[Ciabatta] Shirobako - 3rd Girls' Fighter Wing Episode 1 (BD 720p) [0C951FE7].mkv
| Source Links | TokyoTosho | ●Nyaa | Torrent Download | Magnet Link (507.1 MB) | NZB | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Date Submitted | 23/01/2019 01:50 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Series (!) | Shirobako - Episode 1 (of 24): Exodus to Tomorrow! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comment | I was, at some point, waiting for the second Shirobako special from LNS, but seeing as they've died, I've decided to put together this little release. It combines a lightly edited version of the script from [AK-Submarines](https://nyaa.si/view/764910) (which, in turn, is mostly the [MaverickSubs](https://nyaa.si/view/718915) translation), as well as a couple of lines from the original Cthuko release (RIP Hyaku), together with the video, audio, and slightly modified timing and typesetting from the [Pantaloni Rossi](https://nyaa.si/view/719399) release (yeah, I'm lazy, but what's the point of doing work that's already done?).A few notes:- I wasn't sure about the line at 16:11. It sounds to me (and the Italian translator, evidently) like they're saying "gulf area," but I wasn't convinced enough to change what was presently in the script, so I'd like confirmation on that, if anyone can provide it.- If there are any mistakes (such as the above), or anyone wants to provide better video or audio (Aegisub really didn't like this one, for some reason), then I'd be happy to release a v2. Anyone else should also feel free to improve on any part of the release themselves.- The second subtitle track (enm) contains a few notes for some of the technical terms used in the episode, which I've decided to remove altogether from the primary script.- If you haven't watched the first special for some reason, grab it from LNS [here](https://nyaa.si/view/788894) ([patch](http://www.mediafire.com/file/snv6l76cp7mv787/exodus-patch.7z)).Please excuse my rambling, and enjoy! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tracker(s) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| File Name (Size) | [Ciabatta] Shirobako - 3rd Girls' Fighter Wing Episode 1 (BD 720p) [0C951FE7].mkv (507.1 MB) |
|---|---|
| Download | ClickNUpload | Go4Up▼ | Jheberg▼ | OpenLoad MultiUp: Part1▼, Part2▼ Sendspace: Part1, Part2 ZippyShare: Part1, Part2 |
| Screenshots |      |
| Subtitles | All Attachments | AK-Submarines/MaverickSubs modified [eng, ASS], AK-Submarines/MaverickSubs modified w/ Translation Notes [enm, ASS] |
3 comment(s):