[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8898
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 712
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../gdgd Fairies Movie - I Wonder What Kind Of Movie That'll Be.m4v
Video File: ../gdgd Fairies Movie - I Wonder What Kind Of Movie That'll Be.m4v
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.758025
Video Zoom Percent: 1.750000
Active Line: 14
Video Position: 110026

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Left,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,90,1,2,2,1,30,10,10,1
Style: Right,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,2,3,10,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,Salutations, watchers of the gdgd Fairies movie. Are you well?
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,Having been half immersed in the bath for an hour [?], I’m krkr
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.60,Default,,0,0,0,,Have you all been good, children?
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.68,Default,,0,0,0,,Has it been lonely not being able to see us?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,Recently addicted to hugs and yoga [?], I’m shrshr
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.42,Default,,0,0,0,,What on Earth is this start!?
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,*gloom*
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,*gloooom*
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.16,Default,,0,0,0,,*sigh*
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.70,Default,,0,0,0,,What’s the matter, shr-chan?
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.26,Default,,0,0,0,,Well, to tell the truth...
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.42,Default,,0,0,0,,*sigh*
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.46,Default,,0,0,0,,It’s my precious...
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,*whine*
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.90,Default,,0,0,0,,...pocket watch...
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.78,Default,,0,0,0,,*wail*
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.90,Default,,0,0,0,,If you keep sighing so much, happiness will run away from you
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.44,Default,,0,0,0,,Take some deep breaths and calm down?
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,In! In! Out! In! In! Out!
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.34,Default,,0,0,0,,Eh!? The Lamaze technique!?
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:21.06,Top,,0,0,0,,T/N: The Lamaze technique is a childbirthing strategy developed in the Soviet Union, which includes recommended breathing techniques.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.92,Default,,0,0,0,,Right, I’m OK now!
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,If it’s calmed you down then I guess it’s OK...
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.74,Default,,0,0,0,,...but what in the world is the matter?
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,The truth is...
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,I’ve lost the pocket watch that has {\i1}aaaaalllways{\i0} been precious to me somewhere
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,That’s certainly a shock
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,“Ohhh, without that watch...
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.36,Default,,0,0,0,,I’ll... I’LL...”
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.92,Default,,0,0,0,,And just like that, the loss of a watch occurs
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,I will now announce the three tragedies
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:52.92,Default,,0,0,0,,The three tragedies?
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.26,Default,,0,0,0,,Mm! And so, let’s go
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,Tragedy the first! Ta-da-dah!
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.48,Default,,0,0,0,,I’m late to our meeting!
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.84,Default,,0,0,0,,Don’t declare something normal so grandiosely!
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.88,Default,,0,0,0,,Plus the tragedy of being made to wait falls on us!
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,Tragedy the second! Ta-dah!
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.90,Default,,0,0,0,,The fact that I’ve lost something is annoying!
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,Eh? You’re just stopping at that?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.32,Default,,0,0,0,,A-hem
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.08,Default,,0,0,0,,Tragedy the third! Ta-da-da-da{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}... da-dah!
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,Tragedy the third! Ta-da-da-da... da-dah!
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,kr-chan if you please!
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.42,Default,,0,0,0,,Now you’re giving up completely!?
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Come on kr-chan, please say something
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.68,Default,,0,0,0,,Drrrrrrrrrrr...
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,crash
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.98,Default,,0,0,0,,You can’t give it as a replacement head covering for a kappa whose head has been exposed
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.32,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,Isn’t a kappa a legendary creature!?
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.98,Default,,0,0,0,,You’d be OK if you used cling film instead of a watch
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:49.88,Default,,0,0,0,,Cling film!?
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.66,Default,,0,0,0,,Oh, it’s returned the favour
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.22,Default,,0,0,0,,There was an effect to it!?
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.64,Default,,0,0,0,,The famous hospitality of the kappa! [???]
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Come on shr-chan, you’re making such weird passes to kr-chan that the conversation isn’t going anywhere!
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.54,Default,,0,0,0,,Ah, sorry, sorry
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:09.20,Default,,0,0,0,,By the way, was the watch really so precious to you?
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,Obviously!
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.66,Default,,0,0,0,,You see, that watch didn’t just show the time
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:17.62,Default,,0,0,0,,We walked as friends...
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,We searched as friends...
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,We laughed as friends...
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,We even swore an oath as friends!
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,Indeed, as long as it was treating me well...
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,Isn’t the watch’s size a bit odd?
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Anyway{\i0}, my bonds with that watch were stronger than sisters...
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,No, stronger even than the bonds between hotpot and ponzu sauce!
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.80,Default,,0,0,0,,No, hold on
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:43.82,Default,,0,0,0,,Dipping a watch into ponzu sauce is a bit tricky, isn’t it
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Right, wouldn’t sesame sauce be better?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:49.44,Default,,0,0,0,,kr-chan! This is a serious matter, it’s not the time for that!
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,Ahh, I’m done, I’m done
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.24,Default,,0,0,0,,Let’s forget about that watch!
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Thank you for listening!
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Eh!? Can you forget about it so easily?
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,Mm. By the way, do the two of you have anything precious to you like my pocket watch?
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:13.36,Default,,0,0,0,,Good question... like the ring and brooch that my mother got me
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,For me, it’s the screw that a man I don’t know secretly gave me
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,If administered correctly, the screw could turn out to be a component of tremendous importance
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,When I think of it that way, I can’t sleep from excitement
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Thinking about you imagining that much about a single screw
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Will stop me sleeping too
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,Oh! But thinking about it carefully
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:45.62,Default,,0,0,0,,My most precious thing is the friendship I share with both of you!
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:50.34,Default,,0,0,0,,Wouldn’t it be nice if the three of us could stay just like this?
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,Ah, certainly friendship is important
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,But the combination of friendship and ponzu sauce isn’t great, is it?
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.70,Default,,0,0,0,,After all, you can’t eat friendship
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,What’s up with the ponzu sauce machine gun?
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,Certainly if I think about it carefully
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,Like pk-chan, I also think that friendship is the most important
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,Ehh? Isn’t kr-chan acting a bit differently from usual?
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:19.32,Default,,0,0,0,,You are both important to me, after all
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,I hope we can always carry on getting along this well
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,To think that you thought so highly of us...
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,I’m so happy
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.36,Default,,0,0,0,,But, let me say one thing...
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,What is it, kr-chan?
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.84,Default,,0,0,0,,Sesame dipping sauce and friendship are a bad combination
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Your passion for dipping sauces is too strong!
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Erurun-chan{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:45.60,Top,,0,0,0,,{\i1}No More gdgd Fairies{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:06:04.58,Default,,0,0,0,,This is the Room of Time and Spirit, a room where even weak fairies like us can easily use powerful magic
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,Right! Being able do do anything with magic is fun!
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,Hmm, what shall we play today?
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.82,Default,,0,0,0,,The other day I had a great time with my family
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,Let’s do that together! Hey!
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,Ooh, bowling, huh?
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,But aren’t the visuals a bit bland?
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.50,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,Ehh!??
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,Outer space bowling. Three players. 100 pins.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.38,Default,,0,0,0,,Ooh, nice, nice, let’s give it a go!
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:44.10,Default,,0,0,0,,pkpk, ready to go!
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:52.48,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.40,Default,,0,0,0,,Eh? Only four pins?
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.40,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,I’ll give it a go next
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.06,Default,,0,0,0,,krkr, liftoff!
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.04,Default,,0,0,0,,Kyah! {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}Giant ball!
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.66,Default,,0,0,0,,Kyah! Giant ball!
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.90,Default,,0,0,0,,Huh? The ball!
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:20.26,Default,,0,0,0,,Wow, it’s getting pretty big!
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,At this size it’s obviously gonna clear them all
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.40,Default,,0,0,0,,Curve back! Curve back!
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,Well, the idea was there...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.38,Default,,0,0,0,,shr-chan, you’re up next!
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:41.22,Default,,0,0,0,,You’ve both been trusting to luck too much
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,SIMPLE IS BEST!
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.76,Default,,0,0,0,,Watch carefully!
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,I can’t get my finger out...
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,I can’t stoooop!
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,shr-chan{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&} 4eva
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,shr-chan 4eva
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,shr-chaaaan!
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,Oh hey, it’s kr-chan’s ball
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,It’s gonna crash into the Sun
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,Eh? What? What’s going on?
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,Ah... my ball
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Will shr-chan... be able to come back?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.60,Default,,0,0,0,,Oh! A shooting star
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,“I wish for shr-chan to be able to come back”
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.56,Default,,0,0,0,,I still can’t get my finger ooouuut!
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:05.38,Top,,0,0,0,,At last we’ve started climbing\NUp this endlessly long slope of ad-lib...\N{\fs36}Revival
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:05.38,Default,,0,0,0,,YASURA-chan
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,Let’s have a look into another world
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.64,Default,,0,0,0,,What ki-nda world are we go-nna see to-day?
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.64,Default,,0,0,0,,Woo, I’m excited!
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,What’s up with these two?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,We can’t hear any sound after all...
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:29.76,Default,,0,0,0,,Well, then let’s play a game where we guess what they might be saying
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.24,Default,,0,0,0,,So, whoooo’s gonna go first?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:37.76,Default,,0,0,0,,The person to go first is...
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.46,Default,,0,0,0,,But going first is...
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,You’re right...
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}everyone talks over everyone{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Ah! I’ll go!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.40,Default,,0,0,0,,OK, pk-chan!
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Ach! Poop’s falling out!
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Is your management going to be OK with that?
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Well this...
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,...will probably be alright, I think
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,But, y’know...
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.28,Default,,0,0,0,,OK?
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,I think it’s OK
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Um, because they’re not too strict
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:09.68,Default,,0,0,0,,So, I’ll survive
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,OK, come on!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,OK come on!
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,So, kr-chan
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,Can you go {\s1}on{\si} next?
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.84,Default,,0,0,0,,It’s mid-morning so it’s a bit painful but I’ll do my best
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.90,Default,,0,0,0,,Up next, gdgd Fairies, right after this break
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.76,Default,,0,0,0,,Wait, this isn’t the main event?
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,I think something murderous is approaching [?????]
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,You say that, but that’s kr-chan’s normal aesthetic [???]
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,It’s been a while
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fs12}seiyuu talk over each other{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.88,Default,,0,0,0,,Ooh ooh I’ll go next
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,OK
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,Who wants some pickled ginger!?
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.76,Top,,0,0,0,,{\fs12}T/N There was an awful Japanese pun here. "Beni shouga nai deshou", which can be parsed as "There’s no beni shouga" (a pink pickled ginger), or "There’s no helping the red lipstick".
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.76,Default,,0,0,0,,Oh dear
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.60,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,I mean, I get it
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:01.00,Default,,0,0,0,,Because the wings are so brightly-coloured
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,It looks like beni shouga
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:05.96,Default,,0,0,0,,She really looks quite tasty
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,It could be like some sort of camouflage [?????]
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Now I’m starting to get hungry
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.74,Default,,0,0,0,,You’re hungry?
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,I want to eat takoyaki now
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:24.02,Top,,0,0,0,,{\fs1}Don’t awoo. $350 penalty.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.32,Default,,0,0,0,,gd... poyo...
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.56,Default,,0,0,0,,Huh? Where am I?
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.38,Default,,0,0,0,,If you spare us... {\i1}inaudible{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:59.54,Default,,0,0,0,,Looks like you’re all at your limit
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,It’s about time to end your suffering
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,This... is the end
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Stop! Please, stop!
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,pk-chan...
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.62,Default,,0,0,0,,Quick, run for it
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Noooooo
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:48.44,Default,,0,0,0,,kr-chan!
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.98,Default,,0,0,0,,Stop! Let me go!
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,I don’t want to die! I don’t want to die!
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:03.16,Default,,0,0,0,,Why? Why does it have to be like this?
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,Do you remember me?
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,From Dubbing Lake...
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,You thoroughly humiliated me today, eh?
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:21.66,Default,,0,0,0,,As soon as I came into your head
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.18,Default,,0,0,0,,I knew I’d have to take my revenge on you
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:26.92,Default,,0,0,0,,Revenge?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Indeed... It seems your destiny is now cursed
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,The spectacle you see before you will within 24 hours become reality
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:56.74,Default,,0,0,0,,N- no way...
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.48,Default,,0,0,0,,So yesterday there was this ball going on
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.48,Top,,0,0,0,,{\fs12}{\i1}Budoukai{\i0} - ball
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Oh, is everyone OK?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.60,Top,,0,0,0,,{\fs12}(Lit: "All you can eat grapes!?" {\i1}Budou{\i0}: grape)
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Not a fall, a ball!
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,What’s the matter, pk-chan?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,Um, I mean...
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,I know that shr-chan isn’t here at the moment
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.92,Default,,0,0,0,,Doesn’t anyone else feel like something’s out of place?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:32.34,Default,,0,0,0,,I knew it, you didn’t notice!
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Oh, on that note
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.86,Default,,0,0,0,,I saw shr-chan as I was coming here
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,kur-chan, where did you see shr-chan?
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,I remember it well!
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,But something about her was a bit off
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,She was trudging along and her face was grim
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,shr-chan, as if she were leading a mysterious parade of salarymen who had been made redundant
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,Plus, she had a dot of red paint or something on her cheek
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:02.26,Default,,0,0,0,,Ah, that is the red pin that the salarymen are following, like in Google Maps
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,All these cryptic clues are getting frustrating [?]
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:14.26,Default,,0,0,0,,In that case, let’s contact a famous detective and see if they can deduce the misplaced shr-chan’s whereabouts
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,It’s not like she’s been misplaced!
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,If anything, it’s kur-chan’s memories that are misplaced
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,If anything, she’s probably just hanging around wasting time somewhere
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Let’s go and look for her
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,pk-chan and kr-chan, wait here
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,OK, gotcha
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.72,Default,,0,0,0,,By the way, there’s been something bothering me for a while...
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:41.40,Default,,0,0,0,,kr-chan, is this book yours?
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,Nope
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:45.12,Default,,0,0,0,,I wonder if it’s shr-chan’s...
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,This is the person we saw in Dubbing Lake yesterday, right?
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,“The Curse of Destiny”
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:49.16,Top,,0,0,0,,“Witches’ Curses”, “Ball of the Dragon”, “What is a Witch?”, “Gunmar”, “History of the Battle”, “Kingdom of Gunmar”, “The Cave of Travel”
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:54.84,Top,,0,0,0,,“Ball of the Dragon”, “What is a Witch’
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.56,Default,,0,0,0,,The curse of destiny...
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,“A person thus cursed will be marked on the cheek with a red spot
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Any misery they witness in the dream will become reality within 24 hours”
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Eh!? A red spot on the cheek?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.58,Default,,0,0,0,,Wait a sec, it looks like it goes on
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,“The only way to undo the curse is to petition the magical stone, the Ball of the Dragon”
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,The Ball of the Dragon?
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:29.18,Top,,0,0,0,,“Ball of the Dragon”
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,So if we obtain this Ball of the Dragon and ask it, then it’ll be OK, right? So where is it?
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:43.78,Default,,0,0,0,,“It is situated in the Imperial Palace of the Kingdom of Gunmar, which is connected to the Cave of Travel”
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,However, the Kingdom of Gunmar poses great danger to adventurers, and it is said that those who travel it must avoid large swarms of Death Gods.”
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,shr-chan’s headed to such a dangerous location all by herself!
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:38.22,Top,,0,0,0,,“The Cave of Travel”
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:46.86,Top,,0,0,0,,“The Kingdom of Gunmar”
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:51.54,Top,,0,0,0,,“History of the Battle”
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.54,Top,,0,0,0,,“Gunmar”
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,That does seems likely
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:03.88,Default,,0,0,0,,What should we do, kr-chan?
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:08.62,Default,,0,0,0,,pk-chan, let’s go after her
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,It sure is quiet here...
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:22.82,Top,,0,0,0,,“The Cave of Travel”
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,This is the cave mentioned in the book [?]
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,Oh! kr-chan, look over there!
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:31.66,Default,,0,0,0,,shr-chan’s footprints
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,So, shr-chan’s beyond here
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,Let’s follow her
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.44,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.26,Top,,0,0,0,,“The Land of Cthulhu”, “The Land of Gunmar”, “The Land of Upanishads”
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.28,Top,,0,0,0,,“The Land of Gunmar”
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.90,Default,,0,0,0,,Rainwater is accumulating in the clavicle! [?]
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.20,Default,,0,0,0,,Th- this is...
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:55.50,Default,,0,0,0,,The Land of Gunmar
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:49.76,Top,,0,0,0,,“Maebaashi Castle”
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,Who goes there!? I instructed for no visitors to be permitted today!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[incomprehensible]{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,Araraatomo-kun, what’s this? All are forbidden from entering today. So how about you go and continue being forbidden from entering?
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,{\fs14}Uh, what?
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Um SAH my SAH it’s just SAH and I SAH yes SAH
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,Y’known Tomoko, lately I’m hearing a lot more "SAH"s and fewer "What is it, Dad"s from you
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,guitar...
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,cn’t find my guiTAR ’s nowhere tbe found {\i1}*mumblemumble*
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.34,Default,,0,0,0,,B-but...
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Tomoko, I’ve never seen you play guitar, not even once. When did you start?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.26,Default,,0,0,0,,twowksago
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,Ehh
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:38.18,Default,,0,0,0,,’slik my SOUL wstellingme tdo something {\i1}*mumblemumble* guitar
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,I can’t understand a word you’re saying though...
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:45.92,Default,,0,0,0,,But as far as the guitar is concerned, you were getting overwrought over sports until recently. That’s no good! [?????]
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:52.76,Default,,0,0,0,,’s not that, no, igrabbed a stick from thbush, y’know, no, no
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:58.12,Default,,0,0,0,,Bt thn I… Van Halen’s guitar… {\i1}*mumble*
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Van Hay what?
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:00.64,Default,,0,0,0,,Jon Bo...
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:00.62,Default,,0,0,0,,Eh? Bo?
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,N-nuh, not Bon, Ban Halen
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.50,Default,,0,0,0,,I’m not sure you’ve...
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,N- no, no, nah, mr imprtntly h’s my master, Dad [?]
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:12.86,Default,,0,0,0,,Go lk for Van Halen’s tricolor guitar fr me
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}[incomprehensible]
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Gimme, gimme gimme gimme
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:21.04,Default,,0,0,0,,Thank you, ârígätøú
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.64,Default,,0,0,0,,Eh, what’s that about gateau?
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Asaid {\i1}thank you
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:25.54,Default,,0,0,0,,Gateau?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,It means thank you! Thank you!
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,Ugh, I’m tiiired
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.68,Default,,0,0,0,,I guess nobody’s worried about me
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,A-
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,Ah-
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.00,Default,,0,0,0,,Ah-choo! Ah-choo!
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:51.72,Default,,0,0,0,,Someone’s spreading bad rumours about me, aren’t they!
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Eh? What’s that sound?
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.04,Default,,0,0,0,,What the hell kind of kingdom is Gunmar!?
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:14.28,Default,,0,0,0,,Damn, you’re too insistent! Movies are expensive y’know! [?]
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.26,Default,,0,0,0,,Eh? Wai– you’re kidding!
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,Huh? Where…
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:47.46,Default,,0,0,0,,Bonjour! Vous samais Denpagumi.inc!
Dialogue: 0,0:21:47.46,0:21:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[introduction in another language]
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[introduction in Mandarin, I think]
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.18,Default,,0,0,0,,Akihabara took all over the world!
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}[something]{\i0} is in CD quality!
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.22,Default,,0,0,0,,As bright as a galaxy! [??]
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}[excited shouting intensifies]
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:00.64,Default,,0,0,0,,Mirin!
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:01.26,Default,,0,0,0,,Risa!
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Nemu!
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:02.58,Default,,0,0,0,,Eimi!
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,Moga!
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:03.62,Default,,0,0,0,,Pinky!
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,Denpagumi!
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:13.32,Default,,0,0,0,,Um... you’re all super excited but exactly who are you!?
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.20,Default,,0,0,0,,We’re an idol group on a world tour!!
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.20,Top,,0,0,0,,We’re an idol group on a world tour!!
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.20,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}             We’re an idol group on a world tour!!
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:18.20,Right,,0,0,0,,We’re an idol group on a world tour!!         {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.66,Default,,0,0,0,,Ohhh? Incidentally, I am...
Dialogue: 0,0:22:21.66,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,An i-d-o-l of the fairy world
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:27.14,Default,,0,0,0,,shrshr’s the name!
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:30.72,Default,,0,0,0,,Oh, btw, there’s something I wanted to ask
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:33.20,Default,,0,0,0,,Do you happen to know Maebaashi Castle?
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:36.90,Default,,0,0,0,,Sasasasasa...as it happens, we do know, but...
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:40.54,Default,,0,0,0,,If you play with us for a while we’ll tell you!
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:44.20,Default,,0,0,0,,The 4-koma manga line game!
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Hmm, what kind of game is it?
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:50.86,Default,,0,0,0,,We take the 4-panel manga displayed here, and play around trying to find lines that suit!
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:54.14,Top,,0,0,0,,“Hey, look at this bastard! Quite the courage ya got there!”\N“*sob sob sob*”
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:22:58.52,Top,,0,0,0,,“Who’s there!?”\N“I- it’s you!”
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:05.24,Default,,0,0,0,,To start off, we’ll have Mirin, Eitaso, and Moga
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:07.24,Default,,0,0,0,,Team I Love MMOs!
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:09.58,Default,,0,0,0,,OK, let’s go!
Dialogue: 0,0:23:09.98,0:23:12.54,Default,,0,0,0,,Right! I’ll show you an example then
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:14.94,Default,,0,0,0,,Go! Go! Woo!
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,“Hey, look at this bastard! Quite the courage ya got there!”\N“*sob sob sob*”
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}[sfx]
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,“Who’s there!?”\N“I- it’s you!”
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:24.48,Default,,0,0,0,,“I got my nails done! Look! Look!”
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:29.32,Default,,0,0,0,,That’s the sort of thing you’re going for
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,Whatcha think?
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Mirin, you next?
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:32.36,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:33.66,Default,,0,0,0,, Go on!
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:34.42,Default,,0,0,0,,I’ll do m-
Dialogue: 0,0:23:34.42,0:23:35.14,Default,,0,0,0,,It’s a match!
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,Right, a competition, I’ll do my best!
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,“Hey, look at this bastard! Quite the courage ya got there!”\N“*sob sob sob*”
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}[sfx]
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:42.82,Default,,0,0,0,,“Who’s there!?”\N“I- it’s you!”
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:50.70,Default,,0,0,0,,“Oh it’smyfirsttimecomingtoadenpagumi.incgig imahugefan thankyousomuch thankyousomuch youresocute iloveyounemakyun”
Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:52.46,Default,,0,0,0,,Right, right, next!
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}[enthusiastic squeaking]
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,Y’know, like at a handshake meeting
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,I was happy to hear the bit about me
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,Did you get it?
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:00.28,Default,,0,0,0,,We got it!
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:01.84,Default,,0,0,0,,We get fans like that talking to us
Dialogue: 0,0:24:01.84,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,Something to be grateful for!
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,Um, you’ve got me all fired up now. Let’s have a go!
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:13.62,Default,,0,0,0,,“Hey, look at this bastard! Quite the courage ya got there!”\N“*sob sob sob*”
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}[sfx]
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:16.90,Default,,0,0,0,,“Who’s there!?”\N“I- it’s you!”
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.30,Default,,0,0,0,,“Julia, run, it’s Denpagumi!”
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}[very enthusiastic squeaking]
Dialogue: 0,0:24:23.68,0:24:25.06,Default,,0,0,0,,Something like that?
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:27.62,Default,,0,0,0,,Mm\NYeah\NThat was good!
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:30.92,Default,,0,0,0,,B-but you can’t just come charging in here and targeting us with your abuse!
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.92,Default,,0,0,0,,You’re right\NYeah, that’s no good
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:34.92,Default,,0,0,0,,In that case... anyone else?
Dialogue: 0,0:24:34.90,0:24:35.72,Default,,0,0,0,,Moga-chan, you’ll do it right?
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:37.10,Default,,0,0,0,,I’ll do it!
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,Woo!Go for it!I want to hear Moga-chan’s!
Dialogue: 0,0:24:40.84,0:24:42.04,Default,,0,0,0,,I’ll give it my best shot!
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.82,Default,,0,0,0,,“Hey, look at this bastard! Quite the courage ya got there!”\N“*sob sob sob*”
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}[sfx]
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.76,Default,,0,0,0,,“Who’s there!?”\N“I- it’s you!”
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:51.12,Default,,0,0,0,,“High-leg gal~”
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:53.22,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:24:55.68,0:24:57.36,Default,,0,0,0,,What!!?
Dialogue: 0,0:24:57.42,0:24:59.28,Default,,0,0,0,,She was really that kind of character?
Dialogue: 0,0:24:59.28,0:25:00.44,Default,,0,0,0,,She was a high-leg gal
Dialogue: 0,0:25:00.44,0:25:02.44,Default,,0,0,0,,I’ve seen that kind of person on TV [?]
Dialogue: 0,0:25:03.74,0:25:05.44,Default,,0,0,0,,I’ve never heard that voice before!
Dialogue: 0,0:25:05.44,0:25:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}[incomprehensible]
Dialogue: 0,0:25:07.86,0:25:09.64,Default,,0,0,0,,Well, it is a movie after all
Dialogue: 0,0:25:10.54,0:25:15.04,Default,,0,0,0,,I see... shall I go for the style of an long-running broadcast series then?
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:17.16,Top,,0,0,0,,Ehhh!!?
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:17.16,Default,,0,0,0,,Ehhh!!?
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:17.16,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}                                     Ehhh!!?
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:17.16,Right,,0,0,0,,Ehhh!!?                                      {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:25:17.28,0:25:18.20,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:25:19.44,0:25:22.62,Default,,0,0,0,,“Hey, look at this bastard! Quite the courage ya got there!”\N“*sob sob sob*”
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}[sfx]
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:25.16,Default,,0,0,0,,“Who’s there!?”\N“I- it’s you!”
Dialogue: 0,0:25:25.28,0:25:27.04,Default,,0,0,0,,“Special Beam Cannon!”
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:30.64,Default,,0,0,0,,That’s...
Dialogue: 0,0:25:30.30,0:25:31.48,Default,,0,0,0,,Just a minute...
Dialogue: 0,0:25:31.18,0:25:33.46,Default,,0,0,0,,Kam****eha! [??]
Dialogue: 0,0:25:38.56,0:25:41.14,Default,,0,0,0,,Ah, that was fun!
Dialogue: 0,0:25:41.92,0:25:43.10,Default,,0,0,0,,You’re pretty good at this!
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:46.58,Default,,0,0,0,,Btw, aren’t you super energetic, shr-chan?
Dialogue: 0,0:25:46.74,0:25:51.26,Default,,0,0,0,,Well, as it happens I’m not that great at this kind of thing...
Dialogue: 0,0:25:51.34,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,Then, everyone!
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}sususususu
Dialogue: 0,0:25:53.24,0:25:55.10,Default,,0,0,0,,It’s OK if we tell her, right?
Dialogue: 0,0:25:55.34,0:25:56.94,Default,,0,0,0,,Ye~p!
Dialogue: 0,0:25:57.30,0:25:59.28,Default,,0,0,0,,Well, Whats-it-called Castle...
Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:02.48,Default,,0,0,0,,It’s said that nobody’s ever entered there and left alive
Dialogue: 0,0:26:02.48,0:26:04.48,Default,,0,0,0,,So they say...
Dialogue: 0,0:26:04.48,0:26:08.50,Default,,0,0,0,,On top of that, it looks like monsters tend to appear there
Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:10.50,Default,,0,0,0,,Looks like it...
Dialogue: 0,0:26:10.74,0:26:13.82,Default,,0,0,0,,What’s more, even though it only takes 5 minutes on foot to the nearest station
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.88,Default,,0,0,0,,It’s so small it takes more than 20 minutes for a train to arrive! [???]
Dialogue: 0,0:26:16.88,0:26:19.24,Default,,0,0,0,,Unforgiveable!
Dialogue: 0,0:26:19.24,0:26:23.32,Default,,0,0,0,,From here on you won’t get any signal on your phone
Dialogue: 0,0:26:23.32,0:26:25.84,Default,,0,0,0,,Seriously? No way!
Dialogue: 0,0:26:25.88,0:26:32.00,Default,,0,0,0,,And! And! If you need them to stop attacking so you can have some dinner, they’ll refuse! [?]
Dialogue: 0,0:26:32.00,0:26:35.08,Default,,0,0,0,,They’ll take what they’re owed [??]
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:42.26,Default,,0,0,0,,Well... I don’t really understand the second half of that... but I think I understand all of the dangerous bits
Dialogue: 0,0:26:43.02,0:26:44.34,Default,,0,0,0,,But shr-chan...
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:26:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}susu
Dialogue: 0,0:26:45.08,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,Why do you want to know about that castle?
Dialogue: 0,0:26:48.72,0:26:52.70,Default,,0,0,0,,Well... there’s a reason that I have to go there
Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:55.34,Default,,0,0,0,,Actually, it’s my fault that...
Dialogue: 0,0:26:58.54,0:26:59.96,Default,,0,0,0,,...and that’s how it is
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:03.32,Default,,0,0,0,,I gotta do it! For my friends’ sake too
Dialogue: 0,0:27:05.06,0:27:06.62,Default,,0,0,0,,shr-chan, that’s the spirit
Dialogue: 0,0:27:07.24,0:27:08.96,Default,,0,0,0,,shr-chan, I know you can do it!
Dialogue: 0,0:27:09.44,0:27:11.52,Default,,0,0,0,,Have this as a protective charm... {\i1}[squeak]
Dialogue: 0,0:27:12.20,0:27:13.06,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:27:13.54,0:27:14.40,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:27:14.40,0:27:16.80,Top,,0,0,0,,“gdgd Life: Mystery Beans”\N“Your friend in upping your: Academics • Finances • Magic • Communication • Girl power”\N“Thanks to Mystery Beans, my life got more fun! (Woman, 40)”
Dialogue: 0,0:27:14.66,0:27:16.84,Default,,0,0,0,,Mys-tery-Beans?
Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:23.70,Top,,0,0,0,,{\fs14}“By upping your academics • finances • magic”\N“• Become more popular!\N• Always be victorious!”\N{\fs10}“There’s no way a stereotypical loser like me could get popular!! Every day I float a roll of bank notes in the bath and chew down on happiness!! All this is because I eat Mystery Beans!! I eat them all the time!! Just beans!! lol”\N{\fs14}“and now...”\N“Super-charge your Communications • Girl power!”\N“Just eat and you’ll become a whole new person!!”\N{\fs12}“Effects vary from person to person lol”\N{\fs10}“No way could just eating a bean cause such a wonderful transformation!? Is... that me? Every day is tanoshii!! Every mouthful you try gives you a different effect! If you’re a single lost girl, then an attack would be pointlesspointlesspointless!!!”\N{\fs12}“Product name: Mystery Beans; Ingredients: Soybeans, mysterious powder. Nutritional information: Energy: 164kcal.”
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:23.34,Default,,0,0,0,,Super-charges academics, finances, magic, communication, and girl power?
Dialogue: 0,0:27:23.86,0:27:27.30,Default,,0,0,0,,Sounds like they’re suuuuper effective
Dialogue: 0,0:27:28.56,0:27:31.36,Default,,0,0,0,,Mm! Thanks for everything, guys
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:34.74,Default,,0,0,0,,shr-chan, go for it!
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:36.74,Default,,0,0,0,,Go for it~!
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:36.74,Top,,0,0,0,,Go for it~!
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:36.74,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}                                      Go for it~!
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:36.74,Right,,0,0,0,,Go for it~!                                      {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:51.72,Top,,0,0,0,,Maebaashi Castle
Dialogue: 0,0:27:53.42,0:27:56.84,Default,,0,0,0,,What have we here? The castle gates are failing to squeak!
Dialogue: 0,0:27:58.20,0:28:01.86,Default,,0,0,0,,Oh, Your Majesty. What is the matter, for you to come out here?
Dialogue: 0,0:28:02.02,0:28:04.92,Default,,0,0,0,,Are you not locked away in your chambers considering matters of policy today?
Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:07.04,Default,,0,0,0,,Umm... how d’you say it...
Dialogue: 0,0:28:07.04,0:28:08.22,Default,,0,0,0,,Ba... Va...
Dialogue: 0,0:28:08.56,0:28:11.02,Default,,0,0,0,,It was something like Ban Laymen...
Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:12.18,Default,,0,0,0,,Ah, I see!
Dialogue: 0,0:28:12.22,0:28:17.18,Default,,0,0,0,,The young master was whining about the anguish in his soul so you’ve come to search for a Van Halen guitar...
Dialogue: 0,0:28:17.38,0:28:19.06,Default,,0,0,0,,What a gloomy path you follow
Dialogue: 0,0:28:19.18,0:28:20.68,Default,,0,0,0,,Who are you, Detective Conan!?
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:24.44,Default,,0,0,0,,Eejit
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:24.44,Top,,0,0,0,,{\fs12}({\i1}Baarou{\i0}, a Detective Conan catchphrase)
Dialogue: 0,0:28:26.28,0:28:31.46,Default,,0,0,0,,More importantly, why doesn’t this gate squeak any more? It’s opening so smoothly
Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,It’s like it was brand new this year
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:38.28,Default,,0,0,0,,As it happens, a travelling merchant got confused about locations and came here [?????]
Dialogue: 0,0:28:38.44,0:28:40.86,Default,,0,0,0,,And so we got some lubricating oil, and I wanted to try it out
Dialogue: 0,0:28:40.86,0:28:41.90,Default,,0,0,0,,Foreign goods?
Dialogue: 0,0:28:41.90,0:28:42.70,Default,,0,0,0,,Indeed
Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:45.78,Default,,0,0,0,,These products aren’t easy to come by and—
Dialogue: 0,0:28:45.90,0:28:46.42,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:52.42,Default,,0,0,0,,That country’s—Vandam’s—goods were exchanged for some medicinal herbs [?????]
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:52.42,Top,,0,0,0,,{\fs8}Why do all of this king’s subjects speak so unclearly? Sorry for the inability to translate this section
Dialogue: 0,0:28:52.42,0:28:53.62,Default,,0,0,0,,Not Bandam though?
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:55.42,Default,,0,0,0,,Where, which country is it?
Dialogue: 0,0:28:55.42,0:28:58.64,Default,,0,0,0,,He headed towards the forest—if you leave now you might catch them
Dialogue: 0,0:28:58.92,0:29:01.24,Default,,0,0,0,,Actually it’s always one or two... [?]
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:03.44,Default,,0,0,0,,Eejit.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:04.20,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:29:15.46,0:29:20.80,Default,,0,0,0,,We don’t get many opportunities to talk just the two of us like this...
Dialogue: 0,0:29:21.96,0:29:22.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:29:22.98,0:29:25.02,Default,,0,0,0,,kr-chan, do you hear that?
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:36.16,Default,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:44.44,Default,,0,0,0,,Heelp!
Dialogue: 0,0:29:44.90,0:29:46.66,Default,,0,0,0,,Good! More!
Dialogue: 0,0:29:48.10,0:29:50.02,Default,,0,0,0,,So good! I’m coming!
Dialogue: 0,0:29:57.06,0:29:58.54,Default,,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:30:12.62,0:30:14.38,Default,,0,0,0,,Heeelp!
Dialogue: 0,0:30:24.28,0:30:24.84,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:30:24.86,0:30:26.02,Default,,0,0,0,,Ohhhh?
Dialogue: 0,0:30:26.28,0:30:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}More{\i0} customers!
Dialogue: 0,0:30:31.14,0:30:32.32,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:35.22,Default,,0,0,0,,Don’t these two seem a bit like the girl we met earlier?
Dialogue: 0,0:30:35.32,0:30:35.84,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:30:36.18,0:30:38.06,Default,,0,0,0,,You met shr-chan!?
Dialogue: 0,0:30:38.24,0:30:40.74,Default,,0,0,0,,What sort of girl is she-kyun?
Dialogue: 0,0:30:40.80,0:30:45.64,Default,,0,0,0,,Um... a bit of a gal, says “hey” a lot...
Dialogue: 0,0:30:45.64,0:30:49.54,Default,,0,0,0,,The kind that has to be thrown out of an all-you-can-eat restaurant at the end of the day [??]
Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:51.92,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:30:52.02,0:30:54.02,Default,,0,0,0,,Eh? Are we wrong about her?
Dialogue: 0,0:30:54.74,0:30:58.76,Default,,0,0,0,,Well then, if you’ll play with us, we’ll tell you
Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:02.14,Default,,0,0,0,,4-panel manga line game!
Dialogue: 0,0:31:02.40,0:31:03.72,Default,,0,0,0,,I will now...
Dialogue: 0,0:31:03.72,0:31:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}sasasasa
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:05.10,Default,,0,0,0,,display the rules...
Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:06.12,Default,,0,0,0,,Nah, we’re good
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:08.12,Default,,0,0,0,,Good call
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:08.12,Top,,0,0,0,,Good call
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:08.12,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}                                        Good call
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:08.12,Right,,0,0,0,,Good call                                        {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:31:08.94,0:31:09.96,Default,,0,0,0,,In that case, we’re...
Dialogue: 0,0:31:10.16,0:31:10.90,Default,,0,0,0,,Nemu...
Dialogue: 0,0:31:10.90,0:31:11.64,Default,,0,0,0,,Risa...
Dialogue: 0,0:31:11.64,0:31:12.50,Default,,0,0,0,,Pinky...
Dialogue: 0,0:31:12.50,0:31:14.50,Default,,0,0,0,,Team Enhanced Girl Power!
Dialogue: 0,0:31:14.64,0:31:16.96,Default,,0,0,0,,OK then I’ll show you an example!
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,Please do!\NGo for it!
Dialogue: 0,0:31:19.30,0:31:22.66,Top,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:24.66,Top,,0,0,0,,“Oh, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:31:25.98,0:31:28.22,Top,,0,0,0,,“...”
Dialogue: 0,0:31:19.30,0:31:22.66,Default,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:24.66,Default,,0,0,0,,“Oh, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:31:25.86,0:31:28.22,Default,,0,0,0,,“She stole me eyes!” [??]
Dialogue: 0,0:31:29.98,0:31:31.14,Default,,0,0,0,,Pinky!!
Dialogue: 0,0:31:31.14,0:31:32.10,Default,,0,0,0,,Was it OK?
Dialogue: 0,0:31:32.10,0:31:32.96,Default,,0,0,0,,It was good!
Dialogue: 0,0:31:32.96,0:31:35.22,Default,,0,0,0,,That was so funny-kyun!
Dialogue: 0,0:31:35.22,0:31:37.44,Default,,0,0,0,,Well done!\NGood work!
Dialogue: 0,0:31:37.44,0:31:40.38,Default,,0,0,0,,Um... is that really the example you want us to follow?
Dialogue: 0,0:31:40.38,0:31:41.74,Default,,0,0,0,,Um kr-chan
Dialogue: 0,0:31:41.74,0:31:44.16,Default,,0,0,0,,If you can ask if it’s OK so confidently...
Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:45.18,Default,,0,0,0,,You going to give it a go?
Dialogue: 0,0:31:45.34,0:31:47.88,Default,,0,0,0,,Umermahhhhumum well here I go!
Dialogue: 0,0:31:47.88,0:31:50.00,Default,,0,0,0,,If you please, kr-chan!
Dialogue: 0,0:31:51.18,0:31:53.36,Default,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:55.70,Default,,0,0,0,,“Ah, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.30,Default,,0,0,0,,“Looks like meat’s back on the menu...”
Dialogue: 0,0:32:00.46,0:32:03.72,Default,,0,0,0,,Aaahh!\NEek!\NWow!
Dialogue: 0,0:32:03.18,0:32:05.72,Default,,0,0,0,,Scary!\NYou’re scary kr-chan!\N
Dialogue: 0,0:32:05.72,0:32:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}[incomprehensible]
Dialogue: 0,0:32:09.50,0:32:12.48,Default,,0,0,0,,Don’t kill me!
Dialogue: 0,0:32:12.62,0:32:13.92,Default,,0,0,0,,Who’s next?
Dialogue: 0,0:32:13.92,0:32:16.40,Default,,0,0,0,,Wowowowowowow!
Dialogue: 0,0:32:16.40,0:32:17.68,Default,,0,0,0,,OK, I’ll go next!
Dialogue: 0,0:32:17.68,0:32:19.74,Default,,0,0,0,,Go for it Nemakyun!
Dialogue: 0,0:32:19.96,0:32:21.02,Default,,0,0,0,,I’ll do my best-kyun!
Dialogue: 0,0:32:21.66,0:32:24.36,Default,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:32:24.66,0:32:26.50,Default,,0,0,0,,“Oh, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:32:28.40,0:32:30.48,Default,,0,0,0,,“OMG matching sweaters!” [??]
Dialogue: 0,0:32:31.88,0:32:33.64,Default,,0,0,0,,Oh wow, you’re right
Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:36.88,Default,,0,0,0,,Seeing them in the same clothes gave me the chills [?????]
Dialogue: 0,0:32:36.88,0:32:40.00,Default,,0,0,0,,More than that, it’s a matched pair
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:41.52,Default,,0,0,0,,You’re right...
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:41.98,Default,,0,0,0,,Amazing-kyun
Dialogue: 0,0:32:41.54,0:32:43.34,Default,,0,0,0,,It hurts a bit to see...
Dialogue: 0,0:32:43.22,0:32:44.94,Default,,0,0,0,,It’s really a peculiar fashion [??]
Dialogue: 0,0:32:44.94,0:32:47.40,Default,,0,0,0,,Is it actually stylish?
Dialogue: 0,0:32:48.24,0:32:49.68,Default,,0,0,0,,Who’s next-kyun?
Dialogue: 0,0:32:50.74,0:32:52.34,Default,,0,0,0,,In that case, how about our slippery character here
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:53.14,Default,,0,0,0,,Ehhh?
Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}[inaudible]
Dialogue: 0,0:32:56.58,0:32:57.98,Default,,0,0,0,,...I’ll give it a go
Dialogue: 0,0:32:58.66,0:33:01.16,Default,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:33:01.34,0:33:03.16,Default,,0,0,0,,“Oh, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:33:05.52,0:33:07.18,Default,,0,0,0,,“Crap, I forgot my bra!” [?]
Dialogue: 0,0:33:05.52,0:33:07.18,Top,,0,0,0,,{\fs4}Is it protag who forgot her bra, is it Aoi, is it Satou-senpai? Welcome to the Japanese language, where context is all you ever need!
Dialogue: 0,0:33:08.32,0:33:12.28,Default,,0,0,0,,Ahh!?\NEhh!?
Dialogue: 0,0:33:12.50,0:33:13.94,Default,,0,0,0,,Ehh!?
Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:14.10,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:33:14.14,0:33:16.68,Default,,0,0,0,,kr-chan is looking at me with such cold eyes...
Dialogue: 0,0:33:16.68,0:33:17.88,Default,,0,0,0,,Another dirty joke...
Dialogue: 0,0:33:17.88,0:33:22.36,Default,,0,0,0,,No, no, it’s just... I got mixed up
Dialogue: 0,0:33:22.40,0:33:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[inaudible]
Dialogue: 0,0:33:25.42,0:33:27.20,Default,,0,0,0,,I wonder if she’s not wearing one today...
Dialogue: 0,0:33:27.20,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,Ehhh! I am I am!
Dialogue: 0,0:33:29.36,0:33:31.72,Default,,0,0,0,,*staaaaare*
Dialogue: 0,0:33:30.22,0:33:31.64,Default,,0,0,0,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.88,Default,,0,0,0,,I am wearing one! [?]
Dialogue: 0,0:33:34.88,0:33:37.46,Default,,0,0,0,,This movie’s got me all flustered!
Dialogue: 0,0:33:37.46,0:33:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[inaudible]
Dialogue: 0,0:33:41.64,0:33:43.46,Default,,0,0,0,,S-so who’s going next?
Dialogue: 0,0:33:43.46,0:33:46.66,Default,,0,0,0,,Then our leader has to go next obv-kyun!
Dialogue: 0,0:33:47.84,0:33:50.82,Default,,0,0,0,,OK, then, I’m not that good at these things but I’ll give it my best shot!
Dialogue: 0,0:33:50.90,0:33:51.70,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:33:52.92,0:33:55.22,Default,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:33:57.48,Default,,0,0,0,,“Ah, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:33:59.02,0:34:02.94,Default,,0,0,0,,“Is that the limited edition sweater that I didn’t buy after staying half the night at Nonokura-chan’s gig!?” [?]
Dialogue: 0,0:34:03.42,0:34:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}[inaudible again]
Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:10.30,Default,,0,0,0,,It’s easy to get along with fellow idol-otaku...
Dialogue: 0,0:34:10.30,0:34:13.18,Default,,0,0,0,,You’re right\NAin’t that the truth-kyun!\NTotes!
Dialogue: 0,0:34:13.76,0:34:15.14,Default,,0,0,0,,Oh, I see
Dialogue: 0,0:34:15.14,0:34:16.02,Default,,0,0,0,,So skilled...
Dialogue: 0,0:34:16.02,0:34:20.58,Default,,0,0,0,,I think it’s best to make the use of your own positive quirks
Dialogue: 0,0:34:20.58,0:34:22.18,Default,,0,0,0,,You wanna swap in for our pink here?
Dialogue: 0,0:34:22.18,0:34:23.04,Default,,0,0,0,,Ehh!?!?
Dialogue: 0,0:34:23.04,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:34:23.82,0:34:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}[inaudible]
Dialogue: 0,0:34:24.82,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,Don’t leave us! [?]
Dialogue: 0,0:34:26.32,0:34:27.68,Default,,0,0,0,,So from now on...
Dialogue: 0,0:34:27.68,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,Wait, no, wait!
Dialogue: 0,0:34:29.70,0:34:30.92,Default,,0,0,0,,What about being an idol?
Dialogue: 0,0:34:30.92,0:34:31.92,Default,,0,0,0,,Keep on giving it your best, everonye!
Dialogue: 0,0:34:31.92,0:34:33.14,Default,,0,0,0,,Ehhhh!?
Dialogue: 0,0:34:33.14,0:34:36.70,Default,,0,0,0,,I’ve been restructured and forcibly made redundant!
Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:42.92,Default,,0,0,0,,Just to reverse the bad mood thats going on, someone... we should have one more performer!
Dialogue: 0,0:34:41.44,0:34:43.10,Default,,0,0,0,,Final weapon! Final weapon!
Dialogue: 0,0:34:43.14,0:34:45.18,Default,,0,0,0,,OK, this might not be broadcastable, but...
Dialogue: 0,0:34:45.18,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,Ehh!?
Dialogue: 0,0:34:45.16,0:34:47.06,Default,,0,0,0,,...I’ll give it a go
Dialogue: 0,0:34:45.90,0:34:46.74,Default,,0,0,0,,Mm! Mm!
Dialogue: 0,0:34:49.08,0:34:51.10,Default,,0,0,0,,“Ah, I locked eyes with Satou-senpai again today!”
Dialogue: 0,0:34:51.58,0:34:53.68,Default,,0,0,0,,“Ah, Aoi, let’s walk home together!”
Dialogue: 0,0:34:54.88,0:34:56.32,Default,,0,0,0,,Ugh... Shinzo has...
Dialogue: 0,0:34:56.82,0:34:57.92,Default,,0,0,0,,Palpatations, shortness of breath
Dialogue: 0,0:34:57.92,0:34:59.00,Default,,0,0,0,,If you notice these symptoms...
Dialogue: 0,0:34:59.00,0:35:01.56,Default,,0,0,0,,Speak to your doctor about Kyushin Pharmaceuticals
Dialogue: 0,0:34:59.00,0:35:01.56,Top,,0,0,0,,{\fs9}(See the original commercial at https://tinyurl.com/kyushinkyushin)
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:05.46,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:35:05.36,0:35:06.56,Default,,0,0,0,,So it was a commercial...
Dialogue: 0,0:35:07.68,0:35:09.80,Default,,0,0,0,,The kr-chan commercial series!
Dialogue: 0,0:35:07.42,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,You wouldn’t see that under communism... [!?]
Dialogue: 0,0:35:10.18,0:35:12.72,Default,,0,0,0,,Hayap! Hayap!
Dialogue: 0,0:35:10.18,0:35:12.72,Top,,0,0,0,,{\fs7}(No idea, sorry)
Dialogue: 0,0:35:12.84,0:35:14.90,Default,,0,0,0,,If you’re at Kyushin and you want to sponsor us, then please...
Dialogue: 0,0:35:15.04,0:35:16.68,Default,,0,0,0,,We won’t say bad things!
Dialogue: 0,0:35:16.84,0:35:17.38,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:35:19.82,0:35:22.88,Default,,0,0,0,,Ahh, that was fun-kyun!
Dialogue: 0,0:35:24.00,0:35:29.78,Default,,0,0,0,,It was OK, even though this sort of thing isn’t really my strong point...
Dialogue: 0,0:35:29.98,0:35:32.16,Default,,0,0,0,,Hmmm?
Dialogue: 0,0:35:33.12,0:35:35.68,Default,,0,0,0,,OK then everyone! It’s OK to tell them, right?
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,Totes!
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.26,Top,,0,0,0,,Totes!
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.26,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}                                        Totes!
Dialogue: 0,0:35:35.86,0:35:37.26,Right,,0,0,0,,Totes!                                        {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:35:37.50,0:35:39.64,Default,,0,0,0,,shr-chan is...
Dialogue: 0,0:35:39.92,0:35:43.46,Default,,0,0,0,,Yellow-haired with a skull hairpin...
Dialogue: 0,0:35:43.54,0:35:46.36,Default,,0,0,0,,Has cute, pointy ears...
Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:50.44,Default,,0,0,0,,Saw her friends get killed by a golem in a dream...
Dialogue: 0,0:35:50.68,0:35:53.66,Default,,0,0,0,,And in order to protect her friends-kyun...
Dialogue: 0,0:35:53.94,0:35:58.22,Default,,0,0,0,,Is heading to Maebaashi Castle all by herself!
Dialogue: 0,0:35:59.54,0:36:00.32,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:01.98,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:36:02.54,0:36:04.00,Default,,0,0,0,,shr-chan is... {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}for our sake...
Dialogue: 0,0:36:04.00,0:36:05.64,Default,,0,0,0,,shr-chan is... for our sake...
Dialogue: 0,0:36:06.06,0:36:10.50,Default,,0,0,0,,Looked like she was in a hurry too, so she might already be there
Dialogue: 0,0:36:10.88,0:36:13.60,Default,,0,0,0,,If you use this to head after her, you might make it
Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:16.70,Default,,0,0,0,,Right! We’ll go with you!
Dialogue: 0,0:36:16.70,0:36:17.52,Default,,0,0,0,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:20.02,Default,,0,0,0,,Really? You’re so dependable!
Dialogue: 0,0:36:20.02,0:36:22.48,Default,,0,0,0,,You can count on us
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}sususu
Dialogue: 0,0:36:23.12,0:36:24.10,Default,,0,0,0,,You can count on us
Dialogue: 0,0:36:24.10,0:36:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}susu
Dialogue: 0,0:36:24.58,0:36:26.38,Default,,0,0,0,,Speaking of being reliable...
Dialogue: 0,0:36:26.38,0:36:29.76,Default,,0,0,0,,You mentioned needing to hurry, so maybe we could finish this later?
Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.76,Default,,0,0,0,,Good call
Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.76,Top,,0,0,0,,Good call
Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.76,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}                                        Good call
Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.76,Right,,0,0,0,,Good call                                        {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.02,Default,,0,0,0,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.02,Top,,0,0,0,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.02,Left,,0,0,0,,{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}                                        Let’s go!
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.02,Right,,0,0,0,,Let’s go!                                        {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.{\1a&H00&}{\2a&H00&}{\3a&H00&}{\4a&H00&}
Dialogue: 0,0:36:55.06,0:36:59.22,Default,,0,0,0,,So, y’know, do you really have those valuable herbs?
Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:01.82,Default,,0,0,0,,You really are impatient aren’t you! [?]
Dialogue: 0,0:37:01.82,0:37:02.56,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:37:02.56,0:37:05.10,Default,,0,0,0,,Rome wasn’t built in a day, was it not?
Dialogue: 0,0:37:05.10,0:37:07.46,Default,,0,0,0,,But I walked quite a way to get here... I’m worn out...
Dialogue: 0,0:37:07.46,0:37:09.68,Default,,0,0,0,,You don’t have enough hyaluronic acid in your knees!
Dialogue: 0,0:37:09.68,0:37:13.38,Default,,0,0,0,,That soft gel pad is at the root of all kneww problems!
Dialogue: 0,0:37:13.78,0:37:17.06,Default,,0,0,0,,If you have hyaluronic acid then you’ll be OK!
Dialogue: 0,0:37:16.96,0:37:19.68,Default,,0,0,0,,I’m really OK for hyal-whatever, it’s the guitar herbs I’m after!
Dialogue: 0,0:37:19.68,0:37:22.12,Default,,0,0,0,,Herbs? Got no herbs here!
Dialogue: 0,0:37:22.12,0:37:22.94,Default,,0,0,0,,But you said earlier...
Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:24.84,Default,,0,0,0,,That was then, this is now
Dialogue: 0,0:37:24.96,0:37:27.52,Default,,0,0,0,,It’s off-season now!
Dialogue: 0,0:37:27.54,0:37:30.76,Default,,0,0,0,,Quit messing around with tenses, I’m worn out!
Dialogue: 0,0:37:32.90,0:37:36.10,Default,,0,0,0,,I’m the king, why does it have to come to this?
Dialogue: 0,0:37:36.58,0:37:39.46,Default,,0,0,0,,Why did my son have to take up the guitar anyway?
Dialogue: 0,0:37:39.46,0:37:41.52,Default,,0,0,0,,Ugh, I’m papa to an idiot son... [?]
Dialogue: 0,0:37:42.02,0:37:44.10,Default,,0,0,0,,No way am I getting him a guitar [???]
Dialogue: 0,0:37:45.82,0:37:46.26,Default,,0,0,0,,Hey
Dialogue: 0,0:37:47.10,0:37:48.24,Default,,0,0,0,,So-called king
Dialogue: 0,0:37:48.36,0:37:48.78,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:37:49.50,0:37:52.68,Default,,0,0,0,,Aren’t you projecting onto your son? [?]
Dialogue: 0,0:37:53.36,0:37:55.60,Default,,0,0,0,,Your son loves his family!
Dialogue: 0,0:37:55.82,0:37:57.20,Default,,0,0,0,,That’s the kind of person he is!
Dialogue: 0,0:37:57.30,0:38:01.02,Default,,0,0,0,,Accept it! Accept your son’s warm feelings!
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:05.18,Default,,0,0,0,,He knows the guitar is stupid! He wants to admit it! [???]
Dialogue: 0,0:38:05.44,0:38:08.02,Default,,0,0,0,,In spite of that... {\i1}in spite of that!
Dialogue: 0,0:38:08.36,0:38:12.84,Default,,0,0,0,,Can’t you hear his soul!?
Dialogue: 0,0:38:13.72,0:38:15.38,Default,,0,0,0,,It’s resounding out!
Dialogue: 0,0:38:15.54,0:38:19.44,Default,,0,0,0,,You’re a good guy really... you’re right
Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:21.86,Default,,0,0,0,,He and I need to see eye to eye more
Dialogue: 0,0:38:22.04,0:38:24.64,Default,,0,0,0,,You’ve made me realise a good thing
Dialogue: 0,0:38:25.32,0:38:28.02,Default,,0,0,0,,Hey, you should come to the castle so we can talk more
Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:30.78,Default,,0,0,0,,Let’s have a drink or something. Let me treat you!
Dialogue: 0,0:38:30.78,0:38:31.40,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:33.98,Default,,0,0,0,,I don’t get on with matters of etiquette like that
Dialogue: 0,0:38:34.62,0:38:37.24,Default,,0,0,0,,It’s time... I’m heading back to my country
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:38.28,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:41.76,0:38:42.80,Default,,0,0,0,,All of a sudden?
Dialogue: 0,0:38:51.74,0:38:54.20,Default,,0,0,0,,Can’t... hold on...
Dialogue: 0,0:38:54.64,0:38:57.70,Default,,0,0,0,,Out... of power...
Dialogue: 0,0:38:59.14,0:39:01.88,Default,,0,0,0,,Everyone... I’m sorry...
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:06.90,Default,,0,0,0,,shr-chaaan!
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:09.64,Default,,0,0,0,,pk-chan!
Dialogue: 0,0:39:11.02,0:39:13.74,Default,,0,0,0,,shr-chan, grab on!
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:22.06,Default,,0,0,0,,Climb!
Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:33.02,Default,,0,0,0,,Owowowowow...
Dialogue: 0,0:39:38.36,0:39:39.58,Default,,0,0,0,,pk-chan... {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}kr-chan...
Dialogue: 0,0:39:39.58,0:39:41.10,Default,,0,0,0,,pk-chan... kr-chan...
Dialogue: 0,0:39:43.48,0:39:44.06,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:47.84,Default,,0,0,0,,We heard the situation from the six weirdos
Dialogue: 0,0:39:48.44,0:39:52.32,Default,,0,0,0,,shr-chan, why did you leave without telling us anything?
Dialogue: 0,0:39:53.38,0:39:54.50,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:39:54.82,0:39:56.92,Default,,0,0,0,,I didn’t want to get you both mixed up in it
Dialogue: 0,0:39:57.34,0:40:00.88,Default,,0,0,0,,If I’d told you, I wouldn’t have been able to show my face any more [???]
Dialogue: 0,0:40:01.32,0:40:06.02,Default,,0,0,0,,I understand your feelings, but rely on us a bit more!
Dialogue: 0,0:40:06.58,0:40:09.44,Default,,0,0,0,,We’re friends, aren’t we?
Dialogue: 0,0:40:11.50,0:40:12.84,Default,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:40:15.34,0:40:16.74,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:40:26.48,0:40:28.60,Default,,0,0,0,,I humbly beg entrance!
Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:31.64,Default,,0,0,0,,shr-chan, this isn’t a dojo!
Dialogue: 0,0:40:32.04,0:40:33.98,Default,,0,0,0,,Pardon us!
Dialogue: 0,0:40:35.68,0:40:38.90,Default,,0,0,0,,This castle’s a bit scary, isn’t it?
Dialogue: 0,0:40:39.24,0:40:41.68,Default,,0,0,0,,Shh! There’s a sound coming from over there
Dialogue: 0,0:40:42.74,0:40:43.50,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:40:52.60,0:40:55.86,Default,,0,0,0,,“The key to opening this wall is the sound I make”?
Dialogue: 0,0:40:56.40,0:41:01.02,Default,,0,0,0,,Looks like we’ll be able to go through if we can imitate the sound of the animal painted there
Dialogue: 0,0:41:01.64,0:41:04.10,Default,,0,0,0,,Then give it a go, pk-chan!
Dialogue: 0,0:41:04.46,0:41:05.80,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:41:09.48,0:41:11.52,Default,,0,0,0,,Something’s coming!
Dialogue: 0,0:41:11.70,0:41:13.80,Default,,0,0,0,,Um... in that case...
Dialogue: 0,0:41:15.90,0:41:18.28,Default,,0,0,0,,Beheiihyohyohyo...
Dialogue: 0,0:41:19.56,0:41:22.36,Default,,0,0,0,,Wahh I don’t know!
Dialogue: 0,0:41:22.86,0:41:24.56,Default,,0,0,0,,Someone, someone...
Dialogue: 0,0:41:24.56,0:41:27.36,Default,,0,0,0,,Uh-- OK, then I’ll go
Dialogue: 0,0:41:29.14,0:41:31.72,Default,,0,0,0,,Gaah-buhbuhbuhbuhbuh gaah-buhbuhbuhbuhbuh
Dialogue: 0,0:41:34.38,0:41:36.12,Default,,0,0,0,,It worked!
Dialogue: 0,0:41:36.58,0:41:38.12,Default,,0,0,0,,Oh wow we’re moving
Dialogue: 0,0:41:38.16,0:41:40.12,Default,,0,0,0,,Ugh I feel ill again
Dialogue: 0,0:41:41.78,0:41:43.24,Default,,0,0,0,,What even is that
Dialogue: 0,0:41:45.78,0:41:47.10,Default,,0,0,0,,Oh, me me me!
Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:47.70,Default,,0,0,0,,pk-chan!
Dialogue: 0,0:41:47.70,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:41:49.06,0:41:50.70,Default,,0,0,0,,{\fs8}{\i1}[yeah, no]
Dialogue: 0,0:41:52.40,0:41:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}[wailing]
Dialogue: 0,0:41:58.30,0:41:59.00,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:41:59.00,0:41:59.92,Default,,0,0,0,,OK I’ll go
Dialogue: 0,0:41:59.92,0:42:00.84,Default,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:42:02.36,0:42:05.10,Default,,0,0,0,,Hehe... hehe... hehe...
Dialogue: 0,0:42:06.14,0:42:09.12,Default,,0,0,0,,Oh! It opened! It opened!
Dialogue: 0,0:42:12.00,0:42:14.34,Default,,0,0,0,,Ugh, it’s so creepy!
Dialogue: 0,0:42:14.34,0:42:16.34,Default,,0,0,0,,What is that? Who?
Dialogue: 0,0:42:16.78,0:42:18.24,Default,,0,0,0,,Oh OK, me, me
Dialogue: 0,0:42:18.06,0:42:19.18,Default,,0,0,0,,OK then kr-chan
Dialogue: 0,0:42:21.38,0:42:23.12,Default,,0,0,0,,It’s me, pkpk!
Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:24.20,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:42:24.20,0:42:25.86,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:42:25.90,0:42:27.86,Default,,0,0,0,,Wow, you did it!
Dialogue: 0,0:42:30.24,0:42:32.04,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:33.60,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:42:35.56,0:42:37.22,Default,,0,0,0,,What, what, what, what?
Dialogue: 0,0:42:38.54,0:42:39.86,Default,,0,0,0,,kr-chan, go for it...
Dialogue: 0,0:42:39.88,0:42:42.82,Default,,0,0,0,,OK, I’ll do it...
Dialogue: 0,0:42:43.96,0:42:47.52,Default,,0,0,0,,Hey Fusako, go get me some sake! Sake!
Dialogue: 0,0:42:49.20,0:42:50.62,Default,,0,0,0,,OK, I’ll go!
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:54.40,Default,,0,0,0,,Huh? I’m just holding a peanut...
Dialogue: 0,0:42:55.98,0:42:58.38,Default,,0,0,0,,Hey, that’s my style of gag [??]
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:00.94,Default,,0,0,0,,Oh, me, me!
Dialogue: 0,0:43:00.98,0:43:01.92,Default,,0,0,0,,Go, pk-chan
Dialogue: 0,0:43:02.88,0:43:06.38,Default,,0,0,0,,Huh? I’m just holding a baguette...
Dialogue: 0,0:43:07.76,0:43:08.76,Default,,0,0,0,,Even worse...
Dialogue: 0,0:43:08.76,0:43:09.72,Default,,0,0,0,,Huh, what??
Dialogue: 0,0:43:10.40,0:43:11.94,Default,,0,0,0,,Oh, even though we’re hurrying...
Dialogue: 0,0:43:11.94,0:43:15.18,Default,,0,0,0,,Uh, OK, I’ll try one more
Dialogue: 0,0:43:15.84,0:43:18.58,Default,,0,0,0,,You wanna piece o’ this? Throw some dolla ma way
Dialogue: 0,0:43:21.54,0:43:22.54,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:26.36,Default,,0,0,0,,We cleared it!
Dialogue: 0,0:43:28.54,0:43:30.52,Default,,0,0,0,,This mission is starting to scare me...
Dialogue: 0,0:43:31.16,0:43:33.88,Default,,0,0,0,,Hopefully now we’ll be able to meet the King at last
Dialogue: 0,0:43:39.00,0:43:41.40,Default,,0,0,0,,You all ready for this?
Dialogue: 0,0:43:41.60,0:43:43.04,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:43.04,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:43:43.30,0:43:44.30,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:43:44.50,0:43:46.36,Default,,0,0,0,,Hey King!
Dialogue: 0,0:43:48.40,0:43:50.48,Default,,0,0,0,,I guess this wasn’t the spot after all
Dialogue: 0,0:43:52.30,0:43:53.94,Default,,0,0,0,,Eh? What is it??
Dialogue: 0,0:43:58.88,0:44:00.68,Default,,0,0,0,,You lot!
Dialogue: 0,0:44:00.80,0:44:03.48,Default,,0,0,0,,You’ve done well to make it this far
Dialogue: 0,0:44:03.92,0:44:06.74,Default,,0,0,0,,Whatever have you come to this castle for?
Dialogue: 0,0:44:07.12,0:44:08.94,Default,,0,0,0,,Y- you!
Dialogue: 0,0:44:09.22,0:44:10.18,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:44:10.28,0:44:13.26,Default,,0,0,0,,We came to meet the King
Dialogue: 0,0:44:13.74,0:44:15.94,Default,,0,0,0,,You came to meet the King?
Dialogue: 0,0:44:16.76,0:44:18.30,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:44:18.54,0:44:23.28,Default,,0,0,0,,You mean that you came to steal his jewels, right?
Dialogue: 0,0:44:24.04,0:44:26.48,Default,,0,0,0,,Awaken, Golem!
Dialogue: 0,0:44:26.60,0:44:29.28,Default,,0,0,0,,End these thieves!
Dialogue: 0,0:44:33.48,0:44:35.18,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:38.12,Default,,0,0,0,,Stop! Get off!
Dialogue: 0,0:44:38.26,0:44:39.74,Default,,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:44:39.74,0:44:42.02,Default,,0,0,0,,Let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:44:44.90,0:44:47.04,Default,,0,0,0,,Hey everyone!
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:49.82,Default,,0,0,0,,sara-chan! fur-chan! kur-chan!
Dialogue: 0,0:44:49.82,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,You came for us!
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:53.98,Default,,0,0,0,,Defeat them with magic! Here!
Dialogue: 0,0:44:53.98,0:44:55.64,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:44:55.64,0:44:57.12,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:44:59.82,0:45:00.74,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:45:05.54,0:45:09.70,Default,,0,0,0,,pk-chan, kr-chan, try eating these!
Dialogue: 0,0:45:15.16,0:45:18.56,Default,,0,0,0,,I can feel it! My magic power is getting stronger!
Dialogue: 0,0:45:14.86,0:45:17.98,Top,,0,0,0,,“shrshr’s magic increased”
Dialogue: 0,0:45:19.30,0:45:26.60,Top,,0,0,0,,“pkpk’s financial power increased”
Dialogue: 0,0:45:19.70,0:45:28.36,Default,,0,0,0,,“AaAaaAaaaAaa, reAlisTically i wOn’t be able to do AnyThiNg heRe...” [???]
Dialogue: 0,0:45:28.50,0:45:36.42,Top,,0,0,0,,“krkr’s communication power increased”
Dialogue: 0,0:45:29.20,0:45:36.78,Default,,0,0,0,,Like, whoa... I was like totally shy and never talked before, but now I’m totes conversational! [???]
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:39.56,Default,,0,0,0,,Erk, they were a bit too effective...
Dialogue: 0,0:45:39.56,0:45:42.96,Default,,0,0,0,,Oi! You two get back here!
Dialogue: 0,0:45:43.94,0:45:46.74,Default,,0,0,0,,If I use magic, then you can...
Dialogue: 0,0:45:48.38,0:45:50.00,Default,,0,0,0,,But wait, there’s more!
Dialogue: 0,0:45:57.46,0:45:58.84,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:46:08.14,0:46:09.76,Default,,0,0,0,,Woo...
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:19.10,Default,,0,0,0,,You’re in the way!
Dialogue: 0,0:46:19.10,0:46:20.42,Default,,0,0,0,,What even are you?
Dialogue: 0,0:46:20.42,0:46:21.54,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:46:21.54,0:46:23.60,Default,,0,0,0,,Huh? More?
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:25.02,Default,,0,0,0,,What the hell are these enemies!?
Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:27.66,Default,,0,0,0,,Finally, eat this!
Dialogue: 0,0:46:27.66,0:46:28.86,Default,,0,0,0,,Gyah!
Dialogue: 0,0:46:28.86,0:46:31.68,Default,,0,0,0,,Ehh!? This hippo again!?
Dialogue: 0,0:46:31.68,0:46:34.88,Default,,0,0,0,,Someone heeeel—
Dialogue: 0,0:46:35.94,0:46:37.52,Default,,0,0,0,,Ah! Our wands!
Dialogue: 0,0:46:38.24,0:46:39.34,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:46:59.14,0:47:02.62,Default,,0,0,0,,Looks like you’re all at your limit
Dialogue: 0,0:47:02.92,0:47:05.38,Default,,0,0,0,,It’s about time to end your suffering
Dialogue: 0,0:47:14.22,0:47:16.48,Default,,0,0,0,,T-this is...
Dialogue: 0,0:47:25.76,0:47:28.96,Default,,0,0,0,,T- this is the same as my dream...
Dialogue: 0,0:47:34.94,0:47:37.50,Default,,0,0,0,,This... is the end
Dialogue: 0,0:47:44.02,0:47:46.58,Default,,0,0,0,,But thinking about it carefully
Dialogue: 0,0:47:46.58,0:47:51.18,Default,,0,0,0,,My most precious thing is the friendship I share with both of you!
Dialogue: 0,0:47:51.18,0:47:55.86,Default,,0,0,0,,Wouldn’t it be nice if the three of us could stay just like this?
Dialogue: 0,0:47:56.32,0:48:00.32,Default,,0,0,0,,You are both important to me, after all
Dialogue: 0,0:48:00.98,0:48:04.60,Default,,0,0,0,,I hope we can always carry on getting along this well
Dialogue: 0,0:48:10.04,0:48:11.18,Default,,0,0,0,,It’s not...
Dialogue: 0,0:48:11.74,0:48:13.50,Default,,0,0,0,,It’s not over yet...
Dialogue: 0,0:48:14.30,0:48:15.66,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:48:15.66,0:48:18.66,Default,,0,0,0,,How? How can you still move!?
Dialogue: 0,0:48:19.76,0:48:21.78,Default,,0,0,0,,I won’t... {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}let those precious to me be taken away!
Dialogue: 0,0:48:21.78,0:48:24.12,Default,,0,0,0,,I won’t... let those precious to me be taken away!
Dialogue: 0,0:48:25.06,0:48:26.50,Default,,0,0,0,,That’s enough...
Dialogue: 0,0:48:26.50,0:48:29.18,Default,,0,0,0,,shr-chan, that’s enough now
Dialogue: 0,0:48:29.18,0:48:31.24,Default,,0,0,0,,You’re gonna die!
Dialogue: 0,0:48:33.80,0:48:36.30,Default,,0,0,0,,I’m gonna protect you two
Dialogue: 0,0:48:36.64,0:48:38.04,Default,,0,0,0,,I’m going to...
Dialogue: 0,0:48:38.42,0:48:42.02,Default,,0,0,0,,I’m going to change fate!
Dialogue: 0,0:48:46.58,0:48:48.18,Default,,0,0,0,,shr-chan, no!
Dialogue: 0,0:48:48.40,0:48:50.70,Default,,0,0,0,,Stooop!
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:52.70,Default,,0,0,0,,Are you trying to die!?
Dialogue: 0,0:48:59.64,0:49:03.96,Default,,0,0,0,,I’m glad I got the chance to meet the best friends ever
Dialogue: 0,0:49:04.08,0:49:05.96,Default,,0,0,0,,I’m sure we’ll meet again
Dialogue: 0,0:49:05.96,0:49:10.32,Default,,0,0,0,,So until then, keep that smile on your face, OK?
Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:13.96,Default,,0,0,0,,Thanks for everything
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:18.76,Default,,0,0,0,,{\fs24}shr-chaaaan!
Dialogue: 0,0:49:21.44,0:49:22.60,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:49:22.96,0:49:25.22,Default,,0,0,0,,shr-chan, no!
Dialogue: 0,0:49:29.12,0:49:30.38,Default,,0,0,0,,N- no way!
Dialogue: 0,0:49:33.90,0:49:36.86,Default,,0,0,0,,Why was she so rash!?
Dialogue: 0,0:49:42.22,0:49:43.74,Default,,0,0,0,,Eh? Ehhh!?
Dialogue: 0,0:49:44.28,0:49:45.94,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} this situation!?
Dialogue: 0,0:49:46.62,0:49:47.82,Default,,0,0,0,,What’s up with this?
Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:49.82,Default,,0,0,0,,Darling!
Dialogue: 0,0:49:53.26,0:49:55.82,Default,,0,0,0,,shr-chan! shr-chan!
Dialogue: 0,0:49:57.96,0:50:00.22,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:50:01.24,0:50:02.78,Default,,0,0,0,,shr-chan!
Dialogue: 0,0:50:09.08,0:50:13.22,Default,,0,0,0,,While you were away, darling, we had a gang of thieves break in again!
Dialogue: 0,0:50:13.22,0:50:14.96,Default,,0,0,0,,That person’s the King...
Dialogue: 0,0:50:15.48,0:50:16.92,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:50:18.42,0:50:22.14,Default,,0,0,0,,King, please! The Ball of the Dragon!
Dialogue: 0,0:50:20.28,0:50:22.92,Default,,0,0,0,,Wait, wait, hold up!
Dialogue: 0,0:50:22.92,0:50:24.38,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:50:23.84,0:50:26.72,Default,,0,0,0,,As I thought, you were after the jewel!
Dialogue: 0,0:50:26.82,0:50:29.18,Default,,0,0,0,,pk-chan, calm down and explain
Dialogue: 0,0:50:29.54,0:50:31.44,Default,,0,0,0,,We need to avoid a misunderstanding
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:32.90,Default,,0,0,0,,Y- you’re right
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.72,Default,,0,0,0,,It’s not that!
Dialogue: 0,0:50:34.92,0:50:37.18,Default,,0,0,0,,We aren’t thieves!
Dialogue: 0,0:50:37.68,0:50:43.36,Default,,0,0,0,,We came in the hope that we could use the power of the Ball of the Dragon to change destiny!
Dialogue: 0,0:50:44.06,0:50:44.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:50:45.48,0:50:48.12,Default,,0,0,0,,Change destiny with the Ball of the Dragon?
Dialogue: 0,0:50:48.44,0:50:53.58,Default,,0,0,0,,Yes. To undo the curse that was placed on us that we would be destined to be killed
Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:55.60,Default,,0,0,0,,Curse?
Dialogue: 0,0:50:56.22,0:50:59.04,Default,,0,0,0,,And destiny?
Dialogue: 0,0:51:00.32,0:51:01.40,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:51:01.50,0:51:04.36,Default,,0,0,0,,Our friend changed that fate for us
Dialogue: 0,0:51:05.14,0:51:06.92,Default,,0,0,0,,In exchange for her life
Dialogue: 0,0:51:07.86,0:51:10.22,Default,,0,0,0,,King, please!
Dialogue: 0,0:51:10.88,0:51:15.48,Default,,0,0,0,,Use the power of the Ball of the Dragon to save shr-chan! Please!
Dialogue: 0,0:51:16.48,0:51:19.00,Default,,0,0,0,,You say that, but...
Dialogue: 0,0:51:19.92,0:51:25.38,Default,,0,0,0,,In order to release the power of the Ball of the Dragon, you need the wings of a fairy...
Dialogue: 0,0:51:25.70,0:51:27.22,Default,,0,0,0,,The wings of a fairy?
Dialogue: 0,0:51:29.78,0:51:32.66,Default,,0,0,0,,Um... we’re fairies!
Dialogue: 0,0:51:40.10,0:51:41.72,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:51:41.88,0:51:47.16,Default,,0,0,0,,But to save your friend, there’s no way you’d give up your wings, is there?
Dialogue: 0,0:51:48.46,0:51:50.58,Default,,0,0,0,,I... {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}will!
Dialogue: 0,0:51:50.58,0:51:51.76,Default,,0,0,0,,I... will!
Dialogue: 0,0:51:56.38,0:51:57.74,Default,,0,0,0,,Darling!
Dialogue: 0,0:51:58.14,0:52:01.02,Default,,0,0,0,,You’ll help these girls’ friend, won’t you?
Dialogue: 0,0:52:01.40,0:52:02.26,Default,,0,0,0,,B- but...
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:05.78,Default,,0,0,0,,This is a chance to heal your eyes!
Dialogue: 0,0:52:06.32,0:52:10.18,Default,,0,0,0,,Is it OK to give that up to help these girls we’ve only just met?
Dialogue: 0,0:52:10.50,0:52:14.70,Default,,0,0,0,,It looks like I’ve caused some misunderstanding with these girls
Dialogue: 0,0:52:15.06,0:52:19.24,Default,,0,0,0,,Anyway, I’m plenty happy as I am
Dialogue: 0,0:52:20.12,0:52:21.20,Default,,0,0,0,,Honey...
Dialogue: 0,0:52:21.80,0:52:23.62,Default,,0,0,0,,Honey-san...
Dialogue: 0,0:52:27.14,0:52:28.44,Default,,0,0,0,,You OK?
Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:29.80,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:52:31.88,0:52:32.92,Default,,0,0,0,,Ahem
Dialogue: 0,0:52:33.96,0:52:36.92,Default,,0,0,0,,State your wish
Dialogue: 0,0:52:37.88,0:52:41.02,Default,,0,0,0,,Please save our precious friend, {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}shr—
Dialogue: 0,0:52:41.02,0:52:43.02,Default,,0,0,0,,Please save our precious friend, shr—
Dialogue: 0,0:52:42.16,0:52:44.76,Default,,0,0,0,,Oh hey, my pocket watch was here of all places!
Dialogue: 0,0:52:45.58,0:52:49.04,Default,,0,0,0,,Damn, why is it broken!?
Dialogue: 0,0:52:50.54,0:52:54.94,Default,,0,0,0,,Waah! shr-chan is alive!
Dialogue: 0,0:52:56.28,0:52:56.82,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:52:58.10,0:53:00.70,Default,,0,0,0,,The pocket watch protected you!
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:11.98,Default,,0,0,0,,Oh, is it OK if I say something?
Dialogue: 0,0:53:12.44,0:53:15.60,Default,,0,0,0,,I didn’t cast any kind of curse!
Dialogue: 0,0:53:15.68,0:53:19.36,Default,,0,0,0,,Huh? Then the prophetic dream I saw?
Dialogue: 0,0:53:19.58,0:53:21.00,Default,,0,0,0,,What was that!?
Dialogue: 0,0:53:21.00,0:53:24.86,Default,,0,0,0,,Hell if I know! Wasn’t it just a normal dream?
Dialogue: 0,0:53:25.62,0:53:27.02,Default,,0,0,0,,A normal dream?
Dialogue: 0,0:53:27.02,0:53:30.98,Default,,0,0,0,,Ehh!? Then what about this mark on my cheek?
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:33.98,Default,,0,0,0,,Looks like a normal insect bite to me!
Dialogue: 0,0:53:33.98,0:53:40.28,Default,,0,0,0,,Hey, shr-chan! What do you think you’re doing, causing this much fuss over a plain old dream!?
Dialogue: 0,0:53:40.28,0:53:43.46,Default,,0,0,0,,Hu-h. Tha-t’s str-ange.
Dialogue: 0,0:53:43.84,0:53:48.72,Default,,0,0,0,,Lately the dreams I’ve been having have been really realistic!
Dialogue: 0,0:53:48.82,0:53:51.86,Default,,0,0,0,,Oh shr-chan!!
Dialogue: 0,0:53:56.46,0:53:57.90,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry
Dialogue: 0,0:53:58.10,0:54:04.40,Default,,0,0,0,,By the way, with that Ball of the Dragon, if you have a fairy’s wings you can make a wish come true, right?
Dialogue: 0,0:54:04.90,0:54:07.64,Default,,0,0,0,,Yes, that’s true, but why?
Dialogue: 0,0:54:08.06,0:54:14.24,Default,,0,0,0,,Hmm... if you had my wings, you could make your wish come true...
Dialogue: 0,0:54:14.68,0:54:19.74,Default,,0,0,0,,Well, it’s said that my ancestors used it rather recklessly
Dialogue: 0,0:54:21.34,0:54:25.58,Default,,0,0,0,,Well... I want to fix Honey-san’s eyes
Dialogue: 0,0:54:26.28,0:54:27.06,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:54:27.34,0:54:28.54,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:54:29.26,0:54:30.40,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:54:30.92,0:54:32.18,Default,,0,0,0,,Is that really OK?
Dialogue: 0,0:54:32.68,0:54:33.64,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:54:36.98,0:54:39.20,Default,,0,0,0,,Oh Ball of the Dragon!
Dialogue: 0,0:54:39.20,0:54:42.12,Default,,0,0,0,,Repair my wife’s eyes!
Dialogue: 0,0:54:47.90,0:54:49.16,Default,,0,0,0,,I can see
Dialogue: 0,0:54:49.78,0:54:51.12,Default,,0,0,0,,I can see!
Dialogue: 0,0:54:51.50,0:54:53.60,Default,,0,0,0,,I can see, darling!
Dialogue: 0,0:54:58.84,0:55:00.72,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone
Dialogue: 0,0:55:00.72,0:55:02.72,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:55:04.24,0:55:09.18,Default,,0,0,0,,You’ve lost your wings... is that really OK?
Dialogue: 0,0:55:10.04,0:55:16.10,Default,,0,0,0,,Well, I was the one who got the wrong idea, so this seems like a good way to set things straight [??]
Dialogue: 0,0:55:18.78,0:55:24.06,Default,,0,0,0,,Wow... I’m jealous of your friendship
Dialogue: 0,0:55:24.56,0:55:27.86,Default,,0,0,0,,Honey-san, what are you saying?
Dialogue: 0,0:55:28.22,0:55:30.98,Default,,0,0,0,,We’re already friends!
Dialogue: 0,0:55:30.98,0:55:36.64,Default,,0,0,0,,We’ve helped one another out, so we’re all already friends!
Dialogue: 0,0:55:37.48,0:55:38.56,Default,,0,0,0,,And me?
Dialogue: 0,0:55:38.56,0:55:41.36,Default,,0,0,0,,Hey? What about me? Am I not a friend?
Dialogue: 0,0:55:41.50,0:55:46.62,Default,,0,0,0,,Seems that way. You’re a long way from finding friendship...
Dialogue: 0,0:55:48.08,0:55:51.18,Default,,0,0,0,,Huh? No way... don’t say— aww...
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:56:05.52,Top,,0,0,0,,Um... I’m free any time, so please come and see us again!
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:56:05.52,Default,,0,0,0,,Aono Rimaki-chan
Dialogue: 0,0:56:09.64,0:56:14.32,Default,,0,0,0,,shr-chan, you really jump to conclusions, huh?
Dialogue: 0,0:56:14.44,0:56:19.04,Default,,0,0,0,,Hey, I’ve already apologised loads for that!
Dialogue: 0,0:56:19.30,0:56:24.26,Default,,0,0,0,,From now on, don’t run off by yourself like that, talk to us first, OK?
Dialogue: 0,0:56:24.26,0:56:26.76,Default,,0,0,0,,Yup yup, gotcha
Dialogue: 0,0:56:27.20,0:56:32.44,Default,,0,0,0,,But this time the way you so desperately fought for us...
Dialogue: 0,0:56:33.00,0:56:34.72,Default,,0,0,0,,Honestly it made me happy
Dialogue: 0,0:56:35.06,0:56:38.14,Default,,0,0,0,,Nah, that was natural
Dialogue: 0,0:56:38.30,0:56:44.26,Default,,0,0,0,,I’ve said it before, right, friendship is the most important thing!
Dialogue: 0,0:56:44.44,0:56:48.28,Default,,0,0,0,,Who’d have thought this is the same person who was saying ponzu sauce is about as important!
Dialogue: 0,0:56:49.08,0:56:51.40,Default,,0,0,0,,There’s something I’ve been wondering about since earlier...
Dialogue: 0,0:56:51.68,0:56:54.38,Default,,0,0,0,,There’s a red spot underneath your mouth, pk-chan...
Dialogue: 0,0:56:54.38,0:56:56.98,Default,,0,0,0,,Mm! Could that possibly mean...
Dialogue: 0,0:56:57.32,0:57:00.90,Default,,0,0,0,,Someone’s holding a grudge against you?
Dialogue: 0,0:57:00.98,0:57:05.36,Default,,0,0,0,,Noo! Who would be holding a grudge against me?
Dialogue: 0,0:57:05.50,0:57:10.22,Default,,0,0,0,,Who could it be? A person who springs to mind might be...
Dialogue: 0,0:57:10.44,0:57:13.58,Default,,0,0,0,,Hmm, what about kr-chan?
Dialogue: 0,0:57:14.34,0:57:16.72,Default,,0,0,0,,Or how about shr-chan?
Dialogue: 0,0:57:18.50,0:57:22.70,Default,,0,0,0,,Ehh? You both hold a grudge against me?
Dialogue: 0,0:57:22.90,0:57:27.66,Default,,0,0,0,,What was all that talk of friendship about!?
Dialogue: 0,0:59:15.62,0:59:18.62,Default,,0,0,0,,Wow, it’s finally over!
Dialogue: 0,0:59:17.98,0:59:18.64,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:59:18.72,0:59:21.28,Default,,0,0,0,,Well, it was what it was [?????]
Dialogue: 0,0:59:21.46,0:59:27.12,Default,,0,0,0,,Oh, I just thought, it’s a relief that this wasn’t kr-chan’s crazy idea for once!
Dialogue: 0,0:59:27.12,0:59:32.18,Default,,0,0,0,,Definitely! That twist always happens at the end, doesn’t it? [??]
Dialogue: 0,0:59:31.62,0:59:32.66,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:59:32.72,0:59:34.42,Default,,0,0,0,,That’s a relief
Dialogue: 0,0:59:34.74,0:59:37.10,Default,,0,0,0,,They wouldn’t pull that on an entire film
Dialogue: 0,0:59:37.30,0:59:38.86,Default,,0,0,0,,You’re right
Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:40.08,Default,,0,0,0,,That’s a relief!
Dialogue: 0,0:59:40.24,0:59:45.16,Default,,0,0,0,,One more thing, did you realise there are still some small wings on your back, shr-chan?
Dialogue: 0,0:59:45.56,0:59:48.26,Default,,0,0,0,,Yeah... they’re really itchy...
Dialogue: 0,0:59:48.26,0:59:50.22,Default,,0,0,0,,Ehh!? Are you OK?
Dialogue: 0,0:59:50.10,0:59:52.96,Default,,0,0,0,,But wings grow back, right?
Dialogue: 0,0:59:52.70,1:00:00.32,Default,,0,0,0,,They do! I thought... I really thought they were gone forever!
Dialogue: 0,1:00:00.32,1:00:01.74,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:00:01.74,1:00:02.96,Default,,0,0,0,,But they do grow
Dialogue: 0,1:00:02.96,1:00:03.96,Default,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,1:00:03.96,1:00:05.58,Default,,0,0,0,,They {\i1}do{\i0} grow, right?
Dialogue: 0,1:00:05.58,1:00:06.44,Default,,0,0,0,,Mm, mm
Dialogue: 0,1:00:06.44,1:00:09.04,Default,,0,0,0,,They... do {\i1}grow{\i0}, right?
Dialogue: 0,1:00:07.94,1:00:09.90,Default,,0,0,0,,Eh? Huh?
Dialogue: 0,1:00:09.46,1:00:11.90,Default,,0,0,0,,So, what’d you think of our theatrical outing?
Dialogue: 0,1:00:12.24,1:00:14.74,Default,,0,0,0,,Hmm, good question...
Dialogue: 0,1:00:14.74,1:00:18.50,Default,,0,0,0,,Well, when we first started discussing it, it was unexpectedly large in scope...
Dialogue: 0,1:00:18.62,1:00:20.60,Default,,0,0,0,,I was surprised!
Dialogue: 0,1:00:20.42,1:00:22.32,Default,,0,0,0,,Yeah, you’re right
Dialogue: 0,1:00:22.32,1:00:27.48,Default,,0,0,0,,There was a lot of good talk around it, but I thought it’d just be that
Dialogue: 0,1:00:27.48,1:00:30.04,Default,,0,0,0,,But that Denpagumi {\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}.inc-san?
Dialogue: 0,1:00:30.04,1:00:31.02,Default,,0,0,0,,But that Denpagumi.in{\1a&HFF&}{\2a&HFF&}{\3a&HFF&}{\4a&HFF&}c-san?
Dialogue: 0,1:00:31.02,1:00:31.60,Default,,0,0,0,,c-san...
Dialogue: 0,1:00:31.60,1:00:33.60,Default,,0,0,0,,But that Denpagumi.inc-san?
Dialogue: 0,1:00:33.60,1:00:37.56,Default,,0,0,0,,Getting to spend time with Denpagumi-san was really fun!
Dialogue: 0,1:00:37.56,1:00:38.88,Default,,0,0,0,,It was fun!
Dialogue: 0,1:00:38.88,1:00:40.96,Default,,0,0,0,,What’ll we do from now on?
Dialogue: 0,1:00:41.26,1:00:42.36,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,1:00:42.36,1:00:45.64,Default,,0,0,0,,This is the end now, right?
Dialogue: 0,1:00:45.82,1:00:46.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:00:46.38,1:00:49.16,Default,,0,0,0,,Well, they gave us such a big finishing party...
Dialogue: 0,1:00:49.16,1:00:52.52,Default,,0,0,0,,Well, sooner or later something will happen [??]
Dialogue: 0,1:00:52.52,1:00:55.54,Default,,0,0,0,,Like maybe a spin-off [????]
Dialogue: 0,1:00:55.54,1:00:57.54,Default,,0,0,0,,That’d be nice...
Dialogue: 0,1:01:05.86,1:01:07.98,Default,,0,0,0,,How about that kind of movie?
Dialogue: 0,1:01:01.20,1:01:11.18,Top,,0,0,0,,Fin
Dialogue: 0,1:01:11.18,1:01:13.18,Top,,0,0,0,,