[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}! Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,One more time...
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,You're late...
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,You bastards... will pay!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll get you for this!
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,In the end, the good guys always win!
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,But Takuya-{\i1}kun{\i0} is...
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:31.75,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 3: Tears That Can't Be Stopped"
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Those guys went through\Na lot of work just to set that up.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,They were probably trying to\Nstop tomorrow's briefing from happening.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,You okay, Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,You finally woke up, huh?
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi...
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing there?
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm "Useful Flunky A," after all.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to be a hero\Nand make your mother sad.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for your help today.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Call me anytime.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll go wherever you need me.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,There was just one time\Nbefore when I scolded you, right?
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember that?
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,When I came home after getting in a fight.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The police said you saved Yuki-{\i1}kun{\i0}\Nfrom some thugs
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,that were bothering him.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I was really happy.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were really cool.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,You'd really grown up.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,But now that Kodai-{\i1}san{\i0}'s gone,\Nit's just the two of us.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,If something happened to you too...
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't do anything reckless anymore.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Oww...
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,I keep telling you!
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm against continuing the construction.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,I think we need to find out \Nwhat's going on here now,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,even if it means missing the deadline...
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, knock\Nbefore you enter a girl's room.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Next time you do that, \NI'll punish you, got it?
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's great.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Flattery won't get you more allowance.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,I mean it!
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Here, say "aah."
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't eat my finger, too.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you have\Nanybody you like, Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't change the subject.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I love Hideki Yukawa,\Nthe Nobel prize-winning scientist.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I mean someone you're in love with!
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Elizabeth Taylor!
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Who do you love the most?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Kodai Arima, of course.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,And there's somebody I love just as much.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,He tries to make himself out to\Nbe more of a grown-up than he is,
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,but he's a pure-hearted and kind boy.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,He says something bad, regrets it,\Nand immediately apologizes.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,He's part of my family,\Nand I care about him very much.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, what do you\Nplan to do after you graduate?
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Marry somebody.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,You'll need to marry into wealth, then.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't take that seriously.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,What is it you want me to do, Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,I want you to make a choice you won't regret.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,It's not fair when you put it that way.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,I mean it.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,I want you to follow the path you think best.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Look at the time!
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, sorry!
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you clean up?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,What the heck happened to you?
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I crashed my moped.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ow! My whole body aches.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm skipping summer school classes\Nand going to the nurse's office.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,I guess today, you've\Nactually got a good reason...
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Put my name on today's work and turn it in.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm a grade lower than you!\NI can't do your work!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Just put in something.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,What if the teacher comes?
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Pretend to be me!
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,That's not gonna work!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,A lot better.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,You, huh?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,She okay?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,She keeps getting these inexplicable fevers.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,My mom's fever reducer works really well.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,You want some?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}'s?
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,No, the one who gave birth to me.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kanna-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,I think I've seen that accessory before.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Is it the latest thing?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,This is not an accessory.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,It's the flame of my life.
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Strange kid, huh?
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Yup. Even weirder than a teacher\Nwho wears a tight miniskirt to work.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,What's weird about this outfit?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,That's not what teachers wear at all!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who told me\Nthis is what's popular now.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,You lived outside of Japan\Nfor a long time, right?
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.82,Default,,0000,0000,0000,,You've lost your sense of what's normal here.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Did you see Ichijo-{\i1}san{\i0} yet?
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,She seemed to be looking \Nfor you a minute ago.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. I know you're supposed\Nto be in summer school class.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I was cutting and killing\Ntime in the nurse's office instead.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to know what your plans are now.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Everybody asks me the same thing.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Everybody's worried about you.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,You had a really rough time\Nafter your dad went missing.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,So did you.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,It was hard for me, knowing\Nhe'd never be able to love me back...
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, for now, I'm going to graduate.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,After that, I don't know.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Does that work for an answer?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,You seem a lot more relaxed.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since\Nwe've had a chance to really talk.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,You been busy lately?
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm spending every day going\Nthrough your father's research notes.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't you think something's\Nchanged with Ryuzoji-{\i1}sensei{\i0}, lately?
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Men change.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Take your eye off them for a second,\Nand they become a totally new person, you know.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Something seems... different.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,For example, he threw away\Nall the furniture in his house.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,He's sleeping right on the floor.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's weird, but...
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.64,Default,,0000,0000,0000,,...not that big a deal.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Just a migraine.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,It happens sometimes.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, okay?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,He was really weird a while ago...
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Was he dancing around\Nin his underpants at work?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm being serious!
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,One day, he was in a bad mood all morning.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Just the phone ringing\Nwas enough to set him off.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,That time of the month, huh?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,After that, he became completely\Nobsessed with his research.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Like something had possessed him.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep an eye on him.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,If you notice something, tell me right away.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,For example, if I said \NI thought he had a gun,
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,would you laugh at me?
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't surprise me at all.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Anything like that.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.84,On Top,,0000,0000,0000,,"Redial | Hold"
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Hello, this is Takuya.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,I forgot something at home.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Let me guess. An envelope?
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.73,Default,,0000,0000,0000,,I hate to ask,\Nbut can you bring it to me at work?
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,I should hurry, right?
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,It's got some important paperwork in it,
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,so be careful, okay?
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Stop Geotech!
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Stop them!
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,--Please don't push!\N--We oppose the construction project!
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,--You can't all come inside!\N--We oppose the construction project!
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,--We'll make sure everyone gets lunch.\N--We oppose it!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,--Thanks for everything...\N--Give back our oceans!
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,--We can't let Geotech get away with this!\N--Give them back!
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.47,Default,,0000,0000,0000,,It's our right and duty as citizens!
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm not even from Sakaimachi, though.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Demonstrations are all about numbers.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Stop now!
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Stop the construction!
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,--What's that?\N--Stop it!
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,You're Arima-{\i1}kun{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,The Chief told me what's up.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,There were a lot of people out there.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,We're about to hold a public conference.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,They should state their complaints there.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there you are.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,That is what happens\Nwhen I see something disgusting.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:01.29,Default,,0000,0000,0000,,And you got better\Nafter seeing my beautiful face.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for running that errand for the chief.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll give her the documents.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it to her myself.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,I don't want germs getting\Non these important papers.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ayumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,This is a huge help, really.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Chief, it's time.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,You're busy, huh?
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,You want to watch the briefing too?
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Briefs? I'm a boxers guy.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,The conference.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it doesn't matter to\Na kid who's not even out of diapers.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch it as a representative\Nof the good people of the community.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your comment before.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Are you Dr. Kodai Arima's son?
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, why?
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,You've got your father's eyes.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know my dad was still famous\Nafter he was banned from academia.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,I've interviewed him.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,He was fascinating--
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Chief Arima, the woman in charge\Nof the Geotechnics Construction Project,
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,will now give an explanation.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Please begin by looking\Nat this report on the accidents.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,The lightning strikes began\Nto take place right as construction began.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,This is the top of Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Clouds appeared suddenly, lightning struck,
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,and then the clouds quickly disappeared.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,This was despite the fact\Nthe weather was clear that day,
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,and the chance of lightning \Nwas extremely low.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,We've invited specialists\Nto come help with this matter.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:25.90,Default,,0000,0000,0000,,We've introduced safety standards that\Nare in excess of the ones we normally use.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.28,Default,,0000,0000,0000,,We've supplied the workers \Nwith insulated suits,
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.24,Default,,0000,0000,0000,,and are working to prevent\Na repeat of the accidents.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Now, we'd like to take questions.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I run a small café on the beach.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,We've lost a lot of customers lately.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Can we ask you to make up\Nfor the funds we've lost?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.05,Default,,0000,0000,0000,,We've gotten permission\Nfrom the city to do the construction,
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,so we currently have no plans for that.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Personally, I do feel bad \Nfor your situation...
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Um, you keep saying that\Nthings are "under investigation."
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything you've actually learned?
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, a little...
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Then tell us!
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Whenever we try to carry\Nsomething off the beach,
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,that's when the lightning hits.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Without exception.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:20.25,Default,,0000,0000,0000,,It's very mysterious,\Nand we're still trying to figure out why...
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,You've angered the god of the sea!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,These accidents were caused by\Nyour lack of proper preventative measures!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,We believe the direct cause\Nto be unpredictable lightning strikes,
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,but we're working to introduce new measures--
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't you restart\Nthe construction once you've figured out
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,what's causing the lightning?
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.64,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,It's too dangerous for us to do our jobs!
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.81,Default,,0000,0000,0000,,We don't want to die on the job!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, listen to me!
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,My husband was wearing an insulated suit,\Nand he still died in a lightning strike!
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Then what good does it do?
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Insulated suits aren't perfect,\Nand accidents do happen...
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Those idiots don't understand that\Nwe can't be held responsible for the weather.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll see you at tonight's recording.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you for the opportunity.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.38,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Should we postpone the recording a little?
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.67,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll be there right on time.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I need to change...
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,News Presence will continue\Nto bring you the latest on this story.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:08.69,On Top,,0000,0000,0000,,"Sakaimachi Lightning Strikes Special Report"
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Our guest today is Ayumi Arima,\Nwho's in charge of the construction.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:14.19,On Top,,0000,0000,0000,,"Geotechnics - Ayumi Arima"
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for having me.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll state upfront that this \Nprogram is not about giving
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Geotechnics a chance to make excuses.
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Our company wants\Nto do everything we can
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.38,Default,,0000,0000,0000,,to explain the situation\Nto the people of the town.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll just come out and ask:
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:35.67,On Top,,0000,0000,0000,,"Demonstrators gather\Nin front of company building."
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,why are you continuing the construction\Nwhile these lightning strikes are going on?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,The company's policy is that we're\Ngoing to continue the construction work
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:41.68,On Top,,0000,0000,0000,,"Geotechnics Public Meeting"
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,while taking steps\Nto mitigate the risk of accidents.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Is that the only reason?
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Another reason is that it took time\Nto get the permits from the city,
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:49.65,On Top,,0000,0000,0000,,"Sakaimachi Mayor"
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.65,Default,,0000,0000,0000,,and the deadline to finish\Nthe construction is getting close.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Another reason is that\Nwe want to finish construction
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:57.61,Default,,0000,0000,0000,,as soon as possible so that the citizens\Nof Sakaimachi can resume their normal lives.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Resistance from the townspeople seems fierce.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.36,On Top,,0000,0000,0000,,"Geotechnics Public Meeting"
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm aware.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Some of those who've lost family members
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,are saying that you, personally,\Nare not taking the risk seriously enough.
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,I lost my husband in an accident as well.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I know how it feels to lose a family member.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,You lost your husband,\NDr. Kodai Arima, in a cave-in, right?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.56,Default,,0000,0000,0000,,It's not just me, personally,\Nbut the entire company that wants to do
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,what's best for those\Nwho've lost family members.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.36,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what are\Nyour thoughts on the rumor that
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,some kind of deal was made between\NGeotech upper management
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.86,Default,,0000,0000,0000,,and the government?
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't think there's any truth to them...
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,--Really?\N--Damn... They're basically bullying her!
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,--Yes...\N--Damn... They're basically bullying her!
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming today.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,--I'm home!\N--We'll be back after these messages.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, you're late!
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I was watching TV.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,You looked good on camera.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.85,Default,,0000,0000,0000,,No, don't talk about that!
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.94,Default,,0000,0000,0000,,I can smell the alcohol from here...
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying I'm too old to drink?
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I am not.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Come on, stand up.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.23,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,My butt feels nice and cold...
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.71,Default,,0000,0000,0000,,If you take your panties off,\Nit'll feel even cooler and nicer...
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Right. Sorry, I was kidding.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you say that sooner!
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:43.59,Default,,0000,0000,0000,,--Panties! I'll take my panties off!\N--Hey, stop!
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm so hot!
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Your breasts...
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Air conditioner! Fan!
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:55.81,Default,,0000,0000,0000,,She's a bad drunk...
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Have some water.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:07.36,Default,,0000,0000,0000,,It's a bad idea to do\Nthings you're not good at...
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:11.29,Default,,0000,0000,0000,,It's rare for you to come home drunk.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long day, and I'm tired.
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,You had that briefing,\Nand then you were on TV. You can't help it.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I can keep doing this.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow I'll be back to my usual self...
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:54.12,Default,,0000,0000,0000,,So for today, let me cry.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:58.39,Default,,0000,0000,0000,,In that moment, I thought to myself
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:02.05,Default,,0000,0000,0000,,that no matter how many times\NI went back with the Reflector Device,
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.13,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't stop these tears.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:41.57,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 4: Dirtied White Skin"
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Episode 4: "Dirtied White Skin."
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:44.40,Default,,0000,0000,0000,,