[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: phpouyylB
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:47:163:254:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 354
Video Position: 31459

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: AmazonDefaultStyle,Arial,20,&H0000CCFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.22,Main,,0,0,0,,ACADEMIC CAREER PLAN
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.81,Main,,0,0,0,,A blank form at this time of year?
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.18,Main,,0,0,0,,Nothing?
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.69,Main,,0,0,0,,Don't you have a dream or\Nanything you wanna do?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.15,Main,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:28.15,Main,,0,0,0,,Fujita!
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:31.86,Main,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.78,Main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.12,Main,,0,0,0,,If there was just one thing.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.58,Main,,0,0,0,,Something that I could say I loved.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.54,Main,,0,0,0,,I could change.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:45.88,Main,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.79,Main,,0,0,0,,Are you really thinking\Nabout your future?
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.09,Main,,0,0,0,,With your grades, you could enter\Na great high school in the city.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:57.85,Main,,0,0,0,,You need to think about\Nyour future more seriously.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:00:59.97,Main,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.10,Main,,0,0,0,,So even smart people can't\Ndecide their futures.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:04.52,Main,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:05.73,Main,,0,0,0,,She's like me!
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.15,Main,,0,0,0,,Our... eyes met.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.91,Main,,0,0,0,,Yes, one sec 'til contact
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.70,Main,,0,0,0,,Two sec and check my toe\NThree sec take your hand, right?
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.75,Main,,0,0,0,,Tick tock as the gears start to turn
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.17,Main,,0,0,0,,But only the one foot placed keeps going
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:36.01,Main,,0,0,0,,Something's odd\NI can't remember how to breathe
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:38.43,Main,,0,0,0,,As each day keeps rolling playing
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.31,Main,,0,0,0,,The most vital heart won't sing
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.93,Main,,0,0,0,,What's the matter?\NIs an opportunistic score needed?
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.15,Main,,0,0,0,,Sometimes you shouldn't read the situation
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.57,Main,,0,0,0,,One beat, praise, light the fire!
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.40,Main,,0,0,0,,Playing tricks like such a melodrama?
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:59.57,Main,,0,0,0,,If you're just gonna laugh\NI'm outta here
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:02.24,Main,,0,0,0,,Now style a pure heart\NChange on over
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:07.75,Main,,0,0,0,,Then you can go anywhere\NThe door is left open
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.29,Main,,0,0,0,,Go on and perform
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.50,Main,,0,0,0,,Take me out!\NAfter I shyly take your hand
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.97,Main,,0,0,0,,Let's show off this rhythm of surprise
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.59,Main,,0,0,0,,The way you dance with the world
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.56,Main,,0,0,0,,It's too good\NI want you to show me a little at a time
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.93,Main,,0,0,0,,Take me out!\N110% sympathy
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.44,Main,,0,0,0,,It's a secret that we've linked
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.90,Main,,0,0,0,,Because to see you this close
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:37.40,Main,,0,0,0,,I may be the only one\Nsince the dawn of history, right?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.24,Main,,0,0,0,,One sec 'til contact
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:43.45,Main,,0,0,0,,Two sec and check my toe\NThree sec take your hand, right!
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:48.25,Main,,0,0,0,,HEAT 1- WELCOME TO OGASAWARA DANCE STUDIO
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.04,Main,,0,0,0,,What?! You're gonna quit?
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.29,Main,,0,0,0,,Well, there's something else I wanna do.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.80,Main,,0,0,0,,Like what?\NBecome a soccer player?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.21,Main,,0,0,0,,Then why're you playing baseball?
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.68,Main,,0,0,0,,"Something I wanna do," eh?
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.06,Main,,0,0,0,,The girl from the faculty office.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.99,Main,,0,0,0,,"Ogasawara Dance Studio"?
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:26.54,Main,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:29.66,Main,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.46,Main,,0,0,0,,Who was this again?\NHe was in our class before...
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.09,Main,,0,0,0,,Umm.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.42,Main,,0,0,0,,Fuguta-kun?
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:38.80,Main,,0,0,0,,Nah, it's Moguta-kun.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.01,Main,,0,0,0,,No, I'm Fujita--
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.84,Main,,0,0,0,,Hey, Moguta-kun.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.89,Main,,0,0,0,,Lend us some cash.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.23,Main,,0,0,0,,Jeez! Nothin'!
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.27,Main,,0,0,0,,He's dirt poor!
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.36,Main,,0,0,0,,He's got no life or money!
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.40,Main,,0,0,0,,You seriously got nothin', don't ya?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.74,Main,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.37,Main,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.08,Main,,0,0,0,,Quit laugh--
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.51,Main,,0,0,0,,Huh? Who the heck're you?
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.39,Main,,0,0,0,,My friends, bullying is not good.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.15,Main,,0,0,0,,Hey, let's go...
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:39.98,Main,,0,0,0,,Tsk!
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.41,Main,,0,0,0,,H-Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.95,Main,,0,0,0,,You want a trial, right?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.62,Main,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.29,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.92,Main,,0,0,0,,No, um!
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:58.17,Main,,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:04.05,Main,,0,0,0,,We just opened and\Nneeded more students too.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:11.43,Main,,0,0,0,,I'm Kaname Sengoku from this studio.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.39,Main,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.60,Main,,0,0,0,,T-Tatara Fujita.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:17.65,Main,,0,0,0,,Tatara, eh?
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.02,Main,,0,0,0,,We welcome you.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.00,Main,,0,0,0,,Oh, Sengoku-kun.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.96,Main,,0,0,0,,You brought a cute one.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.34,Main,,0,0,0,,Welcome to Ogasawara Dance Studio.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.43,Main,,0,0,0,,Please call me Tamaki.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.31,Main,,0,0,0,,A pretty lady.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:54.14,Main,,0,0,0,,That pain, I feel you.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.06,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.94,Main,,0,0,0,,A young boy wanting to try ballroom dance.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.44,Main,,0,0,0,,It's not exactly something\Nyou can openly say.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:03.73,Main,,0,0,0,,Whaa?!
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.11,Main,,0,0,0,,But don't worry!
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:12.33,Main,,0,0,0,,Dance will surely fulfill a young boy's\Ndream of making body contact with a girl!
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.79,Main,,0,0,0,,Please don't go making up stuff!
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.25,Main,,0,0,0,,I mean, there's no way I could dance...
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.42,Main,,0,0,0,,You're slouched.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:30.97,Main,,0,0,0,,Straighten your back all the way\Nup to your head.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.97,Main,,0,0,0,,Like you're sucking in your upper stomach.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.94,Main,,0,0,0,,You should feel your hips tighten\Nand your pelvis rise up.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.73,Main,,0,0,0,,Drop your shoulders!
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.57,Main,,0,0,0,,Good, you look much stronger.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.40,Main,,0,0,0,,Posture determines\Nhow people see you.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:48.40,Main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.24,Main,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:57.96,Main,,0,0,0,,Hey, Shizuku.
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.13,Main,,0,0,0,,I'll introduce you.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.00,Main,,0,0,0,,This guy's taking the trial--
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:07.13,Main,,0,0,0,,I know him.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.51,Main,,0,0,0,,We met at school.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.59,Main,,0,0,0,,Oh, you go to the same junior high?
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:13.80,Main,,0,0,0,,Then perfect.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.81,Main,,0,0,0,,Can you pair up with him?
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:16.81,Main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.15,Main,,0,0,0,,Raise your left hand.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:25.94,Main,,0,0,0,,Your right goes here.
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:29.24,Main,,0,0,0,,Please don't break this hold.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:34.07,Main,,0,0,0,,E-Easy for you to say...
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.74,Main,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.37,Main,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.04,Main,,0,0,0,,Why is someone who's lost\Nover their future here?
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:43.58,Main,,0,0,0,,For kicks?
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.92,Main,,0,0,0,,Or are you a perv?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.51,Main,,0,0,0,,Okay!\NThat's all for today's trial lesson!
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:56.22,Main,,0,0,0,,Whoever wants to join, please buy\Nour group coupons starting next lesson.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.60,Main,,0,0,0,,That girl was kinda scary.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.27,Main,,0,0,0,,Tatara-kun!
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.32,Main,,0,0,0,,So? How 'bout it?
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:08.94,Main,,0,0,0,,H-How 'bout what?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.78,Main,,0,0,0,,You want to join?
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.20,Main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.62,Main,,0,0,0,,If you learn the steps,
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:18.83,Main,,0,0,0,,you can pair up with a cute girl\Nand enter competitions too.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.71,Main,,0,0,0,,Oh, there's competitions too?
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:22.71,Main,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:28.55,Main,,0,0,0,,Ballroom dancing is called DanceSport,\Nand it even has worldwide competitions!
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.46,Main,,0,0,0,,Ballroom?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.84,Main,,0,0,0,,It means a dance hall.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.68,Main,,0,0,0,,Well, it's pretty much social dancing.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.64,Main,,0,0,0,,And Sengoku-kun is a pro\Ncompetitive dancer by the way.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:41.68,Main,,0,0,0,,A pro?!
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.02,Main,,0,0,0,,Well, Shizuku is a competitive dancer too.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:47.52,Main,,0,0,0,,She's a pro too?
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.65,Main,,0,0,0,,Yeah right.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.19,Main,,0,0,0,,She's just an amateur newb.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:55.24,Main,,0,0,0,,But she's better than some pros out there.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.53,Main,,0,0,0,,Once you turn 18,\Nyou can change over to a pro,
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:01.29,Main,,0,0,0,,but it looks like she's going to\Nstudy abroad next year.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.12,Main,,0,0,0,,Jee, someone's confident.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.75,Main,,0,0,0,,Study abroad?
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.63,Main,,0,0,0,,She's like me?
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.80,Main,,0,0,0,,She's nothing like me.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:16.39,Main,,0,0,0,,She's the exact opposite of me.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.39,Main,,0,0,0,,Wasn't it fun?
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:19.85,Main,,0,0,0,,Ballroom dancing.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.81,Main,,0,0,0,,Do you want to join?
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:23.68,Main,,0,0,0,,E...
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.19,Main,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.15,Main,,0,0,0,,Wait, Tatara-kun!
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:37.78,Main,,0,0,0,,For kicks?
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:39.95,Main,,0,0,0,,Or are you a perv?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.24,Main,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.45,Main,,0,0,0,,idiot!!
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.34,Main,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:51.84,Main,,0,0,0,,You're back late.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.67,Main,,0,0,0,,Yeah... sorry.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.68,Main,,0,0,0,,I got a call from your teacher.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.06,Main,,0,0,0,,You still haven't decided\Nyour high school plans?
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:05.64,Main,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.28,Main,,0,0,0,,It must've been rude\Nleaving all of a sudden...
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.70,Main,,0,0,0,,to everyone.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.33,Main,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:32.71,Main,,0,0,0,,"This is last year's competition DVD.\NPlease watch!!
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:36.59,Main,,0,0,0,,P.S. This's my copy, so please\Nreturn it the next time you come."
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.30,Main,,0,0,0,,Tamaki-san...
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.43,Main,,0,0,0,,OGASAWARA DANCE STUDIO
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:42.76,Main,,0,0,0,,A pamphlet?
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.60,Main,,0,0,0,,Private lessons for 25 minutes are...
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:48.81,Main,,0,0,0,,5,000 yen?!
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:51.19,Main,,0,0,0,,There's no way.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.94,Main,,0,0,0,,Returning this is gonna be awkward.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.41,Main,,0,0,0,,Just a bit.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.08,Main,,0,0,0,,Just a glimpse before I return it.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.98,Main,,0,0,0,,Look at that outfit, I mean, dance.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:34.11,Main,,0,0,0,,Those moves don't even look human.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:42.07,Main,,0,0,0,,Sengoku-san.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.12,Main,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.42,Main,,0,0,0,,It felt like Sengoku-san\Nsaid something to me.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:11:58.84,Main,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.51,Main,,0,0,0,,Look at me!
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.06,Main,,0,0,0,,Everyone is saying it...
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:12.81,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.73,Main,,0,0,0,,All the dancers in the stadium.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.19,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:18.44,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:19.99,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.52,Main,,0,0,0,,Sorry, my bad.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.19,Main,,0,0,0,,Sengoku-san.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:58.94,Main,,0,0,0,,My.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.36,Main,,0,0,0,,If it isn't Tatara-kun.
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:02.61,Main,,0,0,0,,Tamaki-san.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.07,Main,,0,0,0,,Um, this...
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.07,Main,,0,0,0,,Did you watch it?
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.07,Main,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:11.29,Main,,0,0,0,,Sengoku-san's dance was amazing!
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:15.96,Main,,0,0,0,,Right? Sengoku-kun is both the champion\Nof Latin and Ten Dance.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.38,Main,,0,0,0,,Don't you admire him?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.00,Main,,0,0,0,,He was awesome!
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:23.51,Main,,0,0,0,,I wasn't even the one dancing,\Nbut it made me sweat.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:28.60,Main,,0,0,0,,Well, it's me!\NOf course I was awesome!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.43,Main,,0,0,0,,So you'll sign up?\NYou want to join us?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.35,Main,,0,0,0,,I can't sign up.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.44,Main,,0,0,0,,The lessons are expensive,
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:42.36,Main,,0,0,0,,and I can't trouble my dad.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.32,Main,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:45.57,Main,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:51.66,Main,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.45,Main,,0,0,0,,I'll clean or do anything.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:58.46,Main,,0,0,0,,I'll work a part-time job later\Nand pay the total lesson fee.
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:00.50,Main,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.80,Main,,0,0,0,,Please teach me how to dance!
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.55,Main,,0,0,0,,Huh? What am I saying?
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.89,Main,,0,0,0,,Hmm, delayed payments...
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.80,Main,,0,0,0,,Hey, why not.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:15.85,Main,,0,0,0,,He says he wants to dance, so let him\Ndo it like once a month with the grannies.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.98,Main,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.27,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:24.03,Main,,0,0,0,,I want to be like Sengoku-san\Nand enter competitions as a pro!
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.53,Main,,0,0,0,,Seriously, what am I saying?!
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.95,Main,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.66,Main,,0,0,0,,I kinda said that without thinking...
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.66,Main,,0,0,0,,Well, aren't you admirable!
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:41.50,Main,,0,0,0,,You have a highly ambitious goal.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.71,Main,,0,0,0,,So try it.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.05,Main,,0,0,0,,Why did I just look away?
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:55.60,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.27,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.02,Main,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.23,Main,,0,0,0,,Look at me!
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.23,Main,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.65,Main,,0,0,0,,I have to change!
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.23,Main,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:07.57,Main,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.53,Main,,0,0,0,,teach me how to dance!
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.12,Main,,0,0,0,,Tamaki-chan.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.08,Main,,0,0,0,,Can you lend him some shoes?
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.21,Main,,0,0,0,,Watch closely.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.21,Main,,0,0,0,,We're gonna walk a bit.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.67,Main,,0,0,0,,First,
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.64,Main,,0,0,0,,start from the right.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.60,Main,,0,0,0,,Right foot, left foot.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.81,Main,,0,0,0,,Draw in your right leg and close.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.77,Main,,0,0,0,,You'll repeat this right-left-right.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.94,Main,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.24,Main,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.66,Main,,0,0,0,,The tempo's in 3/4 time.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:57.99,Main,,0,0,0,,You can do it, right?
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.83,Main,,0,0,0,,Hey, are you gonna do the Box?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:02.87,Main,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.50,Main,,0,0,0,,The Box?
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:09.92,Main,,0,0,0,,Well, you repeat those three steps by\Nturning 90 degrees clockwise each time.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:14.64,Main,,0,0,0,,Tatara-kun?
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.68,Main,,0,0,0,,Right. Left. 90 degrees!
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.94,Main,,0,0,0,,I think I can manage this at least.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.82,Main,,0,0,0,,Right, that's great.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.36,Main,,0,0,0,,What should I do after this?
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.53,Main,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.33,Main,,0,0,0,,What large steps!
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:46.21,Main,,0,0,0,,Alright, keep continuing like that.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.21,Main,,0,0,0,,The whole time?
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.84,Main,,0,0,0,,Then you wanna leave?
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.05,Main,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:56.64,Main,,0,0,0,,When that's over,\NI might teach you the next move.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.64,Main,,0,0,0,,Then for how long?
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.02,Main,,0,0,0,,Until I tell you to stop.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:14.90,Main,,0,0,0,,If it's a beginner's lesson, why don't you\Nteach him something more fun than the Box?
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.32,Main,,0,0,0,,That's a workout menu, right?
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.87,Main,,0,0,0,,Maybe he'll give up and go home soon.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.12,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:25.33,Main,,0,0,0,,I say he'll last for 20 minutes, tops.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.96,Main,,0,0,0,,Sengoku-kun!\NHow could you do that to our new student?!
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.17,Main,,0,0,0,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:35.51,Main,,0,0,0,,Easy for him to say.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:39.01,Main,,0,0,0,,He watches me dance\Nand wants to be like me?
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:43.73,Main,,0,0,0,,Does he think what I do is that easy?
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:47.02,Main,,0,0,0,,He has no idea what it takes.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.69,Main,,0,0,0,,And he says he wants to become a pro?
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.61,Main,,0,0,0,,That ain't funny.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.11,Main,,0,0,0,,One big step... out!
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.79,Main,,0,0,0,,I can't move like that.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.25,Main,,0,0,0,,Then you wanna leave?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:20.47,Main,,0,0,0,,How did that step Sengoku-san\Nshowed me go?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:25.56,Main,,0,0,0,,How he moved his legs wasn't normal...
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:27.64,Main,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:29.85,Main,,0,0,0,,Like a pendulum...
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.65,Main,,0,0,0,,He lowered his hips like this.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:34.69,Main,,0,0,0,,This's tough!
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.36,Main,,0,0,0,,I'm sitting on thin air!
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.32,Main,,0,0,0,,The pendulum starts off...
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.87,Main,,0,0,0,,low!
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.79,Main,,0,0,0,,As I turn my body sideways...
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.54,Main,,0,0,0,,I swing to the pendulum's apex!
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:06.68,Main,,0,0,0,,Hup.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:29.75,Main,,0,0,0,,The Box...
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.29,Main,,0,0,0,,One of the basic figures in the Waltz.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.96,Main,,0,0,0,,Three steps of the Natural Turn.
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:37.92,Main,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.26,Main,,0,0,0,,Left...
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:40.72,Main,,0,0,0,,From the tip of the toes...
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.05,Main,,0,0,0,,Rise.
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:49.10,Main,,0,0,0,,Okay, that should do it!
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.57,Main,,0,0,0,,Did Sengoku-san teach you?
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.57,Main,,0,0,0,,Your moves are dynamic and good.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:03.70,Main,,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:08.45,Main,,0,0,0,,With your swing now, you drop your\Nknees too quickly when lowering,
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.58,Main,,0,0,0,,so your head pops up and down.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:11.66,Main,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.79,Main,,0,0,0,,Hey, why are you breaking the hold?!
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.17,Main,,0,0,0,,You're slouched!
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.46,Main,,0,0,0,,Straighten up!
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.47,Main,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:28.56,Main,,0,0,0,,Shizuku, you were here?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.06,Main,,0,0,0,,Oh, Sengoku-san!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.27,Main,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:35.77,Main,,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:36.94,Main,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.19,Main,,0,0,0,,Don't come any--
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:43.07,Main,,0,0,0,,Why is the floor wet?!
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:45.37,Main,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:46.82,Main,,0,0,0,,It's probably my sweat...
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:47.91,Main,,0,0,0,,Your sweat?!
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.37,Main,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.50,Main,,0,0,0,,Now what?!
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.54,Main,,0,0,0,,Gross...
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.25,Main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.75,Main,,0,0,0,,That's past the point of having blisters.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:00.17,Main,,0,0,0,,Agh!
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.63,Main,,0,0,0,,I broke the shoes.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.30,Main,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.10,Main,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.97,Main,,0,0,0,,you were doing the Box all night?
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:16.65,Main,,0,0,0,,Oh... It's morning already.
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:18.61,Main,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.19,Main,,0,0,0,,Isn't it obvious?!
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.36,Main,,0,0,0,,Stop this! You're being stupid!
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:28.16,Main,,0,0,0,,So you'll teach me the next move?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.49,Main,,0,0,0,,What's up with this kid?
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.12,Main,,0,0,0,,Sengoku-san.
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:39.38,Main,,0,0,0,,Please... teach me how to dance.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:48.51,Main,,0,0,0,,You were doing the Box all night? What?
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.72,Main,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.35,Main,,0,0,0,,Jeez, how funny!
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:59.73,Main,,0,0,0,,You had a nice swing going, Fujita-kun.
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:05.28,Main,,0,0,0,,What are you all blushing for?!
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.20,Main,,0,0,0,,Hey, Sengoku-san!
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.91,Main,,0,0,0,,If there was just one thing.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:17.54,Main,,0,0,0,,Something that I could say I loved.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.63,Main,,0,0,0,,I feel like I could change.
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:36.98,Main,,0,0,0,,After the dream-like moment passes
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:40.73,Main,,0,0,0,,Anyone would want to see more
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:45.28,Main,,0,0,0,,But it's only beautiful\Nbecause it ends like a dream
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:48.53,Main,,0,0,0,,So lock it away deep within our hearts
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:54.29,Main,,0,0,0,,I want to be driven by\Nrhythm, light, and dreams
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:56.75,Main,,0,0,0,,On that night I stretch out my hand
Dialogue: 0,0:22:57.08,0:23:05.05,Main,,0,0,0,,I know something will change\NThat something I will find by surprise
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:09.13,Main,,0,0,0,,Spin, spin\NBy the sounds of the world
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:13.26,Main,,0,0,0,,The passion blooms\Nand it makes my heart dance
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:17.31,Main,,0,0,0,,"We shall meet here someday again"
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:20.77,Main,,0,0,0,,Please don't say that,\Nyou unexpected Next Waltz
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:23.77,Main,,0,0,0,,We will cross paths if we just dance
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:29.20,Main,,0,0,0,,And we'll enjoy our overlapping lives
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:34.24,Main,,0,0,0,,We'll express our joy\Nwith all of our bodies
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:37.20,Main,,0,0,0,,After we flash smiles
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.75,Main,,0,0,0,,We can cross paths once again
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:45.96,Main,,0,0,0,,And when we enjoy\Nour overlapping moments
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.63,Main,,0,0,0,,It'll lead to a new step
Dialogue: 0,0:23:48.76,0:23:52.43,Main,,0,0,0,,So spin, spin forever
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.73,Main,,0,0,0,,Next Episode- "Kiyoharu Hyodo"