s03 had been fetched here. s04 is on nyaa, no eng sub.

Guadang subs have released S3 in the original Chinese audio, their also doing S4 but they're running late, currently at ep3. They're a decent team for the elusive Chinese shows, pretty consistent, I'm sure they'll finish S4 at some point this year. The one thing with all the Chinese groups is they're not as perfect as what we've grown used to, theres a lot of small errors in the translation, like missing the plurals etc, but you get used to it. I watch a lot of Chinese anime and it really is a hobby type scene like the old days before paid streaming sites.

I've been trying to find info on whether Japanese TV is continuing Hitori no Shita. It's a popular show there and even had some snack packaging with the characters on it the way we have movie stars on pringles cans here in the west.

Season 3 had an unusual format, more like a multi-episode ona, so I'm wondering if Jap TV is waiting for Season 4 to finish before airing both seasons together. I really hope they do so as we'll get the shows in Jap dubs with the goddess-like Saori Hayami voicing Hounee, it then being classed as a Japanese anime would see it being streamed on crunchyroll etc as seasons 1 & 2 were, which our regular sub teams would pick up.

The other option is that the Japanese TV has decided to show it with Japanese subs, but at least if thats the case then we might get a good sub team converting those Jap subs to English

It's too good a show not to have a decent Engilsh release

add "Yi Ren Zhi Xia" to that list of names, confusing, and not a little intriguing!