[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 816

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: E:/backup/[Moozzi2] Grisaia Phantom Trigger The Animation - 03 (BD 1920x816 x265-10Bit Flac).mkv
Video File: E:/backup/[Moozzi2] Grisaia Phantom Trigger The Animation - 03 (BD 1920x816 x265-10Bit Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.352941
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 818
Active Line: 829
Video Position: 79505

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Grisaia-main,Casper Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0061260B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,80,80,32,0
Style: Grisaia-main_top,Casper Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00610B48,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,80,80,32,0
Style: Grisaia-narrator,Casper Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0061260B,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,80,80,32,0
Style: Grisaia-narrator_top,Casper Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00610B48,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,80,80,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Delivering something like this...
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.70,Grisaia-narrator,,0,0,0,,When I was a kid...
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.38,Grisaia-narrator,,0,0,0,,my mom was dead as a sniper.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:30.12,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Lonely, alone and abandoned on the battlefield.
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.60,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That's a common death for a sniper.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:51.30,Grisaia-narrator,,0,0,0,,My mom chose to present a\N handgun at my birthday party.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:55.06,Grisaia-narrator,,0,0,0,,To other people, my mom might be considered crazy.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:59.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,But in my opinion, she loves me.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That is why...
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:15.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I hate that person for leaving me.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Good morning, Tohka.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:57.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Morning, it's very unusual for morning practice.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Sometimes I have to practice, \Nor my body will stiffen.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.40,Grisaia-main,,0,0,0,,But you didn't actually attack it.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:15.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Bet you could earn some pocket money making video something like: "Will It Cut? A Flying Rifle Bullet!!"
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.10,Grisaia-main,,0,0,0,,While back I managed to cut a .45 ACP.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.02,Grisaia-main,,0,0,0,,But anything with a initial velocity exceeding 300m/s
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.48,Grisaia-main,,0,0,0,,is a bit tricky.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.38,Grisaia-main,,0,0,0,,You're really not a guy
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.72,Grisaia-main,,0,0,0,,to be messed with, are you.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.70,Grisaia-main,,0,0,0,,Cheer up, SORD members.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.82,Grisaia-main,,0,0,0,,About this summer trip we've got planned this year...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.00,Grisaia-main,,0,0,0,,We're goin' to the Philippines.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.38,Grisaia-main,,0,0,0,,Philippine? You mean the Philippines?
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.70,Grisaia-main,,0,0,0,,An overseas trip?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.80,Grisaia-main,,0,0,0,,These stinkin' rich academies are on a whole other level...
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:36.72,Grisaia-main,,0,0,0,,You didn't imagine we'd be having a casual camp \Nat a beachfront Philippine resort, did you?
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.80,Grisaia-main,,0,0,0,,It's not gonna be like that?
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:38.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:44.18,Grisaia-main,,0,0,0,,We'll live somewhere without water, gas \Nor electricity which is a small hut without walls.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.88,Grisaia-main,,0,0,0,,This means that it will be an trainin' exercise in the mountains.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:48.74,Grisaia-main,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:55.14,Grisaia-main,,0,0,0,,This year, you'll be competin' against the students from St. Aile's International.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:59.94,Grisaia-main,,0,0,0,,They do special alpine trainin' up there, \Nso you can bet your ass they're tough.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:04.28,Grisaia-main,,0,0,0,,If St. Alie's it mean their \Nhandler'll be Ayame, right?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Man, I can't stand that guy.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Question.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.66,Grisaia-main,,0,0,0,,How many chickens will \Nwe be allocated this year?
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:11.72,Grisaia-main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.66,Grisaia-main,,0,0,0,,You can take a couple extra.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Will there be any restrictions \Non the use of electronic devices?
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Like night vision or sonar.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:21.26,Grisaia-main,,0,0,0,,They're fine.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:22.10,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:24.74,Grisaia-main,,0,0,0,,Any restrictions on the type of ammo, or the amount?
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.56,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm okay using .260 Remingtons, right?
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:30.30,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll allow anythin' up to .308 Winchesters.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:31.58,Grisaia-main,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.10,Grisaia-main_top,,0,0,0,,Oh my god!!
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:32.80,Grisaia-main,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Miss Arisaka's face is white as a sheet!
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:41.08,Grisaia-main,,0,0,0,,It's like a game of capture the flag, \Nonly you're the "general" they'll be lookin' to capture.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.86,Grisaia-main,,0,0,0,,M-M-Me? A general!?
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Will they be after my head!?
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't worry, you'll have Aoi as your personal bodyguard.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.44,Grisaia-main,,0,0,0,,He may not look it, but he's pretty strong. So relax.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.08,Grisaia-main,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.72,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll make sure none of the \Nenemies come near master.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:57.52,Grisaia-main,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:02.80,Grisaia-main,,0,0,0,,You an' Maki're still recoverin' from your injuries. \NYou'll have to miss out on this year's trip.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:03.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.36,Grisaia-main,,0,0,0,,What!? I was really looking forward to it, too!
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.36,Grisaia-main,,0,0,0,,What about you Maki? \NYou wanted to go too, right?
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't care.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.56,Grisaia-main,,0,0,0,,Master and I are gonna be apart.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.98,Grisaia-narrator_top,,0,0,0,,Something awful's happened, Detective!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.48,Grisaia-narrator_top,,0,0,0,,The Mackerel Golfer's been murdered!
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.26,Grisaia-narrator_top,,0,0,0,,M-Mudered, you say!?
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.10,Grisaia-main,,0,0,0,,It sucks that you can't go on the summer trip.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.76,Grisaia-main,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.48,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll keep Haruto safe.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.36,Grisaia-main,,0,0,0,,So don't worry.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:03.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Ikoma Murasaki, first up! On rappel!
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Then I'll go next.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:21.44,Grisaia-main,,0,0,0,,I checked out two chickens from the kitchen, you see.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.46,Grisaia-main,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.68,Grisaia-main,,0,0,0,,Now it's our turn.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.68,Grisaia-main,,0,0,0,,We'll go down on three.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:40.30,Grisaia-main,,0,0,0,,Wait! We're going down {\i1}on{\i0} three!? \NDon't you usually wait till after!?
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:42.12,Grisaia-main,,0,0,0,,On three.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.00,Grisaia-main,,0,0,0,,O-Okay!!
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.00,Grisaia-main,,0,0,0,,One!
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.98,Grisaia-main,,0,0,0,,AHHHHH!!!!
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:53.30,Grisaia-main,,0,0,0,,This is it for me...
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.52,Grisaia-main,,0,0,0,,Everything's gone dark...
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.36,Grisaia-main,,0,0,0,,You don't have to act like the world's coming to \Nend just 'cause you couldn't go on the school trip.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.22,Grisaia-main,,0,0,0,,But... I won't be able to see Master for ages.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.78,Grisaia-main,,0,0,0,,What do I have to live for, with Master gone?
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.32,Grisaia-main,,0,0,0,,Who am I going to kill for?
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Something good's bound to come along if you stick around.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Something good...
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.00,Grisaia-main,,0,0,0,,The pleasures of life?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Okay, Maki - wanna have some fun!?
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:20.96,Grisaia-main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:24.16,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll show you how to release those endorphins!
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:29.26,Grisaia-main,,0,0,0,,No, we are recovering. We're not allowed to go out, right?
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:32.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Take it easy, we just make excuses!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.56,Grisaia-main,,0,0,0,,Wait, Sis...
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.00,Grisaia-main,,0,0,0,,A deserter...?
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.62,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Well, that's what the file says.
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.90,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Wanna hear what happened, Sis?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:48.56,Grisaia-main,,0,0,0,,Nah, Aoi's on-site, so you can give him the full rundown.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.26,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Naturally, I'll explain it to Haruto as well.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.22,Grisaia-narrator,,0,0,0,,My troops are heading over to join him as we speak.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.12,Grisaia-main,,0,0,0,,So what d'you want me to do?
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.52,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I want you to get me that deserter.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:04.26,Grisaia-narrator,,0,0,0,,If taking her in alive's too much of a challenge, just get rid of her.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.36,Grisaia-main,,0,0,0,,You're askin' for a huge favor, y'know?
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'll pay you back...
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Stupid kid brother.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Landed us in a real fuckin' mess.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Ayame-sama?
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.34,Grisaia-main,,0,0,0,,St. Aile's has a deserter, it seems...
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.12,Grisaia-main,,0,0,0,,So in other words, they're hunting down one of their own students?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.68,Grisaia-main,,0,0,0,,I see. Well, this is a coincidence.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.68,Grisaia-main,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:26.26,Grisaia-main,,0,0,0,,It came to my attention just moments ago that \NFukami and Inohara are absent from their dorm room.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:45.12,Grisaia-main,,0,0,0,,Grow up and well.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:51.48,Grisaia-main,,0,0,0,,Given that it's already noon, shall I prepare lunch? \NIt can serve as part of my research into field cooking.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Um, is there anything I can help with?
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:59.70,Grisaia-main,,0,0,0,,Then just keep a close eye on chickens and make sure they don't escape.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.70,Grisaia-main,,0,0,0,,The chickens... Right.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.70,Grisaia-main,,0,0,0,,Minding chickens is an important job for new recruits!
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:11.44,Grisaia-main,,0,0,0,,You have to go around collectin' eggs every morning and stuff.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.98,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll do it! I'll mind the chickens!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.34,Grisaia-main,,0,0,0,,Go for it.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:21.14,Grisaia-main,,0,0,0,,And I'd suggest you don't give them names.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Huh, why?
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.54,Grisaia-main,,0,0,0,,Ah! Wait, please!
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.56,Grisaia-main,,0,0,0,,Still, it's rare seeing you use a bolt-action rifle, Tohka.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.80,Grisaia-main,,0,0,0,,That gun was a memento from your mother, right?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.68,Grisaia-main,,0,0,0,,It's not like it has a "special place in my heart" or whatever.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.94,Grisaia-main,,0,0,0,,We're up in the mountains.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:46.44,Grisaia-main,,0,0,0,,I can't go luggin' some massive high precision rifle around on top of that.
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:51.68,Grisaia-main,,0,0,0,,Meaning that out here in the mountains the most \Nimportant attribute of any rifle is that it's lightweight, right?
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:53.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Well done, Tohka.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:57.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Goes without saying. How long d'you think I've been doing this?
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.38,Grisaia-main,,0,0,0,,But aren't you better off bringing a bipod or something, at least?
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't need one.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:07.40,Grisaia-main,,0,0,0,,I can use my bag or some other surface.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Um... Excuse me?
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:13.38,Grisaia-main,,0,0,0,,It seem we have a visitors.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:19.04,Grisaia-main,,0,0,0,,You guys from St. Aile...
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:22.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Yo. Been a while, bro.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.72,Grisaia-main,,0,0,0,,How wonderful to see you in good health.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.64,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Hey, Haruto. Been a while.
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:32.98,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Still "slicing and dicing" like usual?
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Um, why do you ask, Ayame-san?
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:40.48,Grisaia-main,,0,0,0,,You know I don't go out into the field much, \Nnow that I'm a handler like you.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:44.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You really are far more level-headed than you used to be,
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.62,Grisaia-narrator,,0,0,0,,back when you'd chop down anything that moved.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.44,Grisaia-main,,0,0,0,,That was just cowardice on my part.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Anyway, I heard you've got yourself a deserter.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.18,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That right, a girl by the name of Kumashiro Megumi.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:14:01.10,Grisaia-narrator,,0,0,0,,She was a first-year student with a decent amount of combat experience.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.52,Grisaia-narrator,,0,0,0,,She's a dedicated kid.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Why would a girl like that run away?
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.72,Grisaia-narrator,,0,0,0,,It's more like she won't come back.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:10.56,Grisaia-main,,0,0,0,,Where from?
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.52,Grisaia-narrator,,0,0,0,,From there.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:16.16,Grisaia-main,,0,0,0,,You know about "Operation RS", the one conducted the other day here in the Philippines?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.52,Grisaia-narrator,,0,0,0,,The objective was to take down an illicit weapons manufacturer
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.16,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Kumashiro Megumi and her partner were sent it.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,But the operation was a failure.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:31.40,Grisaia-narrator,,0,0,0,,They both tried to back off, but they failed and were abandoned.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:40.18,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Barkstone, the CIRF base commander, got mad that "students" were being sent on such a vital mission.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.74,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Meaning, it's intentional.
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.58,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Kumashiro Megumi lost her partner,
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:51.74,Grisaia-narrator,,0,0,0,,she buried her comrade in the forest and Kumashiro was still there.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:57.32,Grisaia-main,,0,0,0,,So? You called us all the way here under the pretense of a military exercise so you could ask for our help?
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.70,Grisaia-narrator,,0,0,0,,My dear sister told me off for that too.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:03.50,Grisaia-main,,0,0,0,,So shouldn't you come and have a look for her yourself, Ayame-san?
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:05.62,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You reckon?
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.34,Grisaia-main,,0,0,0,,Actually, best you don't.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.46,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Wise decision.
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.16,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Anyway, hurry up and bring her back for me.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:14.16,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I expect results from you.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:15.00,Grisaia-main,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.84,Grisaia-main,,0,0,0,,May we ask for your assistance in finding our dear Gumi?
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:18.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Gumi?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:23.24,Grisaia-main,,0,0,0,,That's our nickname for Kumashiro Megumi.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.24,Grisaia-main,,0,0,0,,How many days has she been roaming the mountains?
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:28.36,Grisaia-main,,0,0,0,,It's already been a fortnight.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:29.54,Grisaia-main,,0,0,0,,That's a pretty long time...
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.22,Grisaia-main,,0,0,0,,How much longer can she really hold out?
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.56,Grisaia-main,,0,0,0,,You underestimate us.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:37.30,Grisaia-main,,0,0,0,,St. Aile's students learn to survive in the mountains for up to two months.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.86,Grisaia-main,,0,0,0,,What about her partner's body? Where was she found?
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:44.46,Grisaia-main,,0,0,0,,She was buried in the mountains, 20 kilometers from here.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.46,Grisaia-main,,0,0,0,,You did well to find her.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.26,Grisaia-main,,0,0,0,,She was wearing a watch, you see...
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:57.20,Grisaia-main,,0,0,0,,When we went to search the location of her last transmission, \Nwe heard the alarm on her watch ringing out from underground.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:01.68,Grisaia-main,,0,0,0,,Gumi'd probably set the alarm before buryin' her, to help us find the grave.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.46,Grisaia-main,,0,0,0,,When we went back there a few days after recoverin' the body. we found a sign communicatin' her gratitude.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:07.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Wait,
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:11.68,Grisaia-main,,0,0,0,,so that means she knows that the St. Aile's \Nsearch team are in the area looking for her?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.50,Grisaia-main,,0,0,0,,So why doesn't she join up with you?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.64,Grisaia-main,,0,0,0,,I imagine it's because she's afraid of being put on trial.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:22.20,Grisaia-main,,0,0,0,,That damn CIRF must have argued that he had no intention of leavin' soldiers behind in the field.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:28.42,Grisaia-main,,0,0,0,,Instead, he pointed the finger at Gumi, sayin' she were in the wrong for strayin' too far into enemy territory!
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.02,Grisaia-main,,0,0,0,,Even so, the academy must bring Gumi back
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.00,Grisaia-main,,0,0,0,,and tell her side of the story in court.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Grisaia-main,,0,0,0,,That's all we can do.
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:40.20,Grisaia-main,,0,0,0,,We radioed her that message,
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.42,Grisaia-main,,0,0,0,,but we've had no clue of her whereabouts since then.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:47.06,Grisaia-main,,0,0,0,,Did she intends to take out this illegal arms manufacturer all by herself?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.70,Grisaia-main,,0,0,0,,Is that all, though?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.02,Grisaia-main,,0,0,0,,What d'you mean?
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.62,Grisaia-main,,0,0,0,,This is just a hunch of mine, but...
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.90,Grisaia-main,,0,0,0,,If we don't catch her soon,
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.62,Grisaia-main,,0,0,0,,it's not just the arms manufacturer she'll be goin' after, but the CIRF commander who sold her out.
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:07.86,Grisaia-main,,0,0,0,,Principal said what?
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.90,Grisaia-main,,0,0,0,,To clean Ayame-san mess.
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:13.70,Grisaia-main,,0,0,0,,I already know. Ninja definitely knows.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:17.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Also about Rena and Maki escaped.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.62,Grisaia-main,,0,0,0,,Ninja couldn't even guess.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.76,Grisaia-main,,0,0,0,,That damn stupid!
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:24.02,Grisaia-main,,0,0,0,,The two of them are compatible, yes.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah, we will let Min-chan handle them.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.18,Grisaia-main,,0,0,0,,What kind of girl is this Gumi kid?
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:32.94,Grisaia-main,,0,0,0,,She's a very diligent girl, with a strong sense of responsibility.
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Though bein' so serious all the time makes it hard for her to switch gears.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:40.64,Grisaia-main,,0,0,0,,"If I'm to perish, I want to perish alongside my rifle!" She said that with a totally straight face, no joke.
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.78,Grisaia-main,,0,0,0,,She's a proper old-school soldier, huh.
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:48.50,Grisaia-main,,0,0,0,,The type to wander further and further down the wrong\N path if no one's there to provide the guidance she needs.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:53.60,Grisaia-main,,0,0,0,,The spotter she'd been paired with had provided some counter-balance in that sense, but now...
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:57.36,Grisaia-main,,0,0,0,,Gumi looked up to her like an older sister...
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.74,Grisaia-main,,0,0,0,,What was her name?
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.94,Grisaia-main,,0,0,0,,Ariizumi Shiho...
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.16,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho's... dead...?
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.92,Grisaia-main,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(960,699)}3 years ago
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:27.76,Grisaia-narrator,,0,0,0,,After my contract with SORD was in place,
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:32.14,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I spent a year at St. Aile's to get my sniper credentials with my spotter...
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:33.66,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Shiho.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:39.96,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Hey, Shiho...
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:44.12,Grisaia-narrator,,0,0,0,,What d'you thhink about coming to Mihama with me?
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:49.24,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Thank, but I can't.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.28,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I want to keep an eye on one of the girls.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.46,Grisaia-narrator,,0,0,0,,She's still a middle schooler.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:59.60,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Her sniping skills are legendary; she's known as "Mystic Eye" by her peers.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.86,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Man, that nickname's cheeky as hell...
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.58,Grisaia-narrator,,0,0,0,,She didn't exactly choose it herself...
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:07.88,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Kumashiro Megumi.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.20,Grisaia-narrator,,0,0,0,,But everyone calls her Gumi.
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:12.52,Grisaia-narrator,,0,0,0,,She's always rather listless, and spacey,
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.90,Grisaia-narrator,,0,0,0,,plus her hair and skin are both pale,
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.12,Grisaia-narrator,,0,0,0,,so in many respects she's like you.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.86,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Sounds like a pretty cute kid.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.54,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Oh, behave!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:27.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Then think of her the way you did me, and give her tons of attention, okay?
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:32.12,Grisaia-narrator,,0,0,0,,And Shiho - let's meet up again someday... if we're still alive.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:37.26,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I feel really privileged having worked with you the past year.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.28,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Thanks, Tohka.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.92,Grisaia-narrator,,0,0,0,,The pleasure's mine.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:53.10,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho's dead, huh.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:58.74,Grisaia-main,,0,0,0,,So are you two the only ones St. Aile's sent over?
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:19:59.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Not quite.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:05.20,Grisaia-main,,0,0,0,,The school's entire SORD unit of 21 students are currently on standby here in the Philippines.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.90,Grisaia-main,,0,0,0,,You said you'd told her about the possibility of trial - meaning the girl's carrying a radio, right?
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:15.44,Grisaia-main,,0,0,0,,She oughta be, but we haven't had a peep outta her since our first transmission, no matter how many times we've tried to make contact.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.58,Grisaia-main,,0,0,0,,Well, keep calling her.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:18.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Murasaki.
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:25.58,Grisaia-main,,0,0,0,,I've finished all my checks to the antenna for the Thanatos System.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:26.68,Grisaia-main,,0,0,0,,Great, thanks.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.00,Grisaia-main,,0,0,0,,Sorry for making you climb up high places all the time.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.64,Grisaia-main,,0,0,0,,How're you doing, Chris?
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:34.98,Grisaia-main,,0,0,0,,We've got exclusive use of the ultra high-speed line for the Thanatos System.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.98,Grisaia-main,,0,0,0,,And that's the green light.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.00,Grisaia-main,,0,0,0,,Thanatos-san?
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.38,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Yeeees...?
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.46,Grisaia-main,,0,0,0,,Oh, and Thanatos-san seems to be in great condition too!
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.46,Grisaia-main,,0,0,0,,She sound like she's about to drop dead from exhaustion.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.46,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Well, I {\i0}am{\i1} exhausted.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.92,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You're going to bombard me with your annoying little questions, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.72,Grisaia-main,,0,0,0,,You have us all figured out.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:58.34,Grisaia-main,,0,0,0,,Can you provide us with some details on the illegal arms manufacturer targeted by Operation RS.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:02.56,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Do you recall that case three months ago in Russia, when there was an attack on a biochemical lab
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:06.02,Grisaia-narrator,,0,0,0,,in which a mutagenic pathogen was stolen from their filovirus research department?
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:10.32,Grisaia-narrator,,0,0,0,,The facility boss known as "Gueran" sent his men
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:14.16,Grisaia-narrator,,0,0,0,,to retrieve the pathogen so that he could use it in a chemical weapon he's attempting to develop.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.16,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That's what attracted CIRF's interest.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:18.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Is that information reliable?
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.96,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Gueran's definitely up to something suspicious.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:27.72,Grisaia-narrator,,0,0,0,,If it turns out they really are dealing in chemical weapons, the money they're making is rather paltry.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.96,Grisaia-main,,0,0,0,,So this outfit's about as shady as you can get, basically?
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:35.60,Grisaia-narrator,,0,0,0,,He currently hiding out in his personal villa.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:40.80,Grisaia-narrator,,0,0,0,,About 11 mercenaries of whom are currently visible,
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:47.58,Grisaia-narrator,,0,0,0,,and 18 mercenaries at the work place.
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:52.32,Grisaia-main,,0,0,0,,Murasaki, Tohka.
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:53.40,Grisaia-main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:57.64,Grisaia-main,,0,0,0,,In three hours' time, we'll leak Gueran's whereabouts to Kumashiro Megumi over the radio.
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:00.96,Grisaia-main,,0,0,0,,Before she has time to act on the new intel, I want you to scope out Gueran's villa and
Dialogue: 0,0:22:01.14,0:22:04.98,Grisaia-main,,0,0,0,,find out where she's likely to snipe from.
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:07.42,Grisaia-main,,0,0,0,,After that, please go after her.
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:08.52,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:12.62,Grisaia-main,,0,0,0,,So you want us to watch 'er from a good distance , keepin' ourselves totally outta sight, yeah?
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:13.12,Grisaia-main,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:16.36,Grisaia-main,,0,0,0,,I want you all to focus on surveilling Gueran instead.
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:19.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Depending on the situation, we may need to storm the premises.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.30,Grisaia-main,,0,0,0,,I'd like them armed and ready for that.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:22.82,Grisaia-main,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:27.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Before we start the mission, let's fill our stomach first.
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:30.72,Grisaia-main,,0,0,0,,I imagine that curry would be a great dish for a group of this size.
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:33.22,Grisaia-main,,0,0,0,,Can I ask you to gather the ingredients, Murasaki?
Dialogue: 0,0:22:33.34,0:22:35.58,Grisaia-main,,0,0,0,,Aye aye. The usual?
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:37.08,Grisaia-main,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.80,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll lend a hand too. I know a good spot for 'em.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:42.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey, what weapons does Kumashiro Megumi have to hand?
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:48.06,Grisaia-main,,0,0,0,,If I'm not mistaken, she's carrying a long range sniper rifle...
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:50.52,Grisaia-main,,0,0,0,,It is something wrong, sensei?
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:53.50,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't know why...
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:57.46,Grisaia-main,,0,0,0,,Is every kid we encounter saddled with such awful, complex problems?
Dialogue: 0,0:23:00.32,0:23:06.06,Grisaia-main,,0,0,0,,If that's how you think of them, it means you've had things pretty easy by comparison.
Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:10.52,Grisaia-main,,0,0,0,,There are times in life when we all trip and fall.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:13.40,Grisaia-main,,0,0,0,,If the thought of those girls convinces you to keep going in times of trouble,
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:17.60,Grisaia-main,,0,0,0,,it means their suffering won't have been in vain.
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.48,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:26.64,Grisaia-main,,0,0,0,,They're still quite capable of having a good laugh.
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:28.50,Grisaia-main,,0,0,0,,Instead of worrying about their past troubles,
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:31.16,Grisaia-main,,0,0,0,,I guess I should focus on enjoying the times we have together.
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:32.12,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:37.46,Grisaia-main,,0,0,0,,If you're still able to laugh along with the girls after learning what they're been through,
Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:40.52,Grisaia-main,,0,0,0,,it means Mihama made the right decision hiring you as their teacher.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:46.48,Grisaia-main,,0,0,0,,Thanks! Right, I'm going to help prepare the curry!
Dialogue: 0,0:23:46.60,0:23:49.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Kujirase-san, is there anything I can help with?
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Then sensei please peel these carrots, okay?
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.10,Grisaia-main,,0,0,0,,You can count on me!
Dialogue: 0,0:23:57.30,0:23:58.30,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:24:01.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Please bring it here.
Dialogue: 0,0:23:59.86,0:24:01.58,Grisaia-main_top,,0,0,0,,Is that pupple taro?
Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:05.06,Grisaia-main_top,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:09.94,Grisaia-main_top,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:11.66,Grisaia-main,,0,0,0,,What's wrong? Sensei!?
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:12.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Sensei!!
Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:18.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Very full.
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.88,Grisaia-main,,0,0,0,,So that's Japanese ramen, huh.
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:23.54,Grisaia-main,,0,0,0,,Very delicious.
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:25.00,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm sure, you know.
Dialogue: 0,0:24:25.26,0:24:28.00,Grisaia-main,,0,0,0,,That Maki is same as me.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:28.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:34.64,Grisaia-main,,0,0,0,,Meat n' Veg Ultra Max Belly-Buster Specials.
Dialogue: 0,0:24:34.70,0:24:39.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Besides, everyone was shocked that you finished it up straight away...
Dialogue: 0,0:24:40.56,0:24:44.58,Grisaia-main,,0,0,0,,Ah, this feels amazin'.
Dialogue: 0,0:24:44.86,0:24:47.46,Grisaia-main,,0,0,0,,This all thank to Master.
Dialogue: 0,0:24:47.58,0:24:52.00,Grisaia-main,,0,0,0,,You always thinks about Haruto, huh.
Dialogue: 0,0:24:52.10,0:24:55.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Because you here also thank to Master.
Dialogue: 0,0:24:59.62,0:25:00.08,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Actually you are also grateful to him, right?
Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:06.30,Grisaia-main,,0,0,0,,Not really!
Dialogue: 0,0:25:06.88,0:25:08.94,Grisaia-main,,0,0,0,,Maybe a little...
Dialogue: 0,0:25:09.66,0:25:15.00,Grisaia-main,,0,0,0,,He gave you a new motorbike, and he made us come together again.
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:17.50,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:17.68,0:25:19.26,Grisaia-main,,0,0,0,,It fine is it you.
Dialogue: 0,0:25:19.42,0:25:20.94,Grisaia-main,,0,0,0,,Hmm, what is it?
Dialogue: 0,0:25:21.04,0:25:23.66,Grisaia-main,,0,0,0,,To fall in love with my Master.
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:25.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:25:26.44,0:25:28.36,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't understand what do you mean.
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:30.42,Grisaia-main,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:32.28,Grisaia-main,,0,0,0,,I hate that guy.
Dialogue: 0,0:25:32.48,0:25:35.40,Grisaia-main,,0,0,0,,He also always thinks you are number one...
Dialogue: 0,0:25:37.18,0:25:38.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:25:41.78,0:25:43.36,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:25:43.46,0:25:45.02,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't understand at all.
Dialogue: 0,0:25:45.78,0:25:49.76,Grisaia-main,,0,0,0,,But even so, he is number one for me.
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:26:00.22,Grisaia-main,,0,0,0,,Do you think she will coming?
Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:01.76,Grisaia-main,,0,0,0,,She will.
Dialogue: 0,0:26:02.98,0:26:04.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey, Tohka,
Dialogue: 0,0:26:04.40,0:26:06.72,Grisaia-main,,0,0,0,,what if the person who understands you the most,
Dialogue: 0,0:26:06.72,0:26:11.60,Grisaia-main,,0,0,0,,gets angry at the same things as you, and smiles with you when you're happy
Dialogue: 0,0:26:12.08,0:26:16.04,Grisaia-main,,0,0,0,,then that person is killed, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:26:16.16,0:26:18.80,Grisaia-main,,0,0,0,,I'd appear in court, as I'm told.
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:22.02,Grisaia-main,,0,0,0,,I want to say so,
Dialogue: 0,0:26:22.36,0:26:23.46,Grisaia-main,,0,0,0,,but I am not sure...
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:28.72,Grisaia-main,,0,0,0,,If that were to happen,
Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:31.00,Grisaia-main,,0,0,0,,I might even go after my strategic commander.
Dialogue: 0,0:26:31.56,0:26:35.68,Grisaia-main,,0,0,0,,I will take revenge, just like my father did.
Dialogue: 0,0:26:37.18,0:26:40.00,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Hey, Gumi. You're listenin', right?
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:41.78,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Let's head back to Japan together.
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:45.02,Grisaia-main,,0,0,0,,Sorry, Senpai.
Dialogue: 0,0:26:45.02,0:26:47.26,Grisaia-main,,0,0,0,,There's still something I need to do,
Dialogue: 0,0:26:47.40,0:26:50.24,Grisaia-main,,0,0,0,,one task I have to complete.
Dialogue: 0,0:26:50.96,0:26:58.54,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho-senpai, her mission incomplete, allowed me to escape with no regard to her self-sacrifice.
Dialogue: 0,0:26:58.76,0:27:01.66,Grisaia-main,,0,0,0,,The remorse is almost too much to bear.
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:08.52,Grisaia-main,,0,0,0,,To shamefully return to Japan alone without \Ncompleting my task would bring disgrace to St. Aile's
Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:11.04,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Hey, at least answer me, sheesh...
Dialogue: 0,0:27:11.04,0:27:12.80,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I swear
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:14.24,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'll hang up on ya.
Dialogue: 0,0:27:14.24,0:27:15.10,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:15.10,0:27:18.68,Grisaia-main,,0,0,0,,I-I'm not afraid of you, Vel-senpai.
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:21.82,Grisaia-main,,0,0,0,,It's hardly a rare occurrence for you to lose your temper...
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:24.08,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I bet you're eati'n nothin' but frog, right?
Dialogue: 0,0:27:24.14,0:27:27.84,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Come back to Japan, n' I'll treat you to your favorite food,
Dialogue: 0,0:27:27.96,0:27:29.84,Grisaia-narrator,,0,0,0,,as many beef bowls as you can eat!!
Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:31.22,Grisaia-main,,0,0,0,,Beef bowls?
Dialogue: 0,0:27:35.74,0:27:40.20,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Shiho-senpai, eating beef bowl after the mission is delicious, huh!
Dialogue: 0,0:27:40.30,0:27:40.78,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:44.38,Grisaia-narrator,,0,0,0,,"Cheap and fast". Everyone has the right to enjoy a beef bowl.
Dialogue: 0,0:27:44.58,0:27:48.98,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You can eat beef bowl at any time, surely that means peace, huh.
Dialogue: 0,0:27:49.30,0:27:50.58,Grisaia-narrator,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:57.84,Grisaia-narrator,,0,0,0,,we are the ones protecting the peaceful society which grants that right.
Dialogue: 0,0:28:00.86,0:28:04.74,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Beef bowl is a taste of peace.
Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:08.52,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Yes, senpai!
Dialogue: 0,0:28:09.44,0:28:13.74,Grisaia-main,,0,0,0,,Vel-senpai's act of giving me Gueran's coordinates over the radio
Dialogue: 0,0:28:13.96,0:28:15.88,Grisaia-main,,0,0,0,,means what I think it does, doesn't it?
Dialogue: 0,0:28:16.88,0:28:20.30,Grisaia-main,,0,0,0,,She's telling me to shoot Shiho-senpai's foe, correct?
Dialogue: 0,0:28:20.72,0:28:22.74,Grisaia-main,,0,0,0,,The target is a terrorist organization
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:25.94,Grisaia-main,,0,0,0,,there is little I can achieve on my own.
Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:32.40,Grisaia-main,,0,0,0,,But even so, I will continue Shiho-senpai's work and obliterate them once and for all.
Dialogue: 0,0:28:36.60,0:28:41.20,Grisaia-main,,0,0,0,,You two, Kumashiro Megumi just set off one of four sensors.
Dialogue: 0,0:28:41.82,0:28:43.76,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I've sent the coordinates to your device.
Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:45.76,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Compare the location to your hand-drawn map.
Dialogue: 0,0:28:47.50,0:28:48.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Point A.
Dialogue: 0,0:28:49.10,0:28:50.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Just as you predicted, Tohka.
Dialogue: 0,0:28:50.88,0:28:52.76,Grisaia-main,,0,0,0,,She came in along the ridge.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:56.00,Grisaia-main,,0,0,0,,We'll be making our move now.
Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:04.46,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm sending out a satellite photograph overlaid with our most recent geographic location to every device.
Dialogue: 0,0:29:04.54,0:29:05.36,Grisaia-main,,0,0,0,,Please confirm.
Dialogue: 0,0:29:05.96,0:29:09.56,Grisaia-main,,0,0,0,,St. Aile's is on standby, ready to infiltrate Gueran's Villa.
Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:13.14,Grisaia-narrator,,0,0,0,,This Assault Team A, current position, west of the parking lot.
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:14.98,Grisaia-narrator,,0,0,0,,When's the sniper team due to arrive?
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:16.86,Grisaia-narrator,,0,0,0,,We've just arrived at Point K.
Dialogue: 0,0:29:17.04,0:29:18.86,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Now heading to Point W.
Dialogue: 0,0:29:19.16,0:29:20.80,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You'd better hurry.
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:26.62,Grisaia-narrator,,0,0,0,,The assault team will be in trouble if Kumashiro Megumi takes out the target first.
Dialogue: 0,0:29:26.78,0:29:27.90,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:29:39.84,0:29:41.86,Grisaia-main,,0,0,0,,Distance, 410 meter.
Dialogue: 0,0:29:42.26,0:29:44.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Right wind at four meters per second.
Dialogue: 0,0:29:45.06,0:29:46.94,Grisaia-main,,0,0,0,,Okay... I've got him.
Dialogue: 0,0:29:49.78,0:29:50.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Enemy, down.
Dialogue: 0,0:29:59.50,0:30:01.48,Grisaia-main,,0,0,0,,One hostile approaching.
Dialogue: 0,0:30:01.68,0:30:03.10,Grisaia-main,,0,0,0,,But wait for a sec,
Dialogue: 0,0:30:03.10,0:30:05.54,Grisaia-main,,0,0,0,,If you gonna shoot now, Team A won't able to recover the body.
Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:06.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:30:12.50,0:30:13.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Three,
Dialogue: 0,0:30:13.62,0:30:13.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Two,
Dialogue: 0,0:30:14.50,0:30:15.16,Grisaia-main,,0,0,0,,One,
Dialogue: 0,0:30:15.36,0:30:15.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:30:25.70,0:30:28.24,Grisaia-narrator,,0,0,0,,We have recovering the body.
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:31.02,Grisaia-main,,0,0,0,,You haven't lost your touch even after transferrin' to Mihama, I see.
Dialogue: 0,0:30:31.02,0:30:33.70,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'm not happy to say it, but I'll do it this once - thanks.
Dialogue: 0,0:30:33.78,0:30:35.42,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Assault team and sniper team,
Dialogue: 0,0:30:35.58,0:30:37.68,Grisaia-narrator,,0,0,0,,standby until further orders.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:40.70,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Velvet of Assault Team A, over and out.
Dialogue: 0,0:30:40.70,0:30:42.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Sniper team, over and out.
Dialogue: 0,0:30:42.52,0:30:47.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Do you think Kumashiro Megumi would go back home if we just let her kill Gueran?
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:48.98,Grisaia-main,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:30:49.10,0:30:52.68,Grisaia-main,,0,0,0,,She'd at least accomplish her original objective.
Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:56.80,Grisaia-main,,0,0,0,,What if she goes to kill that CIRF strategic commander?
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:59.24,Grisaia-main,,0,0,0,,They've issued an order to stop her, even if it results in her death.
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.62,Grisaia-main,,0,0,0,,Not a very fun job, is it.
Dialogue: 0,0:31:03.12,0:31:05.66,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Who shot the tango outside the east passage!?
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:07.82,Grisaia-main,,0,0,0,,None of us moved a muscle down here.
Dialogue: 0,0:31:07.96,0:31:09.06,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That mean,
Dialogue: 0,0:31:09.38,0:31:11.40,Grisaia-main,,0,0,0,,she's here, Kumashiro Megumi!
Dialogue: 0,0:31:11.94,0:31:13.14,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Probably at Point A.
Dialogue: 0,0:31:13.14,0:31:15.36,Grisaia-narrator,,0,0,0,,"Probably" you say!?
Dialogue: 0,0:31:15.56,0:31:17.48,Grisaia-main,,0,0,0,,How d'you expect me to confirm it!?
Dialogue: 0,0:31:17.48,0:31:19.86,Grisaia-main,,0,0,0,,She's undetectable!
Dialogue: 0,0:31:19.94,0:31:21.44,Grisaia-main,,0,0,0,,This is bad, Tohka.
Dialogue: 0,0:31:21.66,0:31:23.50,Grisaia-main,,0,0,0,,The searchlight...
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:25.50,Grisaia-main,,0,0,0,,it's gonna show up the corpse outside the hallway!
Dialogue: 0,0:31:25.74,0:31:27.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Distance, 492 meters.
Dialogue: 0,0:31:28.06,0:31:29.64,Grisaia-main,,0,0,0,,Right wind at five meters per second.
Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:30.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:31:30.68,0:31:31.62,Grisaia-main,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:33.20,Grisaia-main,,0,0,0,,She didn't think anything.
Dialogue: 0,0:31:35.88,0:31:38.82,Grisaia-main,,0,0,0,,Shit, the searchlight's stopped movin'.
Dialogue: 0,0:31:39.02,0:31:41.12,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Should the Assault Team make a move?
Dialogue: 0,0:31:41.24,0:31:43.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Assault Team B do you copy? What's your position?
Dialogue: 0,0:31:43.54,0:31:46.12,Grisaia-narrator,,0,0,0,,The building's in view now.
Dialogue: 0,0:31:46.22,0:31:50.02,Grisaia-narrator,,0,0,0,,If you're going to take action, we'll coordinate our moves to yours and enter the premises as well.
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:50.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:31:51.08,0:31:52.88,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You heard that, Tohka.
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:57.16,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Take out as many sentries as you can so Assault Team A can enter from the front.
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.74,Grisaia-main,,0,0,0,,Okay. I'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:32:04.98,0:32:06.28,Grisaia-main,,0,0,0,,She got him first.
Dialogue: 0,0:32:06.38,0:32:07.98,Grisaia-main,,0,0,0,,Kumashiro Megumi...
Dialogue: 0,0:32:08.14,0:32:10.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Next is the one on the front balcony.
Dialogue: 0,0:32:12.68,0:32:14.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Okay, next.
Dialogue: 0,0:32:17.10,0:32:18.42,Grisaia-main,,0,0,0,,What the- again!
Dialogue: 0,0:32:18.58,0:32:20.42,Grisaia-main,,0,0,0,,She's got skillz.
Dialogue: 0,0:32:20.76,0:32:23.08,Grisaia-main,,0,0,0,,It'd almost be a waste to kill her.
Dialogue: 0,0:32:23.08,0:32:24.32,Grisaia-main,,0,0,0,,Is now the time for that?
Dialogue: 0,0:32:24.44,0:32:25.66,Grisaia-narrator,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 0,0:32:25.82,0:32:27.66,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Two people've left the building!
Dialogue: 0,0:32:30.10,0:32:31.90,Grisaia-main,,0,0,0,,The body outside the hallway's been discovered!
Dialogue: 0,0:32:32.02,0:32:34.62,Grisaia-main,,0,0,0,,Can you take them out before they set off the alarm!?
Dialogue: 0,0:32:34.80,0:32:35.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:32:37.96,0:32:39.02,Grisaia-main,,0,0,0,,Which one first?
Dialogue: 0,0:32:39.94,0:32:42.72,Grisaia-main,,0,0,0,,The one on the right's closer to the alarm-
Dialogue: 0,0:32:42.84,0:32:44.14,Grisaia-main,,0,0,0,,No, wait!
Dialogue: 0,0:32:44.14,0:32:46.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Kumashiro Megumi should've noticed too!
Dialogue: 0,0:32:46.88,0:32:48.28,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll go for the other one!
Dialogue: 0,0:32:48.46,0:32:49.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Distance 412.
Dialogue: 0,0:32:49.92,0:32:51.30,Grisaia-main,,0,0,0,,Right wind at six meters...
Dialogue: 0,0:32:55.70,0:32:56.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:32:57.06,0:32:59.38,Grisaia-main,,0,0,0,,We both had the same idea, and went for the same guy!
Dialogue: 0,0:32:59.46,0:33:01.22,Grisaia-main,,0,0,0,,Sorry! I let one of them get away!
Dialogue: 0,0:33:01.32,0:33:02.46,Grisaia-narrator,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:33:07.70,0:33:10.50,Grisaia-narrator,,0,0,0,,This is Assault Team B... Target silenced.
Dialogue: 0,0:33:10.50,0:33:12.90,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You did well, Margaret.
Dialogue: 0,0:33:16.04,0:33:17.94,Grisaia-main,,0,0,0,,Shit, a copper! Hide!
Dialogue: 0,0:33:24.98,0:33:26.00,Grisaia-main,,0,0,0,,Is it Gueran's?
Dialogue: 0,0:33:26.00,0:33:27.68,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Chris, can you ID that helicopter?
Dialogue: 0,0:33:27.88,0:33:31.82,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Thanatos-san, hack into the security system at Gueran's villa, would you?
Dialogue: 0,0:33:32.44,0:33:33.54,Grisaia-main,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:33:33.54,0:33:34.96,Grisaia-main,,0,0,0,,Zoom in on the picture.
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:36.96,Grisaia-main,,0,0,0,,That guy's...
Dialogue: 0,0:33:36.96,0:33:37.96,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Confirmed.
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:44.22,Grisaia-narrator,,0,0,0,,He's an 89 percent match with one William Barkstone, of CIRF's operations department.
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:45.84,Grisaia-narrator,,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:33:45.94,0:33:48.26,Grisaia-narrator,,0,0,0,,What's Barkstone doing at Gueran's villa!?
Dialogue: 0,0:33:48.62,0:33:52.00,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Were the both of them accomplices from the very start?
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:59.84,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Ayame-san, don't tell me you knew this all along?
Dialogue: 0,0:33:59.84,0:34:02.82,Grisaia-main,,0,0,0,,The authorities won't act on suspicion alone.
Dialogue: 0,0:34:02.84,0:34:05.54,Grisaia-main,,0,0,0,,Phantoms, on the other hand...
Dialogue: 0,0:34:05.62,0:34:09.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Neither exist, leave traces, nor seek glory.
Dialogue: 0,0:34:09.22,0:34:11.98,Grisaia-main,,0,0,0,,All a phantom trigger leaves behind are the results of their work.
Dialogue: 0,0:34:12.24,0:34:15.28,Grisaia-main,,0,0,0,,We may have a fancy name like SORD, but peel back the veneer
Dialogue: 0,0:34:15.28,0:34:17.28,Grisaia-main,,0,0,0,,and you'll find our work hasn't changed one bit
Dialogue: 0,0:34:17.58,0:34:22.68,Grisaia-main,,0,0,0,,We didn't have to "take responbility" for our actions back then, and no one ever questioned it.
Dialogue: 0,0:34:23.02,0:34:25.20,Grisaia-main,,0,0,0,,We were all strays dog, with no owner.
Dialogue: 0,0:34:25.30,0:34:28.80,Grisaia-main,,0,0,0,,But now we're the owners.
Dialogue: 0,0:34:33.46,0:34:35.20,Grisaia-main,,0,0,0,,So let's take charge of the situation.
Dialogue: 0,0:34:35.68,0:34:36.86,Grisaia-narrator,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:34:36.96,0:34:38.74,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll get us permission to engage.
Dialogue: 0,0:34:39.02,0:34:41.62,Grisaia-main,,0,0,0,,You're doing that now?
Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:43.86,Grisaia-main,,0,0,0,,We'll fail our mission if we wait any longer.
Dialogue: 0,0:34:44.06,0:34:45.86,Grisaia-main,,0,0,0,,Wait, I'll be done in a moment.
Dialogue: 0,0:34:56.34,0:34:57.38,Grisaia-main,,0,0,0,,Who's the hell are you!?
Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:01.32,Grisaia-main,,0,0,0,,The eldest son of the Sengoku family,
Dialogue: 0,0:35:01.48,0:35:02.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Ayame, reporting!
Dialogue: 0,0:35:08.92,0:35:10.18,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Sorry for waiting, Haruto.
Dialogue: 0,0:35:10.58,0:35:13.60,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Eliminate all the terrorists posthaste, however you wish.
Dialogue: 0,0:35:13.72,0:35:15.14,Grisaia-main,,0,0,0,,Even Barkstone?
Dialogue: 0,0:35:15.36,0:35:16.70,Grisaia-main,,0,0,0,,That guy's a terrorist too.
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:17.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Kill him.
Dialogue: 0,0:35:18.44,0:35:19.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:35:19.84,0:35:21.38,Grisaia-main,,0,0,0,,You heard the man.
Dialogue: 0,0:35:21.54,0:35:23.98,Grisaia-main,,0,0,0,,We're charging in.
Dialogue: 0,0:35:24.24,0:35:27.03,Grisaia-main,,0,0,0,,Velvet of Assault Team A, over and out.
Dialogue: 0,0:35:27.24,0:35:29.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Tohka or Sniper Team, over and out.
Dialogue: 0,0:35:29.44,0:35:32.04,Grisaia-main,,0,0,0,,Assault Team B, you're launching the first strike! What's your status!?
Dialogue: 0,0:35:32.18,0:35:34.72,Grisaia-main,,0,0,0,,We're ready to attack anytime.
Dialogue: 0,0:35:34.90,0:35:38.46,Grisaia-main,,0,0,0,,Thanatos-san, can you cut the power to Gueran's Villa?
Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:39.82,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I can,
Dialogue: 0,0:35:39.96,0:35:42.06,Grisaia-narrator,,0,0,0,,but we won't be able to see anything either.
Dialogue: 0,0:35:42.24,0:35:44.00,Grisaia-main,,0,0,0,,That won't be an issue.
Dialogue: 0,0:35:44.52,0:35:45.58,Grisaia-main,,0,0,0,,Because,
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:49.06,Grisaia-main,,0,0,0,,we can see, even in the dark.
Dialogue: 0,0:35:50.16,0:35:52.32,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll give the signal for the assault.
Dialogue: 0,0:35:52.64,0:35:53.30,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Tohka.
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:54.20,Grisaia-main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:35:54.42,0:35:56.28,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Set of a massive firework.
Dialogue: 0,0:35:56.40,0:35:57.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:36:00.14,0:36:02.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Mission, start.
Dialogue: 0,0:36:21.74,0:36:23.68,Grisaia-main,,0,0,0,,It's total havoc!
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:25.68,Grisaia-main,,0,0,0,,Assault Team A, time to storm in!
Dialogue: 0,0:36:25.68,0:36:28.16,Grisaia-main,,0,0,0,,Listen up, you dogs, here we go!
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.62,Grisaia-main,,0,0,0,,Get outta the way!
Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:37.78,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey there, terrorist scum!
Dialogue: 0,0:36:37.78,0:36:40.28,Grisaia-main,,0,0,0,,You makin' sure to "love thy neighbor"?
Dialogue: 0,0:36:40.28,0:36:41.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Hostiles, they've breached the wall.
Dialogue: 0,0:36:42.04,0:36:42.64,Grisaia-main,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:36:45.00,0:36:46.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey now,
Dialogue: 0,0:36:46.44,0:36:48.72,Grisaia-main,,0,0,0,,I was in the middle of my greeting.
Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:05.60,Grisaia-main,,0,0,0,,Y'know, greetings're a God-given concept, to make us humans more neighborly?
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:07.60,Grisaia-main,,0,0,0,,That all about!
Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:10.76,Grisaia-main,,0,0,0,,Good evenin', SORD here.
Dialogue: 0,0:37:10.88,0:37:12.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Nice meetin' ya.
Dialogue: 0,0:37:12.62,0:37:14.54,Grisaia-main,,0,0,0,,And goodbye...
Dialogue: 0,0:37:15.96,0:37:17.88,Grisaia-main,,0,0,0,,They're here!! This way!!
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:19.68,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm done givin' these guys a proper greetin'.
Dialogue: 0,0:37:19.68,0:37:22.52,Grisaia-main,,0,0,0,,You girls can deal with 'em however you see fit, okay?
Dialogue: 0,0:37:22.62,0:37:26.16,Grisaia-main,,0,0,0,,Yaaah!! Feel God's judgment upon you!!
Dialogue: 0,0:37:39.68,0:37:43.00,Grisaia-main,,0,0,0,,God's benevolent -
Dialogue: 0,0:37:43.76,0:37:48.22,Grisaia-main,,0,0,0,,he'll forgive even pieces of shit like you, I'm sure.
Dialogue: 0,0:37:52.12,0:37:54.72,Grisaia-main,,0,0,0,,Go rest in piece.
Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:59.48,Grisaia-main,,0,0,0,,I, on the other hand...
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:04.34,Grisaia-main,,0,0,0,,What's going on!?
Dialogue: 0,0:38:04.72,0:38:05.80,Grisaia-main,,0,0,0,,What's the meaning of this!?
Dialogue: 0,0:38:06.10,0:38:07.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Did you set me up!?
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:09.26,Grisaia-main,,0,0,0,,I should be askin' you!!
Dialogue: 0,0:38:09.26,0:38:12.16,Grisaia-main,,0,0,0,,Bet you sold me out now at this stage of the game!!
Dialogue: 0,0:38:12.98,0:38:14.30,Grisaia-main,,0,0,0,,They've taken the ground floor!
Dialogue: 0,0:38:14.48,0:38:17.24,Grisaia-main,,0,0,0,,We can only hold the stairs for so long until they break through!
Dialogue: 0,0:38:18.24,0:38:20.22,Grisaia-main,,0,0,0,,Anyway, I'm getting outta here!
Dialogue: 0,0:38:20.22,0:38:20.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:24.14,Grisaia-main,,0,0,0,,What did you do with the list of bootlegs I sold you!?
Dialogue: 0,0:38:24.52,0:38:26.36,Grisaia-main,,0,0,0,,The docs are all in that case!
Dialogue: 0,0:38:26.54,0:38:28.36,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll get rid of them myself!
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:30.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Shit! I won't get caught here!
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:34.66,Grisaia-main,,0,0,0,,Here he come, Tohka.
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:37.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Tohka?
Dialogue: 0,0:38:38.04,0:38:39.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:43.18,Grisaia-narrator,,0,0,0,,What're you doing, Kumashiro Megumi?
Dialogue: 0,0:38:43.50,0:38:46.34,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You're gonna let your target get away...
Dialogue: 0,0:39:06.22,0:39:07.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho-senpai...
Dialogue: 0,0:39:14.22,0:39:17.86,Grisaia-main,,0,0,0,,Haruto-san, William Barkstone's elimination was successful.
Dialogue: 0,0:39:17.86,0:39:19.86,Grisaia-main,,0,0,0,,Evidence and belongings were secured.
Dialogue: 0,0:39:20.16,0:39:21.60,Grisaia-main,,0,0,0,,Thank god.
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:23.44,Grisaia-main,,0,0,0,,The only left is Gueran.
Dialogue: 0,0:39:23.58,0:39:27.16,Grisaia-main,,0,0,0,,He took advantage of this chaos to run to the mountains.
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:28.64,Grisaia-main,,0,0,0,,Does not matter.
Dialogue: 0,0:39:29.12,0:39:32.80,Grisaia-main,,0,0,0,,That place was filled with the best night troopers of St. Aile.
Dialogue: 0,0:39:33.08,0:39:35.48,Grisaia-main,,0,0,0,,They'd never let him escape.
Dialogue: 0,0:39:51.06,0:39:54.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Shit, what's going on?
Dialogue: 0,0:39:54.32,0:39:55.38,Grisaia-main,,0,0,0,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:04.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Why is it so quiet?
Dialogue: 0,0:40:11.38,0:40:13.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:40:22.28,0:40:23.46,Grisaia-main,,0,0,0,,What the-
Dialogue: 0,0:40:23.46,0:40:26.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Who the hell are you guy-
Dialogue: 0,0:40:36.76,0:40:38.52,Grisaia-main,,0,0,0,,This is Assault Team B.
Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:42.22,Grisaia-main,,0,0,0,,We found Gueran and dealt him his punishment, Haruto-san.
Dialogue: 0,0:40:46.38,0:40:49.56,Grisaia-main,,0,0,0,,The moon is beautiful.
Dialogue: 0,0:40:49.86,0:40:51.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:40:51.60,0:40:53.50,Grisaia-main,,0,0,0,,Now all that's left to-
Dialogue: 0,0:40:53.50,0:40:55.50,Grisaia-main,,0,0,0,,I-I'm in serious troubles!!
Dialogue: 0,0:40:55.98,0:40:57.10,Grisaia-main,,0,0,0,,What happened!?
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:40:59.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Sophia and Laurie are missing!
Dialogue: 0,0:40:59.18,0:41:00.30,Grisaia-main,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:41:01.44,0:41:03.04,Grisaia-main,,0,0,0,,Uh... Who?
Dialogue: 0,0:41:04.14,0:41:05.36,Grisaia-main,,0,0,0,,The chickens!
Dialogue: 0,0:41:05.48,0:41:08.12,Grisaia-main,,0,0,0,,The chickens I was taking care of are missing!
Dialogue: 0,0:41:08.28,0:41:13.34,Grisaia-main,,0,0,0,,Ah, they might've been spooked by the sound of gunfire and run away...
Dialogue: 0,0:41:13.44,0:41:15.60,Grisaia-main,,0,0,0,,And you gave them names?
Dialogue: 0,0:41:15.82,0:41:17.82,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll go and look for them!
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:19.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:41:19.48,0:41:22.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Well, the enemy has been wiped out.
Dialogue: 0,0:41:25.04,0:41:27.60,Grisaia-main,,0,0,0,,Only one issue to dealt with.
Dialogue: 0,0:41:28.74,0:41:30.36,Grisaia-main,,0,0,0,,Kumashiro Megumi.
Dialogue: 0,0:41:33.22,0:41:34.64,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho-senpai...
Dialogue: 0,0:41:35.08,0:41:37.08,Grisaia-main,,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:39.62,Grisaia-main,,0,0,0,,I avenged you.
Dialogue: 0,0:41:40.66,0:41:43.92,Grisaia-main,,0,0,0,,What am I to do?
Dialogue: 0,0:41:45.10,0:41:48.64,Grisaia-main,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:42:03.22,0:42:06.88,Grisaia-main,,0,0,0,,After this mission, I'm going to eat beef bowl.
Dialogue: 0,0:42:10.20,0:42:11.98,Grisaia-main,,0,0,0,,She's on the move.
Dialogue: 0,0:42:11.98,0:42:13.98,Grisaia-main,,0,0,0,,I felt a shift in the atmosphere.
Dialogue: 0,0:42:14.14,0:42:16.48,Grisaia-main,,0,0,0,,Ooh, that's Ninja for you.
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:19.82,Grisaia-main,,0,0,0,,What something non-native, say a human,
Dialogue: 0,0:42:19.98,0:42:23.18,Grisaia-main,,0,0,0,,moves in the forest surrounding creatures react and move accordingly, and bug stop chirping.
Dialogue: 0,0:42:23.18,0:42:24.96,Grisaia-main,,0,0,0,,These create small ripples.
Dialogue: 0,0:42:24.96,0:42:27.66,Grisaia-main,,0,0,0,,The epicenter of those ripple is where you'll find the target.
Dialogue: 0,0:42:27.66,0:42:30.04,Grisaia-main,,0,0,0,,That's what my father taught me when I was little.
Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:31.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Your father?
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:33.98,Grisaia-main,,0,0,0,,Not your mother, the sniper?
Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:35.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:35.40,0:42:38.34,Grisaia-main,,0,0,0,,Y'know, my father, he used to be a sniper too.
Dialogue: 0,0:42:38.48,0:42:40.38,Grisaia-main,,0,0,0,,I didn't know that.
Dialogue: 0,0:42:40.62,0:42:43.08,Grisaia-main,,0,0,0,,Well, you wanna know something else?
Dialogue: 0,0:42:43.44,0:42:47.38,Grisaia-main,,0,0,0,,My father killed his former strategic commander to avenge my mother.
Dialogue: 0,0:42:47.38,0:42:49.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Then he hid in the mountains.
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:52.70,Grisaia-main,,0,0,0,,And the only one who followed him...
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:56.16,Grisaia-main,,0,0,0,,is me who was still a kid.
Dialogue: 0,0:42:56.30,0:42:58.38,Grisaia-main,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(960,699)}7 Years Ago
Dialogue: 0,0:44:44.78,0:44:46.32,Grisaia-main,,0,0,0,,So you shot him?
Dialogue: 0,0:44:46.64,0:44:47.96,Grisaia-main,,0,0,0,,Your own father?
Dialogue: 0,0:44:49.28,0:44:49.96,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:54.22,Grisaia-main,,0,0,0,,He still walks around the prison with a limp.
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:55.74,Grisaia-main,,0,0,0,,That stupid old man.
Dialogue: 0,0:44:56.08,0:44:57.06,Grisaia-main,,0,0,0,,Is he, though?
Dialogue: 0,0:44:57.58,0:44:58.72,Grisaia-main,,0,0,0,,What d'you mean?
Dialogue: 0,0:44:59.84,0:45:04.58,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't you understand why he ran off alone and left you behind?
Dialogue: 0,0:45:06.74,0:45:12.08,Grisaia-main,,0,0,0,,He didn't want to involve his daughter in his revenge.
Dialogue: 0,0:45:12.22,0:45:16.48,Grisaia-main,,0,0,0,,But the organization used his daughter to follow her father.
Dialogue: 0,0:45:16.88,0:45:19.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Maybe your dad is aware of that, huh.
Dialogue: 0,0:45:20.12,0:45:22.36,Grisaia-main,,0,0,0,,If he is being followed by his daughter.
Dialogue: 0,0:45:22.56,0:45:24.52,Grisaia-main,,0,0,0,,Your father risked his life...
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:27.54,Grisaia-main,,0,0,0,,to keep her daughter away from the mistakes he once did.
Dialogue: 0,0:45:27.98,0:45:31.90,Grisaia-main,,0,0,0,,And finally he was called a fool by his daughter,
Dialogue: 0,0:45:31.90,0:45:33.90,Grisaia-main,,0,0,0,,I feel sorry for him.
Dialogue: 0,0:45:34.52,0:45:36.14,Grisaia-main,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:45:36.36,0:45:37.90,Grisaia-main,,0,0,0,,The current you...
Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:42.38,Grisaia-main,,0,0,0,,can definitely understand your past self and your father's feelings.
Dialogue: 0,0:45:42.50,0:45:43.64,Grisaia-main,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:45:43.98,0:45:49.32,Grisaia-main,,0,0,0,,Mistakes made in the heat of the moment can end up hauntin' you for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:45:49.56,0:45:51.06,Grisaia-main,,0,0,0,,For me and my father.
Dialogue: 0,0:45:52.38,0:45:55.98,Grisaia-main,,0,0,0,,Nothin' good comes of getting revenge, y'know.
Dialogue: 0,0:45:56.48,0:46:00.10,Grisaia-main,,0,0,0,,Tell that to Kumashiro Megumi.
Dialogue: 0,0:46:00.26,0:46:01.22,Grisaia-main,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:46:01.74,0:46:04.12,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll have to capture her alive.
Dialogue: 0,0:46:17.48,0:46:19.20,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho-senpai,
Dialogue: 0,0:46:19.42,0:46:21.98,Grisaia-main,,0,0,0,,I tried really hard, right?
Dialogue: 0,0:46:22.26,0:46:23.98,Grisaia-main,,0,0,0,,I can order a large portion,
Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:27.14,Grisaia-main,,0,0,0,,no, but a special portion, right?
Dialogue: 0,0:46:45.82,0:46:47.14,Grisaia-main,,0,0,0,,Not done yet?
Dialogue: 0,0:46:47.38,0:46:50.82,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't really want to do it - it's pretty humiliating...
Dialogue: 0,0:46:50.82,0:46:52.82,Grisaia-main,,0,0,0,,Lift your butt a little higher.
Dialogue: 0,0:46:52.82,0:46:53.42,Grisaia-main,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:46:53.42,0:46:56.90,Grisaia-main,,0,0,0,,No, stop that - don't shuffle around so much - it's ticklish.
Dialogue: 0,0:46:56.90,0:46:59.56,Grisaia-main,,0,0,0,,That's why I told you to bring your bipod.
Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:00.90,Grisaia-main,,0,0,0,,What can we do about it!
Dialogue: 0,0:47:00.90,0:47:04.38,Grisaia-main,,0,0,0,,My bag is not high enough and suitable for aiming!
Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:08.00,Grisaia-main,,0,0,0,,It's a two-person variation on the back position.
Dialogue: 0,0:47:08.04,0:47:10.56,Grisaia-main,,0,0,0,,My mom and dad used to do this a lot.
Dialogue: 0,0:47:10.70,0:47:12.52,Grisaia-main,,0,0,0,,Just get it over with...
Dialogue: 0,0:47:12.60,0:47:14.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Roger, with this...
Dialogue: 0,0:47:39.06,0:47:42.34,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm Ikoma Murasaki, from Mihama Academy.
Dialogue: 0,0:47:42.34,0:47:45.88,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm usually a ninja, but I'm a human bipod today.
Dialogue: 0,0:47:46.04,0:47:51.84,Grisaia-main,,0,0,0,,And the other girl playing it cool with the moonlight on her back is
Dialogue: 0,0:47:51.84,0:47:53.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Shishigaya Tohka.
Dialogue: 0,0:47:53.64,0:47:56.90,Grisaia-main,,0,0,0,,She's the culprit who got you in this predicament.
Dialogue: 0,0:47:57.94,0:47:59.50,Grisaia-main,,0,0,0,,Shishigaya...
Dialogue: 0,0:48:00.14,0:48:01.74,Grisaia-main,,0,0,0,,Tohka-san?
Dialogue: 0,0:48:04.50,0:48:05.54,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Gumi.
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:11.02,Grisaia-narrator,,0,0,0,,You might meet Tohka someday, too - if you carry on in this line of work.
Dialogue: 0,0:48:11.30,0:48:14.72,Grisaia-narrator,,0,0,0,,And maybe you will lose to her.
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:17.34,Grisaia-narrator,,0,0,0,,When that times comes, don't resent her.
Dialogue: 0,0:48:17.62,0:48:20.08,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Be honest with her, and let her teach you.
Dialogue: 0,0:48:20.08,0:48:25.58,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'm sure your time with her will be something you'll cherish in days to come.
Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:27.38,Grisaia-main,,0,0,0,,Shiho...
Dialogue: 0,0:48:27.54,0:48:29.14,Grisaia-main,,0,0,0,,-senpai...
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:32.92,Grisaia-main,,0,0,0,,Ah, she's crying.
Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:34.64,Grisaia-main,,0,0,0,,You made her cry, Tohka.
Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:36.80,Grisaia-main,,0,0,0,,Hey! Can you not talk shit about me!?
Dialogue: 0,0:48:36.80,0:48:39.50,Grisaia-main,,0,0,0,,And don't blubber over mundane crap like this!
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:40.60,Grisaia-main,,0,0,0,,It's pathetic!
Dialogue: 0,0:48:40.90,0:48:42.28,Grisaia-main,,0,0,0,,Tohka-san...
Dialogue: 0,0:48:42.28,0:48:43.22,Grisaia-main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:48:43.56,0:48:44.74,Grisaia-main,,0,0,0,,Tohka-san...
Dialogue: 0,0:48:44.88,0:48:45.94,Grisaia-main,,0,0,0,,Like what!!
Dialogue: 0,0:48:46.20,0:48:48.58,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm so frustrated with myself!
Dialogue: 0,0:48:48.84,0:48:54.60,Grisaia-main,,0,0,0,,I want to become stronger, much much stronger!
Dialogue: 0,0:48:55.34,0:48:59.46,Grisaia-main,,0,0,0,,Ah, you're just like Shiho said you'd be...
Dialogue: 0,0:49:01.80,0:49:03.06,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:49:05.82,0:49:13.22,Grisaia-main,,0,0,0,,Kumashiro Megumi of St. Aile's International School, Mountain Troops Faculty, Class 1-D, reporting!
Dialogue: 0,0:49:14.30,0:49:17.50,Grisaia-main,,0,0,0,,I have returned, as shameful as it may be.
Dialogue: 0,0:49:18.80,0:49:20.42,Grisaia-main,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:49:21.76,0:49:27.14,Grisaia-main,,0,0,0,,Yeah, through - you don't look too shabby considering you've been in the wild for two weeks.
Dialogue: 0,0:49:27.14,0:49:34.00,Grisaia-main,,0,0,0,,I took precautions to make sure my scruffy appearance doesn't tarnish St. Aile's reputation in the event of my capture!
Dialogue: 0,0:49:34.20,0:49:37.50,Grisaia-main,,0,0,0,,I've taken painstaking care of both sets of my school uniform!
Dialogue: 0,0:49:37.64,0:49:40.26,Grisaia-main,,0,0,0,,That's a pretty old-school mindset right there.
Dialogue: 0,0:49:41.36,0:49:43.00,Grisaia-main,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:49:47.46,0:49:51.04,Grisaia-main,,0,0,0,,I caught Sophia and Laurie, they're both here!
Dialogue: 0,0:49:52.50,0:49:53.48,Grisaia-main,,0,0,0,,Kumashiro-kun.
Dialogue: 0,0:49:53.52,0:49:53.98,Grisaia-main,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:49:54.18,0:49:56.30,Grisaia-main,,0,0,0,,You're hungry, right?
Dialogue: 0,0:49:56.50,0:49:59.32,Grisaia-main,,0,0,0,,Why don't we have some chicken curry?
Dialogue: 0,0:49:59.32,0:50:04.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Yes, sir! I'll gladly take what I'm given, without question!
Dialogue: 0,0:50:04.44,0:50:05.90,Grisaia-main,,0,0,0,,Now then,
Dialogue: 0,0:50:07.10,0:50:09.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Chris, would you mind?
Dialogue: 0,0:50:09.30,0:50:11.18,Grisaia-main,,0,0,0,,Yes, leave it to me.
Dialogue: 0,0:50:16.22,0:50:18.48,Grisaia-main,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,0:50:18.62,0:50:19.62,Grisaia-main,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:50:20.66,0:50:22.16,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:50:22.16,0:50:24.16,Grisaia-main,,0,0,0,,Sophia and Laurie is gonna-
Dialogue: 0,0:50:24.48,0:50:26.30,Grisaia-main,,0,0,0,,They'll taste wonderful.
Dialogue: 0,0:50:26.62,0:50:27.82,Grisaia-main,,0,0,0,,Chicken.
Dialogue: 0,0:50:32.44,0:50:37.74,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:50:42.78,0:50:44.26,Grisaia-main,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:50:48.24,0:50:49.86,Grisaia-main,,0,0,0,,What's just happen...
Dialogue: 0,0:50:52.02,0:50:54.24,Grisaia-main,,0,0,0,,Don't tell me I already figure it.
Dialogue: 0,0:50:55.50,0:51:00.26,Grisaia-main,,0,0,0,,Are those Nogami shoes made of diamonds?!
Dialogue: 0,0:51:00.30,0:51:02.70,Grisaia-main,,0,0,0,,Forget about that, where is Master?
Dialogue: 0,0:51:03.32,0:51:06.24,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't smell Master at all.
Dialogue: 0,0:51:06.64,0:51:08.56,Grisaia-main,,0,0,0,,Haruto-san had some business to take care of.
Dialogue: 0,0:51:08.74,0:51:12.34,Grisaia-main,,0,0,0,,He's gone to Akasaka with Tohka.
Dialogue: 0,0:51:16.36,0:51:18.98,Grisaia-main,,0,0,0,,You manage to find some common ground this time?
Dialogue: 0,0:51:19.28,0:51:22.84,Grisaia-main,,0,0,0,,Barkstone will be piece of cake to deal with.
Dialogue: 0,0:51:23.14,0:51:26.60,Grisaia-main,,0,0,0,,Kumashiro Megumi's refusal to appear in court.
Dialogue: 0,0:51:26.98,0:51:29.36,Grisaia-main,,0,0,0,,At worst, she'll be put down.
Dialogue: 0,0:51:29.66,0:51:30.78,Grisaia-main,,0,0,0,,That's the worst?
Dialogue: 0,0:51:32.30,0:51:35.82,Grisaia-main,,0,0,0,,Based on my harsh opposition,
Dialogue: 0,0:51:35.82,0:51:38.60,Grisaia-main,,0,0,0,,she will be immediately sentenced without a trial.
Dialogue: 0,0:51:38.88,0:51:44.14,Grisaia-main,,0,0,0,,You just dragged our name through the mud all over again, dummy. It's been sullied enough already, don'tcha think?
Dialogue: 0,0:51:44.58,0:51:46.84,Grisaia-main,,0,0,0,,It's a pity we have lead the kid astray.
Dialogue: 0,0:51:46.92,0:51:49.02,Grisaia-main,,0,0,0,,Just let the family die if it's that far gone.
Dialogue: 0,0:51:49.46,0:51:50.96,Grisaia-main,,0,0,0,,So whatcha gonna do?
Dialogue: 0,0:51:51.26,0:51:53.94,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll have Kumashiro Megumi expelled.
Dialogue: 0,0:51:54.30,0:51:55.28,Grisaia-main,,0,0,0,,That right.
Dialogue: 0,0:51:56.04,0:51:58.40,Grisaia-main,,0,0,0,,You can put her to work at your place, Sis.
Dialogue: 0,0:51:58.52,0:52:01.66,Grisaia-main,,0,0,0,,So you called us up before the trip for that?
Dialogue: 0,0:52:02.18,0:52:04.48,Grisaia-main,,0,0,0,,I do feel bad about that.
Dialogue: 0,0:52:06.48,0:52:09.66,Grisaia-main,,0,0,0,,I will cost you, stupid brat.
Dialogue: 0,0:52:13.68,0:52:15.36,Grisaia-main,,0,0,0,,Oh, Ayame-san?
Dialogue: 0,0:52:13.68,0:52:15.36,Grisaia-main,,0,0,0,,Oh, Ayame-san?
Dialogue: 0,0:52:15.48,0:52:16.32,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:52:20.44,0:52:22.52,Grisaia-main,,0,0,0,,What's the hell you just said!?
Dialogue: 0,0:52:22.70,0:52:24.80,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't need Kumashiro Megumi anymore.
Dialogue: 0,0:52:24.94,0:52:27.00,Grisaia-main,,0,0,0,,I don't mind if you take her with you, if you want her.
Dialogue: 0,0:52:27.22,0:52:29.18,Grisaia-main,,0,0,0,,"Don't need her"!? Who the hell says stuff like that!?
Dialogue: 0,0:52:29.34,0:52:33.46,Grisaia-main,,0,0,0,,A dog that doesn't do as it's told is worthless with it owner.
Dialogue: 0,0:52:33.66,0:52:37.88,Grisaia-main,,0,0,0,,Same goes for a mongrel that bites, Shishigaya Tohka.
Dialogue: 0,0:52:38.08,0:52:39.68,Grisaia-main,,0,0,0,,You try sayin' that again!!
Dialogue: 0,0:52:41.82,0:52:43.94,Grisaia-main,,0,0,0,,So if you'll excuse me, I'll see myself out.
Dialogue: 0,0:52:44.38,0:52:47.72,Grisaia-main,,0,0,0,,This shut-in can't deal with being outside any longer!
Dialogue: 0,0:52:47.84,0:52:50.48,Grisaia-main,,0,0,0,,What's with you!?
Dialogue: 0,0:52:52.18,0:52:56.62,Grisaia-main,,0,0,0,,We getting another new student, what're you getting so worked up for?
Dialogue: 0,0:52:56.76,0:53:03.28,Grisaia-main,,0,0,0,,That girl, she fought to the bitter end for the upperclassman she so admired, for St. Aile's reputation.
Dialogue: 0,0:53:03.52,0:53:06.80,Grisaia-main,,0,0,0,,And yet she's been left to die on enemy ground and betrayed by HQ,
Dialogue: 0,0:53:06.80,0:53:10.22,Grisaia-main,,0,0,0,,then suddenly tossed aside by the handler she trusted in, to boot!
Dialogue: 0,0:53:10.34,0:53:13.86,Grisaia-main,,0,0,0,,I doubt she'll be able to trust anyone ever again!
Dialogue: 0,0:53:16.78,0:53:19.28,Grisaia-main,,0,0,0,,You're so kind, Tohka.
Dialogue: 0,0:53:19.28,0:53:21.28,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:53:21.28,0:53:25.30,Grisaia-main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:53:41.54,0:53:43.16,Grisaia-main,,0,0,0,,You're hungry, right?
Dialogue: 0,0:53:43.16,0:53:45.46,Grisaia-main,,0,0,0,,No, I'm not...
Dialogue: 0,0:53:45.82,0:53:46.52,Grisaia-main,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:53:46.66,0:53:49.26,Grisaia-main,,0,0,0,,I'll cook you something, then.
Dialogue: 0,0:53:49.98,0:53:50.72,Grisaia-main,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:53:51.22,0:53:54.78,Grisaia-main,,0,0,0,,I can only make simple stuff, so no complaints, okay?
Dialogue: 0,0:53:56.48,0:53:58.44,Grisaia-narrator,,0,0,0,,This is so troublesome,
Dialogue: 0,0:53:58.54,0:54:00.62,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I have to take care of a child instead.
Dialogue: 0,0:54:00.78,0:54:06.22,Grisaia-narrator,,0,0,0,,But you also struggle because having to be cared for by an adult doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:54:06.78,0:54:08.20,Grisaia-narrator,,0,0,0,,In that case, the solution is easy.
Dialogue: 0,0:54:08.48,0:54:10.48,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I think we should start by getting to know each other first.
Dialogue: 0,0:54:10.72,0:54:11.96,Grisaia-narrator,,0,0,0,,What do you like?
Dialogue: 0,0:54:12.70,0:54:14.84,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I hate guys who won't shut up.
Dialogue: 0,0:54:15.02,0:54:17.22,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Do you like sweet things?
Dialogue: 0,0:54:17.22,0:54:20.22,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Do you prefer strawberry ice cream, or chocolate?
Dialogue: 0,0:54:20.44,0:54:22.54,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'm partial to mint chocolate chip.
Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:25.70,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I hate mint choc chip.
Dialogue: 0,0:54:25.70,0:54:26.72,Grisaia-narrator,,0,0,0,,How about rum raisin?
Dialogue: 0,0:54:27.88,0:54:29.48,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I don't hate it.
Dialogue: 0,0:54:45.74,0:54:47.28,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Wait a minutes.
Dialogue: 0,0:54:47.30,0:54:49.10,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'll cook something up, then.
Dialogue: 0,0:54:49.10,0:54:51.10,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I can only make simple stuff,
Dialogue: 0,0:54:51.32,0:54:53.10,Grisaia-narrator,,0,0,0,,so no complaints, okay?
Dialogue: 0,0:55:05.76,0:55:07.00,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:55:08.26,0:55:10.98,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Instead of trying to catch up to someone,
Dialogue: 0,0:55:11.34,0:55:15.20,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'm setting an example for someone else and taking them in tow.
Dialogue: 0,0:55:16.00,0:55:18.88,Grisaia-narrator,,0,0,0,,That's what it means to grow.
Dialogue: 0,0:55:18.88,0:55:19.44,Grisaia-main,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:21.44,Grisaia-narrator,,0,0,0,,Though, thinking about it that way,
Dialogue: 0,0:55:21.44,0:55:26.28,Grisaia-narrator,,0,0,0,,it irks me that Haruto'll always be more of a grown-up than I'll ever be.
Dialogue: 0,0:55:27.70,0:55:33.10,Grisaia-narrator,,0,0,0,,I'm sure letting go of that is what adulthood's about.
Dialogue: 0,0:55:35.02,0:55:37.40,Grisaia-main,,0,0,0,,Want more?
Dialogue: 0,0:55:39.40,0:55:42.30,Grisaia-main,,0,0,0,,Yes, please.