[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: Copy of OS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm here with you.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Help her...
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,The one you love...
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:24.70,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 11: That Kiss, Once More"
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,I had a dream.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,A dream about my mother.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,About Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,No. The one who gave birth to me.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm in worse shape than I thought.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,In my dream, she was standing over there.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait here, Mio.
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,There's something on\Nthe other side of the waterfall...
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,There's something back there.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll grab it.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful...
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,It's a jewel.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Was my mom telling me it was here?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,What kind of jewel?
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a very important jewel...
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,It was in my dad's last message to me.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,A very important jewel...
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if you're interested in my family jewels,\NI'll be happy to show them to you.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Even at a time like this...
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,You really are the worst!
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Aww, a compliment! I'm blushing!
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a compliment!
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,So, what's this jewel for?
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, basically...
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,It's a reproductive organ that creates\Nthe semen you need to make babies--
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Not those jewels!
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... I've come this far.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,I should tell you the truth.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,You saw Dr. Imagawa's body \Non the way in, right?
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,And you read her journal, right?
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,The Reflector Device she wrote about...
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,...is this.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have it?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,My dad left it to me.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,You can use it to go to\Na different parallel world.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,You can set a certain time and place,\Nand go back to it.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,That's unbelievable...
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,I redid my trip here several times, actually.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,I'd love to show it to you, but I'm\Nthe only one who can travel when I use it.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,What time and place is it set to now?
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,The entrance to Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Just before we came inside to look for you.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,So if you had to redo it again...
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,The time I spent with you...
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,The kiss you gave me...
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,They'll never have happened, will they?
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not going to happen.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,We'll get out of here safely.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,The cave continues on\Nthe other side of the waterfall.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,It may lead to an exit.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Mom must've wanted me to see this.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,What do I do? It's morning...
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,The construction's going to start,\Nand they'll find us...
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,They might call the police!
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,The poli...!
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,...ce?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Hatano-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,I told you so many times\Nto stay away from Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Did someone go inside?
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,It looks like Shimazu-{\i1}san \{\i0}Nwent inside yesterday.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,And Mitsuki-{\i1}san{\i0} and\Nthe boss went in to find her.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,If they reach that location\Ninside Mt. Sankaku...
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,That location?
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,...they'll be in grave danger.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Hatano-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,What's this sound?
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,It's coming from deeper in.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a mess, but it looks\Nlike it was once really fancy.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,An 8,000-year-old palace...
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'd pay a \Nlot of money to move in.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,The hero's sword, I guess.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}, are you sure that's a good idea?
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,I may be able to become the legendary hero!
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,You got an item!
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,It's rusty, but it may come in handy.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I hope we're never in\Na situation where it does.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Better safe than sorry.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,You find something to take, too.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't think there's any recovery potions...
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,My dick never needs\Nrecovery potions, you know.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Give it a rest.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,That sound again...
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,It's like the sound of a machine...
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,The only path leads towards the sound.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,How do we open this?
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Now we can get through.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,What's a machine like\Nthis doing in a mountain?
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,It's got to be at least \Na hundred meters tall...
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Nothing that size could exist down here...
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.81,Default,,0000,0000,0000,,There's only one place it could.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Get that stuff out of here!
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, Hatano-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,If the device activates, more will die.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,What device?
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,If the two of them are below the device,
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,it won't only be the\Nconstruction workers that die.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,If you want to save them, then hurry!
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand!
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Explain!
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Was this what Dr. Imagawa\Nwas looking for under Mt. Sankaku?
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,So this thing was made 8,000 years ago?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Takuya.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0}, too.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Neither of you move.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,I think you've probably \Nfigured this out by now,
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.89,Default,,0000,0000,0000,,but this tower is a lightning generator.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,If it's active,
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,that means that it's morning, and\NGeotech has started their hauling operations.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,You're so very smart, Takuya.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.12,Default,,0000,0000,0000,,When you try to remove\Nthe psychite from this area,
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,the device activates and creates lightning.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Light blazes from the tower,\Nscorching the people with hellfire...
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,That's what the tapestry was talking about!
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you know about this \Ndevice the whole time?
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,We were already aware\Nof the device's existence.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,But we didn't know how to get in.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,So what you did was\Nvery, very helpful, Shimazu-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Now hand over the Reflector Device!
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0} isn't her normal self right now.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ryuzoji's power has her hypnotized.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,With Professor Imagawa \Nand Dr. Arima both gone,
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,the Legacy hypothesis\Nbelongs to Ryuzoji-{\i1}sensei{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,And so does the Reflector Device!
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}, wake up!
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:25.03,Default,,0000,0000,0000,,This isn't what you really want!
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,T-Takuya...
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Everything I do... is for Ryuzoji-{\i1}sensei{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Hiding won't save you.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Now come out.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Holy shit!
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Get back to work!
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Stop working!
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Stop, please!
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.94,Default,,0000,0000,0000,,This place is off-limits, you know.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,There's going to be another lightning strike!
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna happen!
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, get to work.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,When you're done,\Nthere'll be a big bonus waiting for you.
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't do this!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,--You need to stay out of this, little girl.\N--Don't!
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,H-Help me!
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not my fault!
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Chief Arima is in charge here, not me!
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Please! Help me!
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,I won't die until\NI've apologized to Shimazu-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Now stop hiding and come out.
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}, watch out!
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Get down, damn it!
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Move! It's dangerous to stand there!
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't disobey Ryuzoji-{\i1}sensei{\i0}\Nno matter what I do.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Protect Shimazu-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0},
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,take care
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,of Takuya.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:54.60,Default,,0000,0000,0000,,The Reflector Device fell under here!
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio!
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Give up on it!
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Or we'll die too!
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.19,Default,,0000,0000,0000,,You can do this again if you\Nhave the Reflector Device, right?
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,You can redo this and save Ichijo-{\i1}sensei{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Mio...
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,We have to save her.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:19.70,Default,,0000,0000,0000,,She can't just die like that,\Nas somebody's slave!
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.35,Default,,0000,0000,0000,,I got it! Use it, now!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll redo this after we escape.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,If I go back, alone,\Nwhat happens to you in this world?
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Escape on your own, with \Nthe Reflector Device.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Do this over!
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Just promise next time, you'll find me...
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:08.69,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Next time, give me a proper kiss!
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:23.98,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,First we both get out of here alive!
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,There'll still be time to go back then.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:30.69,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Now! We're leaving!
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:10.36,Default,,0000,0000,0000,,It's collapsing!
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Boss... Shimazu-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm borrowing this.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,W-Where are you going?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.43,Default,,0000,0000,0000,,There's the exit! We can get out!
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Is this a well?
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,No way we can climb up that wall...
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Yuki?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,We'll drop you a rope.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Hatano-{\i1}san{\i0}, too?
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Is this... Ryuzoji's mansion?
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,We're trespassing!
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,We can't let him find us.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,How did you know where we were?
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Hatano-{\i1}san{\i0} said you'd be here.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.10,Default,,0000,0000,0000,,You knew about the underground passage.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Someone told me.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.27,Default,,0000,0000,0000,,"Someone"?
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Shimazu-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:42.56,Default,,0000,0000,0000,,I... um... I have to apologize to you.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who put that\Nstuff up on the bulletin board.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:53.76,Default,,0000,0000,0000,,I was jealous of how you\Nand the boss were getting close...
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm... I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad you're both safe...
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, Yuki.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Stop crying.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.52,Default,,0000,0000,0000,,That solves everything here.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.53,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.83,Default,,0000,0000,0000,,The correction of chaos again...
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.99,Default,,0000,0000,0000,,It seems this wasn't where you belonged.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Mio.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.22,Default,,0000,0000,0000,,It looks like I won't be able\Nto use the Reflector Device.
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Then what about Ichijo-{\i1}sensei{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll meet Ryuzoji and work things out.
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.39,Default,,0000,0000,0000,,In a different time,\Nand different place,
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.60,Default,,0000,0000,0000,,than this one...
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't make a big deal when I disappear, okay?
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:14.83,Default,,0000,0000,0000,,So you saw the device under Mt. Sankaku?
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,What the hell was that thing?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:24.38,Default,,0000,0000,0000,,And what the hell that bastard Ryuzoji after?
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:27.17,Default,,0000,0000,0000,,As always, you do nothing but ask questions.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Use your own brain for once.
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Not that your ant-sized brain\Nis capable of thought.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:42.53,Default,,0000,0000,0000,,I would've preferred\Nto tell you about Ryuzoji in writing,
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:48.24,Default,,0000,0000,0000,,but at the time, I didn't know\Nthat he was actually something else.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"Something else"?
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Something else, beyond our ken.
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:57.75,Default,,0000,0000,0000,,As for what that is,\Neven if I don't tell you know,
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,you'll learn very soon.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:41.57,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 12: The Secret Under the White Coat"
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Episode 12: "The Secret \NUnder the White Coat."
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,