[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: gencojp  [http://www.crunchyroll.com/user/gencojp]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0} and Ryuzoji\Ndidn't seem like they were lying.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,So was that a dream?
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Did I dream about that girl? And the gun?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,No, it was real.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:52.54,On Top,,0000,0000,0000,,"Episode 2: Parallel World \NConstitutive Theorem"
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Yup. It's back where it was.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,One more time!
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,So what I carry stays with me?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Takuya, what is history?
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Did you call me here to ask me that?
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,History is the sum of everything we've done--
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,That's what the old ways\Nof thinking say about history.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,They say it's the memories of\Nhow things have changed throughout time.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,But history is actually memories\Nof the process of change itself.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,The concept of "history" applies even\Nto changes that take place to time itself.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Not that your flea-sized brain\Ncould comprehend that.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you picking a fight with me?
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,For instance,
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.51,Default,,0000,0000,0000,,let's say I wondered what would happen\Nif I hadn't eaten this piece of cake,
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,and went several minutes back\Nin time to find out.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,A thought experiment.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,What would happen then?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,If you asked a robot shaped like a cat,
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,they'd say that you'd just create a new history,\Nwhere you didn't eat the cake.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,And that's wrong.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Let me ask you a question, then.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the initial fact\Nthat caused me to go back in time?
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Well... You went back in time\Nbecause you ate the cake.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,If you never ate the cake\Nin the first place, then...
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,The initial cause of\Nmy choice does not disappear.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,I eat the cake, then go back into the past.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,A world where I don't eat the cake is born.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,All three of these things\Nare carved into history.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,"The Reflector Device is a device that\Nallows one to move to another parallel world."
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,"It is a very different beast\Nthan a so-called 'time machine'."
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Oww...
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,There it is again.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Does something bad happen\Nif you use this thing too much?
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Kanna-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Were you watching that?
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "that"?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't see, it's fine.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,It's fine...
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Summer break starts tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,I want you to work as hard at\Nhaving fun as you do at your studies.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Everybody, make sure to have a great time.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are we making\Na diorama of Sakaimachi, anyway?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't seem very historical...
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Arima believed that\Nthe city itself hid a historical mystery.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-{\i1}kun{\i0}, what do you \Nthink of Mt. Sankaku here?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Well, it's a weird mountain.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. It's hard to believe that erosion\Nfrom sea winds could make a shape like that,
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,and the place's geology is...
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}? What is it?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to join the club after all?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,I had a question.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,I came here yesterday, right?
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,You came right as we were talking\Nabout Dr. Arima. So I remember it well.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Right. You said you wanted\Nto borrow his research notes.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,No, just wanted to check.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna borrow your phone.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't just use our stuff!
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. It's urgent.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Hello? What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,You were talking to Ryuzoji-{\i1}san{\i0}\Nthis morning at school, right?
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.63,Default,,0000,0000,0000,,What happened with my dad's research notes?
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,I promised to send them to him.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,So that hasn't changed, huh?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Good timing.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I wanted your help with that.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,My help?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Kodai-{\i1}san{\i0}'s notes have a lot of\Npersonal things mixed in with them.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,We need to sort through them\Nbefore the delivery people will take them.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,You want me to go through his notes?
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you mean that whole room...
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Chief...
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, things are kind \Nof a mess here right now.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll do it...
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,You're such a good son, boss.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,You're going to help me.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I want to do it.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,I know a lot about Dr. Arima's research,\Nand nobody's better suited than me
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,to go through his things and\Nsay what's part of his work and what isn't.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, right?
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't mind, but...
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,I guess you and I will \Nbe alone together, then.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,I-I'll join you!
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that special\Non the paranormal last night?
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,They covered our city!
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Of course. It was a whole \Nthing about the curse.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.41,OS,,0000,0000,0000,,"Bizarre Incident in Sakaimachi - Brutal Murder?"\N"Witness Speaks out about the Curse"\N"Curse Controversy Continues Where did the limbs and head go?"\N "Unsolved Incidents... Curse... Body Part Trafficking"\N "More Strange Incidents in Sakaimachi"
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,The police kept getting strange reports
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.29,On Top,,0000,0000,0000,,"Witnesses See Headless \NCorpse - Mystery Deepens"
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,about people being attacked\Nby a headless monster.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:28.46,On Top,,0000,0000,0000,,"Body Found - Potential Murder?"
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,And then they found a torso\Nwith no head or limbs.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,The limbs and head have yet to be found.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,The most likely theory is that it's\Nsome kind of dangerous mountain cat, but...
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,There's a theory that \Nit's zombies too, right?
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,That's going too far.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Last night they were saying \Nit might be aliens.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous...
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,The lightning strikes, and then the curse...
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of weird stuff going on, huh?
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,You never change, Mio.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,You're obsessed with\Nancient history and the paranormal.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm interested in both of them\Nfrom a purely scientific perspective.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,And it's the job of the historical\Nresearch club to solve those mysteries!
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,If you find any porn, give it to me.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Not that I can imagine having\Nthe same tastes as my dad.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Wow, this one too...
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Arima-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to make copies\Nbefore we send this to Ryuzoji-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Sure, whatever.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Boss, what about this stuff?
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, put anything fragile over there.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,I knew it. He'd kept researching\Nthe 400 Year Cycle Theory.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Four hundred year cycle? What's that?
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,The 400 Year Cycle Theory.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a famous theory that Dr. Arima proposed.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,It's less a theory and more the\Nfantasy of a delusional lunatic, though.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,The theory remains\Ncompletely original, even today.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,It was so "original" that\Nhis academic society disowned him.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,There's no point in talking \Nto you about this.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:32.21,Default,,0000,0000,0000,,If only Dr. Arima was here,\Nhe could talk some sense into his idiot son.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,I still feel like I owe \Nhim a punch in the jaw.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,The way he just up and died on me...
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. That was insensitive of me.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,I know that when you\Nget excited about something,
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,you lose track of what's going on around you.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,So what's this 400 Year Cycle thing?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my dad's theory was that Japanese history\Nundergoes a revolution every 400 years.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Around the year 1600,\Nthey established the Edo Shogunate.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Around the year 1200,\Nthey established the Kamakura Shogunate.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Around the year 800,\Nthey moved the capital to Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,And around the year 400, the Yamato court\Nunified Japan under its control.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,What's important is that in each case,\Nthe revolution was brought by outsiders to Japan.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,That part isn't written\Nin the official histories.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,My dad's theory was that\Neven the ancient nations of Japan,
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,and our own unique culture, were brought\Nhere by people from outside the country.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Of course, he got a lot\Nof angry complaints from the right.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,The details are written here in {\i1}Legacy{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.12,Default,,0000,0000,0000,,That's an impressive-looking book.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,You're a part of the historical research club\Nnow, so I hope you'll read it.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Of course, if you want me to, Shimazu-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,That thing's out of print.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,He's not going to be able to find a copy.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,I have multiple copies.\NFor collecting, for reading, and for lending.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,We're finally done, huh?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,We never did find any porn.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,It's still light out. \NLet's go to Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,You've got way too much energy, Shimazu-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,What could we even do there this late?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I told you before what I was doing.\NWe can do more of that.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Before?
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,You mean when you peed your bed?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I did not!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Not even when you were little?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course I did back then...
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Why are you making me say that?
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,You mean investigate Mt. Sankaku, right?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's go right now!
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Mt. Sankaku! How exciting!
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,You think so, too?
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,If he finds us there'll \Nbe trouble. Let's hurry.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that...?
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,You should stay away.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Then what are you doing here, Kanna-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Hatano-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing here?
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Enjoying the wind.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:48.08,Default,,0000,0000,0000,,We could see you. You were doing something.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't feel well,\Nso I was sitting down. That's all.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Hatano-{\i1}san{\i0}, are you hiding something?
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,What kind of answer\Nwould you like me to give you?
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to say it like that...
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Did you put these flowers here?
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.27,Default,,0000,0000,0000,,They're always here when I come.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,You can answer that question\Nwith a yes or a no, right?
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Mio...
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you attracted to her?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,But Hatano-{\i1}san{\i0}'s not a good choice.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of bad rumors \Nabout her, you know.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Rumors?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Futago Rock has a\Nreally weird shape, doesn't it?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,They did radiometric dating on it once
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,and found out it's around 8,000 years old.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Eight thousand years?
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.05,Default,,0000,0000,0000,,That writing is older than\Nthe four ancient civilizations, huh?
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Radiometric dating isn't perfect.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Something as simple as a\Nmeteor falling can change the results.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,All we know is that we still know\Nbasically nothing about Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, guys...
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Another guy got injured two days ago!
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,You want us to work on\Na dangerous job site like this?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm just doing what the \Ncompany tells me to...
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who told \Nus to move those rocks!
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,No! That was Chief Arima's orders!
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,We're wasting time here.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to Geotech and \Ntalk to them directly.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,I try to play nice,\Nand they act like assholes...
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Looks you were feeding them\Na line of crap, huh?
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you!
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You lied about Ayumi-{\i1}san{\i0}\Nordering them to move those rocks.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't say that, I \Nwould've been in danger.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is Flunky A, he works for Ayumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,The name's Toyotomi.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,He films porn.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,I run a construction site!
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.93,Default,,0000,0000,0000,,You told them to do it\Nwithout getting her okay, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,You got any proof?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Nope. But it sounds extremely likely to me.
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Even if I did, it's still her responsibility\Nbecause she's my boss, right?
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Piece of shit...
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.67,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not have\Nbeen up there on Mt. Sankaku.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,That place is off-limits.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Mt. Sankaku is a public space.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,They finished their examination\Nof the lighting strikes.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Miss, I'm sorry,\Nbut it's under Geotech's authority now.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.72,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:51.49,Default,,0000,0000,0000,,We're tearing down Futago Rock\Nwhen we expand the construction site.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Mt. Sankaku is famous!
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,It could be declared an Important\NCultural Property by the government!
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you don't like it, sue.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Mayor Shimazu's already given his permission,
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,and the legal application\Npaperwork is just about complete.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Why are you tearing it down?
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Company secret.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,You're not even saying why,
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.85,Default,,0000,0000,0000,,and all you need is the Mayor's permission?
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.21,Default,,0000,0000,0000,,That can't be allowed to happen!
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Who are you, anyway?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm Mio Shimazu. The mayor's daughter.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,The mayor's daughter?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,I, um... I'm just doing\Nwhat the company tells me to.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,It's only a matter of time\Nbefore the city council approves...
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Democracy is all about process!
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,You need to get approval\Nbefore you do something, not after!
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to tell you...
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk to my dad personally about this.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,I've got to be somewhere!
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.91,Default,,0000,0000,0000,,In the end, the good guys always win!
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.08,Default,,0000,0000,0000,,What's his deal?
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:07.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask my dad about Mt. Sankaku,
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,but just in case,\Nlet's hurry up with our investigation.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Yuki, walk her home.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.59,Default,,0000,0000,0000,,The hotels are that way, by the way.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:18.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}, I'll be home late again tonight.\NEat dinner without me.
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:53.05,On Top,,0000,0000,0000,,"Geotechnics"
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Mother.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that. I know I'm not\Nyour real mother, but you and I...
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.42,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,And what of your father? I can't betray him--
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.28,Default,,0000,0000,0000,,What do you want at this hour?
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,My name is Takuya Arima.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,I want to get in touch \Nwith my mother, Ayumi...
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:23.79,Default,,0000,0000,0000,,She just left.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell anybody that. Even her son.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:35.55,Default,,0000,0000,0000,,I know you take this job seriously,\Nand you're not the type to watch TV at work...
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:37.96,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:42.72,Default,,0000,0000,0000,,She was on her way to a\Nscientific equipment leasing corporation.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,In the warehouse district at the port.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people?
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Just like we said on the phone.\NWe're repairmen with the leasing company.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:00.49,Default,,0000,0000,0000,,It's not good to judge\Npeople by their appearance.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Now hand it over.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Hand what over?
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.32,Default,,0000,0000,0000,,The research data.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Just hand it over.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Unless you want to get hurt.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}, are you okay?
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Was this guy in the script?
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:34.90,Default,,0000,0000,0000,,No, he's probably not part of the show.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,I called the cops.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You're bluffing.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.74,Default,,0000,0000,0000,,In five minutes, you'll find out.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:44.58,Default,,0000,0000,0000,,In five minutes, you won't have\Nan unbroken bone left in your body.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you the data!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,So please don't hurt him!
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}, you don't need to give them that!
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.99,Default,,0000,0000,0000,,No, Takuya-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything crazy... Please!
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Forget about the kid, lady.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.93,Default,,0000,0000,0000,,We're a lot more fun to hang out with.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.02,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since \Nyou've had a man, right?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I can tell by the look on your face.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, you bastards!
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}! Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't mess with professional brawlers, kid.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,You still want to do this?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Time for round 2.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,I can't do this unarmed.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ayumi-{\i1}san{\i0}, get out of here.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Was this guy in the script?
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:59.15,Default,,0000,0000,0000,,No, he's probably not part of the show.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}! Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't mess with professional brawlers, kid.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.84,Default,,0000,0000,0000,,You still want to do this?
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'm not the type who gives up.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Takuya-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Was this guy in the script?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.48,Default,,0000,0000,0000,,No, he's probably not part of the show.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.49,Default,,0000,0000,0000,,--Takuya-{\i1}kun{\i0}! Takuya-{\i1}kun{\i0}!\N--Gotcha...
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:52.62,Default,,0000,0000,0000,,One more time...
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:41.57,OS,,0000,0000,0000,,"Episode 3: Tears That Can't Be Stopped"
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Episode 3: "Tears That Can't Be Stopped."
Dialogue: 0,0:23:40.20,0:23:42.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:44.18,Default,,0000,0000,0000,,