1
00:00:10,678 --> 00:00:12,138
Let's go, Hura.

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
Arm!

3
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Scuderia, set up.

4
00:02:33,529 --> 00:02:37,074
Rain

5
00:02:41,787 --> 00:02:44,373
You're able to look down and show
contempt for others...

6
00:02:44,540 --> 00:02:47,418
...but you easily give up when things get
hard for you.

7
00:02:51,130 --> 00:02:55,718
I'm gonna destroy
your spoiled attitude.

8
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
She's way over there.

9
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
That's Fuuka's power.

10
00:03:01,390 --> 00:03:06,437
Sure, but what we're using now
is a special type of protection system.

11
00:03:06,604 --> 00:03:10,232
Safety first, but it has high specs
for damage feedback.

12
00:03:10,399 --> 00:03:13,485
It's made especially for them.

13
00:03:14,945 --> 00:03:16,447
I've told you before.

14
00:03:17,156 --> 00:03:19,491
You have no idea, Fuuka.

15
00:03:19,658 --> 00:03:23,454
You don't know about me and my family.

16
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
You don't know what I've been through.

17
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
It's not just you.

18
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
Nobody understands.

19
00:03:31,670 --> 00:03:35,507
We don't know because
you don't communicate it to us.

20
00:03:35,674 --> 00:03:38,010
You hide your true feelings
and seclude yourself.

21
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
How can anyone understand...

22
00:03:41,680 --> 00:03:44,224
...when you just lament about your own
misfortune?

23
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
You pulled the same act this time too.

24
00:03:47,936 --> 00:03:51,732
Your gym and coach
have the highest expectations for you.

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,778
And for you to announce that you quit
after one defeat?

26
00:03:55,944 --> 00:03:59,740
You then decided to return after you
caught a glimpse of the champion belt.

27
00:04:00,949 --> 00:04:04,495
You keep wavering because
you have a weak heart.

28
00:04:10,084 --> 00:04:13,962
I never pursued martial arts
because I liked it.

29
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
Just leave me alone!

30
00:04:16,715 --> 00:04:21,887
If I became stronger, if I felt stronger,
I would've been satisfied!

31
00:04:22,554 --> 00:04:24,807
That strength you speak of....

32
00:04:24,973 --> 00:04:30,270
Isn't that just an excuse to run away
from your horrible memories of the past?

33
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
It has nothing to do with you, Fuuka.

34
00:04:42,700 --> 00:04:45,786
It doesn't matter what I do or think.

35
00:04:46,453 --> 00:04:50,290
Plus you're not my sister or my family.

36
00:04:51,250 --> 00:04:53,961
We were only put in the same orphanage
by chance.

37
00:04:54,128 --> 00:04:56,046
I don't need to be lectured by you.

38
00:04:59,633 --> 00:05:01,051
There's somebody...

39
00:05:02,136 --> 00:05:05,556
...who accepted me into their family.

40
00:05:06,557 --> 00:05:10,602
For the first time in my life,
I met my family.

41
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
I was happy.

42
00:05:12,438 --> 00:05:17,651
But I betrayed their trust and love.

43
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
In the worst way possible!

44
00:05:20,279 --> 00:05:22,072
In the most brutal way....

45
00:05:22,948 --> 00:05:26,118
I hate those who hurt others with spite.

46
00:05:26,285 --> 00:05:32,583
I chose to become stronger
because I refuse to be looked down on...

47
00:05:33,709 --> 00:05:38,088
...or let them take
anything away from me ever again!

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
Then what's holding you back?

49
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
Martial arts is a legitimate sport.

50
00:06:05,282 --> 00:06:09,578
It involves a lot of people
pursuing different dreams.

51
00:06:09,745 --> 00:06:14,082
If getting stronger,
obtaining titles and winning...

52
00:06:14,249 --> 00:06:17,628
...is what keeps you grounded,
then go for it.

53
00:06:18,462 --> 00:06:22,633
But that's the not case, is it?

54
00:06:27,137 --> 00:06:32,434
You run from your painful past,
cling on to your immediate targets...

55
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
...seclude yourself from others...

56
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
...and refuse to face yourself
and your surroundings!

57
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
Do you think that everything around you...?

58
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
Do you see the world as your enemy?

59
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
All right, that's it, Fuuka!

60
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Keep it going! Set that idiot straight!

61
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Then what was I supposed to do?

62
00:06:53,080 --> 00:06:56,416
Was I just supposed to forget my past?

63
00:06:57,376 --> 00:06:59,461
The tragedy I caused....

64
00:06:59,628 --> 00:07:02,464
I refuse to let go of it.

65
00:07:02,631 --> 00:07:05,425
The crime and mistakes I committed....

66
00:07:06,134 --> 00:07:11,306
Was I supposed to move on with my life
as if none of it happened?

67
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
I'm not saying that it's that easy.

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Can't you come to terms with it?

69
00:07:17,145 --> 00:07:20,816
I did! I smile in front of my family.

70
00:07:20,983 --> 00:07:22,734
I act normal in class.

71
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
I'll say it until you get it.

72
00:07:24,570 --> 00:07:26,697
It has nothing to do with you, Fuuka.

73
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
Stop meddling in my life.

74
00:07:53,181 --> 00:07:56,101
It's okay. Rinne's strong, after all.

75
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Yes.

76
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
Fuuka does have explosive power.

77
00:08:00,314 --> 00:08:03,483
And her ancient school techniques
and strikes are hard to read.

78
00:08:04,192 --> 00:08:05,569
But that's about it.

79
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
Once Rinne gets the hang of it,
it won't affect her.

80
00:08:09,197 --> 00:08:13,493
Fuuka, you can't keep on taking blows.

81
00:08:16,079 --> 00:08:19,875
She's going to strike. I can feel it coming.

82
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
A strike arts technique.

83
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
That's right. She used it in the first round.

84
00:08:43,273 --> 00:08:48,904
She must've learned the basic techniques
from Takamachi and Rinaldi...

85
00:08:49,905 --> 00:08:53,158
...but all I need to do it be wary of it,
that's all!

86
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Her strike patterns suddenly....

87
00:09:09,007 --> 00:09:10,258
Impossible!

88
00:09:10,425 --> 00:09:14,262
She learned the ancient and modern
school of martial arts side-by-side!

89
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
It certainly was a gamble.

90
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
She was a newcomer with no experience
in martial arts.

91
00:09:21,478 --> 00:09:25,273
But the rate she absorbed
all the knowledge was abnormally fast.

92
00:09:28,485 --> 00:09:31,822
-That's Vivio's counter!
-Yes!

93
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
I'm still stiff. Vivio's a lot more....

94
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Like this!

95
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
That's it!

96
00:09:42,749 --> 00:09:43,959
All right!

97
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Fuuka has the ability to...

98
00:09:46,128 --> 00:09:49,423
...control her body
exactly how she visualizes it.

99
00:10:01,643 --> 00:10:05,689
While you fight against the world,
your enemy....

100
00:10:10,068 --> 00:10:13,613
I learned quite a bit from a lot of people.

101
00:10:14,656 --> 00:10:18,952
You'll never be able to defeat me
in anything at your current state.

102
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
Look how Rinne's in pain.

103
00:10:24,666 --> 00:10:29,004
It broke! It's either her ribs, or worse,
her breastbone.

104
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Her destructive power is incredible.

105
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
She's only been fighting for four months?

106
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
I know, right?

107
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
She does have an extremely tough fist.

108
00:10:41,183 --> 00:10:43,977
Her fist is blessed in its build.

109
00:10:44,144 --> 00:10:47,189
It hurts and it can even break bones
when she strikes.

110
00:10:47,355 --> 00:10:49,399
Einhard praised it too.

111
00:10:49,566 --> 00:10:52,986
That Fuuka's fist was a gift from God.

112
00:10:53,737 --> 00:10:57,616
With that tough fist, if we combined
ancient Hegemon techniques...

113
00:10:57,783 --> 00:11:01,828
...and applied magic,
she'd be extremely powerful.

114
00:11:02,454 --> 00:11:07,000
It doesn't matter where she strikes,
even if it's not a vital point.

115
00:11:07,834 --> 00:11:11,755
Her fist will destroy anything,
turning any spot into a vital point.

116
00:11:12,881 --> 00:11:16,384
God's strike,
a domain of divine advancement.

117
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
She's already entering that realm
in her fourth month of training.

118
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
She's trying to get up but....

119
00:11:25,769 --> 00:11:28,647
It's over! Let's stop them!

120
00:11:29,397 --> 00:11:31,191
-But....
-I know you're vexed.

121
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
But Fuuka's powers are real.

122
00:11:34,569 --> 00:11:38,573
We can't allow any further injuries,
especially in an unofficial match like this.

123
00:11:38,740 --> 00:11:41,910
It might cost her career as an athlete!

124
00:11:42,160 --> 00:11:45,664
You, of all people should
understand the struggle of failure!

125
00:11:46,915 --> 00:11:49,167
Coach, trainer....

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,295
I can...

127
00:11:52,462 --> 00:11:54,673
-...still fight.
-But....

128
00:11:55,257 --> 00:12:00,178
I can tolerate the pain and suffering!

129
00:12:00,637 --> 00:12:04,266
I'm still conscious and mobile.

130
00:12:04,432 --> 00:12:06,143
I don't want to give up yet!

131
00:12:13,900 --> 00:12:16,695
-Let's proceed.
-Coach!

132
00:12:16,862 --> 00:12:19,614
You can hold me accountable for this.

133
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
Let her fight.

134
00:12:22,367 --> 00:12:25,954
Fuuka, your last strike was good.

135
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Are you still good to fight?

136
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Yes!

137
00:13:16,963 --> 00:13:21,426
I dream of the days I never made
one mistake.

138
00:13:23,929 --> 00:13:28,725
I wouldn't be bullied
since I wouldn't stand out.

139
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
Grandpa would be healthy.

140
00:13:32,687 --> 00:13:35,232
In a warm room illuminated
by sunshine...

141
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
...we would chat every day.

142
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Everyone would be laughing.

143
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
We're all happy.

144
00:13:45,450 --> 00:13:49,746
I know it's all just a dream.

145
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
Those days will never come back.

146
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
I destroyed it all.

147
00:13:56,294 --> 00:13:58,004
I failed.

148
00:13:59,923 --> 00:14:02,342
I shouldn't have stood out
in the physical tests.

149
00:14:03,218 --> 00:14:06,513
I was wrong in how I responded
to the girls.

150
00:14:06,680 --> 00:14:11,184
I didn't seek advice from anyone because
I was afraid that it would cause trouble.

151
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
I didn't resist until it was too late.

152
00:14:15,188 --> 00:14:17,148
I couldn't stand up to them.

153
00:14:17,315 --> 00:14:21,111
I was weak, careless, and helpless.

154
00:14:21,861 --> 00:14:25,031
Since that day,
Father and Mother's smiles...

155
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
...are always a little clouded.

156
00:14:33,790 --> 00:14:37,085
Grandpa doesn't even smile
in my dreams.

157
00:14:37,252 --> 00:14:41,089
I'll probably never forgive myself for it.

158
00:14:41,256 --> 00:14:43,675
I don't know what to do.

159
00:14:43,842 --> 00:14:46,803
I want to be forgiven,
but it shouldn't be allowed.

160
00:14:47,512 --> 00:14:50,056
I can't smile when I want to.

161
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
I won't allow myself to have any fun.

162
00:14:56,021 --> 00:15:02,527
If I don't become the strongest,
I won't be able to forgive myself.

163
00:15:03,778 --> 00:15:08,825
Fuuka, you mentioned
how I see the world as my enemy.

164
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
You're a bit wrong.

165
00:15:12,037 --> 00:15:16,833
I hate myself
more than anyone in this world.

166
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
That's why....

167
00:15:41,316 --> 00:15:42,984
-This isn't good!
-Yeah.

168
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
Fuuka!

169
00:15:45,070 --> 00:15:47,113
Fuuka! Wake up!

170
00:15:49,157 --> 00:15:52,619
We first met on a snowy winter day.

171
00:15:54,037 --> 00:15:58,124
We were both relocated to the same
orphanage together.

172
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
We were in the same class,
the same age.

173
00:16:01,294 --> 00:16:05,131
That's why we were often lumped
together.

174
00:16:19,687 --> 00:16:24,234
Fuuka,
you don't smile at all, do you?

175
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
I'm an unhappy orphan.

176
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
There's no future for me.

177
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
Nothing's fun for me.

178
00:16:31,366 --> 00:16:33,576
But there are fun things.

179
00:16:33,743 --> 00:16:35,954
Wasn't our meal good?

180
00:16:36,121 --> 00:16:40,166
The usual poor meal of potatoes,
millet and wilted greens?

181
00:16:41,418 --> 00:16:45,964
How about the water you drink
after a long day of volunteer work?

182
00:16:46,131 --> 00:16:50,093
I'd rather not work at all.

183
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
How about the snack we get
once a week?

184
00:16:54,139 --> 00:16:57,684
They're scrapped foods way past
their expiration date!

185
00:16:58,184 --> 00:17:02,147
Can't you think of anything else
other than food?

186
00:17:02,313 --> 00:17:04,232
I love eating!

187
00:17:04,399 --> 00:17:05,942
Don't you?

188
00:17:06,109 --> 00:17:07,694
Well, sure.

189
00:17:07,861 --> 00:17:12,699
I think you're unhappy
because you're always hungry.

190
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
Here, I saved this snack!

191
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
-Don't want it!
-It's okay.

192
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
I'm not hungry.

193
00:17:20,331 --> 00:17:23,918
-Don't pretend.
-Just take it.

194
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
Then we'll do this!

195
00:17:30,758 --> 00:17:32,719
I'll take half of it today.

196
00:17:38,641 --> 00:17:41,352
I'll give you half of mine next,
and we'll be even.

197
00:17:41,519 --> 00:17:44,105
Thanks, Fuuka.

198
00:17:48,735 --> 00:17:50,737
You're such a weirdo.

199
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
I am not.

200
00:17:52,655 --> 00:17:54,491
You're a weirdo!

201
00:17:56,910 --> 00:18:02,499
The first time I smiled
was probably that moment.

202
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
Fuuka, you're warm.

203
00:18:07,712 --> 00:18:10,590
The warmth you provided....

204
00:18:19,098 --> 00:18:21,059
The generosity you demonstrated...

205
00:18:21,226 --> 00:18:22,685
...your hand that held mine...

206
00:18:22,852 --> 00:18:25,605
...made me human.

207
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
Rinne.

208
00:18:31,569 --> 00:18:35,031
What needs to happen
in order to forgive yourself?

209
00:18:36,074 --> 00:18:40,828
What can you do
so you can smile like you did before?

210
00:18:40,995 --> 00:18:43,957
Fuuka, you can just leave me alone.

211
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Pursue your own happiness.

212
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
You're surrounded by those who care
about you.

213
00:18:49,879 --> 00:18:53,967
If you continue martial arts,
you'll become a popular athlete.

214
00:18:54,133 --> 00:18:57,303
So don't bother lecturing me.

215
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
It's the thing you dread the most.

216
00:18:59,806 --> 00:19:03,977
You don't have to try that hard,
but thank you.

217
00:19:04,143 --> 00:19:07,188
You don't have to force yourself
to be with me.

218
00:19:12,610 --> 00:19:13,945
Denied.

219
00:19:15,822 --> 00:19:17,615
I don't care if you hate me.

220
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
I don't care if you treat me like a stranger.

221
00:19:20,493 --> 00:19:21,744
That's fine.

222
00:19:21,911 --> 00:19:25,498
To me, you're an indispensable
childhood friend...

223
00:19:25,665 --> 00:19:28,710
...and a precious friend. Get it?

224
00:19:29,627 --> 00:19:32,255
You're crying alone.

225
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
Your eyes are swollen with tears.

226
00:19:35,925 --> 00:19:37,969
I can't take it much longer!

227
00:19:39,929 --> 00:19:45,768
If you have regrets, difficult matters,
or things you can't tell others...

228
00:19:45,935 --> 00:19:49,022
...I'll take on half of the weight with you.

229
00:19:49,188 --> 00:19:52,025
If something's causing you to suffer...

230
00:19:52,191 --> 00:19:55,069
...I'll fight with you.

231
00:19:55,737 --> 00:20:00,033
That's why don't say that you hate...

232
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
...my childhood friend who I love.

233
00:20:02,285 --> 00:20:04,245
Don't tell me that you hate yourself!

234
00:20:08,750 --> 00:20:11,878
You're so nice, Fuuka.

235
00:20:12,378 --> 00:20:14,714
You always were.

236
00:20:17,925 --> 00:20:19,469
When we were in the orphanage...

237
00:20:19,636 --> 00:20:22,764
...we had a lot of fun
even when it was tough at times.

238
00:20:22,930 --> 00:20:24,766
There was hope for the future.

239
00:20:25,767 --> 00:20:29,520
There was hope for a path of happiness.

240
00:20:30,146 --> 00:20:32,023
You were the childhood friend...

241
00:20:32,190 --> 00:20:35,109
...who I loved and cherished
more than others.

242
00:20:35,276 --> 00:20:37,445
The days I spent with you, Fuuka...

243
00:20:37,612 --> 00:20:40,323
...are my most precious memories.

244
00:20:44,285 --> 00:20:47,789
But ever since the day I failed...

245
00:20:48,748 --> 00:20:50,792
...I can't see the path in front of me.

246
00:20:51,959 --> 00:20:54,337
I don't know how to proceed.

247
00:20:54,504 --> 00:20:56,798
It's all doomed!

248
00:20:59,092 --> 00:21:01,094
Let's settle this.

249
00:21:01,260 --> 00:21:06,599
If I win, promise me that
you won't meddle with me again.

250
00:21:06,766 --> 00:21:09,977
I don't want to involve you any further.

251
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
But if I win....

252
00:21:12,271 --> 00:21:15,316
Not a chance. I'm gonna win.

253
00:21:24,534 --> 00:21:32,458
I'm afraid that I was mistaken
in how to train and interact with Rinne.

254
00:21:32,667 --> 00:21:37,130
I want her to win, but even if she loses...

255
00:21:37,296 --> 00:21:41,634
...I just hope
that she'll come back to me again.

256
00:21:41,801 --> 00:21:45,596
I'll know how to train her this time.

257
00:21:46,431 --> 00:21:48,182
This fight will only be settled...

258
00:21:48,349 --> 00:21:51,310
...by the athletes who are shaped
by the paths they took.

259
00:21:53,354 --> 00:21:58,985
Let's watch over them and
witness what they choose as their future.

260
00:23:30,076 --> 00:23:31,410
I won't lose!

261
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
-That's right, Fuuka!
-Remember the training!

262
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Training....

263
00:23:35,873 --> 00:23:37,208
Fuuka?

264
00:23:37,375 --> 00:23:39,585
See you again next week!