1
00:00:20,310 --> 00:00:23,350
Chuunin Exams Second Preliminary Venue

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,640
Drill Area 4 AKA Demonic Sea, Keep Out

3
00:00:32,050 --> 00:00:33,650
From now on, we're rivals!

4
00:00:45,140 --> 00:00:46,220
Kage Bunshin no...

5
00:00:46,430 --> 00:00:47,270
Rasengan!

6
00:01:05,370 --> 00:01:10,730
Naruto-nii-chan! T-Thank you...

7
00:01:10,790 --> 00:01:13,990
You'll drop out from the preliminary if you keep loitering around here!

8
00:01:14,440 --> 00:01:15,670
You guys all right?

9
00:01:15,880 --> 00:01:16,340
Yeah!

10
00:01:16,460 --> 00:01:18,300
Oh, for goodness sake!

11
00:01:18,880 --> 00:01:21,130
Why'd you come in at the best part?!

12
00:01:21,470 --> 00:01:24,130
I was just about to showcase my skills!

13
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Sorry...

14
00:01:27,430 --> 00:01:31,520
Moegi! Udon! Let's go look for another monster!

15
00:01:31,940 --> 00:01:33,310
Konohamaru-chan!

16
00:01:33,560 --> 00:01:34,520
Wait!

17
00:01:34,690 --> 00:01:37,900
Heeey! Taking out monsters isn't in the rules, you know?

18
00:01:39,780 --> 00:01:42,570
That Konohamaru sure is hyped up!

19
00:01:44,360 --> 00:01:46,530
Fiery Chuunin Exam!

20
00:01:48,280 --> 00:01:50,450
Naruto VS Konohamaru!

21
00:01:54,380 --> 00:02:02,020
As you know, the Chuunin exam this time is being held despite preparations for the 4th Shinobi War.

22
00:02:02,560 --> 00:02:06,520
The purpose is not to compare abilities between villages like it was before,

23
00:02:07,230 --> 00:02:10,150
but to beef up the Shinobi Alliance's forces.

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Congratulations.

25
00:02:16,530 --> 00:02:19,450
All of you have successfully entered the 2nd preliminary.

26
00:02:20,870 --> 00:02:23,580
Having won a place in this preliminary, in the matches ahead...

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,920
Hey, isn't that...

28
00:02:26,460 --> 00:02:29,000
Yeah... that one who saved Hidden Leaf by himself...

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,300
No way! Isn't that Uzumaki Naruto-san?!

30
00:02:31,670 --> 00:02:35,260
Why is thot monster in the Chuunin exams?!

31
00:02:35,680 --> 00:02:36,930
I heard Naruto-san's still Genin.

32
00:02:38,140 --> 00:02:39,760
You must be joking!

33
00:02:39,970 --> 00:02:42,010
Naruto-nii-chan's the center of attraction!

34
00:02:42,270 --> 00:02:47,850
Of course! After all, he's the number one shinobi of the Hidden Leaf!

35
00:02:48,310 --> 00:02:49,940
I'll now explain the rules of this round.

36
00:02:50,860 --> 00:02:53,610
You will be fighting each other one-on-one in a freestyle sparring match.

37
00:02:54,360 --> 00:02:59,950
Although this exam is irregular, if s still a place for you to showcase your skills.

38
00:03:00,580 --> 00:03:01,780
Fight with everything you've got!

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,660
Konohamaru!

40
00:03:06,410 --> 00:03:08,420
Let's become Chuunin together!

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
Of course!

42
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
I'm gonna become a Chuunin for sure!

43
00:03:14,170 --> 00:03:17,220
Looks like you're even allset to defeat me, huh?

44
00:03:17,680 --> 00:03:20,390
Yeah! Because you're my rival!

45
00:03:20,600 --> 00:03:24,600
Yeah! And I won't lose to you either!

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,980
This is what you are, nii-chan!

47
00:03:28,190 --> 00:03:31,690
Whaat?! I can defeat you with just one finger!

48
00:03:32,270 --> 00:03:33,820
I'll make mincemeat outta you!

49
00:03:33,940 --> 00:03:35,320
I'll tear you from limb to limb!

50
00:03:37,740 --> 00:03:39,780
Hey!!! Naruto!

51
00:03:40,410 --> 00:03:43,700
Listen to what she's saying! It's important!

52
00:03:43,990 --> 00:03:45,160
Sakura, shut up!

53
00:03:54,460 --> 00:03:56,760
You remember this, Naruto!

54
00:03:57,170 --> 00:04:00,220
Sakura-chan... scary...

55
00:04:00,760 --> 00:04:06,810
All right: Well now announce the pairs that will be fighting each other.

56
00:04:07,100 --> 00:04:08,730
Examiners, take your positions.

57
00:04:11,480 --> 00:04:13,770
Round one.

58
00:04:14,400 --> 00:04:18,110
Uzumaki Naruto VS Sarutobi Konohamaru.

59
00:04:18,990 --> 00:04:22,530
All right! I'm getting all fired up!!

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,240
Uzumaki Naruto right off the,bat!

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,950
This is gonna be an intense match.

62
00:04:29,210 --> 00:04:31,330
I pity that little kid.

63
00:04:31,790 --> 00:04:34,000
Shouldn't we be running away?

64
00:04:34,540 --> 00:04:38,010
Uzumaki Naruto is a Jinchuuriki, right?

65
00:04:38,300 --> 00:04:41,300
And he can't control the Kyuubi, either...

66
00:04:41,840 --> 00:04:44,090
If that kid tries too hard and Kyuubi goes berserk...

67
00:04:45,310 --> 00:04:46,470
I'd welcome that.

68
00:04:48,310 --> 00:04:49,020
Konohamaru-chan...

69
00:04:49,180 --> 00:04:52,440
Of all the people... How could this happen!

70
00:04:53,060 --> 00:04:56,400
Though we may be instructors, there's nothing we can do at times like this?

71
00:04:57,230 --> 00:05:00,650
Except to trust in them and cheer them on.

72
00:05:03,910 --> 00:05:06,740
Konohamaru-kun! Go for it!!

73
00:05:07,120 --> 00:05:08,870
Do your best!

74
00:05:09,330 --> 00:05:11,660
Go get em, kiddo!

75
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
Don't let'em get too full of himself!

76
00:05:14,670 --> 00:05:19,250
Go for it! Konohamaru!

77
00:05:21,760 --> 00:05:26,140
Oh boy... But I do want to have a serious match with Konohamaru.

78
00:05:30,350 --> 00:05:31,100
Nii-chan.

79
00:05:32,270 --> 00:05:35,520
I think I've been waiting for this day.

80
00:05:37,150 --> 00:05:38,570
It's a chance!

81
00:05:39,280 --> 00:05:41,490
Everyone has their attention on this match!

82
00:05:42,030 --> 00:05:44,450
Everyone's looking at you and me!

83
00:05:44,700 --> 00:05:47,030
I can show everyone my way of fighting!

84
00:05:47,780 --> 00:05:54,080
This is a great chance for me, Konohamaru, a shinobi of the Hidden Leaf, to be acknowledged!

85
00:05:54,670 --> 00:05:55,710
Let's do this, nii-chan!

86
00:05:55,960 --> 00:05:57,750
Come on, Konohamaru!

87
00:05:58,550 --> 00:05:59,290
Start!

88
00:06:02,550 --> 00:06:03,300
Oodama Rasengan!

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
Wait... I haven't taught you that yet!

90
00:06:08,010 --> 00:06:10,970
I'm not gonna be chasing after you all the time!

91
00:06:14,600 --> 00:06:16,150
Tajuu Kage Bunshin no Jiitsu!

92
00:06:21,070 --> 00:06:22,570
Tajuu Kage Bunshinno Jutsu!

93
00:06:47,510 --> 00:06:48,180
What?

94
00:06:48,390 --> 00:06:49,470
What did they do?

95
00:06:51,310 --> 00:06:53,640
Hey, that kid...

96
00:06:54,140 --> 00:06:55,680
He's down already?

97
00:06:56,730 --> 00:06:59,610
Well that goes without saying.

98
00:06:59,770 --> 00:07:01,820
Yeah. Uzumaki Naruto wins this!

99
00:07:03,070 --> 00:07:06,070
Next match! Start the next round already!

100
00:07:06,570 --> 00:07:08,200
Sorry, Konohamaru!

101
00:07:08,870 --> 00:07:11,120
But I gotta become Chuunin too!

102
00:07:11,660 --> 00:07:13,660
Because Konohamaru has been knocked out...

103
00:07:16,210 --> 00:07:17,710
Can you continue?

104
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Of course...

105
00:07:22,710 --> 00:07:28,840
I haven't hit Naruto-nii-chan even once!

106
00:07:29,640 --> 00:07:32,300
That's the spirit, Konohamaru!

107
00:07:56,960 --> 00:07:58,710
Isn't that bit too much?

108
00:07:59,500 --> 00:08:00,870
He's even going this far?

109
00:08:01,130 --> 00:08:02,710
You're one to talk.

110
00:08:03,800 --> 00:08:05,420
That Naruto guy..

111
00:08:06,460 --> 00:08:07,630
He can't hold back.

112
00:08:10,140 --> 00:08:13,220
Because Naruto understands his opponent's feelings.

113
00:08:14,430 --> 00:08:16,430
There's just no way he'd do something...

114
00:08:17,060 --> 00:08:18,520
that'd make a fool out of his opponent.

115
00:08:26,530 --> 00:08:29,740
I really wanted to at least hit him once...

116
00:08:30,990 --> 00:08:36,580
I guess... Naruto-nii-chan's really...

117
00:08:36,790 --> 00:08:38,080
One step closer to being Hokage!

118
00:08:38,580 --> 00:08:42,710
If you want the name of Hokage, you have to defeat me first!

119
00:08:43,000 --> 00:08:45,290
I'm not gonna be your underling anymore!

120
00:08:46,250 --> 00:08:49,010
From now on, we're rivals!

121
00:08:58,890 --> 00:09:00,730
Don't lose!

122
00:09:01,020 --> 00:09:02,310
You can do it!

123
00:09:02,440 --> 00:09:03,400
Konohamaru!

124
00:09:03,860 --> 00:09:06,520
Konohamaru! Try hitting me once!

125
00:09:11,150 --> 00:09:12,650
Shunken Kage Bunshin no Jutsu!

126
00:09:14,660 --> 00:09:15,070
What?!

127
00:09:15,450 --> 00:09:16,700
Gooo!?

128
00:09:23,210 --> 00:09:25,250
That was Gramps' jutsu!

129
00:09:25,710 --> 00:09:27,460
And...

130
00:09:27,710 --> 00:09:30,090
Katon, Haiseki Shou!

131
00:09:31,510 --> 00:09:33,630
Wait, wait! Time out!

132
00:09:35,800 --> 00:09:40,520
And this was Uncle Asuma's jutsu!

133
00:09:43,730 --> 00:09:45,190
That kid's pretty good!

134
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Ouch, hot!

135
00:09:48,650 --> 00:09:49,900
I have no more shuriken.

136
00:09:50,610 --> 00:09:52,070
I've run out of chakra too.

137
00:09:52,570 --> 00:09:55,160
But...

138
00:09:56,240 --> 00:09:57,530
At least one hit?

139
00:09:57,780 --> 00:10:00,040
That Konohamaru's being too enthusiastic!

140
00:10:01,200 --> 00:10:02,040
Oh no!

141
00:10:08,920 --> 00:10:10,050
I hit him.

142
00:10:12,800 --> 00:10:15,090
Yeah!!

143
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
You did it, Konohamaru!

144
00:10:17,850 --> 00:10:19,760
You're awesome, Konohamaru-chan!

145
00:10:20,470 --> 00:10:21,430
Not bad.

146
00:10:22,020 --> 00:10:23,180
My name is...

147
00:10:24,020 --> 00:10:25,770
Sarutobi Konohamaru!

148
00:10:26,850 --> 00:10:29,310
The man who's gonna become Hokage!

149
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
I won't let you have it so easily, Konohamaru!

150
00:10:37,570 --> 00:10:38,450
Oh yeah!

151
00:10:41,240 --> 00:10:41,910
Idiot.

152
00:10:42,250 --> 00:10:42,830
Idiot.

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
Idiot.

154
00:10:44,960 --> 00:10:45,910
Idiot.

155
00:10:47,670 --> 00:10:49,080
Idiot.

156
00:10:50,670 --> 00:10:55,260
We've specially set up a few excpetions for the tournament this time.

157
00:10:56,010 --> 00:10:59,470
One: No Senjutsu allowed!

158
00:11:00,260 --> 00:11:03,640
It's a handicap so the others have a chance.

159
00:11:06,310 --> 00:11:09,440
Uzumaki Naruto is disqualified for going against the rules.

160
00:11:10,060 --> 00:11:12,860
Sarutobi Konohamaru wins!

161
00:11:27,710 --> 00:11:28,710
Eeeh?!

162
00:12:45,740 --> 00:12:46,780
What the heck is this?!

163
00:12:50,350 --> 00:12:51,470
Naruto.

164
00:12:53,140 --> 00:12:56,150
You can become Chuunin anytime.

165
00:12:56,820 --> 00:13:00,570
You're already above me in terms of skills, after all.

166
00:13:00,790 --> 00:13:05,420
That's right! After all, you're the hero of Hidden Leaf!

167
00:13:05,570 --> 00:13:09,640
Aww... I'm not THAT good...

168
00:13:09,780 --> 00:13:12,080
You're finally back to normal.

169
00:13:12,690 --> 00:13:14,020
Let's go bock.

170
00:13:14,260 --> 00:13:15,940
Hold it right there.

171
00:13:16,330 --> 00:13:19,100
I wanna say something too!

172
00:13:24,990 --> 00:13:26,830
Good for you, Konohamaru!

173
00:13:26,760 --> 00:13:29,680
From today on, you're my subordinate!

174
00:13:31,100 --> 00:13:33,570
What the?!

175
00:14:17,300 --> 00:14:19,390
Nothing from Houzuki Castle yet?

176
00:14:23,870 --> 00:14:26,260
We've located the box, but

177
00:14:26,390 --> 00:14:28,780
security is so tight, we can't make any moves yet.

178
00:14:29,560 --> 00:14:31,260
Keep monitoring things.

179
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Once there's a chance, steal it!

180
00:14:33,610 --> 00:14:34,130
Understood.

181
00:14:34,870 --> 00:14:36,610
Is there really such a box?

182
00:14:37,390 --> 00:14:39,690
A box that can grant any wish... How suspicious is that?

183
00:14:40,350 --> 00:14:42,690
No... we can't say that for sure.

184
00:14:43,260 --> 00:14:45,350
Although it does sound ridiculous,

185
00:14:45,690 --> 00:14:50,560
the box itself may be just a metaphor, whereas it's actually referring to a powerful weapon.

186
00:14:51,040 --> 00:14:52,430
If that is the case, then we...

187
00:14:52,690 --> 00:14:55,650
Argh! Will you just shut up already?!

188
00:14:56,560 --> 00:15:00,520
Does a box like that really exist, Raikage-sama?

189
00:15:01,910 --> 00:15:07,130
If s said that the Hidden Grass Village almost took over the world once with this box.

190
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
We can't just let it alone.

191
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Have you contacted the Hidden Leaf yet?

192
00:15:12,560 --> 00:15:17,950
Hokage-sama has expressed her agreement to work together with us.

193
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
All personal differences will have to be put aside for now.

194
00:15:22,390 --> 00:15:25,780
Of course she has. This is a matter of great importance to ALL the villages.

195
00:15:28,560 --> 00:15:29,390
What's going on?!

196
00:15:52,090 --> 00:15:53,080
Who goes there?!

197
00:16:03,960 --> 00:16:04,430
Simpleton!

198
00:16:23,690 --> 00:16:24,870
You're...

199
00:16:40,350 --> 00:16:44,080
Looks like things are progressing at a much faster rate than we've expected.

200
00:16:44,650 --> 00:16:45,950
It can't be helped. Summon Bee!

201
00:16:47,690 --> 00:16:51,130
We don't have to bother Killer Bee-sama for something like this!

202
00:16:52,650 --> 00:16:54,950
We cannot afford to fail this time.

203
00:16:55,430 --> 00:16:56,820
Summon Bee immediately!

204
00:17:00,870 --> 00:17:03,210
The Roikoge was attacked last night.

205
00:17:04,390 --> 00:17:08,080
The Hidden Cloud Village says that you were the culprit, Naruto.

206
00:17:08,390 --> 00:17:10,560
What? No way! I didn't do anything

207
00:17:11,390 --> 00:17:14,910
Oh, Granny Tsunade! You're joking with me again, right? Have been killed.

208
00:17:15,040 --> 00:17:18,820
Three Hidden Cloud Jounin and two others from Hidden Stone

209
00:17:20,220 --> 00:17:25,000
These are drawings of the culprit sent from the Hidden Mist and Hidden Stone.

210
00:17:25,430 --> 00:17:28,690
That can't be! Naruto wouldn't do something like that!

211
00:17:29,090 --> 00:17:30,910
This has to be a mistake, Tsunade-sama!

212
00:17:31,090 --> 00:17:31,690
Silence!

213
00:17:32,130 --> 00:17:32,820
But!

214
00:17:33,000 --> 00:17:35,430
This is a diplomatic problem between villages

215
00:17:37,350 --> 00:17:38,560
It wasn't me!

216
00:17:39,130 --> 00:17:43,390
Kakashi-sensei, please believe me! Yesterday, I was eating ramen at Ichiraku,

217
00:17:43,610 --> 00:17:48,130
and then... then I was playing shogi with Shikamaru the whole night!

218
00:17:48,430 --> 00:17:53,130
Naruto! Until the truth of the matter is revealed, we'll be sending you to Houzuki Castle.

219
00:17:53,520 --> 00:17:56,820
W-Whaf s that Houzuki Castle place?

220
00:17:57,610 --> 00:18:01,690
A shinobi prison focility delegated to the Hidden Grass by the other villages.

221
00:18:02,220 --> 00:18:06,170
Anyone can enter that place, but not everyone can leave.

222
00:18:06,690 --> 00:18:11,260
If s a place where they restrain problematic shinobi sent to them ibythe various villages.

223
00:18:11,690 --> 00:18:14,560
But I haven't done anything!

224
00:18:14,780 --> 00:18:16,870
Someone must be trying to get me away from the village!

225
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Don't be absurd, Naruto!

226
00:18:19,060 --> 00:18:20,150
Kage Bunshin no...

227
00:18:20,210 --> 00:18:21,380
Mokuton! Shichuurou! (Wood Arts, Four Pillars Prison)

228
00:18:26,600 --> 00:18:27,860
W-Wait!

229
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
It wasn't me!

230
00:18:35,080 --> 00:18:36,340
Take him away

231
00:18:38,260 --> 00:18:41,340
I haven't done anything!!

232
00:19:41,340 --> 00:19:41,860
Attention!

233
00:19:42,390 --> 00:19:47,690
Mui-sama, the owner of Houzuki Castle, will be addressing you now!

234
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Listen well!

235
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
I am Mui, the person in charge of this place.

236
00:19:56,080 --> 00:20:02,430
The fact that you've been sent here means that you've completely lost the trust of your villages.

237
00:20:02,600 --> 00:20:07,120
Therefore, I want you to remember that you're all equally worthless...

238
00:20:07,210 --> 00:20:08,600
I was framed!

239
00:20:08,860 --> 00:20:12,120
I haven't done anything! Really! I've been falsely accused!

240
00:20:12,430 --> 00:20:13,690
Do not speak without permission!

241
00:20:15,390 --> 00:20:18,910
You're saying someone schemed to send you here?

242
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
I can't be wasting my time here!

243
00:20:21,260 --> 00:20:24,300
I gotta find the real culprit, or the village will be in danger

244
00:20:24,990 --> 00:20:28,560
Here in the Hidden Grass, our assignment from the various villages

245
00:20:28,990 --> 00:20:32,120
is to ensure that those who get sent here do not escape.

246
00:20:32,650 --> 00:20:35,650
It's none of our business what your circumstances are.

247
00:20:36,690 --> 00:20:37,820
Katon, Tenrou! (Fire Arts, Sky Prison)

248
00:20:41,910 --> 00:20:44,510
An imprisonment jutsu passed down through our clan.

249
00:20:44,990 --> 00:20:50,210
Ifs because of this Tenrou that the Hidden Grass has been entrusted with the oversight of Houzuki Castle.

250
00:20:52,390 --> 00:20:55,120
As long as that seal is upon your body, you won't be able to make chakra.

251
00:20:55,260 --> 00:20:59,860
There are only two ways you can leave this place.

252
00:21:00,690 --> 00:21:04,340
First, if your village submits an official request for your release.

253
00:21:04,600 --> 00:21:08,040
And the second way is if you die.

254
00:21:08,520 --> 00:21:11,300
Hah! Once I'm free, you're no match for me!

255
00:21:11,650 --> 00:21:13,650
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! (Art of Multiple Shadow Clones)

256
00:21:23,300 --> 00:21:27,300
What... my body feels... so hot... like it-son fire...

257
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
You're quite something, aren't you?

258
00:21:30,860 --> 00:21:34,560
Despite being under Tenrou, you could actually make that much chakra...

259
00:21:34,910 --> 00:21:37,430
But don't think you can escape.

260
00:21:37,990 --> 00:21:43,430
When you're a certain distance away from me, Tenrou will kick in and burn you to ashes

261
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
By the way...

262
00:21:46,650 --> 00:21:50,170
Tenrou is a fire style jutsu that doesn't work in the water.

263
00:21:50,690 --> 00:21:54,170
However, the water around this place is deep and the fast-moving.

264
00:21:54,600 --> 00:21:58,690
Jump in, and you'll be drowned before you can even use any chakra.

265
00:22:12,120 --> 00:22:17,430
Once you're sealed by Mui-sama's Tenrou, you'll never be able to escape from this place.

266
00:22:18,170 --> 00:22:22,080
Well, this is a pretty nice place once you get used to it.

267
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
Look at how your seniors are welcoming you.

268
00:22:32,430 --> 00:22:33,560
Hey... we've got newbies.

269
00:22:33,910 --> 00:22:36,250
Yo, yo! Now aren't you a fine looking one!

270
00:22:37,210 --> 00:22:39,990
I'll take real good care of you later...

271
00:22:44,560 --> 00:22:47,860
Before that, you guys have to go through a body examination!

272
00:22:48,690 --> 00:22:54,690
I'll personally search through every nook and cranny of your body...

273
00:23:05,390 --> 00:23:07,560
Hey! So what did you do?

274
00:23:07,860 --> 00:23:11,650
I already said I haven't done anything!

275
00:23:11,990 --> 00:23:13,250
Ooh, scary

276
00:23:13,560 --> 00:23:16,170
As for me, I made a mistake during a mission.

277
00:23:16,730 --> 00:23:24,730
I was supposed to wiped out a certain village, but conscience struck and I let a kid get away.

278
00:23:24,860 --> 00:23:26,300
Then my village found out.

279
00:23:26,650 --> 00:23:28,250
What's wrong with that?

280
00:23:28,990 --> 00:23:30,690
Which village are you from?

281
00:23:31,560 --> 00:23:32,860
Hidden.Leaf.

282
00:23:34,430 --> 00:23:38,380
Looks like the Hidden Leafs a pretty soft village, huh?

283
00:23:38,730 --> 00:23:40,170
What did you say?!

284
00:23:40,690 --> 00:23:43,510
To a shinobi, the village's command is absolute.

285
00:23:43,860 --> 00:23:47,430
But it looks like that's not how it rolls in your Hidden Leaf village, huh?

286
00:23:49,990 --> 00:23:53,340
Don't you dore talk bad about the Hidden Leaf when you don't even know anything about it!

287
00:23:55,560 --> 00:23:58,780
Just you wait and see! I'll get outta here quickly

288
00:23:58,910 --> 00:24:00,990
and give the guy who framed me a lesson he'll never forget!

289
00:24:02,600 --> 00:24:04,250
That's enough.

290
00:24:04,820 --> 00:24:05,470
What?!

291
00:24:06,950 --> 00:24:08,650
That man is right.

292
00:24:09,430 --> 00:24:10,690
This Houzuki Castle is a gathering spot

293
00:24:10,690 --> 00:24:13,820
of people who no longer have the pretext where villages cover them for what they've done.

294
00:24:14,650 --> 00:24:17,820
A thief is a thief. A murderer is a murderer.

295
00:24:18,690 --> 00:24:20,430
We have no excuse anymore.

296
00:24:20,860 --> 00:24:22,600
I'm not making excuses!

297
00:24:24,910 --> 00:24:27,780
Bandanna! Come!

298
00:24:29,430 --> 00:24:32,170
If you've realized you've already fallen into a deep pit,

299
00:24:32,690 --> 00:24:34,860
then you'll try not to make it even deeper.

300
00:24:36,730 --> 00:24:38,340
What do you mean?

301
00:24:41,210 --> 00:24:42,600
Think about it yourself.

302
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Take off your clothes.

303
00:24:55,470 --> 00:24:56,650
Nothing.

304
00:25:00,430 --> 00:25:03,950
Right. Now jump on the spot on alternate legs.

305
00:25:05,120 --> 00:25:06,560
Huh? What's that for?

306
00:25:07,260 --> 00:25:09,600
If s to check if you're hiding anything in your body.

307
00:25:10,260 --> 00:25:11,250
Hurry up!

308
00:25:11,860 --> 00:25:13,170
Sheesh...

309
00:25:30,860 --> 00:25:32,600
Looks like there's no problem.

310
00:25:32,860 --> 00:25:35,300
What was that for, seriously?

311
00:25:36,990 --> 00:25:37,950
Not yet.

312
00:25:39,340 --> 00:25:41,300
There's nowhere else I could be hiding anything already!

313
00:25:41,820 --> 00:25:43,120
Take your pants off.

314
00:25:43,260 --> 00:25:43,780
What?!

315
00:25:45,120 --> 00:25:47,510
Stop...

316
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
Stop!!!

317
00:25:54,440 --> 00:25:56,740
Exercise time for today is over.

318
00:25:57,180 --> 00:26:00,310
All prisoners are to return to their cells immediately for a roll call.

319
00:26:00,440 --> 00:26:01,870
The time has come, Maroi.

320
00:26:01,920 --> 00:26:06,000
I repeat. Exercise time for today is over.

321
00:26:06,960 --> 00:26:10,610
All prisoners are to return to their cells immediately for a roll call.

322
00:26:39,440 --> 00:26:40,180
Who's that?!

323
00:26:44,480 --> 00:26:46,610
Sleeping so soundly on your first day here?

324
00:26:46,830 --> 00:26:49,830
You're either really good, or really stupid.

325
00:27:07,140 --> 00:27:10,440
This is really suffocating... I don't like it.

326
00:27:23,180 --> 00:27:24,740
You messed up, Maroi.

327
00:27:41,660 --> 00:27:46,440
Dammit... Just one Bunshin is the best I can do now...

328
00:27:47,180 --> 00:27:49,130
Sleeping so soundly on your first day here?

329
00:27:49,400 --> 00:27:52,220
You're either really good, or really stupid.

330
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
Thankfully I didn't end up becoming like one of you...

331
00:28:58,440 --> 00:29:00,700
They've already found out...

332
00:29:05,660 --> 00:29:06,870
Team one, to the front!

333
00:29:07,400 --> 00:29:09,180
Teams two and three, hurry to the cliff sides!

334
00:29:38,920 --> 00:29:40,440
One escapee secured.

335
00:29:40,870 --> 00:29:44,790
According to Houzuki Castle's Penalty Article 23, he will be brought to the punishment cell.

336
00:29:45,530 --> 00:29:47,570
Uh oh! He's been caught!

337
00:29:47,870 --> 00:29:50,180
I thought he'd try a little harder than that...

338
00:29:51,180 --> 00:29:52,530
But, what shall we do now?

339
00:29:53,270 --> 00:29:55,740
The rules say that he'll have to be put in the punishment cell for 3 days.

340
00:29:55,830 --> 00:29:57,610
We won't be able to get him during that time...

341
00:29:58,010 --> 00:30:02,220
After all, there may be Flower group spies among the guards...

342
00:30:42,570 --> 00:30:45,400
Are you sure he's the Jinchuuriki?

343
00:30:45,920 --> 00:30:50,090
The time for the revival of the Hidden Grass Village has finally arrived.

344
00:30:50,270 --> 00:30:53,530
The time for you to avenge your son's death has come, Mui.

345
00:30:53,700 --> 00:30:55,870
We must execute the plan quickly.

346
00:30:56,350 --> 00:31:01,700
We've received reports that the Flower Group has already sent spies to infiltrate this place.

347
00:31:02,050 --> 00:31:05,310
By the way, what are we going to do with Kazan of the Hidden Bath?

348
00:31:05,830 --> 00:31:10,920
Kazan is quite strong. We may not be able to restrain him unless all four of us face him together.

349
00:31:11,350 --> 00:31:16,000
Do not worry. For we have already gotten hold of his weakness.

350
00:31:22,910 --> 00:31:24,250
Are you there?

351
00:31:25,430 --> 00:31:26,250
Who's that?

352
00:31:26,590 --> 00:31:28,330
Just a nameless little fly.

353
00:31:28,700 --> 00:31:30,480
More importantly, do you want to leave this place?

354
00:31:31,220 --> 00:31:32,480
Is that possible?

355
00:31:33,910 --> 00:31:35,170
What should I do?

356
00:31:37,300 --> 00:31:39,260
Just defeat Mui, and the seal on your chest will disappear.

357
00:31:40,970 --> 00:31:42,690
Why you telling me this?

358
00:31:44,990 --> 00:31:45,690
Hey!

359
00:31:58,170 --> 00:31:58,910
Hold it!

360
00:32:02,130 --> 00:32:03,600
You've been released?

361
00:32:03,740 --> 00:32:05,860
So was the punishment room comfortable enough?

362
00:32:05,950 --> 00:32:09,170
I can't keep staying in this place!

363
00:32:09,390 --> 00:32:12,520
Not at this time when someone's trying to take down my village!

364
00:32:13,470 --> 00:32:15,990
What has that got to do with me?

365
00:32:16,470 --> 00:32:19,520
I heard that the Tenrou seal will disappear if I defeat you.

366
00:32:20,520 --> 00:32:24,170
I don't wanna do it, but if that's the only way, then...

367
00:32:25,390 --> 00:32:27,040
Forget it.

368
00:32:27,520 --> 00:32:30,300
You cannot defeat me in your current state.

369
00:32:31,340 --> 00:32:34,080
We won't know until we try!

370
00:32:38,690 --> 00:32:40,780
What is your village to you?

371
00:32:41,300 --> 00:32:41,820
Why you...

372
00:32:46,650 --> 00:32:52,080
Have you ever killed an innocent person just to protect your village?

373
00:32:52,870 --> 00:32:57,040
Are you saying we can't protect our villages without doing that?

374
00:32:57,910 --> 00:32:59,040
That's right.

375
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
Don't make me laugh!

376
00:33:01,740 --> 00:33:03,860
It hurts to even breath, right?

377
00:33:04,680 --> 00:33:07,500
You must be thinking, this can't be happening!

378
00:33:08,290 --> 00:33:11,890
That you couldn't have been so hurt by a move like that.

379
00:33:12,630 --> 00:33:15,280
When you fight, somehow, you'll have to use chakra.

380
00:33:15,420 --> 00:33:19,890
If your chakra even so much as twitches, Tenrou kicks inland bums up your body.

381
00:33:20,810 --> 00:33:22,070
Dammit...

382
00:33:22,240 --> 00:33:24,020
My body's not listening to me...

383
00:33:24,810 --> 00:33:26,150
Let me tell you something

384
00:33:26,460 --> 00:33:29,940
No matter how much you've had to bear because of your village,

385
00:33:30,200 --> 00:33:33,280
they don't care at all

386
00:33:34,200 --> 00:33:36,850
Let me go! We're not done yet!

387
00:33:37,370 --> 00:33:41,110
I guess you realty like the punishment room, huh?

388
00:33:41,630 --> 00:33:44,070
Going'back in once you come out...

389
00:33:44,330 --> 00:33:49,680
Houzuki Castle Penalty Article 23 Clause 6! Your second time in the room is 5 days!

390
00:33:49,720 --> 00:33:52,020
Hopefully that'll cool your head down!

391
00:33:59,030 --> 00:34:04,110
Have you ever killed an innocent person just to protect your village?

392
00:34:04,760 --> 00:34:07,330
What is your village to you?

393
00:34:55,030 --> 00:34:56,330
Box of Extreme Bliss.

394
00:34:56,810 --> 00:35:00,760
It brings forth enlightenment, actuates enlightenment, and ends in enlightenment.

395
00:35:03,720 --> 00:35:07,240
In any case, what awaits is destruction.

396
00:35:11,960 --> 00:35:15,070
Your punishment ends today. Uzumaki Naruto, come out!

397
00:35:42,330 --> 00:35:45,760
Ooh! There's ramen in the Hidden Grass too?

398
00:35:45,940 --> 00:35:48,590
I'd bet it loses to Ichiroku, though!

399
00:36:02,330 --> 00:36:04,280
W-W-What do you want?

400
00:36:04,760 --> 00:36:07,760
If you wanna fight... I'll take you on! Come on!

401
00:36:24,760 --> 00:36:25,630
Whaf s going on?

402
00:36:26,200 --> 00:36:27,150
Go on.

403
00:36:27,720 --> 00:36:29,630
Don't really get it, but...

404
00:36:30,550 --> 00:36:33,330
Yeah! Thank you, thank you

405
00:36:33,810 --> 00:36:36,200
Uzumaki Naruto from the Hidden Leaf, at your service!

406
00:36:36,500 --> 00:36:38,330
Nice to meet you

407
00:36:40,200 --> 00:36:41,590
My name's Maroi.

408
00:36:42,070 --> 00:36:44,760
Man, you're already a hero here, you know?

409
00:36:46,070 --> 00:36:46,890
Hero?

410
00:36:47,630 --> 00:36:49,370
Suddenly escaping on your first day here,

411
00:36:49,460 --> 00:36:53,890
and challenging that Mui right after coming out from, the punishment room!

412
00:36:55,070 --> 00:36:57,760
We have no chance against him without chakra.

413
00:36:58,590 --> 00:37:02,330
Yet you went right at him with just guts and determination!

414
00:37:02,460 --> 00:37:04,760
It's not something anyone can do!

415
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
Aww, you make me blush.

416
00:37:08,760 --> 00:37:10,150
I'm serious!

417
00:37:10,460 --> 00:37:13,630
A shinobi is just a normal human without chakra, after all.

418
00:37:14,370 --> 00:37:18,550
The guys here don't try to stir up too much trouble, either.

419
00:37:18,940 --> 00:37:20,150
It's pretty peaceful.

420
00:37:22,590 --> 00:37:24,150
Hey, there's a fight!

421
00:37:24,460 --> 00:37:26,420
Some guys are picking a fight with Mui!

422
00:37:27,980 --> 00:37:29,590
Didn't you just say it's peaceful?

423
00:37:31,330 --> 00:37:34,590
Well, you know? They've been influenced by your actions, yeah?

424
00:37:37,720 --> 00:37:39,810
Hey! Stop!

425
00:37:43,460 --> 00:37:47,420
So if we defeat you, we can get rid of this accursed seal on us, right?

426
00:37:48,030 --> 00:37:48,850
Stop.

427
00:37:49,200 --> 00:37:53,150
Those marked with Tenrou should just stay here obediently.

428
00:37:53,680 --> 00:37:54,810
Die!

429
00:38:04,500 --> 00:38:06,460
Hidden Leaf Style, Happashou! (Blast Palm)

43