[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,On Top,,0000,0000,0000,,"Modern Archaeological Research Theory"\N"A History of Japan"
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.48,On Top,,0000,0000,0000,,"Lightning Strikes related to Ken-no-Misaki?"
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Sw... Sw...
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Swallows... swallow...
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,"The swallows and sparrows know\Nnot the thoughts of geese and swans.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Small birds like swallows and sparrows do\Nnot understand what larger birds are thinking.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,In the same way,
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,a small person cannot understand\Nthe thoughts and plans of a
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,great one"?
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Is this...?
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.31,On Top,,0000,0000,0000,,"Lightning Strikes related to Ken-no-Misaki?"
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,I have to tell the others.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,I see. Understood.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,The media's found out about it.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this is a problem.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,I want you to put this fire out\Nbefore it gets bigger.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Feel free to get a little rough.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:30.23,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 8:\NThe Swallows and Sparrows Know Not"
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Mio.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,How's school going? Is it fun?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The classes are tough,
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,but my club's a lot of fun.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Umm... I have a proposal for you.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Would you be interested in going\Nto an international school?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Things around here are \Ngoing to be really busy.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I've actually got all the paperwork ready.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,You can't...
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,This is so sudden!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,You'll be starting next week\Nin an American school.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay here... in Sakaimachi...
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,The decision's already been made.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,My head hurts...
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Is it because of that\Nhypnosis-like stuff last night?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Hangover?
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this isn't going to work.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,That's a shame...
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I thought this would be a great chance
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,to try out my secret,\Nspecial headache-curing massage.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Secret special massage?!
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,It might make your whole body\Nfeel better, not just your head...
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm in, of course!
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Let's head to the bed in the nurse's office.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,I found it in the principal's closet.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll put it back when we're done,\Nso don't tell him about it.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Is that why it's secret?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Eriko-{\i1}sensei{\i0}, have you ever heard\Nof something like Nai-herb? Or al-hab?
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Niarb?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Niarb.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a type of hypnosis.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,A type?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,What separates it from regular hypnosis
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,is that your normal\Nconsciousness remains awake.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,It's a state of hypnosis\Nwhere since you're awake,
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,you don't realize you're being controlled.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hatano-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm not feeling well.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Please let me rest here for a while.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,How about a special massage, Kanna-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah? How about a\Nsuper great hyper massage, then?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,That didn't make me feel better at all.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,What's not feeling better?
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,One part of me is feeling better now.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Your crotch, right?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,That's my Mitsuki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,You know how I think.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Did you look into what I asked you to?
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}, you said\Nyour head hurt yesterday, right?
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Why?
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that both you and I\Nwere hypnotized by Ryuzoji-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,He hypnotized us?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,You're the person you\Nalways are right now, right?
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,But you feel different than before.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Like you're another person, \Nfrom another world.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's because\NI was a virgin before I met you.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Sex changes a boy, you know?
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that really true, I wonder?
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how are things with you and that girl?
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Shimazu-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,She hates me now.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,After that, she started\Ncalling me "walking libido."
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Crap! I've gotta get to class.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,If I'm late, she'll yell at me again.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll get in touch with \Nyou later about Ryuzoji.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,You look down, Shimazu-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,If you're having problems, leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Especially romance problems!
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that, but sure,\Nmaybe I can tell you.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you have some time too, Arima-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to Mt. Sankaku and check it out.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Sometime in the next week.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Stop by my place on your way home.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,I discovered something\Nabout that tapestry from yesterday.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,But why does it have to be within a week?
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,I want to solve the mystery of\NMt. Sankaku as soon as possible!
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,It's better to stay from that mountain.
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Do you know something about Mt. Sankaku?
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sit down everybody.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.69,On Top,,0000,0000,0000,,"Summer School Math 3"
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,You're doing something special today.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,It's not like yesterday where you\Njust turn it in fast and you're done.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,You're doing it over and over again\Nuntil you get every problem right.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Got it, Arima?
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Sure, Sensei...
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ok, see you later!
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,This is going to take forever...
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,It'll take forever!
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,He'll be busy for a while.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave without him.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,You've sure spent a lot of time on this, huh?
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Arima's book, {\i1}Legacy{\i0},
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,said that the secrets\Nof the Takanoamahara people
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,could be found here in Sakaimachi, right?
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,The book didn't refer to a specific location.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:14.42,On Top,,0000,0000,0000,,"An Introduction to the Takanoamahara People"
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,But if you read it closely,\Nthere's one location that suggests itself.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Where's that?
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Ken-no-Misaki. Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Remember Futago Rock?
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Before I remember that big round rock,
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,there are some other\Nbig round things I'd have to see.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,I need a good look...
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,I said this before,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,but there's a good chance that the\Nwriting on Futago Rock is 8,000 years old.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,I think it might have been written\Nby the Takanoamahara People.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,The Takanoamahara People?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Arima-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Nothing... I was just wondering if any of\Nthe Takanoamahara people were blonde girls.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Blonde? You mean European?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,That's right.\NAnd maybe they had pointy ears?
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ears...?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,And were stark naked!
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,You're disgusting!
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:38.80,On Top,,0000,0000,0000,,"With the Most Beloved"
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,You're still home?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,I had something to do.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're supposed\Nto be with me today, right?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Answer me.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,If you're not coming here, I can go to you.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right over.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm sure there's\Nsomething at Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,The tapestry I saw at Principal Ryuzoji's\Nhouse yesterday proves it!
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,That thing?
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Look at this!
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it reminds you\Nof the lightning strikes on the coast?
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,I guess... now that you mention it.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Remember what you said?\NThat this was some kind of symbol.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Symbol of what, I don't know.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,And that's what we're going to find out!
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to get ready. Give me a minute.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Take your time.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Mio, do you have a second?
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Somebody's at the door...
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.02,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen, Mio?
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Did I just hear a boy's voice?
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Mio, I'm coming inside!
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing, Dad!
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Just a cockroach!
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,How many times have you hit me today?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Whose voice is that?
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Is there a boy in there?
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,No, it was my voice!
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}, if my dad\Nfinds you you're done for!
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,If he finds out I let a boy\Ninto my room, he'll kill you!
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,--Just get out of here...
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,--Mio, move!\N--Just get out of here...
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Open the door, now!
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Dad!
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting dressed!
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.57,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.53,Default,,0000,0000,0000,,I said move!
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,I think someone's at the door, Dad!
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, so go answer it!
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back in a minute!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Stay put!
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Now! Run!
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Go to Mt. Sankaku and wait for me!
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.51,Default,,0000,0000,0000,,But this is the second floor...
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,My name is Yuki!
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,I go to Sakaimachi Academy\Nalong with Mio-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Leave.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,That was Yuki?
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Whew.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}, I made it.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,You forgot your shoes.
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Forget that. What are you carrying?
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,We're digging!
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,That's the drawing you made.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:40.98,Default,,0000,0000,0000,,What is this part... this hole in the tower?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:47.50,Default,,0000,0000,0000,,If it's really a tower,\Nthen that would be the entrance.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:52.13,Default,,0000,0000,0000,,I think there's an entrance around here.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,But do you really think there's\Nanything left to be found here?
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Nobody else in his field\Nbelieved Dr. Arima, right?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that his research was\Njust ignored and never widely published.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, even if he did tell people that\Nthe secrets of the Takanoamahara people
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,were hidden in Mt. Sankaku,
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.62,Default,,0000,0000,0000,,they'd just laugh at him.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be faster to just say\Nthe magic words to open the door?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.30,Default,,0000,0000,0000,,I would, if we knew them.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Munyah munyah, open sesame!
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.26,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.27,Default,,0000,0000,0000,,The sound it makes here is different.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Look, here!
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Mio!
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Did you sprain it?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:05.87,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,You can't do this with that ankle.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine! It's nothing!
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Mio!
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't force yourself to do this.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.62,Default,,0000,0000,0000,,We should go home for today.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,We can come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.33,Default,,0000,0000,0000,,You've put on weight, haven't you?
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,I have not!
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,They're about an 83, or an 84.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Your breasts.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Let me down!
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't fidget!
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Does your ankle hurt?
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.49,Default,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Will you be okay until\Nwe get to the nurse's office?
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Eriko-{\i1}sensei{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, she wouldn't be here at this hour.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.17,Default,,0000,0000,0000,,You can do anything, huh, Arima-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,My dad taught me when I was little.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Boss... Shimazu-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.95,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NWhy are you staring at the sky?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,When I look into the starry sky,
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:10.04,Default,,0000,0000,0000,,it makes me realize how small I am.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.21,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:13.71,Default,,0000,0000,0000,,If something's bothering you, tell me.
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,I might not be as good as the starry sky,
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.53,Default,,0000,0000,0000,,but maybe I can make you \Nfeel a little better.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,My dad's involved in some kind of corruption.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.18,Default,,0000,0000,0000,,You mean...
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Something involving\Nthe Geotech construction project.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably leaving Sakaimachi.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.15,Default,,0000,0000,0000,,My dad's telling me I need to study overseas.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,But you've got nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,It's your dad's problem!
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:53.42,Default,,0000,0000,0000,,If only everybody was like you, Arima-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.01,Default,,0000,0000,0000,,I came because I heard some voices...
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Am I interrupting something?
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.43,Default,,0000,0000,0000,,No, but you're not welcome, either.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:11.73,Default,,0000,0000,0000,,But I'm glad I didn't catch you\Nin the middle of something.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't do anything so disgusting.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Unlike a certain someone.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Is it "disgusting"\Nto share your love with someone?
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure that 6 months ago,\Nthat's how it looked to you.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:37.13,Default,,0000,0000,0000,,You even came to me after that\Nand told me to break up with Arima-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,How could you say that?\NYou promised not to tell him!
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,But I think it's better that he know.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.79,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,You like Arima-{\i1}kun{\i0}, don't you?
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.94,Default,,0000,0000,0000,,How could I love a walking \Nlibido like this guy?
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm right, aren't I?
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.49,Default,,0000,0000,0000,,The fact that you're getting\Nso emotional proves it.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it's late.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Takuya, take her home.
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorry... I guess...
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.60,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you!
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you'd do something like this!
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.80,On Top,,0000,0000,0000,,"We denounce Mayor Shimazu!!"
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:04.16,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:41.53,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 9: The Distance Between Him and Her"
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Episode 9: "The Distance \NBetween Him and Her."
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:42.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:44.62,Default,,0000,0000,0000,,