, aside from the position he actually holds aligning more-so with a knight so I can see that really going either way with what you want. As for Lady, I see nothing wrong with it nor really have any opinions on alternative options. However, I do not consider any of those actual issues. I feel like all the problem terms have been dealt with and consistency has been kept.