[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: Copy of OS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Are those two going to be okay?
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,A switch created by nature,\Na natural mechanism...
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,A mysterious tower created \Nby Mother Nature...
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:09.27,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 10: Feelings Overlapping"
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Who would make a place like this?
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,We're in the middle of the mountain, right?
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I know I said nobody's really taken\Na look at Mt. Sankaku yet, but this is...
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,The underground base of\NGelgey the Fiend was just like this!
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Gelgey...
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Gelgey the Fiend is...
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,...the powerful ruler \Nof an evil organization.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,He forces the innocent\Nto engage in harsh labor...
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Should I punch you again to wake you up?
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,It was a joke.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,But well, you may not be that far off.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,This place was probably\Na combination of prison and mine.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a design like this.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's probably really old...
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,No, it's probably not in\Nany history book, either.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,We can go through there, I think.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,A dead end?
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,A crown... I think, anyway.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,But well... it goes in here, right?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,A hidden passage?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,What kind of high-tech maze is this place?
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,You follow behind me.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Another body!
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Was he one of the workers here?
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,It looks like the letters on Futago Rock.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Boss, look...
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,That's Mio's!
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,That notebook she always\Nkept with her isn't here.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Was she here, looking at these letters?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,That means she's lost down here somewhere,\Nwith no water and no food, right?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this isn't good. We need to hurry.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0}! Shimazu-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Yuki!
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,--Shimazu-{\i1}san{\i0}!\N--Wait, I said!
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Yuki!
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Yuki!
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Yuki!
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you out of that...
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Boss, worry about Shimazu-{\i1}san{\i0}, not me...
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.33,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault...
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault Shimazu-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking. Calm down!
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll get Mitsuki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Please... Save Shimazu-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Wake the hell up, Yuki!
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Wake up! Wake up, Yuki!
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,No... This can't be real...
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuki! Wake up!
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Say something stupid!
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,A world where Yuki dies... has to be a lie!
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Listen for a second.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,You need to stay here after all.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Why, boss?
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,You just said you'd go with me!
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,I stopped to think about it,\Nand you're still not calmed down.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,You'll just get in the way.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,B-But it's my fault!
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,So I need to save her myself!
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,You'll just get in the way!
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to look\Nafter someone who can't help.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Mitsuki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,That's just like you, Takuya.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,You were that harsh to\Nhim deliberately, weren't you?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,He's clumsy, that's why he gets kill--
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I think it's around here...
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,How did you know that was there?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Well, you see it all the time in video games.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep going.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Is this Shimazu-{\i1}san{\i0}'s bag?
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,This isn't what happened\Nin the last parallel world.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Oww...
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}, are you okay?
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,But I lost my flashlight.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Shit... where did it go?
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't take off my skirt!
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,It was too dark to see...
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time for this!
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.29,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Look, I think there's something here.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Don't try and touch my breasts\Nwhen I can't see you!
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't deliberately.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Man, your body is as sensitive as ever, huh?
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I knew Mitsuki-{\i1}san{\i0} was getting old,\Nbut I didn't think she'd turn into a mummy!
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Is that somebody who got lost down here?
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,It seems newer than the other bodies...
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.01,On Top,,0000,0000,0000,,"Yurika Imagawa"
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,This belonged to Dr. Yurika Imagawa!
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Imagawa? Didn't she work with my dad?
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,I heard she went missing...
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.03,Default,,0000,0000,0000,,I guess this is where she ended up.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,What's it say?
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"The fear and anticipation \Nthreatens to crush me.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Even as I write these words,\NI'm shaking like a child.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that the key to history's greatest\Nmysteries lies here in Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,These ruins have been here for millennia.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,I regret the fact that\NI couldn't bring a whole team.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:02.15,Default,,0000,0000,0000,,These ruins are different from\Nthose of any culture in history.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps this must have been\Ncaused by an event collision between
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,two dimensions that crossed the boundaries."
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Event collision?
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,"Dr. Arima's theory was that event\Ncollisions occurred every 400 years.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,For example, Takanoamahara, which exists\Non a different dimension than our own,
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,was involved in an event \Ncollision with Japan,
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,resulting in the importation \Nof a new culture.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:34.63,Default,,0000,0000,0000,,I investigated the electromagnetic\Nand gravitational fields of Sakaimachi,
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,and concluded that indeed, an event\Ncollision had taken place in the past.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,What causes an event collision?
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,I was so eager to solve the mystery,
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,that I foolishly let myself get to\Nthe point where I can no longer go on.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,But my heart remains filled \Nwith pure curiosity.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,This feeling... yes, it reminds\Nme of that moment.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.63,Default,,0000,0000,0000,,When Dr. Arima gave it to me.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,I still can't forget it...
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,The moment I held that strange device\Nto which I would later give the name...
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,...'Reflector Device.'"
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,The light...
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,The Reflector Device...
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,You have it, don't you?
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Let me see it.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.81,Default,,0000,0000,0000,,That's Ryuzoji's...
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Give it here. Now.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Be a good boy.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.48,Default,,0000,0000,0000,,My dad entrusted this to me.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,You leave me no choice then.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Next time I'll aim for your head.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Hurry. Now give me the reflector device!
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry...
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Is it the Niarb?
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I have to shoot you...
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want to!
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,But I have to!
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ryuzoji is controlling you!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.27,Default,,0000,0000,0000,,If he wants it, I'll get it for him...
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,That's my job!
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you get away!
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Whew!
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,A coffin?
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Takuya!
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Hide-and-seek?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll find you very, very soon!
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.11,Default,,0000,0000,0000,,What is this light?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Just five more minutes... please...
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,I said wake up!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.91,Default,,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,I knew a history nut like\Nyou wouldn't die that easily.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,That's a very rude way to put it.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Did you get hurt?
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.65,Default,,0000,0000,0000,,No... My butt's a little cold, though.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll rub it and warm it up for you.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,No, thank you!
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was a goner.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:08.19,Default,,0000,0000,0000,,But I had a feeling you'd come.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,It took me a while, though.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, this is a strange place.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,A glowing underground lake...?
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,It looks like the rocks\Nunder the lake are glowing.
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Glowing rocks?
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Psychite?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:31.66,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's find the exit.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,We should be able to, with two people.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Where do I even begin?
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Start by telling me your measurements.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.13,Default,,0000,0000,0000,,I always thought that \Nthe Takanoamahara people
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,were related to Mt. Sankaku somehow.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,But these ruins were much older than that...
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes. So I want to do a real investigation,
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.83,Default,,0000,0000,0000,,and solve the mysteries\Nof the Japanese people...
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.58,Default,,0000,0000,0000,,No, all humanity.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Actually, Dr. Imagawa's notes\Nsaid the same thing.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,You read them, right?
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I found them in the cave.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Her theory about event collisions\Nwas especially shocking to me...
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:28.46,Default,,0000,0000,0000,,She said that one dimension\Nmight collide with another.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,And you think it's real?
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.57,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to believe, but if it's real,
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,it explains why there's a civilization here\Nthat's not found in our history.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,That sound again...
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Mio!
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Grab on.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Boss... Shimazu-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:17.80,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't stare at me, dummy!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:24.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll look for the exit.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,You get some rest.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave me here.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.29,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,You won't find the exit.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I looked everywhere myself.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave me alone.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Those papers that went up...
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,...on the bulletin board this morning.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.88,Default,,0000,0000,0000,,You didn't do it, did you?
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I did it.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,It was Yuki-{\i1}kun{\i0}, wasn't it?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,No! Did he tell you he did?
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:20.36,Default,,0000,0000,0000,,No. I could tell when I talked to him.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.43,Default,,0000,0000,0000,,He's a terrible liar.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I hit him before I came down here.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.89,Default,,0000,0000,0000,,I won't say that's a\Ngood reason to forgive him,
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.63,Default,,0000,0000,0000,,but... don't blame him too much.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's too much to ask for.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:45.45,Default,,0000,0000,0000,,No. I was really hurt when I saw them,
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.66,Default,,0000,0000,0000,,but what those papers said was true.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:52.21,Default,,0000,0000,0000,,People would've found out what\Nmy dad was doing eventually...
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:57.23,Default,,0000,0000,0000,,And I think he should be\Npunished for what he did, too...
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Will we die down here, you think?
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Yuki's waiting outside.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.15,Default,,0000,0000,0000,,When we don't come back\Nhe'll go to the police...
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Kiss me.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,I want one last thing\Nto remember... before I die.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,This won't be the last thing you remember.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.28,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving here alive.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Alive. Got it?
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Should I head back?
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.95,Default,,0000,0000,0000,,But I don't remember\Nthe path I took to get here,
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,and I don't know that\NI'll be able to see Mio again.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:23.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll rest a bit and\Nthen look for the exit again.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Takuya...
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm here with you.
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:41.53,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 11: That Kiss, Once More"
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Episode 11: "That Kiss, Once More."
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:44.74,Default,,0000,0000,0000,,