[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [yaneura] Re Zero Break Time Second Season - 06.mkv
Video File: [yaneura] Re Zero Break Time Second Season - 06.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 68
Active Line: 54
Video Position: 3576

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,100,100,30,1
Style: TN,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,100,100,30,1
Style: rzbtTitle,Arial,65,&H00321601,&H000000FF,&H00E8EBE9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.9,0,8,29,29,59,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,rzbtTitle,Ram,0,0,0,,{\c&H6E3C42&}Re:{\c&H060200&}ZERO \N~Starting Break Time From Zero~
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:04.98,Default,Otto,0,0,0,,Otto's Diary!
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:11.26,Default,Otto,0,0,0,,Natsuki-san went to take the villagers back to Arlam village with the pink-haired maid Ram-san.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:16.15,Default,Subaru,0,0,0,,Otto, you stay here since you can't fight.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.22,Default,Otto,0,0,0,,I haven't done anything yet and you're saying that?!
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.36,Default,Otto,0,0,0,,I'll have you know, compared to you I'm at least st-
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.28,Default,Subaru,0,0,0,,{\an8}No, no, no, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:24.58,Default,Otto,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.01,Default,Subaru,0,0,0,,You came here for a business proposal,
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:30.08,Default,Subaru,0,0,0,,so in everything that's happening now, you're an outsider.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.51,Default,Otto,0,0,0,,An outsider...
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:36.44,Default,Subaru,0,0,0,,Being an outsider means you can still have face later if you take that as an excuse, right?
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:37.59,Default,Subaru,0,0,0,,Don't make me say it, idiot.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:42.30,Default,Otto,0,0,0,,It's too late for not wanting to involve me further! Your consideration is useless now!
Comment: 0,0:00:42.05,0:00:43.36,Default,Subaru,0,0,0,,Hehe I guess so.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.81,Default,Subaru,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.48,Default,Subaru,0,0,0,,Well, it won't be too long before I come back.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.82,Default,Subaru,0,0,0,,You can just stay here and have a vacation or something.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.38,Default,Subaru,0,0,0,,Ah, I guess that won't be how it is.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:51.26,Default,Otto,0,0,0,,It won't!
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:55.05,Default,Subaru,0,0,0,,In any case, stay put while we're away.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:58.16,Default,Ram,0,0,0,,Barusu, you still haven't finished preparing?
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.86,Default,Ram,0,0,0,,I'm coming with you, so quiver in happiness at this and get to work already.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.50,Default,Subaru,0,0,0,,If I quiver I won't be able to get to work though.
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:12.26,Default,Ram,0,0,0,,To think you'd even get rid of me just to talk with a guy who's not worth talking to.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.09,Default,Otto,0,0,0,,What a horrible thing to say!
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.03,Default,Subaru,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.78,Default,Subaru,0,0,0,,When it's all over I'll apologize properly.
Comment: 0,0:01:18.99,0:01:22.37,Default,Otto,0,0,0,,Natsuki-san, does that apology include me?
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:22.37,Default,Otto,0,0,0,,Natsuki-san, does that apology apply to me?
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.35,Default,Subaru,0,0,0,,Yes, of course it does.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.23,Default,Subaru,0,0,0,,So stay put, ok?
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:32.32,Default,Subaru,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:32.32,Default,Otto,0,0,0,,{\an8}What is this treatment?! Don't rub my neck!
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.08,Default,Otto,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.11,Default,Otto,0,0,0,,I'll do what I can here.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:43.97,Default,Otto,0,0,0,,I can't do much, but I'll try to be as much help to Emilia-sama as I can.
Comment: 0,0:01:43.84,0:01:44.07,Default,Ram,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.16,Default,Otto,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.64,Default,Ram,0,0,0,,I'm surprised. You can actually think.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.50,Default,Otto,0,0,0,,What do you mean by that...
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.69,Default,Ram,0,0,0,,Well, even if you say as much as you can,
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:57.45,Default,Ram,0,0,0,,it doesn't look like you'll be of much use beyond a meat shield.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.39,Default,Otto,0,0,0,,Only that?!
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:04.41,Default,Ram,0,0,0,,But you have a really frail face, so it looks like you'll crumble down with a single punch.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:09.07,Default,Subaru,0,0,0,,Ram, don't say that about Otto.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:16.69,Default,Subaru,0,0,0,,You have to caress him gently and treat him with care!
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.72,Default,Otto,0,0,0,,{\an8}You're just saying one horrible thing after another!
Comment: 0,0:02:11.09,0:02:13.72,Default,Otto,0,0,0,,{\an8}Everything you're saying is just one horrible thing after another!
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.69,Default,Otto,0,0,0,,{\an8}Could you please stop doing that?!
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.08,Default,Ram,0,0,0,,Barusu.
Comment: 0,0:02:17.97,0:02:18.37,Default,Subaru,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.94,Default,Ram,0,0,0,,You really did pick up something interesting on your way.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:25.29,Default,Subaru,0,0,0,,I know, right? He was sprawling on the side of the road.
Comment: 0,0:02:25.29,0:02:27.61,Default,Subaru,0,0,0,,Can I take care of him, pretty please?
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.61,Default,Subaru,0,0,0,,Can I keep him, pretty please?
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.42,Default,Ram,0,0,0,,Only if you take proper care of him.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.71,Default,Otto,0,0,0,,You're still going with this scenario?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.42,Default,Otto,0,0,0,,When will you be content?!
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:35.32,Default,Subaru,0,0,0,,Otto.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.92,Default,Otto,0,0,0,,Yes?
Comment: 0,0:02:37.15,0:02:39.62,Default,Subaru,0,0,0,,Do relieve yourself in the appropriate place for that.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.43,Default,Subaru,0,0,0,,Remember to relieve yourself in the appropriate place.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:43.10,Default,Otto,0,0,0,,I will! What is this treatment?!
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.03,Default,Otto,0,0,0,,Seriously... Natsuki-san.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.32,Default,Otto,0,0,0,,Going this far with his jokes.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.88,Default,Otto,0,0,0,,The jokes are very clear when you go to this extreme.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.66,Default,Otto,0,0,0,,It wasn't a joke...?
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.95,Default,Otto,0,0,0,,Wait... This treatment, unbelievable...