[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: [Moozzi2] Planetarian Snow Globe [ x265-10Bit Ver. ] - OVA + SP/[Moozzi2] Planetarian Snow Globe (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Planetarian Snow Globe [ x265-10Bit Ver. ] - OVA + SP/[Moozzi2] Planetarian Snow Globe (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 114
Active Line: 123
Video Position: 14093

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.15,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:11.61,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.99,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:32.13,Default,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,Afterwards, from 10 AM onwards, I will be explaining the projections of the stars.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:44.22,Default,,0,0,0,,There are still many seats available, please purchase a ticket!
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:45.68,Default,,0,0,0,,Wanna take a look?
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:46.48,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:48.99,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,{\pos(950,69)}Please do something about that.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,Teaching new people is your job as a Chief Presenter, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:05.86,Default,,0,0,0,,That is true, but... She's not a new PERSON
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:12.27,Default,,0,0,0,,She's a splendid newbie! You said it yourself, that you wanted more presenters.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:16.04,Default,,0,0,0,,Sorry to refuse, but what I wanted were ones who are natural--...
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,She will naturally become useful as long as you teach her
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.36,Default,,0,0,0,,If it's you, Kurahashi Satomi-kun, it'll work out!
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.43,Default,,0,0,0,,Alright, it's almost projection time!
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.30,Default,,0,0,0,,Everyone, today's the debut of our new presenter!
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:31.23,Default,,0,0,0,,Let's get this show on the road!
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:32.27,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.65,Default,,0,0,0,,Hey, what's your name?
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.32,Default,,0,0,0,,I do not have one yet.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,My model number is SCR50000SI, FLCapel II
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:54.51,Default,,0,0,0,,Greetings, I'm Mikashima Goro, I was assigned to be in charge of her maintenance.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.27,Default,,0,0,0,,Greetings, I'm Kurashi, a presenter here.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.41,Default,,0,0,0,,Have you gotten the presenter's script?
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Yes, perfectly!
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:11.20,Default,,0,0,0,,Just in case, please program it to not get the first part wrong, alright?
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.74,Default,,0,0,0,,I have registered that as a priority order!
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.73,Default,,0,0,0,,If there is something you don't understand, just ask me.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Yes, understood!
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.61,Default,,0,0,0,,Yes, understood!
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,If so, I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.87,Default,,0,0,0,,Kurahashi Satomi-san
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.76,Default,,0,0,0,,May I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.60,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:39.71,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:46.30,Default,,0,0,0,,What is the name of the big machine that is installed in the middle of this planetarium?
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,The projector?
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,Err..., Carl Zeiss Jena Double Ball Projector Universal 23/3
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.75,Default,,0,0,0,,Understood, thank you very much!
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:21.29,Default,,0,0,0,,Thank you for coming to the Hanabishi Mall rooftop planetarium today!
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,Today, I will be your presenter for this projection.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Pleased to have you!
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,Before the starting the projection, a simple reminder.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:42.06,Default,,0,0,0,,During the projection, please remain quiet so as to not disturb other visitors.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,Please turn off your cellphones, alarms and other such devices beforehand
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.99,Default,,0,0,0,,In addition, during the projection, eating, drinking and smoking are prohibited.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,{\pos(956,81)}Going well, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,{\pos(976,83)}She's just reciting lines set beforehand.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.31,Default,,0,0,0,,And, lastly
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:04.92,Default,,0,0,0,,let me introduce my partner who will bring you to the world of stars!
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.71,Default,,0,0,0,,Please welcome them with a big applause!
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,Jena-san!
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:18.74,Default,,0,0,0,,Jena-san...
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,Actually, Jena-san is the name of this big machine!
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:36.64,Default,,0,0,0,,Well then! A greeting from Jena-san to all of you!
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Not bad at all.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,Without further ado, let's journey to the land of the stars with Jena-san!
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:26.94,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,There you are, Yumemi-chan! Hey, may I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.39,Default,,0,0,0,,Yes, go ahead, please ask me anything!
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.73,Default,,0,0,0,,What was your duty today?
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,It was to attract visitors in front of reception, and assist in the transaction of tickets.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Then why are you 3 kilometers from your workplace trying to attact visitors?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.08,Default,,0,0,0,,If I were to explain, it would take too long but,
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:11.36,Default,,0,0,0,,As there were no visitors within the planetarium and in front of the ticketing machines,
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,I took the elevator down to the first floor and went to find visitors who lost their way in the daily neccessities area...--
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:23.83,Default,,0,0,0,,Stop, stop! You haven't changed at all on that point, huh
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,Look, what I'm asking is why are you here?
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.59,Default,,0,0,0,,My apologies, but I don't understand the meaning of your question.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,Based on the symptoms you've mentioned, I do not detect any malfunctions.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Yes, based on my self-diagnosis, there were no malfunctions in my system.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,To put it simply, nothing's broken?
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Yes, nothing's broken.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:08.70,Default,,0,0,0,,The 2PM projection will be ending soon, shall I guide the visitors?
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Huh, that's right...
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,Then can you guide the visitors out and the next batch of visitors in?
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.88,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan, everything okay?
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,Yes, no malfunctions were detected!
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.59,Default,,0,0,0,,She says so herself, but...
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Her walking route is the same in her self diagnostics,
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Her instruction stack was processed normally.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:48.49,Default,,0,0,0,,There were no miscellaneous tasks, interruptions nor conflicts between her data archive and main memory
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Well, anyone would feel like leaving their workplace behind once in a while...
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:03.96,Default,,0,0,0,,If she was human!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:09.02,Default,,0,0,0,,Alright, alright. I'll find a solution, so give me a some time, would ya?
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,Sure, I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:13.96,Default,,0,0,0,,Even then...
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,To quite frank...
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:25.53,Default,,0,0,0,,Even if she wasn't around, it would still be business as usual with these numbers...
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,Plenty of empty seats today too, huh
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:33.71,Default,,0,0,0,,Aah, curses! Even though the boss told me we have to survive this year
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,He left everything to me and went on a business trip!
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,Kurahashi-san, looks like it's time for THAT , isn't it?
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan's 10th year anniversary event!
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.60,Default,,0,0,0,,Ooh, the one you mentioned during the drinking party?
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:50.91,Default,,0,0,0,,You were serious.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:51.98,Default,,0,0,0,,I AM serious!
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:56.48,Default,,0,0,0,,Visitors from that time might come back to visit again!
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:09:01.85,Default,,0,0,0,,Would they come back though...? Just because it's her 10 years anniversary...
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.98,Default,,0,0,0,,Akane-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.68,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan wasn't attracting visitors so I thought she'd be here
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.96,Default,,0,0,0,,Anti-robot demonstations have not stopped.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.42,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,{\pos(958,81)}Hey, she's a robot, right?
Dialogue: 0,0:09:31.12,0:09:33.08,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade...
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan!
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.61,Default,,0,0,0,,Geez, just as I turn my head away...
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,What were you doing!?
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,Yes, the next projection was about to start so I was attracting visitors!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,I told you, it's not that!
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,You're sure nothing's broken, right?
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Yes, nothing's broken!
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:11.95,Default,,0,0,0,,Satomi-san!
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,Oh, Yumemi-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,Isn't it about time for you to enter Sleep Mode?
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:25.74,Default,,0,0,0,,However, I came as I felt the need to apologize before entering it.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,My sincerest apologies!
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,Recalling my actions, my conduct was in violation of the employee rules.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,I am really, really sorry!
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.94,Default,,0,0,0,,Well, even if you say so...
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.89,Default,,0,0,0,,Well, well, Satomi-san. Since Yumemi-chan has reflected on her actions.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Hmm... Was she really reflecting on her actions?
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,Even after 10 years with her, I still can't get a grip of her intentions.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,But, I think I know how Yumemi-chan feels!
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.05,Default,,0,0,0,,Huuuh?
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,You see, at first everyone's infatuated with her, but after getting bored of her, she gets ignored!
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.44,Default,,0,0,0,,It's mean, you know!
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Right, Yumemi-chan?
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:12.22,Default,,0,0,0,,If I were you, I would quit!
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:16.08,Default,,0,0,0,,You're going to quit? That's really unfortunate.
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,It'll be so lonely without you~!
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:25.36,Default,,0,0,0,,Koga-san, even at another workplace, please do your best!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.45,Default,,0,0,0,,Wait, you have it all wrong!
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.05,Default,,0,0,0,,Not quitting, not quitting! I'm not quitting!
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,You're not quitting? I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,Well, to be honest, I do want to focus on having a family.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,Me too, I do look up to it.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.39,Default,,0,0,0,,But to begin with, there needs to be a fated encounter
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,Working here, something like that's impossible.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,My bad for still being single
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.57,Default,,0,0,0,,Nobody was talking about you, Senpai
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:55.24,Default,,0,0,0,,Your gaze was fixed on me! Those eyes. Of your's!
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Um, may I ask something?
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:11:59.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,If you were to get married, is it neccessary to stop working?
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be.
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:10.92,Default,,0,0,0,,Well, it's subjective, I guess
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Is that so? I'm relieved to hear so.
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,I'll be going off first~!
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,Oh, Satomi-san, what are you looking at?
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.77,Default,,0,0,0,,Nothing much,
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:44.07,Default,,0,0,0,,I was just thinking about how the merchandise wasn't selling at all
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,Astronomical stuff are in a tough spot recently, huh
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.84,Default,,0,0,0,,They were such hot stuff back then
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,It looks like we need some new merch.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:57.34,Default,,0,0,0,,If possible, something fitting the cold season
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,In that case, how about a snow globe?
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:02.83,Default,,0,0,0,,Snow globe...?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.25,Default,,0,0,0,,You see, a round glass ball like this...
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.86,Default,,0,0,0,,The one with snow circulating on the inside, right?
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,But how does that relate to the planetarium?
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but something about having a pretty thing in a dome seemed natural
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.87,Default,,0,0,0,,Ah, I see-
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,Satomi-san, Yumemi-chan's countermeasures are in place
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:28.88,Default,,0,0,0,,How's she like now?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,As expected, there were no errors in her, but
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,Thinking there might be a possibility of noise interference,
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.43,Default,,0,0,0,,I turned her communication antenna off physically,
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:42.81,Default,,0,0,0,,After that, I changed the time schedule of her tasks to follow a stricter set.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.96,Default,,0,0,0,,That means she'll be okay, right?
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.52,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan will definitely not be leaving her workplace anymore!
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,And then, who's the one who said she won't leave without permission?
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.37,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.04,Default,,0,0,0,,It's already the fourth day in a row.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.93,Default,,0,0,0,,If you add ones from the morning, it'll be seven times in total!
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,That just means she's not okay, is she?
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,But there really weren't any issues,
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Please believe me!
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.00,Default,,0,0,0,,It's not that I'm doubting you...
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,What's she thinking, really...
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,It's worrysome, there's been anti-robot protests around here too.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:32.97,Default,,0,0,0,,Did you see it? The video of a humanoid robot being burnt.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.72,Default,,0,0,0,,If she does get caught up in it, it'll be troublesome...
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Eitherway, it'll be best if we can prevent her from leaving her position physically
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:50.97,Default,,0,0,0,,Yuka-chan will be guarding the rear exit, Goro-kun will guard this side!
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.59,Default,,0,0,0,,Wouldn't that be a little too old-fashioned?
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:56.97,Default,,0,0,0,,We'll change shifts at 5, so I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,Sorry! While I was guiding a visitor to the toilet, she...
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,That airheaded employee-!
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,With our latest product, the footage of this spaceship is projected in spectacularity!
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:38.28,Default,,0,0,0,,On that note, I was made in the same factory as the spaceship in this footage!
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Geez, what's she thinking, really?
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.64,Default,,0,0,0,,So a Snow Globe looks like this...
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Would it sell, I wonder...
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:28.08,Default,,0,0,0,,Well, since it'd be a good reference...
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,There she is.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:43.20,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,Tch, what the heck?
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:05.20,Default,,0,0,0,,My apologies, were you hurt?
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.84,Default,,0,0,0,,Huh? Just a robot...
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,I'm glad you're alright, now if you would excuse me
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.09,Default,,0,0,0,,Big sis, are you okay?
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,Yes, though my battery is low, there are no malfunctions.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.95,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for worrying you
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.55,Default,,0,0,0,,Big sis, are you a robot?
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Yes, I'm a robot!
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan!
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,Yukino-chan, you can't do that!
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,Are you okay, Yumemi-chan?
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,Dad said so!
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:03.04,Default,,0,0,0,,It's because of robots that he lost his job!
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.73,Default,,0,0,0,,"Everything's the robots' fault!"
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,I'm deeply sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,Yukino-chan, let's go
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan, did it hurt?
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,No, because I'm a robot, I am unable to feel
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:33.29,Default,,0,0,0,,However, as my backup battery is running out, I am unable to walk.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Totally paralyzed, huh. What a pain, but it's no time to complain.
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,I'll call a taxi
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.24,Default,,0,0,0,,Her battery's completely empty, huh
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,I should've called out to her earlier-
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,I think I was a little stubborn...
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:31.68,Default,,0,0,0,,Hey, Yumemi-chan
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:34.65,Default,,0,0,0,,Have you become sick of this job?
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:38.72,Default,,0,0,0,,Have you become sick of being with us?
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:47.88,Default,,0,0,0,,As for me, I've always thought I would never change, forever
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Like how I'll forever love the stars, the planetarium.
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:56.68,Default,,0,0,0,,That's why I want continue this job forever
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.67,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,I wish that you will never change forever
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:12.19,Default,,0,0,0,,Even after I'm gone...
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:14.74,Default,,0,0,0,,Forever.
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:20.16,Default,,0,0,0,,Sorry to interrupt, are you going to have a family?
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,Nope, I won't be.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.16,Default,,0,0,0,,I will never change, forever.
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,I will forever work with Satomi-san and all the other staff
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:36.98,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan, didn't your battery run out?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:41.22,Default,,0,0,0,,While in Power Saver mode, I can still operate for 800 seconds
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:44.53,Default,,0,0,0,,So you were lying? You can do such a thing?
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:48.94,Default,,0,0,0,,No, as I'm a robot, I am unable to lie.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,Then, why did you...
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:58.67,Default,,0,0,0,,Yesterday, everyone said to listen to Satomi-san's ranting once in a while.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:02.09,Default,,0,0,0,,I registered that as an important work command.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:10.99,Default,,0,0,0,,Could it be that you came out like this on purpose?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:12.33,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:16.68,Default,,0,0,0,,My sincerest apologies!
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:21.44,Default,,0,0,0,,Recalling my actions, my conduct was in violation of the employee rules.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.40,Default,,0,0,0,,Ah, it's different on that point.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.77,Default,,0,0,0,,I am really, really sorry!
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:34.80,Default,,0,0,0,,Hey, Yumemi-chan, keep this a secret from the others, okay?
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:41.12,Default,,0,0,0,,If I were a boy, I would've proposed to you.
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:52.04,Default,,0,0,0,,But even if we were to marry, I wouldn't let you make a family.
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:58.54,Default,,0,0,0,,The two of us will continue to work at the planetarium, forever.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:06.84,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:16.17,Default,,0,0,0,,My apologies, but I already have an engagement contract.
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,Why don't you come to the planetarium?
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:32.59,Default,,0,0,0,,That beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what.
Dialogue: 0,0:23:33.53,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,All the stars in the sky are waiting for you.
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:38.52,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.27,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you!
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:50.41,Default,,0,0,0,,Err, do you remember me?
Dialogue: 0,0:23:50.81,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,Yes, of course, Susumu-san
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:57.80,Default,,0,0,0,,I was worried as we didn't see each other as of late.
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:01.95,Default,,0,0,0,,Then, you remember when I told you I was going to move out of the city?
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:02.97,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:07.72,Default,,0,0,0,,As I'm a robot, I am good at remembering
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:10.89,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan, let's get married!
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:13.42,Default,,0,0,0,,Marriage?
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:16.74,Default,,0,0,0,,As I'm a robot, I am unable to...
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:20.59,Default,,0,0,0,,As long as we like each other, we can get married! My mom said so!
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:22.91,Default,,0,0,0,,My apologies but,
Dialogue: 0,0:24:23.61,0:24:28.38,Default,,0,0,0,,According to my accumulated database, I have no such data on how to process such an action.
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:34.36,Default,,0,0,0,,But without you, I might even die...
Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:45.07,Default,,0,0,0,,Excuse me, at Susumo-san's age, it'll take 9 years for you to be able to marry.
Dialogue: 0,0:24:45.80,0:24:47.18,Default,,0,0,0,,Then, wait 9 years!
Dialogue: 0,0:24:47.71,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,After 9 years, go out while no one's watching!
Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:52.65,Default,,0,0,0,,Pretending to work!
Dialogue: 0,0:24:53.02,0:24:55.15,Default,,0,0,0,,Then I'll come pick you up!
Dialogue: 0,0:24:55.66,0:24:57.76,Default,,0,0,0,,I will, I will come for you!
Dialogue: 0,0:25:00.97,0:25:04.36,Default,,0,0,0,,Understood, I have registered it as a priority order.
Dialogue: 0,0:25:05.12,0:25:08.06,Default,,0,0,0,,It's a secret then! Our secret promise!
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:15.44,Default,,0,0,0,,I would like to... Take that back.
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:20.75,Default,,0,0,0,,Right now, I like her.
Dialogue: 0,0:25:24.51,0:25:25.42,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:30.03,Default,,0,0,0,,I will cancel our engagement contract.
Dialogue: 0,0:25:31.21,0:25:34.49,Default,,0,0,0,,May the both of you live a long and happy life.
Dialogue: 0,0:25:37.76,0:25:42.14,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be easier to just overwrite the instruction stack?
Dialogue: 0,0:25:43.68,0:25:49.63,Default,,0,0,0,,There's a point in going out of our way to send them letters and paying for their train tickets here.
Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:51.08,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:25:51.24,0:25:55.34,Default,,0,0,0,,Cancelling an engagement promise from 9 years ago, it has to be in person!
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:57.48,Default,,0,0,0,,It really has to be like that, huh
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:04.91,Default,,0,0,0,,Even after getting here, he could've at least caught the event.
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:07.30,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:26:07.77,0:26:10.35,Default,,0,0,0,,They have their own problems to deal with.
Dialogue: 0,0:26:12.19,0:26:16.08,Default,,0,0,0,,Um, I heard there's a Yumemi-chan event today?
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:18.12,Default,,0,0,0,,Are there still tickets available?
Dialogue: 0,0:26:18.59,0:26:20.46,Default,,0,0,0,,Yes, of course
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:22.47,Default,,0,0,0,,Then, two tickets please!
Dialogue: 0,0:26:23.10,0:26:24.08,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:56.89,Default,,0,0,0,,Well then, everyone, please welcome today's presenter with a loud applause,
Dialogue: 0,0:26:57.21,0:26:58.76,Default,,0,0,0,,Hoshino Yumemi-chan!
Dialogue: 0,0:27:11.52,0:27:14.30,Default,,0,0,0,,Congratulations on 10 years since your inauguration, Yumemi-chan.
Dialogue: 0,0:27:14.96,0:27:16.41,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:27:21.53,0:27:24.09,Default,,0,0,0,,Even though it's not like 10 years ago...
Dialogue: 0,0:27:25.36,0:27:27.86,Default,,0,0,0,,But it's more people than what we've had recently
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:41.04,Default,,0,0,0,,Thank you for coming to the Hanabishi Mall rooftop planetarium today!
Dialogue: 0,0:27:41.98,0:27:46.32,Default,,0,0,0,,I am a presenter here, Hoshino Yumemi.
Dialogue: 0,0:27:47.10,0:27:52.00,Default,,0,0,0,,It's been 10 years since I've started working at this planetarium.
Dialogue: 0,0:27:53.53,0:27:56.88,Default,,0,0,0,,Therefore, for today, with the thankful feelings I have for everyone,
Dialogue: 0,0:27:57.42,0:28:01.00,Default,,0,0,0,,I wish to present the same way I did 10 years ago
Dialogue: 0,0:28:02.60,0:28:06.97,Default,,0,0,0,,Before the starting the projection, a simple reminder.
Dialogue: 0,0:28:07.52,0:28:09.16,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:28:09.71,0:28:17.52,Default,,0,0,0,,in this case, from my position, I should be suggesting a complete system overhaul to the boss, but...
Dialogue: 0,0:28:17.95,0:28:18.80,Default,,0,0,0,,That girl's?
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:21.83,Default,,0,0,0,,If you did so, her personality would change, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:24.49,Default,,0,0,0,,It's fine as it is
Dialogue: 0,0:28:28.52,0:28:34.35,Default,,0,0,0,,Even Yumemi-chan must have a secret or two she wants to keep, right?
Dialogue: 0,0:28:35.20,0:28:36.35,Default,,0,0,0,,And, lastly
Dialogue: 0,0:28:36.89,0:28:41.80,Default,,0,0,0,,let me introduce my partner who will bring you to the world of stars!
Dialogue: 0,0:28:42.91,0:28:44.92,Default,,0,0,0,,Please welcome them with a big applause!
Dialogue: 0,0:28:47.81,0:28:48.91,Default,,0,0,0,,Jena-san!
Dialogue: 0,0:28:50.54,0:28:58.71,Default,,0,0,0,,Actually, Jena-san is the name of this big machine!
Dialogue: 0,0:28:59.42,0:29:04.02,Default,,0,0,0,,Hey, do you think we can put a hair ornament on her?
Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:08.01,Default,,0,0,0,,If it's the latest model, I believe we should be able to.
Dialogue: 0,0:29:08.38,0:29:11.06,Default,,0,0,0,,That is, if we have the budget to.
Dialogue: 0,0:29:13.31,0:29:15.44,Default,,0,0,0,,Looks like we have to work harder and save up!
Dialogue: 0,0:29:16.27,0:29:21.86,Default,,0,0,0,,Well then! A greeting from Jena-san to all of you!
Dialogue: 0,0:35:04.59,0:35:06.17,Default,,0,0,0,,Alright, this should do it!
Dialogue: 0,0:35:07.72,0:35:09.53,Default,,0,0,0,,Ah, hold on...
Dialogue: 0,0:35:09.60,0:35:11.96,Default,,0,0,0,,If it's like this, it'll be cuter
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:16.52,Default,,0,0,0,,Take a look, Yumemi-chan!
Dialogue: 0,0:35:17.02,0:35:18.70,Default,,0,0,0,,You look so cute!
Dialogue: 0,0:35:22.59,0:35:24.30,Default,,0,0,0,,It fits you very well, Yumemi-chan
Dialogue: 0,0:35:24.86,0:35:26.06,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:35:26.81,0:35:31.82,Default,,0,0,0,,I believe I'll be able to serve visitors more efficiently from here onwards.
Dialogue: 0,0:35:32.40,0:35:36.35,Default,,0,0,0,,Yep, please continue to attract visitors and be a presenter to them, okay?
Dialogue: 0,0:35:36.75,0:35:37.23,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:35:38.01,0:35:41.80,Default,,0,0,0,,I will continue working with everyone in the planetarium!
Dialogue: 0,0:35:41.90,0:35:46.32,Default,,0,0,0,,I look forward to working with you all!
Dialogue: 0,0:36:26.66,0:36:29.25,Default,,0,0,0,,{\pos(368,1047)}Translation: SFTengu\NProofreading: Design_A150\NTiming: Aria Hoshi