1
00:00:00,376 --> 00:00:03,671
Midchilda Central District 22
December 14th

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,800
Nakajima Gym

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,276
All right, time for a break!

4
00:00:27,570 --> 00:00:31,031
I wonder if Fuuka's
preliminary rounds are over.

5
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Should be about that time.

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,663
It's about that time she won
through them, right?

7
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
Fuuka's got this!

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,793
She trained hard to be strong!

9
00:00:43,294 --> 00:00:44,670
Yeah.

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,547
Hello!

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,049
-Excuse me.
-We're back.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,135
-Fuuka!
-How were the preliminaries?

13
00:00:51,302 --> 00:00:52,428
You passed, right?

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,181
Um, actually...

15
00:00:58,100 --> 00:01:02,354
I got through them
as the number one fighter!

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
Hooray!

17
00:01:07,151 --> 00:01:10,112
-I'm so glad!
-Looks like we're all here.

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,615
Good work, everyone.

19
00:01:13,449 --> 00:01:16,577
Since Fuuka passed her preliminaries,

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,996
I'm calling a meeting right now.

21
00:01:20,039 --> 00:01:21,916
President, could it be...?

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,920
Yup, I've got the official pairings
for the tournament.

23
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Episode 6: Winter Cup

24
00:02:58,053 --> 00:02:59,513
With 40 participants,

25
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
the tournament is divided into four blocks.

26
00:03:03,559 --> 00:03:05,936
Vivio gets the first fight of Block A.

27
00:03:06,437 --> 00:03:09,815
Your opponent is a junior league fighter.

28
00:03:13,068 --> 00:03:15,154
Einhard gets the last fight in Block D.

29
00:03:15,321 --> 00:03:16,822
The final of the first round.

30
00:03:17,323 --> 00:03:19,575
Your opponent is Janice Goat.

31
00:03:20,242 --> 00:03:23,329
She's a Dendrobium class world ranker
of the WGC.

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Fuuka gets the second fight
of Block B.

33
00:03:26,332 --> 00:03:29,126
Your opponent is Karna Maven.

34
00:03:29,293 --> 00:03:31,378
She's a strong fighter who
debuted this year.

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Miura.

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
Prime match of Block A,

37
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
and final fight of Block AB.

38
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Your opponent is Rinne Berlinetta.

39
00:03:42,097 --> 00:03:45,476
So, as for tournament pairings...?

40
00:03:46,101 --> 00:03:49,938
Rinne and Miura fights first

41
00:03:50,105 --> 00:03:54,109
and the victor fights Vivio in Block A finals.

42
00:03:54,276 --> 00:03:56,403
If Fuuka wins through Block B,

43
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
she'll fight one of the three.

44
00:03:59,156 --> 00:04:01,950
If Einhard wins through Block C and D,

45
00:04:02,117 --> 00:04:04,745
she'll fight one of the four
in the finals.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,499
I hope I'll win my Block to fight you.

47
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
I would love that.

48
00:04:11,377 --> 00:04:15,506
Seems like I won't be fighting
Rinne in this tournament.

49
00:04:15,673 --> 00:04:18,967
She'll be defeated by Miura anyway.

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,929
She'll have to win against Vivio too.

51
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Well, how about we do this?

52
00:04:24,973 --> 00:04:27,351
If I win against Rinne

53
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
I'll have her fight you

54
00:04:30,396 --> 00:04:33,649
after the Winter Cup.

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
President, would that be a problem?

56
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Well, she's the one who challenged us.

57
00:04:38,904 --> 00:04:40,823
I could always negotiate with Jill.

58
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
There you go!

59
00:04:42,825 --> 00:04:44,660
Thank you very much!

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,546
Fuuka, there you are.

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Didn't I tell you to take it easy
for the rest of today?

62
00:04:59,299 --> 00:05:00,676
Yes, but...

63
00:05:00,968 --> 00:05:04,179
This is an order from the President.
Go home and rest.

64
00:05:04,638 --> 00:05:06,932
-Got it.
-Oh, just to let you know.

65
00:05:07,474 --> 00:05:10,185
Miura's sleeping over today.

66
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
She is...?

67
00:05:23,031 --> 00:05:26,785
That's right, your family owns
a restaurant!

68
00:05:26,952 --> 00:05:29,037
It's called Ristorante Rinaldi.

69
00:05:29,204 --> 00:05:31,582
It's a popular spot by the beach.

70
00:05:31,749 --> 00:05:35,002
This is just what I learned from watching.

71
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
Looks tasty to me!

72
00:05:37,421 --> 00:05:38,922
Let's eat!

73
00:05:49,183 --> 00:05:51,226
Here, try this one too!

74
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Delicious!

75
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
I have more soup, if you'd like.

76
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
I'll definitely have some more!

77
00:05:58,192 --> 00:06:01,069
See? Isn't Fuuka worth feeding?

78
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
She makes me feel blessed as the chef!

79
00:06:10,788 --> 00:06:12,414
Full and satisfied!

80
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
I'm in total bliss.

81
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Did you recover all your stamina

82
00:06:16,460 --> 00:06:18,003
exhausted in the preliminaries?

83
00:06:18,170 --> 00:06:19,880
Yes!

84
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
But was it okay

85
00:06:24,426 --> 00:06:27,638
to have Miura do all the cleaning too?

86
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
It's fine.

87
00:06:29,181 --> 00:06:31,975
She's very particular about it.

88
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
All done.

89
00:06:34,520 --> 00:06:35,729
Got it.

90
00:06:36,814 --> 00:06:39,149
President Nakajima suggests

91
00:06:39,316 --> 00:06:41,777
you to fight Fuuka

92
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
if you lose to Miura, any thoughts?

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
Sure, I'll do it if I lose to anyone
from Nakajima Gym.

94
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
But I'm not going to lose.

95
00:06:54,540 --> 00:06:57,334
If you win this tournament,

96
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
you'll be very close to fighting

97
00:06:59,962 --> 00:07:01,505
the title match with Einhard.

98
00:07:02,256 --> 00:07:03,590
Let's do our best.

99
00:07:03,757 --> 00:07:05,008
Yes.

100
00:07:37,916 --> 00:07:40,711
I'm sorry. Did I wake you?

101
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
No.

102
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
It's a cold night,

103
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
you shouldn't be out here too long.

104
00:07:45,924 --> 00:07:48,802
I just couldn't go back to sleep.

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,263
Rinne is strong.

106
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
She's scary too.

107
00:07:53,348 --> 00:07:55,267
Plus I'm anxious.

108
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
But I still want to win.

109
00:07:58,979 --> 00:08:02,274
Even more so now that the pairings
are announced...

110
00:08:03,150 --> 00:08:05,193
Block A finals.

111
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
Because you might fight Vivio?

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
I'm 14 years old right now.

113
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
Since I'm the same age as Einhard,

114
00:08:13,076 --> 00:08:16,163
I'll soon be graduating from
the "Under 15" category as well.

115
00:08:16,997 --> 00:08:21,501
I won't be able to fight Vivio
for a while

116
00:08:21,668 --> 00:08:24,171
since she'll still be in
the "Under 15" category.

117
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Everyone at the gym is important to me.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,969
But Vivio is a bit special.

119
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
I respect her a lot even though
she's younger than me.

120
00:08:34,181 --> 00:08:36,475
Those are just my feelings though.

121
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
She's my ultimate rival.

122
00:08:40,812 --> 00:08:44,816
You two seem to get along quite well
all the time.

123
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
I want to finish my "Under 15" days

124
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
by beating both Rinne and Vivio.

125
00:08:55,369 --> 00:08:57,704
The goal is to win it all, of course.

126
00:08:57,871 --> 00:08:58,956
Yes.

127
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
My Winter Cup won't start

128
00:09:01,291 --> 00:09:04,670
unless I beat Rinne.

129
00:09:05,587 --> 00:09:07,214
That's why I'll win.

130
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
I hope.

131
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
Yes!

132
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
Midchilda Central District 32 EB Stadium
Winter Cup Opening Day December 15th

133
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
It's time for this year's Winter festival.

134
00:09:31,989 --> 00:09:34,992
This is a high-profile tournament
anticipated by corporate,

135
00:09:35,158 --> 00:09:39,496
and professional teams, and of course,
us "Under 19" fighters.

136
00:09:39,830 --> 00:09:41,873
I ask participants to use all your strength

137
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
to tackle this tournament without regrets.

138
00:09:44,459 --> 00:09:46,294
We will be carefully observing our
rivals of tomorrow

139
00:09:46,461 --> 00:09:47,504
DSAA "Under 19" President,
Mixed Magic Frontier Gym Athlete

140
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
World Rank #3 Victoria Dahlgrun

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
with our very own eyes here today.

142
00:09:50,716 --> 00:09:51,758
Saint Church Healer, Nakajima Gym
Supporter: Ixpellia (Ix)

143
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Victor looks lovely!

144
00:09:53,093 --> 00:09:57,055
If she can just act elegant,
she'd be a truly lovely lady.

145
00:09:57,222 --> 00:09:58,515
Indeed.

146
00:09:58,682 --> 00:10:02,102
She's just an idiot putting on airs.

147
00:10:02,269 --> 00:10:05,480
She is the president of
the "Under 19" category.

148
00:10:06,565 --> 00:10:08,608
Block A, Fight 1.

149
00:10:08,775 --> 00:10:12,279
From the red corner
we've got WGC junior league,

150
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
Lotus class national champion,

151
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
Adill Telstar!

152
00:10:19,327 --> 00:10:22,622
From the blue corner we've got
DSAA world rank number 7.

153
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
The Divine counter hitter!

154
00:10:25,000 --> 00:10:29,463
Vivio Takamachi!

155
00:10:34,593 --> 00:10:37,846
Both sides come
from the orthodox school of strike arts.

156
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
A pairing worthy for the first fight.

157
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Round one.

158
00:10:43,477 --> 00:10:44,644
Fight!

159
00:10:54,237 --> 00:10:56,281
Vivio consecutively strikes with her left!

160
00:10:56,823 --> 00:10:58,658
She controls her middle distance.

161
00:10:58,992 --> 00:11:03,413
Her ever-changing flicker jab
pushes Adill away!

162
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
She's really fast.

163
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
But not more than I expected!

164
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Let's go!

165
00:11:20,514 --> 00:11:21,848
Guard...

166
00:11:30,774 --> 00:11:33,819
Adill crumbles down!

167
00:11:35,028 --> 00:11:39,074
Vivio triumphs with a knock out
at lightning speed!

168
00:11:42,994 --> 00:11:45,789
Now, did that relieve some nerves?

169
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
I'll always be nervous.

170
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
Arm!

171
00:12:38,466 --> 00:12:41,136
But I'll be proactive and positive.

172
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
I'll do my best.

173
00:12:44,639 --> 00:12:47,142
Block B, fight two is a newcomer match.

174
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
Ranked number 1 in her preliminaries
for her regular game debut,

175
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
is Fuuka Reventon,
going against

176
00:12:52,314 --> 00:12:56,526
the talk of the town rookie,
Karna Maven!

177
00:13:01,781 --> 00:13:05,285
Acting big when you're a mere amateur?!

178
00:13:05,452 --> 00:13:08,038
I don't act big at all.

179
00:13:08,205 --> 00:13:10,373
However, I admit that I'm an amateur

180
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
so I ask you to please have mercy.

181
00:13:16,379 --> 00:13:19,049
I'll knock you out.

182
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
Round one, fight!

183
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Sky-severing knuckle!

184
00:13:47,535 --> 00:13:51,289
And done! Fuuka wins
in a matter of seconds!

185
00:13:52,123 --> 00:13:55,794
She demonstrated a vivid resemblance
of fellow striker, Einhard

186
00:13:56,211 --> 00:13:59,172
with her low kick, jab, hard right
and left body blow!

187
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
An overwhelming match!

188
00:14:04,803 --> 00:14:08,181
Now, the climax of the first half
of opening day!

189
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
Prime Match!

190
00:14:10,141 --> 00:14:12,727
With her Sword-drawing of destruction,

191
00:14:12,894 --> 00:14:14,646
she trains at Nakajima Gym.

192
00:14:14,813 --> 00:14:18,566
Miura Rinaldi!

193
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
Her unparalleled opponent is the
destroyer of strike arts theory!

194
00:14:23,029 --> 00:14:26,825
Rinne Berlinetta!

195
00:14:27,284 --> 00:14:29,577
A much anticipated match.

196
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Star Saber!

197
00:14:31,788 --> 00:14:34,082
Set up!

198
00:15:08,366 --> 00:15:11,202
Scuderia, set up!

199
00:16:03,254 --> 00:16:05,340
Miura, your style doesn't

200
00:16:05,507 --> 00:16:07,092
consist of any grip techniques.

201
00:16:07,258 --> 00:16:08,259
Correct.

202
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
It's solely strikes.

203
00:16:10,303 --> 00:16:14,099
I won't use any grip or throws
in this match.

204
00:16:14,265 --> 00:16:16,434
I'll knock you down with strikes only.

205
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Understood.

206
00:16:19,437 --> 00:16:21,564
Trainers withdraw.

207
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
What did she say?

208
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
She's fighting with strikes only.

209
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
Is it provocation or tactics?

210
00:16:33,243 --> 00:16:35,954
Regardless, it wouldn't change
what I'll do.

211
00:16:36,621 --> 00:16:40,208
I'll get as close as I can to cut her down.

212
00:16:40,917 --> 00:16:43,628
Round one, fight!

213
00:16:44,587 --> 00:16:46,506
Take it away!

214
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Yes.

215
00:17:08,194 --> 00:17:10,989
In the middle of the ring,
both sides won't back away!

216
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
Large swing...I got this!

217
00:17:18,705 --> 00:17:20,498
Counter!

218
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
Down!

219
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
This is severe!

220
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
This is the second time Rinne
has fallen

221
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
due to a strike in the regular games!

222
00:17:32,218 --> 00:17:35,388
Her first fall happened at her losing
match with Vivio.

223
00:17:35,930 --> 00:17:39,434
Her second fall was caused by Vivio's
fellow, Miura!

224
00:17:39,601 --> 00:17:41,644
Will she be able to stand?

225
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
I can fight.

226
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Fight!

227
00:17:54,324 --> 00:17:55,783
Rinne takes the lead!

228
00:17:58,453 --> 00:18:00,914
Close-combat fighting!

229
00:18:01,372 --> 00:18:03,208
Is it a favorable distance for Miura?

230
00:18:03,791 --> 00:18:04,918
Rush! Rush!

231
00:18:05,293 --> 00:18:08,963
Miura's raging rush!
Rinne is nailed to the ropes!

232
00:18:09,130 --> 00:18:11,549
She tries to release
herself with...an upper!

233
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Dodged by Miura!

234
00:18:21,809 --> 00:18:23,520
A brandish from Miura!

235
00:18:23,686 --> 00:18:26,689
Cuts Rinne down!

236
00:18:26,856 --> 00:18:29,275
Do we have a victor?

237
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
-Something's wrong.
-Yeah.

238
00:18:36,115 --> 00:18:37,158
Can it be...?

239
00:18:38,660 --> 00:18:41,704
She stood up...but why?

240
00:18:41,871 --> 00:18:45,250
-Fight.
-The Winter Cup allows three falls.

241
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
If Rinne falls one more time,

242
00:18:47,710 --> 00:18:51,047
that will determine Miura's victory.

243
00:18:52,006 --> 00:18:53,383
If I don't have enough force,

244
00:18:53,550 --> 00:18:55,468
I just have to strike harder.

245
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
Let's go, Star Saber!

246
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
All right!

247
00:19:04,978 --> 00:19:06,437
Sword-drawing!

248
00:19:12,777 --> 00:19:16,155
I saved this killer technique
for this moment!

249
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
Miura reveals her sword!

250
00:19:18,825 --> 00:19:23,746
Magical powers are focused at
a high density on her deadly sword!

251
00:19:23,913 --> 00:19:28,710
The treasured sword that accompanied
countless knockouts has been drawn!

252
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Sword-drawing!

253
00:19:32,589 --> 00:19:33,881
Flying Dragon!

254
00:19:38,928 --> 00:19:43,224
She wasn't this resilient
when I fought her in the summer.

255
00:19:43,808 --> 00:19:45,768
Rinne hasn't been training

256
00:19:45,935 --> 00:19:48,479
in power or offensive ability!

257
00:19:49,897 --> 00:19:52,734
By now, Takamachi should've realized...

258
00:19:53,276 --> 00:19:56,237
Rinne's been training on her
defense and toughness.

259
00:19:56,821 --> 00:19:58,906
Her armor of muscle

260
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
exhibits power even during defense.

261
00:20:01,909 --> 00:20:05,330
Rinne's toughness that allows her
to endure all the strikes

262
00:20:05,496 --> 00:20:09,250
further enhances her ability to attack.

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,480
Rinne was an outstanding talent you'll
only encounter once every ten years.

264
00:20:30,647 --> 00:20:33,691
Much like myself.

265
00:20:35,568 --> 00:20:37,195
But, I regret to tell you,

266
00:20:37,362 --> 00:20:41,240
that Rinne's a genius who only comes
around once every century.

267
00:20:59,884 --> 00:21:01,469
I made a promise.

268
00:21:01,636 --> 00:21:02,929
During my last Winter Cup,

269
00:21:03,971 --> 00:21:05,765
I would fight Vivio,

270
00:21:05,932 --> 00:21:09,310
Fuuka and Einhard

271
00:21:09,477 --> 00:21:11,854
to possibly win!

272
00:21:12,730 --> 00:21:15,149
I wanted to thank

273
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
everyone at the gym,

274
00:21:17,902 --> 00:21:19,570
family, and everyone involved!

275
00:21:19,737 --> 00:21:21,322
That's why...

276
00:21:23,408 --> 00:21:25,201
Sword-drawing!
Flying Dragon!

277
00:21:56,190 --> 00:21:58,359
Match finished!

278
00:23:30,660 --> 00:23:31,869
Enjoy!

279
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
-Thank you!
-We've got seconds!

280
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
-Yes!
-She's Food Fighter Fuuka!

281
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
See you again next time!

282
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
That's wrong, please don't believe her!