[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: Copy of OS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,You're terrible!
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you'd do something like this!
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:15.16,On Top,,0000,0000,0000,,"We denounce Mayor Shimazu!"
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Arima!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,This is the only way to \Nhandle gossip like this.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,You're violating their freedom of expression!
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Anonymous bastards like this\Ndon't get freedom of expression.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:34.47,On Top,,0000,0000,0000,,"We denounce Mayor Shimazu!"
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,It's a right that belongs to people\Nwho can take responsibility for it.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Actually, the Watergate incident
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,never would've been discovered if it weren't\Nfor the ability to be anonymous, right?
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Want me to give you a personal lesson\Nin how the sword is mightier than the pen?
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass, thanks.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everybody get going.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.87,On Top,,0000,0000,0000,,"We denounce Mayor Shimazu!"
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,What's gotten into Arima?
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Is he in love with Shimazu-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he is!
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.88,On Top,,0000,0000,0000,,"We denounce Mayor Shimazu!"
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh... Who did this?
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:43.14,On Top,,0000,0000,0000,,"Sakaimachi City Hall"
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:49.35,On Top,,0000,0000,0000,,"Sakaimachi City Hall"\N"Episode 9: The Distance Between Him and Her"
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Mayor Shimazu, what do you say\Nabout allegations involving Geotech?
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,What about the rumors
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,that you were involved with their\Nconstruction permits and land buyouts?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.44,On Top,,0000,0000,0000,,"Sakaimachi City Hall"
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,No comment.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Send any questions to my lawyer.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how she can even come to school.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,She's living a life of luxury\Non all that bribe money, right?
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0}, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,The only person I told about the things\Nthose papers said was Arima-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,So it was the boss who wrote that?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,From now on, come to me instead!
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Come to me when you have problems. Not him.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Mio, can we talk?
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,You seem to think I put\Nthat stuff up there, but I didn't.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Just forget it...
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Everything they said was true.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Everybody's right.\NI can't go to this school anymore.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mio...
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Something's bothering you, huh, kiddo?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,So you couldn't convince\NShimazu-{\i1}san{\i0} that it wasn't you?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean I have a chance?
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm being serious here.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Did you see anyone standing\Naround the bulletin board last night?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,It's so strange.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.44,Default,,0000,0000,0000,,The question is, why put that up\Non a school bulletin board?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,What was the culprit trying to accomplish?
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Could it have been to get Mio?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,She's beautiful, gets good grades,\Nand she's a teacher pet.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,So anybody could be jealous, huh?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,So the next question is, who did it?
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,The culprit is someone who\Nhas negative feelings towards Mio,
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,benefits from her leaving the school,
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,and has something to do\Nwith Sakaimachi Academy...
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like you're talking about me.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,She and I are in love\Nwith the same man, after all.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,I saw the two of you talking\Nto each other happily last night,
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,and I got a little jealous.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't do anything so cowardly.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,I know that better than anyone.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,They say love is blind.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I shouldn't have said that.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Our relationship is over for good.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I need to get going.\NRyuzoji-{\i1}sensei{\i0} is waiting.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,You're a huge help, Mitsuki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Where is the mayor?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,The master has not yet returned.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Well, when will he be home?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,He's not going to just disappear, he is?
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,He's always home late.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.08,On Top,,0000,0000,0000,,"Water, Flashlight, Batteries, \NRope, Shovel, Snacks"
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.71,On Top,,0000,0000,0000,,"Dear Dad"
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Yuki!
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Much better.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Eriko-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Kanna-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Another fever?
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I don't know what's causing them,\Nand I can't do anything to help.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,By the way, did you see what\Nwas up on the bulletin board?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I took it down.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It was ridiculous.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I heard rumors that you might be\Nthe mysterious anonymous journalist.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing worse than\Nbeing the target of a rumor.
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,For me and Mio.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, I knew you weren't\Nthe type to do something to do that.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm lucky I've got a teacher\Nwho understands me.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Even if Shimazu-{\i1}kun{\i0}\Nwas doing something wrong,
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,you'd be the type to try and stop her.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,That's the right thing to do, right?
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like what you'd say.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,If the problems with\NMayor Shimazu get any bigger,
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Mio really won't be able to come to school.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,We're already past that point.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:13.13,On Top,,0000,0000,0000,,"New Development Mayor of Sakaimachi Resigns"
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Following an investigation\Nby the local prosecutor,
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Mayor Shimazu just now\Nannounced his resignation.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,The city council has stated\Ntheir intent to withdraw their support
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.26,On Top,,0000,0000,0000,,"New Development Mayor of Sakaimachi Resigns"
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,for the Geotech construction project,
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.29,Default,,0000,0000,0000,,and the lightning strikes are...
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,I just got word.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Mio Shimazu will be transferring.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.11,On Top,,0000,0000,0000,,"Class 3-C Emergency Contact List"
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.03,On Top,,0000,0000,0000,,"Mio Shimazu"
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ayumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,There's been some problems at work.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll be home late tonight.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Can you get dinner delivered?
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, got it.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't stress yourself out too much.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like things are \Ngetting really crazy.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:08.10,On Top,,0000,0000,0000,,"Geotech Construction \NProject to be Shut Down?"
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,This time, it's a problem\Nfor the company's executives.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll just have to wait and see what happens.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,The news said there might be some problem\Ninvolving the lightning strikes too.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about that, either.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,I spent a lot of time\Ntalking with the families.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,It's taking time,\Nbut it's going in a good direction.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, keep an eye on\NMayor Shimazu's daughter, Mio-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.84,On Top,,0000,0000,0000,,"Class 3-C Emergency Contact List"
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,How did you know about Mio?
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,She came to our house once, right?
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,She's so pretty, I remember her well.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,I thought she might be your girlfriend.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,I mean it.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, do what you\Ncan to help Mio-{\i1}san{\i0}, okay?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Talk to you later!
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I should talk to her in person, shouldn't I?
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.83,On Top,,0000,0000,0000,,"Class 3-C Emergency Contact List"
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,But I won't be able to just walk in.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Good to see you again.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,You're a busy lady.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, knowing you,
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,is it possible you already knew\NMayor Shimazu was corrupt?
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,You did know.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,What's happening here is bad news.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,It's trouble for your classmate, too.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,If you'd told me first,\NI could've handled it properly.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Come with me, quick!
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu just...
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:03.55,On Top,,0000,0000,0000,,"For Sale"
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,She ran away from home?
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. One of her maids just told me.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Is Mio-{\i1}san{\i0} home?
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she's...
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.35,On Top,,0000,0000,0000,,"Dear Dad"
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,So I don't know what to do...
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:24.78,On Top,,0000,0000,0000,,"For Sale"
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,She can't have gone far.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's split up and look for her.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll search the area\Nfrom the school to the coast.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll go down to Central Street.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:37.62,On Top,,0000,0000,0000,,"For Sale"
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet in front of\Nthe school gate in two hours.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,She's not at school, huh?
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Takuya?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,I see. She ran away, huh?
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Talk to you later. I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Where should I look?
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,I need to do what I can to help her.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,She was my student when I was a substitute.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, can you search\Nthe area around Meiunji Park?
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,We're supposed to meet up\Nin front of the school gate in an hour.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Mio!
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Kanna-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen Mio?
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0} went to a place\Nshe shouldn't have gone...
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.34,Default,,0000,0000,0000,,I told her not to, but...
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me she...
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.41,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous...
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kanna-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Ichijo-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,I heard what happened from Arima-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Did you find out where Shimazu-{\i1}san{\i0} went?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,I found out where Mio is.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Inside Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Why go inside Mt. Sankaku now?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,She probably wanted to go\Nbefore she left the country.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.28,Default,,0000,0000,0000,,There's a cave here?
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Mio found it.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.77,Default,,0000,0000,0000,,She went inside, alone?
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,We need to hurry.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,This information wasn't made public,
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,but they'll be hauling some stuff\Nat the construction site tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Even after the accidents?
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:02.67,Default,,0000,0000,0000,,We need to find her before then\Nor the police will get involved.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Then there's no time to waste.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}, you've\Nexamined ruins before, right?
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. A long time ago, though.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you and I will go inside.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Yuki, you wait out here.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Takuya-{\i1}san{\i0}, let me go!
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Somebody needs to stay here\Nin case something happens!
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.55,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,That's not it...
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault!
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.20,Default,,0000,0000,0000,,So I have to go!
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.20,Default,,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who put all those papers up\Non the bulletin board this morning.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,I was walking in front\Nof the nurse's office last night,
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,and I heard you two...
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:02.10,Default,,0000,0000,0000,,And then... I just went crazy...
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even know what I was doing!
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-{\i1}kun{\i0},
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,that's called jealousy.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuki...
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.31,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,I was an idiot...
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:33.17,Default,,0000,0000,0000,,I thought she was over you...
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought she might love me instead...
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Mt. Sankaku has never\Nbeen properly investigated.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Nobody knows what's inside.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,We don't even know if Mio's safe.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.03,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,We're going to find her, no matter what.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:09.54,Default,,0000,0000,0000,,No matter what!
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Then you'd damn well\Nbetter apologize to her.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}, sorry, but can you stay here?
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm going with him.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,You started this. Now help end it.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Takuya-{\i1}san{\i0}... No, boss!
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Stop calling me "boss" already!
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Both of you, if you think it's dangerous,\Nturn back immediately.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,If you're not back\Nby morning I'm calling the cops.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:19:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.64,Default,,0000,0000,0000,,The air in here's so damp...
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,This isn't saltwater.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,It's an underground stream.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing, boss!
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.92,Default,,0000,0000,0000,,I can tell your dad was an adventurer.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,He was a historian.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.38,Default,,0000,0000,0000,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.34,Default,,0000,0000,0000,,It stopped...
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Is Shimazu-{\i1}san{\i0} okay?
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,We need to find her fast.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,That looks...
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Like a cage.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Get back.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything stupid.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.82,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,I did something stupid!
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:39.61,Default,,0000,0000,0000,,A switch created by nature,\Na natural mechanism...
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,A mysterious tower created \Nby Mother Nature...
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.12,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.63,Default,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:41.53,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 10: Feelings Overlapping"
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Episode 10: "Feelings Overlapping."
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:42.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:44.24,On Top,,0000,0000,0000,,