[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [ReinForce] Zoku Owarimonogatari 01 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video File: [ReinForce] Zoku Owarimonogatari 01 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 199
Active Line: 210
Video Position: 24909

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,35,1
Style: Default-alt,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H4E070301,&HFF000000,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,2,0,7,17,17,20,1
Style: TL Note,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,2,0,2,17,17,20,1
Style: Hand,Boopee,40,&H00B471D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0,0,5,8,8,10,0
Style: Chalk,EraserDust,40,&H00DCE5DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0,0,2,8,8,10,1
Style: Plain,Franklin Gothic Demi,30,&H00F2F5F5,&H000000FF,&H00000000,&HC8363636,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0,0,5,8,8,10,1
Style: Ep Titles,Tora Ep Titles,25,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0.5,2.5,2,8,8,10,1
Style: Ep Titles 2,Tora Ep Titles,26,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0.5,2.5,2,8,8,10,1
Style: Opening,ResPublica,32,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,2,0,2,0,0,15,1
Style: ED Romaji,Jambono-Regular,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0,0,7,17,17,15,1
Style: ED English,Jambono-Regular,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,0,0,3,17,17,15,1
Style: OP Romaji,Jambono-Regular,34,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,2,0,7,17,17,15,1
Style: OP English,Jambono-Regular,34,&H00E9DBFF,&H00FFFFFF,&H0052317B,&H64652DAC,0,0,0,0,83.0189,100,0,0,1,2,0,3,17,17,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,As you are aware, the story of Araragi Koyomi has reached its conclusion.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,I have nothing more to add.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.91,Default,,0,0,0,,What comes now, is the continuation of the end.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,A world that wasn’t meant to be, an impossible future.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,The fallen vampire, Oshino Shinobu.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.75,Default,,0,0,0,,The class rep bewitched by a cat, Hanekawa Tsubasa.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,The girl in a crab’s grip, Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,The ghost led astray by a snail, Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,The kouhai who wished upon a monkey, Kanbaru Suruga.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.44,Default,,0,0,0,,The snake who was strangled by a snake, then ate a snake, Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.55,Default,,0,0,0,,The little sister stung by a bee, Araragi Karen.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.20,Default,,0,0,0,,The host of a phoenix, Araragi Tsukihi.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:46.86,Default,,0,0,0,,The corpse doll, Ononoki Yotsugi.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.80,Default,,0,0,0,,The returning childhood friend, Oikura Sodachi.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:54.28,Default,The specialist troupe,0,0,0,,the vagabond, Oshino Meme;
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.71,Default,The specialist troupe,0,0,0,,The con-man, Kaiki Deishuu; the violent onmyouji, Kagenui Yozuru;
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:03.44,Default,The specialist troupe,0,0,0,,The big boss, Gaen Izuko; the dollmaster, Teori Tadatsuru.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.80,Default,The specialist troupe,0,0,0,,And finally, Oshino Ougi.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.28,Default,The specialist troupe,0,0,0,,This is continuation of their stories.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:16.28,Default,The specialist troupe,0,0,0,,A sorts of extra, if you will. But not one to be made light of.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.91,Default,The specialist troupe,0,0,0,,It is human nature to learn more from defeats than from victories.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.73,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Let us, then, partake in this lesson.
Comment: 0,0:01:27.35,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:32.26,Default,The specialist troupe,0,0,0,,The next day.
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.35,Default,The specialist troupe,0,0,0,,As usual, my sisters would wake me up in a violent manner…
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:38.91,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Or not.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.26,Default,The specialist troupe,0,0,0,,My lovely, but foolish little sisters…
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.02,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Nii-chan, you’re not a high-schooler anymore!
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.46,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Starting tomorrow, you’ll have to wake up on your own!
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.77,Default,The specialist troupe,0,0,0,,That’s right! Just as she said.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.13,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Delivered such a declaration.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:00.15,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Right…
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.06,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:06.55,Default,The specialist troupe,0,0,0,,As of today, I’m no longer a third-year student of Naoetsu high school.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.28,Default,The specialist troupe,0,0,0,,That was the natural state of affairs. Nothing more, nothing less.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:17.55,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Yet I felt more at odds than against any oddity I faced so far.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.97,Default,The specialist troupe,0,0,0,,There was a clear difference between my recent and my old graduations.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.31,Default,The specialist troupe,0,0,0,,The fact that nothing was ascertained about my future.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.33,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Nothing but uncertainty.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:33.57,Default,The specialist troupe,0,0,0,,By the time I graduated elementary school, my enrolment in the 701th middle school had been decided.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:40.00,Default,The specialist troupe,0,0,0,,By the time I graduated from the 701th, I had already received a positive response from my dream school, Naoetsu.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:46.37,Default,The specialist troupe,0,0,0,,Basically, graduations so far marked simple shifts in status.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.77,Default,The specialist troupe,0,0,0,,To put it another way, moving from one stage to another.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.77,Default,The specialist troupe,0,0,0,,{And nothing more.}
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.73,Default,The specialist troupe,0,0,0,,This time, it’s different.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:59.46,Default,The specialist troupe,0,0,0,,While I have graduated from Naoetsu, I have no idea what will happen to my future self.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:04.51,Default,In more practical terms,0,0,0,,as of today, the 26th of March, my university of choice has yet to post any results.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.71,Default,In more practical terms,0,0,0,,My prospects are unknown; my future is uncertain.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:13.37,Default,In more practical terms,0,0,0,,There’s only myself, bereft of status.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.93,Default,In more practical terms,0,0,0,,In my purest form.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:20.53,Default,In more practical terms,0,0,0,,Not a high school student, nor an examinee. Not an undergraduate, nor a flunker.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.75,Default,In more practical terms,0,0,0,,Of course, I’m not employed, either.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.55,Default,In more practical terms,0,0,0,,I’m just Araragi Koyomi, without any labels.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:31.71,Default,In more practical terms,0,0,0,,If an officer inquired about my occupation, how should I answer?
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:35.68,Default,In more practical terms,0,0,0,,After such a train of thoughts, I laughed.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.88,Default,In more practical terms,0,0,0,,The weird situation made me go weird.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.28,Default,In more practical terms,0,0,0,,I must be feeling sentimental after graduating, nothing more.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.31,Default,In more practical terms,0,0,0,,Let’s make the best of this…
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:51.51,Default,In more practical terms,0,0,0,,This short period which, in reminiscence, will seem to have been a fleeting moment.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.04,Default,In more practical terms,0,0,0,,Let’s enjoy this statusless existence.
Comment: 0,0:04:52.00,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.55,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’m Araragi Koyomi. A man who’s exactly what meets the eye.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.33,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’d be put in chains.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:08.24,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,They might call reinforcements.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:08.24,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I might be surrounded and besieged.
Comment: 0,0:05:06.77,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:40.82,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.62,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Shinobu!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:16.06,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Uh…
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.55,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I might still be half asleep.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.22,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’ll refresh myself with some cold water.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.84,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I suppose that was more effective than cold water.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.08,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,As I raised my head, I only saw the good old mirror.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.15,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,An honest-to-god mirror, just like any other.
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:52.20,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Ah, Nii-chan. You’re awake.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.06,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.13,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Nii-chan pass me the towel.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:06.75,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,What’s wrong, Nii-chan? Is there something on my face?
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:08.62,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Ah… no.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:10.56,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.72,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Grab me my underwear?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.30,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Uh… Karen-chan? It’s you, right?
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.48,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Huh? Yeah, it’s me.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.48,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Your Karen-chan!
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.49,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Whose who-chan would I be otherwise?
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.00,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,What are you up to today, Nii-san?
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.24,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Having a date with Senjougahara-san?
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.10,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,N-no… I don’t have any plans like that.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:46.39,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I was just thinking about cycling alone for a bit.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.80,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Hmm. Well, me and Tsukihi-chan are going shopping soon!
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.88,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,To prepare for the Fire Sisters goodbye-party, or something like that.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:58.50,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Oh, yeah… you’re disbanding. Right.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:02.02,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,At long last, you’ve become high school students, after all.
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.75,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Am I imagining things?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.98,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It feels like I’m hearing Karen-chan’s voice in reverse.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:10.90,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Whew.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.53,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,And Nii-chan, could you get out already?
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.16,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’m wearing nothing but underwear here!
Comment: 0,0:08:13.93,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.22,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Ah, Onii-chan. You’re wake!
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.29,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Do you two see me as Sleeping Beauty?
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:38.67,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,What is it? Do you want me to praise you for waking up on your own?
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.68,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I didn’t sense anything strange from Tsukihi.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.58,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I do feel like her voice is a bit off, but that’s all.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.20,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Although that must be suspicion bias at work.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.64,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Hey, Tsukihi-chan… has Karen-chan been acting strange today?
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.65,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I just ran into her in the bathroom…
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:01.92,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Ah, she finished bathing? Then it’s my turn!
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.99,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,With how much I sweat, I can’t miss a morning bath.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.45,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Ts-Tsukihi-chan!
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.21,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Yes, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:14.96,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,You put your yukata on wrong, again.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:21.47,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Oh, really? I always forget which is the right way.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.73,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Well, I’ll be taking it off soon anyway.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:28.98,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Devilish Onii-chan.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:44.35,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,You seem to be thinking that the previous instalment neatly resolved each and every plot thread.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:51.22,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,But wasn’t Teori Tadatsugu under the same curse as Onee-chan, making him unable to walk on the ground during his lifetime?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.11,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I recall him walking around the shrine without a care.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:05.70,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Let’s say that since he was in hell – the world beyond death, it wouldn’t have been part of his lifetime.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.64,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Making him walking around a non-issue.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.24,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,You’re pretty good at fixing inconsistencies, aren’t you?
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.92,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,So hey.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.88,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I suppose I’ll accept your explanation. Out of pity.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:22.74,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’ll be rooting for you, so keep up the good work.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:30.21,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Also, I think it was a little hard to understand how that last scene connects to Hanamonogatari…
Comment: 0,0:10:30.26,0:10:31.07,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Annoyed{sign}
Comment: 0,0:10:31.08,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.02,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Shinobu!
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:49.84,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,While the contradicting nature of rushing out under the sunlight to summon a vampire didn’t elude me,
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.44,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I still kept calling out to my shadow.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.44,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,But there was no answer. No response.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.68,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It would appear she is in a deep slumber.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.18,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,And no wonder.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:07.21,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Yesterday, while skipping the graduation ceremony, I did have her go all out.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:11.71,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,And I’ve kept relying on her even until the day before that.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.64,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,There was scarcely a moment that I didn’t depend on her.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.27,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’m aware that I put quite a strain on her,
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:20.65,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,So now that things had settled down, that she was granted respite,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.08,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It’s only natural that a small nudge wouldn’t awake her from her current state.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:31.98,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Oh… right.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.72,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,To think of it, this town is supposed to have a god.
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.87,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Don’t we have the great deity, Hachikuji Mayoi?
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.48,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Hachikuji! Hey!
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.28,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Oh… got it.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:57.09,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Throwing money into the offering altar to summon a god – a novel idea only a select few could come up with, no doubt.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.55,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Look at me and how much I’ve matured.
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:04.53,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I hear that unpleasant con-man also frequented this shrine after new year’s.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:10.91,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Well, the ability to come up with such an idea, filled with originality, serves to show the how different we are.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.62,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Nothing really happened.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.72,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,The doors didn’t burst open and no god sprung forth vigorously.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:32.18,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Nothing of the sort.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.28,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Araragi-khun!
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.87,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Did you come to see? I’m so happy!
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.27,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,So happy, happy, happy!
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.68,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I was so lonely!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.72,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Even though I became a god, I didn’t get any visitors!
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.49,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I was thinking of quitting and leaving this mountain!
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:10.03,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Lemme hug you more! Lemme love you more! Lemme lick you!
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:16.95,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Aw, stop squirming! Just leave everything to Onee-san!
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.81,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I promise I’ll be gentle.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.05,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,H-Hachikuji… Mayoi-san?
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:39.29,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.95,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Hachikujo Mayoi-oneesan, age 21.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:56.60,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Needless to say, the Hachikuji I know is a 10-year-old girl.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:00.88,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,And not a 21-year-old deviant. Pardon, I meant lady.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:07.00,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,However, it was also true that the one in front of me was Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:08.77,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I was aware of that.
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:14.88,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,What’s up, Araragi-khun? What got you gazing so intently at me?
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:18.77,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I’m sorry, but I’m everyone’s onee-san now.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.22,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I can’t be yours alone.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:26.00,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,For a start, could you stop referring to me as Araragi-khun?
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:32.42,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Let me confirm this… you are a god, right?
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:33.52,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Mayoi-oneesan.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:39.66,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Yup. What brought that on? Weren’t you the one who made it so?
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.25,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Did you already forget?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.55,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It seems our knowledge of events match.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.08,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,The overall situation remains the same, too.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:58.41,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,What happened, Araragi-kun? Did you check your test answers, only to find you failed horribly?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:04.24,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Leave it to me. A helping hand, a little legwork and I’ll soothe your soul!
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.95,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Err… no, that’s not what… uh…
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.72,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Ultimately, I decided to share everything with Mayoi-oneesan.
Comment: 0,0:15:10.04,0:15:13.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:23.56,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Hm… Araragi-kun. Let’s go over this again.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:27.24,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Your tall sister, Karen-chan became shorter.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:30.74,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,The expressionless Ononoki-chan turned expressive.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:35.76,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,The former Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade wouldn’t answer your calls.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:40.84,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,And the little child, Hachikuji-chan turned into Mayoi-oneesan, right?
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.71,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Yes, that’s about it.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:49.44,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,So everyone had a different spin to them. Does that sound right?
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.97,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Different spin…? Sure…
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:59.48,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,That’s one way to put it… But there weren’t any changes Tsukihi. No different spin.
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:03.82,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,That in itself could only make things more complicated.
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:07.36,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,That’s true. Well, we can think about that later.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:11.01,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,But wasn’t didn’t she also put on her yukata reversed?
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:12.97,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Reversed?
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:18.92,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Right. Left side under. If that’s what changed about her…
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.52,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,That makes her case the simplest, in a way.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.68,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Not a spin… but a reversal.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.37,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Reversed, as the image in a mirror.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:32.48,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Not an illusion, but a reflection. Left and right reversed.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:38.56,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It would also stand to reason, then, that Shinobu wouldn’t answer my call.
Dialogue: 0,0:16:40.05,0:16:43.05,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,After all, vampires aren’t reflected in mirrors.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:47.26,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It’s something I have experienced myself. Which means…
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:53.01,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Which means, Araragi-kun… Even if everyone has changed, even if the world is different,
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.72,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,It doesn’t mean that you yourself changed in any way.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.35,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,Only that you wandered over to this side.  
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.40,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,You’re inside the mirror.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:16.95,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,While I had already reached the same conclusion myself earlier, after being slapped in the face by the truth,
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.90,Default,And if an officer does ask about my occupation; I can just say,0,0,0,,I couldn't help but say:
Comment: 0,0:17:18.91,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:25.36,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Are we really going with this flimsy setup?!
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:32.85,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,I don’t think the situation is as light as you make it sound. Aren’t you backed in a corner?
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:35.23,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:40.42,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Well, there’s no method to return to what would be your original world, is there?
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:47.47,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,True. The flimsiness of this setup caught me off guard, and I didn’t think that far.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:56.43,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,There. Don’t worry, don’t be afraid.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.69,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,It’ll work out just fine. I’ll guarantee it.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.98,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,I have nothing to base it on, but I’ll promise, as a god.
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:09.74,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Still… what are we supposed to do?
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:19.22,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,As I recall, you travelled 10 years into the past once to save me from a traffic accident.
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:23.88,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,How did you come and go that time?
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:29.83,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,How, well… That time, we used this shrine’s torii as a gate.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:35.62,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Then wouldn’t you be able to return by recreating that gate?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.82,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Uh, that’d be…
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.46,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,We’re inside the mirror.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:47.27,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Wouldn’t that mean that Oshino Shinobu – that is, the former Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.39,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Would never have existed to begin with?
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:57.97,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Then again, without Shinobu’s existence, I couldn’t have met Hachikuji back in that park either.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:01.43,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,How would that inconsistency be explained?
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:07.55,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Constistency… wouldn’t have to matter, not in our case.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:13.02,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,By our case… I mean this world.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.74,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,There are no paradoxes inside a mirror.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:20.06,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Or perhaps it would be more accurate to say that everything is a paradox.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:28.66,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Because I know about Oshino Shinobu – about the former Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:33.26,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,At the same time, I know that there are no vampires in this world.
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:39.48,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Why would I know the name of an oddity that isn’t supposed to exist? Why do I not feel weird talking about her?
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:49.24,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,That moment I looked into the mirror this morning and it stopped following my movements…
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:55.99,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,It’s the world at that specific moment that got reversed, but not the past accompanying it. Something like that?
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:57.85,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,That might be it.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:05.08,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,But Araragi-kun… Not everything has been reversed.
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:08.64,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,That could complicate matters even more.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.35,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,How do you figure?
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:20.02,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,For example, take Karen-chan as example. If everything got reversed, she would be the older sister, and you the younger brother, right?
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:26.93,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Not everything has been reversed… Then what is reversal based on?
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:35.25,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,It seems like that fact that your other sister, Tsukihi-chan saw no great changes will be an important clue.
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:44.02,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Anyway, to sum everything up, there’s only one way for you to return to your world.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:47.97,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Only one? How did you narrow it down so fast?
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:55.52,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,The only way is to have the former Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade open the gate for you!
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.52,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,What’s with the unsatisfied look?
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:07.11,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,As far as I know, that oddity killer was an overpowered character who could do everything!
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:10.35,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,I’m sure creating a passage to the world of mirrors will be a cinch for her.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:15.18,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Yeah, I guess, she should be able to do that…
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:19.19,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,But Shinobu doesn’t exist in this world, right?
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:23.18,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,It’s a world of mirrors, so vampires can’t exist.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:26.92,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Even if she’s not here, she could open it from the other side.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.82,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,If she’s not here, that would mean she’s over there.
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:40.08,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Having been severed from you, that famous legend should now be free of her shackles, back to her former power.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:47.04,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,So, this is “The Only Neat Thing to Do”!
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:49.60,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,One of the top three coolest sci-fi book titles!
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:51.61,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,I haven’t read it, though.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:54.06,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,For reference, what are the other two?
Comment: 0,0:21:54.06,0:21:54.06,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,“Aryaryagi-san”{sign}
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:58.75,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,“The Moon Is a Harsh Mistress” and “Do Androids Dream of Electric Sheep?”
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:22:00.02,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Haven’t read either.
Comment: 0,0:22:00.02,0:22:00.02,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,“Hm!”{sign}
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:02.90,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,So you haven’t read any of them…
Comment: 0,0:22:02.90,0:22:02.90,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,“Eeeh?”{sign}
Dialogue: 0,0:22:04.33,0:22:09.31,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Then the problem is finding a method of conveying this plan to her in the other world.
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:14.20,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,What if you wrote a letter and left it at your desk, would it appear over there?
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:20.17,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,No… it would seem that what I do here and what happens there isn’t linked.
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:23.31,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,It was only that one moment that got snipped off.
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:34.43,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Then… what about giving up on Shinobu-san, and waiting patiently in front of the sink where you appeared first for the gate to open again?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:41.38,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Spending 24 hours a day in the bathroom, all while paying attention sounds impossible.
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:44.21,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,I can’t just live my life in a bathroom.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.54,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Although, as a benefit, I could jump into the tub whenever I felt tired.
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:50.46,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,But I’m not sure that’s worth it.
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:51.34,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:52.11,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Kyaa! {Had to do it}
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:56.11,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Why did you shout all of a sudden, Araragi-kun?
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:22:57.88,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,Kanbaru’s house!
Dialogue: 0,0:23:00.01,0:23:03.00,Default,I couldn’t help but ask,0,0,0,,The bath at Kanbaru’s house was, if I recall…
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.00,Default,,0,0,0,,