[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me. When are you\Ncoming home next time?
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,What do you plan on doing with Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,She understands the importance of my job.
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,She says she does, anyway.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,But you have to know\Nshe's forcing herself to say it.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Have you fallen for her?
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm just worried.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Then don't take your eyes \Noff her for a second.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Even as we speak, Ayumi is...
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, are you there?
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm right here.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Even if my damn dad isn't,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll always be here for you.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,But I'm just so tired...
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Living just means more pain...
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:04.28,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 4 : Dirtied White Skin"
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,I knocked, okay?
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm opening the door.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's wrong, Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! I wasn't trying to see you naked!
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I feel ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Hello? This is the Arima residence.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Is that the slacker son?
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,And you're the guy who films porn, right?
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi, the guy who \Nruns a construction site.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy, and don't have time\Nto talk to one of the chief's dependents.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Put her on.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,She's busy now.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Busy doing the washing?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it's important.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Go get her.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, who was on the phone?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Flunky A.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi-{\i1}kun{\i0}. Right.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Put it on hold.\NI'll pick up the phone in my room.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,--Yeah, sure.\N--Hey! I heard that!
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Where do you get off calling me "Flunky A"?
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Mio, how's school going?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy with summer school\Nand my club every day.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,You're keeping busy, then.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I have a proposal for you.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,A proposal?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Would you be interested in\Ngoing to an international school?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Where did this come from?
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Things around here are \Ngoing to be really busy.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather keep you out of it.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,I've actually got all the paperwork ready.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,You'll be starting next week\Nat a school in America.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,You can't...
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,That's so selfish!
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay in Japan!
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,My theme for my historical\Nresearch is Sakaimachi.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,You need to learn to have\Nan international perspective.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,You need to leave Japan\Nand view it from the outside.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Mio, it's already been decided.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Is there something on Ayumi's face?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Are my eyes still red?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, jeez...
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay now?
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,I hope so...
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,You've got more summer school today, right?
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Worry about your grades, not me.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, off I go.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.73,OS,,0000,0000,0000,,"Geotechnics Geological Survey Progress Report\NRegarding the Resolution of the SP Stone"
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'm worrying too much.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,It's because of that weird dream.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mio.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,What's got you so down?
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,I know! It's that time--
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not that time of the month.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's summer break,\Nand we've still gotta go to school.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,I can see why you'd be upset.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,In my case, I'm attending voluntarily.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm not like the guys\Nwho couldn't pass their classes.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Right. Right.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you go to class and don't skip.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.65,Default,,0000,0000,0000,,And don't be late, either.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Why's she talking like a teacher?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,What do you intend to do with that thing?
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine you want \Nit for financial gain.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Pure academic curiosity?
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask too many questions.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,It's not good for either of us.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,But that man is the one \Nthing that bothers me...
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't want him interfering with my work.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I make a point of planning for contingencies.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll be counting on you, then.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Got a minute to talk?
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,What does a journalist want with me?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Your mom's job.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what\Nshe researches at her company?
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Why do you care?
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm investigating the\NGeotechnics thing right now.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I saw your program.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you watched? How nice of you.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Your skirt was too short,\Nbut I couldn't see your panties.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,I cross my legs at just the right angle.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,I figured you weren't wearing any.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll try that next time.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Anyway... That story about Geotech\Nand the mayor being in collusion...
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,One of your friends is\Nthe mayor's daughter, right?
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Did she tell you anything?
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Anything, no matter how small.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,I know nothing.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,And even if I did...
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,I'd never sell out a friend.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm not asking you to sell anybody out.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to help people.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Different words for the same thing.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,She's done nothing wrong.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,It's Mayor Shimazu who's in the wrong here.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's your job to show\Nher the right path before things get
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,to the point where there's no going back?
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,If something happens, contact me here.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,You can call me Kaori.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}san{\i0}, you actually showed up today.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Somebody told me not to skip.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Shimazu-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,If you need to talk to someone,\Njust come talk to me!
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,If you've got problems\Nwith your love life, I'm here to help.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. You'd probably be\Na lot nicer than they are.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm really into fortune-telling!
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,You're a Taurus, right?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Your lucky item for the day is...
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Splitting watermelons!
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,That's not an item.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,It says to be careful around mountains.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Mt. Sankaku, maybe?
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.97,On Top,,0000,0000,0000,,"Be careful around Toyotomi."
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi?
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, he called this morning.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm going home after all, I think.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,--Boss?\N--Hey!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:37.95,Default,,0000,0000,0000,,You seriously think you can cut\Nclass right in front of your teacher?
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Summer's calling to me!
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,It feels wrong to waste the days\Nof my youth in summer school.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Summer school's calling you too.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,So answer the call.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,It'd be better if we could do this\Non the beach instead of a classroom...
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Watermelon splitting?
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Wear a blindfold, grab a stick...
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,And then take your giant\Nwatermelons and go poke, poke...
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, how about this?
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,We'll have a quiz today.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Anybody who gets a perfect score\Nis excused from the rest of summer school.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Sweet!
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Eriko-{\i1}sensei{\i0}, no taking that back.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Your grades are practically\Nthe third worst in the school.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Just watch.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,I've got this helping me this time.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but get a perfect score.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm passing out the questions.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Every grade's got\Ndifferent questions, so be careful.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Takuya Arima, you have a phone call.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Please come to the office immediately.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,--I repeat: Takuya Arima, you have a phone call.\N--You heard it, Sensei.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,--Please come to the office immediately.\N--Get going.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.52,On Top,,0000,0000,0000,,"Redial | Hold"
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,This is Arima...
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,My name is Mochizuki.\NI'm with Geotechnics' legal department.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where Chief Arima is right now?
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,She said she was working at home today.
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.49,On Top,,0000,0000,0000,,"In Use"
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,We called your home and nobody answered.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Is there a problem with my mother?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,We can't share any details\Nat this point in time.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.93,Default,,0000,0000,0000,,But there is one thing\NI'm obligated to tell you.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:24.45,Default,,0000,0000,0000,,This may develop into a criminal matter.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Please tell your mother to return\Nto the office as soon as you see her.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Chief...
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:50.80,Default,,0000,0000,0000,,No, Ayumi.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's have a private chat.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,With nobody bothering us.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}, what happened?
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Then don't take your eyes \Noff her for a second.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Even as we speak, Ayumi is...
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Why... why are you here, Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Leave! Leave!
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}! I...
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,You need to show some \Nrespect for her privacy.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Toyotomi, you bastard!
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,How dare you do this to her?
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Violence is wrong!
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll... I'll...!
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,But this piece of shit was...
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Please, Takuya-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't cause any more problems for Ayumi...
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I just... I just wanted to...
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Your son's got some anger issues...
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi-{\i1}kun{\i0}, are you okay?
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,If it hurts, please tell me.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,I had a rough upbringing myself.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Do what you want.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for interrupting you.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Shit...
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.23,Default,,0000,0000,0000,,It's like I'm in the wrong here!
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:12.59,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to protect Ayumi-{\i1}san{\i0},\Nsince my dad couldn't...
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that you, Takuya-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,What, were you stalking me?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.15,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:13.27,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were stalking me.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.91,On Top,,0000,0000,0000,,"Be careful around Toyotomi."
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you know what was going on\Nbetween Toyotomi and Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,So something happened, huh?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,I've got a room at the City Hotel near here.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Could we talk some more there?
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,It's about Ayumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about Ayumi-{\i1}san{\i0} anymore.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Even if the police end up getting involved?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,I can't say any more here.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Come to my room.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't look so scared.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:01.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to skin and eat you.
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I've been waiting.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:24.29,Default,,0000,0000,0000,,First, promise me you\Nwon't come to school anymore.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you saw me? Fine.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come inside.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Want something to drink? A beer?
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Now, about Ayumi...
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Relax, relax!
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Just so we're clear, I can't help you\Nwith anything that's going to hurt Ayumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.72,Default,,0000,0000,0000,,You love your mother, huh?
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.07,Default,,0000,0000,0000,,We're family.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:05.93,Default,,0000,0000,0000,,This will help Chief Arima, not hurt her.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,I got some new information.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Stuff that nobody's reported on yet.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Then come out and say it\Ninstead of wasting my time.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Some secret data was stolen\Nfrom Geotech yesterday.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Chief Arima is going to be fired for it.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:31.21,Default,,0000,0000,0000,,And today, they said they suspect\Nshe sold it to another company.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.50,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Geotech probably called you, didn't they?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I know she didn't do it.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.64,Default,,0000,0000,0000,,She's been set up.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Set up?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.57,Default,,0000,0000,0000,,So, I want to make you an offer.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,I have to get into Geotech\Nif I want to prove her innocence.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Will you help me?
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.08,Default,,0000,0000,0000,,What I want is a...
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,...blue card.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:24.56,Default,,0000,0000,0000,,I want you to swap this fake card\Nwith your mom's real one.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.35,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.43,Default,,0000,0000,0000,,You should hurry.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Right now, this information\Nis being kept secret within Geotech,
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,but it's only a matter of time.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,When the cops get wind of \Nit, she'll be arrested,
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.53,Default,,0000,0000,0000,,and it'll be national news.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Of course, my show will report on it too.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Anything, except my age and weight.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing something\Nas risky as sneaking into Geotech?
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,You were blaming Ayumi-{\i1}san{\i0}\Nfor what happened on your program.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday was yesterday. Today is today.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.55,Default,,0000,0000,0000,,What I'm after is a big scoop.
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Also, any idea who set her up?
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably going in to\Nfind proof of who it is, aren't I?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Toyotomi was responsible for everything.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.07,Default,,0000,0000,0000,,I get it. That's why...
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Kaori-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What about our deal?
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll think about it!
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.71,Default,,0000,0000,0000,,It was all his doing!
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:42.63,Default,,0000,0000,0000,,What I saw this afternoon was probably\Nbecause he was threatening her...
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ayumi-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,If I'm wrong, you can punch me hard!
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming inside!
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:41.57,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 5: Spiral of Tragedy"
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Episode 5: "Spiral of Tragedy."
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:42.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:44.16,Default,,0000,0000,0000,,