File Size81.62 KB (83,576 bytes)
DownloadClickNUpload | DiskoKosmiko | Go4Up | Jheberg | MultiUp | OpenLoad | Sendspace | SolidFiles | ZippyShare
Encrypted DownloadDirect
Password:
HashesCRC32: D5841C76, MD5: CD72617FD9E17657EBF35051C5EA74BE, SHA1: 7F1CACA727A2111C91D809A45F9BCB1F414CCC4F, SHA256: 4900FA1B164D2DE0FDE598764E57270F4A897D869D4F8C4FB5ED12D19EBDFDD7, ED2K: 669C3389B84E43C2B6FCC63D6ED215C9
Additional Info
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:160402:1920:1080:0:0:0:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 2
Video Position: 2844

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,66,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,63,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.20,Default,,0,0,0,,Your eyes.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,It's the same color as your eyes.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.26,Default,,0,0,0,,The way I felt when I saw this...
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,This feeling...
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.22,Default,,0,0,0,,What is it called?
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"Major Gilbert.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been in the hospital\Nfor 120 days now.{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}My strength has almost recovered.{\i}
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Movement is still a little difficult,{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}but I can perform my duties.{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Please let me return to my post soon."{\i}
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.97,Default,,0,0,0,,KINGDOM OF ENCIEL\NSOMEWHERE IN THE CAPITAL OF ENCHAINE
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Her existence\Nwas hidden from everyone.{\i}
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}However, people who knew about her\Nsaid that she was a weapon.{\i}
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}She would fight if you ordered her to.{\i}
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}She just looked like a human.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}She was just a tool...{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}without a heart.{\i}
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,Lt. Colonel Hodgins.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,Come this way.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Huh? Oh.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:44.21,Default,,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:45.84,Default,,0,0,0,,Violet!
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:47.92,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:49.88,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:55.76,Default,,0,0,0,,Where is the major?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.77,Default,,0,0,0,,Where's Major Gilbert?
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.64,Default,,0,0,0,,He's not here.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.69,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.69,Default,,0,0,0,,Did he return home?
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.19,Default,,0,0,0,,How are his injuries?
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,His injuries were severe.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:13.28,Default,,0,0,0,,Is the major...
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:17.24,Default,,0,0,0,,alive?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,He's...
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,They've given us permission to\Ndischarge you from the hospital.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.34,Default,,0,0,0,,Lt. Colonel Hodgins came all this way\Nto pick you up.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.30,Default,,0,0,0,,Uh, that's right.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.34,Default,,0,0,0,,Excuse me. Lt. Colonel Hodgins.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,Violet. Relax.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.18,Default,,0,0,0,,I'd forgotten you were a Lt. Colonel.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.19,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.36,Default,,0,0,0,,Anyways. So, you do remember me?
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:55.49,Default,,0,0,0,,We've met twice. Once during training\Nand the night before the battle.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:57.70,Default,,0,0,0,,Yeah. You're right.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.91,Default,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,I was writing a report to Major Gilbert.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.25,Default,,0,0,0,,They said that writing words\Nwould be good for my recovery.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,Is the major well?
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,Don't worry, Violet.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,He asked me to come here.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,So, that means he's fine.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,The doctor told me that we won the war.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,What post is he assigned to now?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,When shall I join him?
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,Get changed first. I'll have them\Nsend the car in the meantime.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,These finally arrived.\NThey're your belongings.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:01.47,Default,,0,0,0,,Looks like they mistakenly delivered it\Nto an army base far away.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,The brooch.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,The emerald brooch.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,This is everything from the garrison\Nand the place where they found you.
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,I have to go look for it if it's not here.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:15.61,Default,,0,0,0,,Violet!
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:17.82,Default,,0,0,0,,It was a gift.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,The major gave it to me!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.04,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.04,Default,,0,0,0,,I'll look for it.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,-But...\N-You must...
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.22,Default,,0,0,0,,come with me.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.38,Default,,0,0,0,,These are his orders.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:41.05,Default,,0,0,0,,Orders?
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand.{\i}
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:53.98,Default,,0,0,0,,When will I receive the next order\Nfrom the major?
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,I'm limited to only performing certain\Nduties because of my current condition.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.78,Default,,0,0,0,,Violet. Congratulations\Non getting discharged.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:07.33,Default,,0,0,0,,I didn't know what you'd like, so,\NI bought three. What do you think?
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:09.17,Default,,0,0,0,,I don't need them.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,No. You have to choose one.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.63,Default,,0,0,0,,Pretend that the world is about to end.\NOkay. Three, two...
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,Then... the puppy.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.56,Default,,0,0,0,,Why did you choose the puppy?
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:36.19,Default,,0,0,0,,The major's brother once told me,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.90,Default,,0,0,0,,"You're Gilbert's dog."
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,It's going to be a long journey.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,The train tracks around here\Nwere damaged during the bombing
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,and aren't usable anymore.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Have you ever been to Leiden before?
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Violet.{\i}
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Live...{\i}
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}and be free.{\i}
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}From the bottom of my heart.{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,Lt. Colonel.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,There it is. The port of Leiden.
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.13,Default,,0,0,0,,LEIDEN, THE CAPITAL OF\NLEIDENSCHAFTLICH
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Gilbert was thinking about\Nyour future after the war.{\i}
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}He said he wanted to leave you\Nwith the Evergarden household,{\i}
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}his most trusted relatives.{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I contacted them,{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}and the couple said they'd be happy\Nto take you in.{\i}
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:24.38,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,Let's go, Violet.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,This is the lady of the\NEvergarden household.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:32.89,Default,,0,0,0,,Say your greetings.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.81,Default,,0,0,0,,A bow would suffice.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,Doesn't it take around three days\Nfrom Enchaine now?
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Yes. Normally, I'd be able\Nto return in one day.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,But the war has been going on\Nfor four years.
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,It's going to take some more time\Nto restore everything.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Violet.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.96,Default,,0,0,0,,Have some tea.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry. Don't force yourself.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,Oh, no! You'll get burned.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,It's not a problem. I can't feel heat.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.14,Default,,0,0,0,,But your bandages...\NQuick, we have to cool them down.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.85,Default,,0,0,0,,-Oliver, bring some ice!\N-Yes, madam.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.56,Default,,0,0,0,,These arms are made of adamant silver.
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,They're a bit bulky, but they're sturdy.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:27.07,Default,,0,0,0,,I'm not accustomed to them yet.\NI should be able to adjust soon.
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,Can you come this way for a minute?
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.17,Default,,0,0,0,,I used these when I was young.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,Very nice. Try them on.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Yeah. They look good on you.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,Really!
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to get going now.
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:57.02,Default,,0,0,0,,I have to get back to the office.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:11:59.35,Default,,0,0,0,,Violet.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.98,Default,,0,0,0,,Listen to Tiffany, okay?
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.15,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:08.61,Default,,0,0,0,,Think of me as your real mother.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.20,Default,,0,0,0,,Tell me anything. Okay?
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:14.83,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.58,Default,,0,0,0,,don't have parents, so,\NI don't need any replacements.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,I had a son,
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,but he was killed in the war.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.35,Default,,0,0,0,,I can't become a replacement\Nfor your lost child.
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,Violet. Gilbert's wish\Nis for you to happily live here.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,So, do you understand?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,The major.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.79,Default,,0,0,0,,The major. Why is he leaving me here?
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.46,Default,,0,0,0,,Is it because I lost my arms,\Nand lost my value as a weapon?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.34,Default,,0,0,0,,If I just trained a little,\NI could still fight!
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,Violet. The war is over.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.81,Default,,0,0,0,,I'm the major's tool.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.85,Default,,0,0,0,,But if he doesn't need me anymore,
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,then I should be thrown away.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,Throw me away.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,Throw me away somewhere.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,Lt. Colonel Hodgins.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.25,Default,,0,0,0,,Oh, I forgot to tell you.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.63,Default,,0,0,0,,I left the army.\NI'm not a Lt. Colonel anymore
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:51.88,Default,,0,0,0,,Then what should I call you?
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,Call me "President."
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,This is my company.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,I bought an old house\Nand renovated it a bit.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.40,Default,,0,0,0,,The first floor is the reception.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:12.86,Default,,0,0,0,,Sir. Please write the receiver's\Nand sender's address on this form.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Please allow three days for delivery.
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.99,Default,,0,0,0,,The second floor houses the office\Nand the writing department.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.95,Default,,0,0,0,,Writing?
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:21.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,This department writes letters\Nat the requests of our clients.
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,There are still many people\Nwho don't know how to write.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,I didn't know how to write either\Nuntil the major taught me how.
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,I was thinking about starting\Na business once the war ended.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,The government's postal service\Ndoesn't address the civilian's needs,
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,so, I thought it would be\Na good opportunity.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.11,Default,,0,0,0,,I have an order for you.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.61,Default,,0,0,0,,Violet Evergarden.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.45,Default,,0,0,0,,Gilbert left you with me.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,So, I'm giving you orders instead.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.12,Default,,0,0,0,,You're still useful.
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:05.08,Default,,0,0,0,,You can work. Here.
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,Benedict.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,What's up, President?
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.13,Default,,0,0,0,,You're supposed to say\N"How can I help you, President?"
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:15.63,Default,,0,0,0,,So, what's up?
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.01,Default,,0,0,0,,-What's up with you?\N-You did that on purpose!
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,This is Benedict. He's a postman.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,He's an old friend\Nfrom before I started this company.
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.06,Default,,0,0,0,,Benedict, this is Violet.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.73,Default,,0,0,0,,She's going to work here\Nas a postman, starting today.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.11,Default,,0,0,0,,She's just a kid.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,She's highly capable\Nof performing her duties.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,I'm going to go to the bank.
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.99,Default,,0,0,0,,Teach her what she needs to know, got it?
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.29,Default,,0,0,0,,Put your stuff here.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:54.92,Default,,0,0,0,,Your uniform. Change.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.30,Default,,0,0,0,,Hey, you! H... Hold on!
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:04.14,Default,,0,0,0,,Oh, it's too big.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,It's not a problem.
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:09.02,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be better to take those off?
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,Is it hard to sort the mail?
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,No, it's not a big problem.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:24.70,Default,,0,0,0,,Sort them just like it says here.\NPut them in those shelves.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,There's a huge pile of mail,\Nbut no need to rush.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.25,Default,,0,0,0,,The break room is on the second floor.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.00,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:36.97,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,I've almost completed my duties.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.28,Default,,0,0,0,,Were you working the whole time?\NWithout taking a break?
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,I'm used to long hours.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:10.33,Default,,0,0,0,,Okay, do you want to try\Ndelivering the mail?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.21,Default,,0,0,0,,Delivering?
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:15.17,Default,,0,0,0,,You deliver the letter\Nto the address that's written on it.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,I'm going home now.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.68,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,"We will discuss financing\Nafter reviewing your performance." Right.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:43.32,Default,,0,0,0,,It looks like some companies\Ndo nighttime deliveries, too.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.33,Default,,0,0,0,,We can't handle that.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:49.66,Default,,0,0,0,,Violet!
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,I'm delivering the mail.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.38,Default,,0,0,0,,Uh, mail delivery was meant for tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,And make sure to take breaks during work.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,-You just got released from the hospital.\N-It's not a problem.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.77,Default,,0,0,0,,Yes. It is a problem.
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,Violet. Go ahead and eat.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.44,Default,,0,0,0,,I'm going to eat.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.45,Default,,0,0,0,,I'll take you to the office\Nonce you're done.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.99,Default,,0,0,0,,We only have space in the attic,\Nbut you can sleep there.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,Uh, the Evergarden household\Nhas agreed to take you in...
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,until you become an adult.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:40.59,Default,,0,0,0,,But it looks like leaving you\Nat the mansion...
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:43.55,Default,,0,0,0,,It looks like there was a problem.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.55,Default,,0,0,0,,I was trying to put it nicely!
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.05,Default,,0,0,0,,How was I supposed to know?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.73,Default,,0,0,0,,I'll take you home.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:19:00.73,Default,,0,0,0,,What was the last order\Nyou received from Gilbert?
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.11,Default,,0,0,0,,He said "Run away and live freely."
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,And, I...
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:15.08,Default,,0,0,0,,You've been in the army\Never since you were a child.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.46,Default,,0,0,0,,You've spent your life\Nfulfilling your duties.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,You're going to learn a lot of things.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,But it might be easier to keep living
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:30.76,Default,,0,0,0,,if you didn't learn them,\Nif you didn't know them.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,You don't realize\Nthat your body is on fire
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,and burning up\Nbecause of the things you did.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,I'm not burning.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:48.03,Default,,0,0,0,,I'm not. You don't make sense.
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:49.07,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.53,Default,,0,0,0,,You are burning.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:56.79,Default,,0,0,0,,I saw you like that, but left you alone.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,That's why when Gilbert\Nleft you with me,
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.67,Default,,0,0,0,,I thought this was my chance.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.38,Default,,0,0,0,,You'll understand one day.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,And then you'll realize for the first time\Nthat you have many burns.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,Ms. Doll?
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,No, I'm Violet.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.76,Default,,0,0,0,,Uh, Miss Violet.
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,I want to ask you\Nto write something for me.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.55,Default,,0,0,0,,Write something?
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.14,Default,,0,0,0,,Yeah. I don't know how to write.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,Can you write a letter for me?
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.48,Default,,0,0,0,,What should I write?
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.94,Default,,0,0,0,,Do you want to talk about it here?
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:11.03,Default,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,I heard that my childhood friend\Nin the countryside
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,received a marriage offer\Nfrom another man. So...
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,I want you to tell her!
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:28.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"You were the first person{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}who was kind to me.{\i}
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}You were everything to me.{\i}
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I would have done anything for you."{\i}
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:42.56,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"I want to know what you're feeling.{\i}
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to understand\Nwhat's in your heart.{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though we're apart now...{\i}
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I...{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:07.80,Default,,0,0,0,,love you."
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:10.09,Default,,0,0,0,,How is that?
Dialogue: 0,0:22:11.17,0:22:12.01,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:15.51,Default,,0,0,0,,"I love you."
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:22.35,Default,,0,0,0,,Please go to reception on the first floor\Nfor the delivery process.
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:24.69,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:31.61,Default,,0,0,0,,Thank you for using\Nthe Auto Memory Doll Service.
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.79,Default,,0,0,0,,And? Who are you?
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:48.63,Default,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:22:49.21,0:22:50.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,How did you know\Nthat the man just now wanted to say
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:55.64,Default,,0,0,0,,"I love you"?
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:00.64,Default,,0,0,0,,You want to work as an Auto Memory Doll?
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:05.10,Default,,0,0,0,,Yes. It's still hard for me to hold a pen.
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:07.15,Default,,0,0,0,,But I can operate a typewriter.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:09.69,Default,,0,0,0,,No, that's not what I mean.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:11.61,Default,,0,0,0,,I wanted to ask why\Nyou want to do this work.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:12.74,Default,,0,0,0,,I want to know!
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,"I love you."
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:20.74,Default,,0,0,0,,I want to know what it means!
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:28.13,Default,,0,0,0,,The major said those words to me\Nafter he gave me my last orders.
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:33.05,Default,,0,0,0,,That was the first time\NI heard those words from the major.
Dialogue: 0,0:23:34.67,0:23:39.05,Default,,0,0,0,,I can't understand...
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:42.18,Default,,0,0,0,,what that means.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:44.77,Default,,0,0,0,,Normally,
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:49.44,Default,,0,0,0,,people become Auto Memory Dolls\Nbecause they understand that.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:51.19,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:53.78,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}She had always just followed\NGilbert's orders in the past.{\i}
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}That was the first time\Nshe asserted her own will.{\i}
Dialogue: 0,0:24:06.41,0:24:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone said she didn't have a heart\Nand that she was a tool,{\i}
Dialogue: 0,0:24:10.46,0:24:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}but she said, "I want to know\Nwhat 'I love you' means."{\i}
Dialogue: 0,0:24:18.80,0:24:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}No way! There's no way\NI'm going to let you die!{\i}
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop!{\i}
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop already!{\i}
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Live.{\i}
Dialogue: 0,0:24:43.74,0:24:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Violet.{\i}
Dialogue: 0,0:24:46.29,0:24:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Live, and...{\i}
Dialogue: 0,0:24:49.62,0:24:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}be free.{\i}
Dialogue: 0,0:24:57.55,0:24:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1}From the bottom of my heart...{\i}
Dialogue: 0,0:25:04.89,0:25:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I love you.{\i}
Dialogue: 0,0:25:21.93,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,FOUR YEARS AGO
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:29.27,Default,,0,0,0,,PORT OF STIMMER,\NLEIDENSCHAFTLICH
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:31.65,Default,,0,0,0,,Captain Diethard Bougainvillea.
Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:33.98,Default,,0,0,0,,Your brother is here to see you.
Dialogue: 0,0:25:36.19,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,Hey, Gil!
Dialogue: 0,0:25:38.03,0:25:41.78,Default,,0,0,0,,How have you been?\NYou look depressed, as usual.
Dialogue: 0,0:25:42.82,0:25:44.08,Default,,0,0,0,,You look just like Father.
Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:46.79,Default,,0,0,0,,You haven't changed either.
Dialogue: 0,0:25:47.33,0:25:50.92,Default,,0,0,0,,Father would not approve\Nof your hair for sure.
Dialogue: 0,0:25:51.75,0:25:53.38,Default,,0,0,0,,I bet he would have cut it off\Nwith a saber.
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:55.17,Default,,0,0,0,,I wouldn't let him.
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:25:56.88,Default,,0,0,0,,You've always been like that.
Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:59.55,Default,,0,0,0,,I'm glad he died.
Dialogue: 0,0:26:02.09,0:26:03.64,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:05.76,Default,,0,0,0,,Stop making that face.
Dialogue: 0,0:26:07.18,0:26:10.60,Default,,0,0,0,,I brought you something nice today\Nto celebrate your promotion.
Dialogue: 0,0:26:12.19,0:26:14.65,Default,,0,0,0,,Got it? Only use it as a weapon.
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:16.90,Default,,0,0,0,,Don't get attached.
Dialogue: 0,0:26:18.94,0:26:19.82,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:33.75,Default,,0,0,0,,Hey. Get up.
Dialogue: 0,0:26:42.55,0:26:44.22,Default,,0,0,0,,I found her in the northeastern war zone.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:48.68,Default,,0,0,0,,Her name is...
Dialogue: 0,0:26:49.31,0:26:50.98,Default,,0,0,0,,Violet Evergarden.
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:55.61,Default,,0,0,0,,She's going to start working today\Nas an Auto Memory Doll apprentice.
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:59.61,Default,,0,0,0,,Please train her on everything.
Dialogue: 0,0:26:59.69,0:27:00.69,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:27:01.65,0:27:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}She didn't have any facial expressions,{\i}
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}just like a doll.{\i}
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Just like the dolls...{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}that were named after this industry.{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:18.13,Default,,0,0,0,,Um, first off...
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:21.88,Default,,0,0,0,,How much do you know about\Nwhat Auto Memory Dolls do?
Dialogue: 0,0:27:22.30,0:27:26.14,Default,,0,0,0,,They write letters\Nat the request of others.
Dialogue: 0,0:27:26.72,0:27:28.64,Default,,0,0,0,,Lt. Colonel Hodgins... I mean,
Dialogue: 0,0:27:29.22,0:27:30.47,Default,,0,0,0,,the president told me so.
Dialogue: 0,0:27:30.68,0:27:32.10,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:37.15,Default,,0,0,0,,I can't say that I completely understand,\Nbut I think I can perform my duties.
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:42.03,Default,,0,0,0,,It's not that easy! "Duties?!"\NWhat are you talking about?!
Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:44.95,Default,,0,0,0,,Iris, that's enough. Get back to work.
Dialogue: 0,0:27:46.24,0:27:47.24,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:27:48.99,0:27:52.70,Default,,0,0,0,,That reminds me, I haven't introduced\Nthe other Dolls to you yet.
Dialogue: 0,0:27:53.25,0:27:54.41,Default,,0,0,0,,"Doll" refers to...
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:56.67,Default,,0,0,0,,I understand it's an abbreviation\Nfor Auto Memory Doll.
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:59.92,Default,,0,0,0,,-I figured it out the other day.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:28:00.46,0:28:02.67,Default,,0,0,0,,The girl just now... Her name is Iris.
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:05.72,Default,,0,0,0,,She's a new hire who just\Ncompleted her training course.
Dialogue: 0,0:28:06.30,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,And that's Erica.
Dialogue: 0,0:28:08.39,0:28:11.51,Default,,0,0,0,,She and I have both been working\Nas Dolls for a while.
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:14.60,Default,,0,0,0,,This company is still pretty young,
Dialogue: 0,0:28:14.85,0:28:16.60,Default,,0,0,0,,so, we're all like rookies here.
Dialogue: 0,0:28:16.98,0:28:18.56,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:28:20.27,0:28:23.57,Default,,0,0,0,,Violet, do you know\Nhow to use a typewriter?
Dialogue: 0,0:28:24.53,0:28:26.07,Default,,0,0,0,,I've never used one before.
Dialogue: 0,0:28:26.65,0:28:29.57,Default,,0,0,0,,Then why don't you start off\Nby practicing typing?
Dialogue: 0,0:28:29.66,0:28:31.49,Default,,0,0,0,,It's not that easy to become a Doll.
Dialogue: 0,0:28:31.95,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,Iris, can we borrow your manual?
Dialogue: 0,0:28:35.41,0:28:36.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:39.25,0:28:41.96,Default,,0,0,0,,Uh, have a seat.
Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.42,Default,,0,0,0,,Yes ma'am.
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:52.64,Default,,0,0,0,,You should remove your gloves.
Dialogue: 0,0:28:53.22,0:28:54.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:01.23,0:29:02.15,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:29:03.65,0:29:04.69,Default,,0,0,0,,It's not a problem.
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:09.20,Default,,0,0,0,,Then why don't you try it out a bit?
Dialogue: 0,0:29:10.28,0:29:12.53,Default,,0,0,0,,Set the paper like this.
Dialogue: 0,0:29:12.74,0:29:14.45,Default,,0,0,0,,Turn the knob and feed it in.
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:18.54,Default,,0,0,0,,Place your pointer fingers on the\NF and J keys, and try typing something.
Dialogue: 0,0:29:19.25,0:29:20.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.34,Default,,0,0,0,,That's right. Just like that.
Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:34.10,Default,,0,0,0,,Just memorize where your fingers\Nshould go for the different letters.
Dialogue: 0,0:29:34.76,0:29:36.93,Default,,0,0,0,,Try typing what it says in this manual.
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:07.21,Default,,0,0,0,,Oh, wait. Violet.
Dialogue: 0,0:30:12.76,0:30:14.22,Default,,0,0,0,,Violet! Stop!
Dialogue: 0,0:30:20.56,0:30:21.85,Default,,0,0,0,,Can you type a little more...
Dialogue: 0,0:30:23.06,0:30:24.69,Default,,0,0,0,,quietly?
Dialogue: 0,0:30:29.28,0:30:30.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:30:30.99,0:30:33.91,Default,,0,0,0,,It's 1.2 Liber. So, that's 10 Corse.
Dialogue: 0,0:30:37.08,0:30:39.12,Default,,0,0,0,,-Thank you.\N-It's finally time for lunch!
Dialogue: 0,0:30:39.20,0:30:40.33,Default,,0,0,0,,Nerine, Lilian.
Dialogue: 0,0:30:41.66,0:30:46.00,Default,,0,0,0,,Let's have lunch together.\NI've bought fried noodles for you.
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:48.34,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:30:49.38,0:30:53.09,Default,,0,0,0,,And don't come to the reception\Nlooking so sweaty like that.
Dialogue: 0,0:30:56.01,0:30:58.14,Default,,0,0,0,,What's up with them?
Dialogue: 0,0:30:58.31,0:31:00.73,Default,,0,0,0,,When you see a man\Nwho's been toiling away,
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:03.02,Default,,0,0,0,,can't you at least say,\N"Thanks for your hard work"?
Dialogue: 0,0:31:04.15,0:31:06.15,Default,,0,0,0,,And what do they mean, "Don't come"?
Dialogue: 0,0:31:06.23,0:31:09.78,Default,,0,0,0,,-Women these days are so calculating.\N-And their perfume stinks.
Dialogue: 0,0:31:10.40,0:31:14.24,Default,,0,0,0,,They're just trying to\Nsnag rich guys at reception.
Dialogue: 0,0:31:14.57,0:31:16.32,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:31:16.62,0:31:19.70,Default,,0,0,0,,Who cares. No more working girls for me.
Dialogue: 0,0:31:19.99,0:31:22.46,Default,,0,0,0,,-Hey, you guys. Fried noodles.\N-I don't want any.
Dialogue: 0,0:31:22.54,0:31:24.71,Default,,0,0,0,,And stop calling me "Hey, you."
Dialogue: 0,0:31:28.67,0:31:31.46,Default,,0,0,0,,I'll have some fried noodles.
Dialogue: 0,0:31:34.59,0:31:36.72,Default,,0,0,0,,I'm stuck just writing\Naddresses again today.
Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:39.35,Default,,0,0,0,,The two reservations\Nwe have this afternoon
Dialogue: 0,0:31:39.64,0:31:41.98,Default,,0,0,0,,both asked for Cattleya.
Dialogue: 0,0:31:43.35,0:31:44.39,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:31:45.56,0:31:46.90,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:31:47.31,0:31:50.15,Default,,0,0,0,,I came all the way to Leiden\Nto become a Doll,
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:53.03,Default,,0,0,0,,but all I do is write addresses
Dialogue: 0,0:31:53.19,0:31:56.78,Default,,0,0,0,,and inquiries about missing people\Nfrom the war every day.
Dialogue: 0,0:31:57.12,0:31:58.45,Default,,0,0,0,,That's all I do.
Dialogue: 0,0:31:59.16,0:32:00.12,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:32:00.95,0:32:03.75,Default,,0,0,0,,By the way, I heard that new girl\Nused to be in the army.
Dialogue: 0,0:32:04.91,0:32:06.67,Default,,0,0,0,,Even though she's still a child?
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:09.21,Default,,0,0,0,,And....
Dialogue: 0,0:32:09.63,0:32:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}They don't have to make her a Doll.{\i}
Dialogue: 0,0:32:12.55,0:32:15.72,Default,,0,0,0,,She's cold and inconsiderate.
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:17.59,Default,,0,0,0,,She's not right for this job.
Dialogue: 0,0:32:18.51,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,I want to write letters\Nthat are more exciting!
Dialogue: 0,0:32:21.39,0:32:24.98,Default,,0,0,0,,Like a letter for a famous person.\NOr a secret love letter for an actress.
Dialogue: 0,0:32:25.56,0:32:29.23,Default,,0,0,0,,But those jobs always go to Cattleya.
Dialogue: 0,0:32:31.19,0:32:32.65,Default,,0,0,0,,How is Violet?
Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:37.86,Default,,0,0,0,,I invited her to lunch,\Nbut she said she didn't need to recharge.
Dialogue: 0,0:32:37.95,0:32:40.33,Default,,0,0,0,,She's just been practicing typing\Nthe entire time.
Dialogue: 0,0:32:41.45,0:32:42.37,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:32:43.37,0:32:44.70,Default,,0,0,0,,Sorry for all the trouble.
Dialogue: 0,0:32:48.08,0:32:51.92,Default,,0,0,0,,Hey, then treat me to dinner, Claudia.
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:53.17,Default,,0,0,0,,Don't call me by my first name!
Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:56.63,Default,,0,0,0,,Just because you wanted a girl.\NI can't believe it.
Dialogue: 0,0:32:56.72,0:33:00.09,Default,,0,0,0,,Calling out a girl's name in bed.\NThat was terrible.
Dialogue: 0,0:33:00.64,0:33:03.10,Default,,0,0,0,,Stop! Please! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:06.64,Default,,0,0,0,,I can't take you anytime soon.
Dialogue: 0,0:33:07.31,0:33:09.65,Default,,0,0,0,,I'm not getting paid this month.
Dialogue: 0,0:33:25.83,0:33:27.66,Default,,0,0,0,,I'm done writing the addresses.
Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:29.37,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:33:29.46,0:33:31.38,Default,,0,0,0,,I'll bring these\Nto the delivery department.
Dialogue: 0,0:33:31.83,0:33:32.67,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:36.42,Default,,0,0,0,,Violet, thanks for your hard work.\NThat's enough for today.
Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:38.38,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:33:38.72,0:33:42.14,Default,,0,0,0,,You've improved a lot! Amazing.
Dialogue: 0,0:33:42.68,0:33:44.31,Default,,0,0,0,,This weapon is what's amazing.
Dialogue: 0,0:33:44.93,0:33:47.18,Default,,0,0,0,,Weapon. You're right.
Dialogue: 0,0:33:47.39,0:33:51.06,Default,,0,0,0,,It's a weapon for working girls like us\Nto go out into society and fight.
Dialogue: 0,0:33:51.90,0:33:55.53,Default,,0,0,0,,I'll have you sit next to a real Doll\Ntomorrow and shadow her.
Dialogue: 0,0:33:56.40,0:33:58.82,Default,,0,0,0,,I'm going out for a delivery service now.
Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:00.74,Default,,0,0,0,,If someone requests it,
Dialogue: 0,0:34:00.82,0:34:03.66,Default,,0,0,0,,we go to their house\Nor workplace to write for them.
Dialogue: 0,0:34:05.95,0:34:08.62,Default,,0,0,0,,Can I take this with me, too?
Dialogue: 0,0:34:08.91,0:34:10.79,Default,,0,0,0,,The typewriter? Where?
Dialogue: 0,0:34:11.33,0:34:13.75,Default,,0,0,0,,To my room. For training,
Dialogue: 0,0:34:14.79,0:34:15.63,Default,,0,0,0,,and for...
Dialogue: 0,0:34:29.52,0:34:31.85,Default,,0,0,0,,Address? Gilbert's?
Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:34.81,Default,,0,0,0,,Yes. I want to tell him that I've started\Na writing job and begun training.
Dialogue: 0,0:34:35.02,0:34:38.48,Default,,0,0,0,,I want to report my current status.
Dialogue: 0,0:34:39.15,0:34:40.99,Default,,0,0,0,,I'm sure the major is still busy...
Dialogue: 0,0:34:41.65,0:34:44.87,Default,,0,0,0,,and can't see me yet, right?
Dialogue: 0,0:34:46.49,0:34:47.37,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:52.54,Default,,0,0,0,,Okay. I'll send this for you.
Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:56.17,Default,,0,0,0,,How's training going?
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:57.71,Default,,0,0,0,,It's going well.
Dialogue: 0,0:34:58.25,0:34:59.30,Default,,0,0,0,,There's no problem.
Dialogue: 0,0:35:00.01,0:35:01.22,Default,,0,0,0,,Like you already know,
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:04.64,Default,,0,0,0,,it's hard making ends meet every day.
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:08.01,Default,,0,0,0,,"As you already know,\Nliving expenses are tight."
Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:09.35,Default,,0,0,0,,You made a mistake.
Dialogue: 0,0:35:10.73,0:35:14.98,Default,,0,0,0,,Tell him I'll pay back\Ntwo chlor every month.
Dialogue: 0,0:35:16.15,0:35:18.44,Default,,0,0,0,,-"Every month."\N-If you pay back two chlor every month,
Dialogue: 0,0:35:18.52,0:35:21.07,Default,,0,0,0,,it will take you 120 years\Nto pay back everything.
Dialogue: 0,0:35:21.65,0:35:24.45,Default,,0,0,0,,Sir, will you be able to\Nsurvive until then?
Dialogue: 0,0:35:26.03,0:35:27.99,Default,,0,0,0,,Normally, she's really good.
Dialogue: 0,0:35:28.45,0:35:31.54,Default,,0,0,0,,But sometimes she gets really mad.
Dialogue: 0,0:35:31.62,0:35:35.00,Default,,0,0,0,,"I'm sorry for hurting\Nyour precious child."
Dialogue: 0,0:35:35.21,0:35:37.63,Default,,0,0,0,,Maybe I didn't discipline her well.
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.71,Default,,0,0,0,,"Our teachings were insufficient."
Dialogue: 0,0:35:39.80,0:35:40.80,Default,,0,0,0,,What did I...?
Dialogue: 0,0:35:41.42,0:35:43.05,Default,,0,0,0,,What did I do wrong?!
Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:46.43,Default,,0,0,0,,-Um...\N-Crying gets in the way of our work.
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:49.22,Default,,0,0,0,,-Please stop crying immediately.\N-Wait!
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:53.02,Default,,0,0,0,,Hey! What do you mean by this letter?
Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:56.10,Default,,0,0,0,,"I'm sorry for my selfish request..."
Dialogue: 0,0:35:56.19,0:35:59.02,Default,,0,0,0,,-What do you mean, "selfish?"\N-Sorry.
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:02.40,Default,,0,0,0,,"I apologize for the delay?!"
Dialogue: 0,0:36:02.99,0:36:05.53,Default,,0,0,0,,This makes it seem like it's all my fault!
Dialogue: 0,0:36:05.61,0:36:07.20,Default,,0,0,0,,Who do you think you are?!
Dialogue: 0,0:36:07.78,0:36:09.16,Default,,0,0,0,,She's Erica.
Dialogue: 0,0:36:09.87,0:36:11.16,Default,,0,0,0,,I didn't ask her name!
Dialogue: 0,0:36:11.24,0:36:14.00,Default,,0,0,0,,Anyways, I don't like this letter.
Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:15.50,Default,,0,0,0,,I'm not paying for this!
Dialogue: 0,0:36:16.12,0:36:19.42,Default,,0,0,0,,Refusing to pay because\Nyou didn't like it is illegal.
Dialogue: 0,0:36:20.67,0:36:22.46,Default,,0,0,0,,What don't you like about it?
Dialogue: 0,0:36:22.55,0:36:23.46,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:36:23.67,0:36:26.55,Default,,0,0,0,,Please be specific.\NPlease give us some guidance.
Dialogue: 0,0:36:27.30,0:36:29.01,Default,,0,0,0,,And provide brief input.
Dialogue: 0,0:36:32.22,0:36:35.85,Default,,0,0,0,,We've received complaints\Nfrom a few customers.
Dialogue: 0,0:36:36.39,0:36:37.90,Default,,0,0,0,,Was there a problem?
Dialogue: 0,0:36:38.19,0:36:39.36,Default,,0,0,0,,No, well...
Dialogue: 0,0:36:40.31,0:36:41.44,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:36:42.53,0:36:47.61,Default,,0,0,0,,-There is nothing wrong with my health.\N-No, I mean about working as a Doll.
Dialogue: 0,0:36:48.20,0:36:49.66,Default,,0,0,0,,I'm training diligently.
Dialogue: 0,0:36:50.45,0:36:51.28,Default,,0,0,0,,Uh, I see.
Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:55.96,Default,,0,0,0,,Um... We don't have\Nany more reservations today.
Dialogue: 0,0:36:56.33,0:36:58.71,Default,,0,0,0,,We're going to work diligently together
Dialogue: 0,0:36:58.79,0:37:01.09,Default,,0,0,0,,to make the membership list for the\NChamber of Commerce after this.
Dialogue: 0,0:37:04.01,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,Type the company and the address.
Dialogue: 0,0:37:05.01,0:37:08.47,Default,,0,0,0,,-And the type of industry.\N-Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:17.98,Default,,0,0,0,,Hey. Why do you want to do this job?
Dialogue: 0,0:37:20.06,0:37:20.90,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:37:21.44,0:37:23.98,Default,,0,0,0,,Oh, is everyone gone?
Dialogue: 0,0:37:25.19,0:37:28.32,Default,,0,0,0,,Welcome. Do you want to request a letter?
Dialogue: 0,0:37:31.32,0:37:34.04,Default,,0,0,0,,-Why else would I be here?\N-My apologies.
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:36.08,Default,,0,0,0,,If you request it,
Dialogue: 0,0:37:36.62,0:37:39.04,Default,,0,0,0,,we'll write any type of document for you.
Dialogue: 0,0:37:39.71,0:37:41.08,Default,,0,0,0,,Auto Memory Doll Service.
Dialogue: 0,0:37:41.17,0:37:43.54,Default,,0,0,0,,Where is the Doll\Nnamed Cattleya Baudelaire?
Dialogue: 0,0:37:44.13,0:37:45.80,Default,,0,0,0,,She's on a business trip.
Dialogue: 0,0:37:46.09,0:37:49.59,Default,,0,0,0,,Oh, I came here because I heard\Nyou can never go wrong with her.
Dialogue: 0,0:37:49.97,0:37:50.80,Default,,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:37:52.14,0:37:54.51,Default,,0,0,0,,Someone asked me out.
Dialogue: 0,0:37:55.01,0:37:57.35,Default,,0,0,0,,A man who started an automobile company.
Dialogue: 0,0:37:57.77,0:37:59.89,Default,,0,0,0,,He said every household\Nis going to own a car in the future.
Dialogue: 0,0:38:00.85,0:38:01.69,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:38:02.15,0:38:05.44,Default,,0,0,0,,But, you know...\NI'm not such a simple woman.
Dialogue: 0,0:38:05.90,0:38:08.11,Default,,0,0,0,,I don't want him to think I'm easy.
Dialogue: 0,0:38:09.28,0:38:10.82,Default,,0,0,0,,Uh, in other words...
Dialogue: 0,0:38:11.41,0:38:13.62,Default,,0,0,0,,Well, he's not that great of a catch.
Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:16.04,Default,,0,0,0,,I don't have any feelings for him.
Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:21.04,Default,,0,0,0,,If he showed me he's serious,\Nand if he really loves me...
Dialogue: 0,0:38:22.92,0:38:26.21,Default,,0,0,0,,Please write an elegant\Nand romantic letter.
Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:27.71,Default,,0,0,0,,Get started.
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:30.30,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:38:36.89,0:38:39.39,Default,,0,0,0,,Oh. Are you the one\Nwho's going to write it?
Dialogue: 0,0:38:40.89,0:38:41.81,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:38:56.33,0:38:57.54,Default,,0,0,0,,What's up with that letter?
Dialogue: 0,0:38:58.12,0:39:00.62,Default,,0,0,0,,Ma'am, please calm down.
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:02.87,Default,,0,0,0,,Iris. Bring some tea.
Dialogue: 0,0:39:03.08,0:39:03.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:05.08,0:39:08.34,Default,,0,0,0,,-I wrote it just as you requested.\N-What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:39:08.92,0:39:11.22,Default,,0,0,0,,He got angry and sent\Nthe letter back to me!
Dialogue: 0,0:39:11.30,0:39:13.72,Default,,0,0,0,,Read it! Read what you wrote!
Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,"I read your letter.
Dialogue: 0,0:39:17.97,0:39:20.35,Default,,0,0,0,,However, I do not have feelings\Nfor you now.
Dialogue: 0,0:39:20.93,0:39:24.60,Default,,0,0,0,,Furthermore, your seriousness\Nand love are insufficient.
Dialogue: 0,0:39:25.19,0:39:28.90,Default,,0,0,0,,I am a complex and serious woman.
Dialogue: 0,0:39:29.19,0:39:30.74,Default,,0,0,0,,Please reconsider again
Dialogue: 0,0:39:31.19,0:39:36.49,Default,,0,0,0,,with gifts and funds."
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:40.75,Default,,0,0,0,,What's wrong with this letter?
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:42.54,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:39:43.12,0:39:45.54,Default,,0,0,0,,The expressions used were too straight.
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:47.33,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:50.34,Default,,0,0,0,,wanted to date him.
Dialogue: 0,0:39:50.96,0:39:53.26,Default,,0,0,0,,But if I accepted his request too soon,
Dialogue: 0,0:39:53.34,0:39:55.89,Default,,0,0,0,,he would think that I'm too easy!
Dialogue: 0,0:39:56.59,0:39:58.30,Default,,0,0,0,,Women want men to chase them,
Dialogue: 0,0:39:58.72,0:39:59.97,Default,,0,0,0,,right?!
Dialogue: 0,0:40:00.47,0:40:03.06,Default,,0,0,0,,I... loved him!
Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:12.65,Default,,0,0,0,,What would you like?
Dialogue: 0,0:40:13.86,0:40:17.11,Default,,0,0,0,,Water or hot water\Nis enough for rehydrating.
Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,Two cups of flower tea.
Dialogue: 0,0:40:20.87,0:40:21.91,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:25.54,0:40:28.46,Default,,0,0,0,,It might have been too soon\Nto give you such a hard job.
Dialogue: 0,0:40:29.38,0:40:31.71,Default,,0,0,0,,-I'm incapable of understanding.\N-Huh?
Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:35.80,Default,,0,0,0,,I wrote the letter incorporating\Nher requests as much as I could.
Dialogue: 0,0:40:39.22,0:40:41.56,Default,,0,0,0,,Words can have different interpretations.
Dialogue: 0,0:40:42.68,0:40:45.23,Default,,0,0,0,,What one says isn't the whole truth.
Dialogue: 0,0:40:46.27,0:40:47.77,Default,,0,0,0,,It's a human weakness.
Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:52.19,Default,,0,0,0,,They test others to confirm\Ntheir own existence.
Dialogue: 0,0:40:56.07,0:40:57.28,Default,,0,0,0,,It's a contradiction.
Dialogue: 0,0:41:02.28,0:41:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to apologize to him in person.{\i}
Dialogue: 0,0:41:19.80,0:41:20.85,Default,,0,0,0,,Major.
Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:26.18,Default,,0,0,0,,Major!
Dialogue: 0,0:41:29.19,0:41:30.31,Default,,0,0,0,,Major Gilbert!
Dialogue: 0,0:41:39.32,0:41:40.45,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:44.99,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:48.50,Default,,0,0,0,,What's wrong? Are you alone?
Dialogue: 0,0:41:50.12,0:41:52.96,Default,,0,0,0,,You look sad. Are you eating well?
Dialogue: 0,0:41:53.54,0:41:55.21,Default,,0,0,0,,I've replenished my nutrients.
Dialogue: 0,0:41:57.21,0:41:59.80,Default,,0,0,0,,Then did you make a mistake at work?
Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:06.60,Default,,0,0,0,,Come back to the delivery department.
Dialogue: 0,0:42:08.14,0:42:10.06,Default,,0,0,0,,Doing deliveries is no good.
Dialogue: 0,0:42:13.02,0:42:14.82,Default,,0,0,0,,Forget about working as a Doll.
Dialogue: 0,0:42:14.90,0:42:17.23,Default,,0,0,0,,Isn't it better to find another job?
Dialogue: 0,0:42:19.90,0:42:22.70,Default,,0,0,0,,I should look for a job, too.\NHodgins said
Dialogue: 0,0:42:22.78,0:42:24.78,Default,,0,0,0,,he's not getting paid this month.
Dialogue: 0,0:42:25.20,0:42:27.29,Default,,0,0,0,,Seems like our company isn't doing well.
Dialogue: 0,0:42:52.52,0:42:54.56,Default,,0,0,0,,Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:42:57.07,0:43:00.15,Default,,0,0,0,,Am I suited to become an Auto Memory Doll?
Dialogue: 0,0:43:02.61,0:43:04.53,Default,,0,0,0,,I was also...
Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:06.16,Default,,0,0,0,,I'm not asking about you.
Dialogue: 0,0:43:10.16,0:43:11.79,Default,,0,0,0,,You're not suited for it.
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:14.96,Default,,0,0,0,,Why do you want to do this job\Nin the first place?
Dialogue: 0,0:43:18.80,0:43:21.55,Default,,0,0,0,,I want to know what "I love you" means.
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.05,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:43:25.14,0:43:26.18,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:43:27.64,0:43:31.93,Default,,0,0,0,,I understand that those words\Nexpress a particular emotion.
Dialogue: 0,0:43:32.52,0:43:37.65,Default,,0,0,0,,Why did the major say\Nthose words to me?
Dialogue: 0,0:43:39.61,0:43:40.90,Default,,0,0,0,,I want to know why.
Dialogue: 0,0:43:42.11,0:43:43.95,Default,,0,0,0,,I still want to continue with this job,
Dialogue: 0,0:43:44.74,0:43:48.16,Default,,0,0,0,,even if I'm not suited for it.
Dialogue: 0,0:43:59.63,0:44:01.59,Default,,0,0,0,,There's a towel in the locker room.
Dialogue: 0,0:44:02.55,0:44:04.01,Default,,0,0,0,,In any case,
Dialogue: 0,0:44:04.59,0:44:06.68,Default,,0,0,0,,I think working as a Doll\Nis too hard for Violet.
Dialogue: 0,0:44:07.68,0:44:11.77,Default,,0,0,0,,This company is still new,\Nbut we get so many requests for Cattleya.
Dialogue: 0,0:44:12.47,0:44:15.02,Default,,0,0,0,,But if we get a bad reputation\Nbecause of this...
Dialogue: 0,0:44:15.44,0:44:17.15,Default,,0,0,0,,Just when things are about to take off.
Dialogue: 0,0:44:17.90,0:44:21.44,Default,,0,0,0,,-It's better to have Violet quit.\N-No, give her a little more time.
Dialogue: 0,0:44:22.03,0:44:22.90,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:44:23.86,0:44:25.40,Default,,0,0,0,,Erica!
Dialogue: 0,0:44:25.70,0:44:26.95,Default,,0,0,0,,And Violet, too.
Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:28.82,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:44:30.70,0:44:31.54,Default,,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:44:32.20,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,I don't think we should make her quit!
Dialogue: 0,0:44:35.71,0:44:37.83,Default,,0,0,0,,She... Violet...
Dialogue: 0,0:44:38.00,0:44:40.00,Default,,0,0,0,,is very accurate and fast when she types,
Dialogue: 0,0:44:40.38,0:44:43.26,Default,,0,0,0,,and she can do tasks like making\Nmembership lists and writing addresses.
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:47.68,Default,,0,0,0,,Once she learns more...
Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:51.76,Default,,0,0,0,,I think she'll be able to write letters.
Dialogue: 0,0:44:54.10,0:44:55.06,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:44:56.10,0:44:57.52,Default,,0,0,0,,Don't make her quit.
Dialogue: 0,0:44:59.06,0:45:00.19,Default,,0,0,0,,It's a contradiction.
Dialogue: 0,0:45:01.36,0:45:04.03,Default,,0,0,0,,You said I'm not suited for this duty.
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:06.28,Default,,0,0,0,,It's a contradiction.
Dialogue: 0,0:45:16.12,0:45:20.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the one who isn't suited\Nto being an Auto Memory Doll.{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.21,0:45:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why I got so serious\Nabout defending her.{\i}
Dialogue: 0,0:45:29.80,0:45:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The machine that was a prototype\Nfor the typewriter{\i}
Dialogue: 0,0:45:33.89,0:45:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}was originally invented by Dr. Orland,\Nthe authority on letterpress printing.{\i}
Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}His wife, Mollie, was a novelist,{\i}
Dialogue: 0,0:45:42.52,0:45:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}but she became blind\Nand couldn't write anymore.{\i}
Dialogue: 0,0:45:44.86,0:45:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}He created the typewriter for her.{\i}
Dialogue: 0,0:45:47.99,0:45:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}The doctor called it the Auto Memory Doll.{\i}
Dialogue: 0,0:45:52.41,0:45:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}That term now refers to the\Nindustry of writing for others.{\i}
Dialogue: 0,0:45:57.41,0:46:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Meeting her made me remember\Nmy dream, which I had almost forgotten.{\i}
Dialogue: 0,0:46:03.42,0:46:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}My feelings, which were buried away.{\i}
Dialogue: 0,0:46:07.17,0:46:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Just like how my heart was moved\Nby the novels written by Orland's wife.{\i}
Dialogue: 0,0:46:14.30,0:46:17.35,Default,,0,0,0,,-I'm going to close up shop. Are you okay?\N-Uh, yes.
Dialogue: 0,0:46:22.44,0:46:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Someday...{\i}
Dialogue: 0,0:46:26.90,0:46:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to write beautiful letters\Nthat can move peoples' hearts, too.{\i}
Dialogue: 0,0:46:38.04,0:46:39.12,Default,,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:46:40.54,0:46:41.37,Default,,0,0,0,,How is this?
Dialogue: 0,0:46:44.13,0:46:46.59,Default,,0,0,0,,Nice. Violet, stand up.
Dialogue: 0,0:46:47.50,0:46:48.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:46:56.26,0:47:00.27,Default,,0,0,0,,It looks good on you.\NI was right after all.
Dialogue: 0,0:47:01.56,0:47:04.23,Default,,0,0,0,,Oh, and don't forget this.
Dialogue: 0,0:47:05.23,0:47:06.40,Default,,0,0,0,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:09.90,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,0:47:12.11,0:47:13.36,Default,,0,0,0,,Opening.
Dialogue: 0,0:47:16.99,0:47:20.41,Default,,0,0,0,,This is it.\NThis is the brooch the major gave me!
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.71,Default,,0,0,0,,It was on the black market.
Dialogue: 0,0:47:23.17,0:47:25.88,Default,,0,0,0,,Someone must have stolen it\Nfrom your belongings.
Dialogue: 0,0:47:33.47,0:47:35.80,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Violet,
Dialogue: 0,0:47:35.89,0:47:38.56,Default,,0,0,0,,do you want to attend\Na Doll training course?
Dialogue: 0,0:47:38.64,0:47:42.52,Default,,0,0,0,,They have short-term courses, too.\NIris attended one, too.
Dialogue: 0,0:47:42.89,0:47:45.73,Default,,0,0,0,,The teacher is really strict.
Dialogue: 0,0:47:45.81,0:47:47.48,Default,,0,0,0,,I think it'll be good for you.
Dialogue: 0,0:47:50.40,0:47:52.07,Default,,0,0,0,,You bought that back.
Dialogue: 0,0:47:52.15,0:47:54.36,Default,,0,0,0,,That's why you didn't get paid this month?
Dialogue: 0,0:47:55.07,0:47:56.57,Default,,0,0,0,,Thank you for the drink.
Dialogue: 0,0:47:59.41,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,Hey, who is the major she talks about?
Dialogue: 0,0:48:08.46,0:48:09.46,Default,,0,0,0,,Gilbert.
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:15.09,Default,,0,0,0,,He's a friend\Nfrom my Military Academy days.
Dialogue: 0,0:48:15.88,0:48:17.47,Default,,0,0,0,,He's from the Bougainvillea family.
Dialogue: 0,0:48:17.93,0:48:20.43,Default,,0,0,0,,Oh! That margrave...
Dialogue: 0,0:48:26.60,0:48:30.23,Default,,0,0,0,,No. Even though he's from a rich family,
Dialogue: 0,0:48:30.32,0:48:31.73,Default,,0,0,0,,he was a man with spirit.
Dialogue: 0,0:48:32.61,0:48:33.61,Default,,0,0,0,,"Was"?
Dialogue: 0,0:48:56.05,0:48:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}He's not...{\i}
Dialogue: 0,0:48:57.43,0:48:58.51,Default,,0,0,0,,NOT COMING BACK
Dialogue: 0,0:48:58.59,0:48:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}coming back anymore.{\i}
Dialogue: 0,0:49:36.62,0:49:38.66,Default,,0,0,0,,Leiden is such a big city!
Dialogue: 0,0:49:39.24,0:49:41.66,Default,,0,0,0,,I know! I got lost because there's
Dialogue: 0,0:49:41.75,0:49:43.71,Default,,0,0,0,,so many more roads than my town.
Dialogue: 0,0:49:44.37,0:49:47.92,Default,,0,0,0,,They say it's easier to find a job\Nif you have a brooch from here.
Dialogue: 0,0:49:48.50,0:49:50.09,Default,,0,0,0,,I just want to graduate and go home.
Dialogue: 0,0:49:50.67,0:49:53.01,Default,,0,0,0,,I bet you just want the brooch.
Dialogue: 0,0:49:54.22,0:49:55.13,Default,,0,0,0,,You got me.
Dialogue: 0,0:49:56.59,0:49:57.59,Default,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:50:09.73,0:50:14.44,Default,,0,0,0,,All of you, welcome to the\NAuto Memory Dolls' Training School.
Dialogue: 0,0:50:16.07,0:50:17.24,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:50:18.37,0:50:20.41,Default,,0,0,0,,You'll be considered absent\Non your second tardy.
Dialogue: 0,0:50:20.91,0:50:21.74,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:50:23.54,0:50:24.79,Default,,0,0,0,,Now that the war is over,
Dialogue: 0,0:50:25.37,0:50:28.08,Default,,0,0,0,,the demand for Dolls\Nhas never been higher.
Dialogue: 0,0:50:28.17,0:50:30.79,Default,,0,0,0,,Of course, it is possible\Nto become a Doll
Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:32.50,Default,,0,0,0,,without attending our school.
Dialogue: 0,0:50:32.80,0:50:36.01,Default,,0,0,0,,But our objective is not to train\Njust any Doll.
Dialogue: 0,0:50:36.47,0:50:38.93,Default,,0,0,0,,It is to train you to become\Nthe best Doll you can be.
Dialogue: 0,0:50:39.64,0:50:42.51,Default,,0,0,0,,Graduating from our school\Nis proof of excellence.
Dialogue: 0,0:50:43.60,0:50:47.10,Default,,0,0,0,,However, if I do not deem you\Na worthy Doll,
Dialogue: 0,0:50:47.19,0:50:49.52,Default,,0,0,0,,you will never be given\Nthis certification.
Dialogue: 0,0:50:51.11,0:50:52.44,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:50:54.07,0:50:55.44,Default,,0,0,0,,Affirmative.
Dialogue: 0,0:50:56.49,0:50:58.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Violet Evergarden.{\i}
Dialogue: 0,0:50:58.99,0:51:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Despite her doll-like outfit,{\i}
Dialogue: 0,0:51:01.99,0:51:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}she had the demeanor{\i}
Dialogue: 0,0:51:05.00,0:51:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}of a military soldier.{\i}
Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:13.65,Default,,0,0,0,,An optimal Doll
Dialogue: 0,0:51:13.74,0:51:17.24,Default,,0,0,0,,must be able to type\Nas fast as someone speaks.
Dialogue: 0,0:51:17.87,0:51:20.66,Default,,0,0,0,,Now, begin.
Dialogue: 0,0:51:24.96,0:51:26.92,Default,,0,0,0,,What is the matter, Ms. Evergarden?
Dialogue: 0,0:51:27.67,0:51:29.29,Default,,0,0,0,,You did not specify a speed.
Dialogue: 0,0:51:31.75,0:51:32.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:51:33.38,0:51:35.38,Default,,0,0,0,,Then you can type if it's specified?
Dialogue: 0,0:51:36.05,0:51:38.80,Default,,0,0,0,,In that case, type 200 characters\Nper minute.
Dialogue: 0,0:51:39.35,0:51:40.47,Default,,0,0,0,,Affirmative.
Dialogue: 0,0:51:46.27,0:51:47.10,Default,,0,0,0,,I shall begin.
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:49.23,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:52:03.83,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,You're not eating anything?
Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:10.54,Default,,0,0,0,,I've been trained to keep my eating\Nto a minimum during a mission.
Dialogue: 0,0:52:12.05,0:52:12.88,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:52:13.67,0:52:15.76,Default,,0,0,0,,Would you like some of mine then?
Dialogue: 0,0:52:16.26,0:52:17.09,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:52:17.72,0:52:19.43,Default,,0,0,0,,Ms. Luculia from Leiden.
Dialogue: 0,0:52:20.35,0:52:22.72,Default,,0,0,0,,You remembered me from my introduction?
Dialogue: 0,0:52:23.01,0:52:24.77,Default,,0,0,0,,I remember everyone's introductions.
Dialogue: 0,0:52:27.81,0:52:31.48,Default,,0,0,0,,The letter-writing skills\Nan optimal Doll must have include
Dialogue: 0,0:52:31.56,0:52:33.98,Default,,0,0,0,,knowledge of grammar, vocabulary,
Dialogue: 0,0:52:34.57,0:52:37.49,Default,,0,0,0,,and several forms and styles for letters.
Dialogue: 0,0:52:38.99,0:52:39.82,Default,,0,0,0,,Time is up.
Dialogue: 0,0:52:41.70,0:52:44.45,Default,,0,0,0,,Now, I shall announce\Nyour evaluations for today.
Dialogue: 0,0:52:45.04,0:52:46.54,Default,,0,0,0,,Grammar results.
Dialogue: 0,0:52:46.62,0:52:48.79,Default,,0,0,0,,Perfect score. Violet Evergarden.
Dialogue: 0,0:52:49.33,0:52:52.13,Default,,0,0,0,,Next, vocabulary results.\NAnother perfect score.
Dialogue: 0,0:52:52.21,0:52:54.21,Default,,0,0,0,,Violet Evergarden.
Dialogue: 0,0:52:56.17,0:52:58.30,Default,,0,0,0,,I have returned from my mission.
Dialogue: 0,0:52:58.88,0:53:01.26,Default,,0,0,0,,-How was school?\N-I bet you got in trouble!
Dialogue: 0,0:53:01.84,0:53:03.81,Default,,0,0,0,,No, I did not.
Dialogue: 0,0:53:03.89,0:53:05.85,Default,,0,0,0,,Welcome back, Violet.
Dialogue: 0,0:53:05.93,0:53:10.81,Default,,0,0,0,,Mr. President, Instructor Rhodanthe\Nhas sent me home with today's results.
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:12.81,Default,,0,0,0,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:53:12.90,0:53:15.27,Default,,0,0,0,,You got excellent grades.
Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:17.65,Default,,0,0,0,,Oh, you're back.
Dialogue: 0,0:53:21.86,0:53:24.70,Default,,0,0,0,,Will you get over it already?
Dialogue: 0,0:53:25.24,0:53:27.45,Default,,0,0,0,,You're the one with the problem!
Dialogue: 0,0:53:27.54,0:53:29.08,Default,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:32.42,Default,,0,0,0,,The two of them always fight like that.
Dialogue: 0,0:53:32.96,0:53:37.46,Default,,0,0,0,,I'm really surprised you were able\Nto establish this company with them.
Dialogue: 0,0:53:38.84,0:53:40.09,Default,,0,0,0,,Today's class will be
Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:43.85,Default,,0,0,0,,actual training for writing\Non behalf of someone.
Dialogue: 0,0:53:44.43,0:53:47.27,Default,,0,0,0,,-Are you ready?\N-Let us do our best, Ms. Luculia.
Dialogue: 0,0:53:47.52,0:53:49.48,Default,,0,0,0,,So, who do you want to address it to?
Dialogue: 0,0:53:52.48,0:53:55.15,Default,,0,0,0,,Someone I'd like to write a letter to?
Dialogue: 0,0:53:56.98,0:53:58.82,Default,,0,0,0,,Just choose someone close to you,
Dialogue: 0,0:53:58.90,0:54:00.95,Default,,0,0,0,,who you'd like to express\Nyour feelings to.
Dialogue: 0,0:54:02.28,0:54:03.49,Default,,0,0,0,,Someone close?
Dialogue: 0,0:54:05.62,0:54:08.24,Default,,0,0,0,,Please address it to Mr. Claudia Hodgins.
Dialogue: 0,0:54:08.83,0:54:11.50,Default,,0,0,0,,Claudia? Is that a friend? Family?
Dialogue: 0,0:54:11.87,0:54:13.08,Default,,0,0,0,,He's my boss.
Dialogue: 0,0:54:15.63,0:54:17.80,Default,,0,0,0,,"That is all. This concludes my report.
Dialogue: 0,0:54:18.96,0:54:20.38,Default,,0,0,0,,Violet Evergarden."
Dialogue: 0,0:54:21.67,0:54:22.63,Default,,0,0,0,,Oh, you're done?
Dialogue: 0,0:54:25.51,0:54:26.39,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:54:26.97,0:54:30.47,Default,,0,0,0,,"Have you received any new orders\Nfrom the major?"
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:32.64,Default,,0,0,0,,Please add that at the end.
Dialogue: 0,0:54:32.73,0:54:35.94,Default,,0,0,0,,It sounds more like a report\Nthan a letter.
Dialogue: 0,0:54:36.77,0:54:38.86,Default,,0,0,0,,Now it is your turn, Ms. Luculia.
Dialogue: 0,0:54:39.65,0:54:42.11,Default,,0,0,0,,Right. Let's see. My bro...
Dialogue: 0,0:54:42.61,0:54:44.66,Default,,0,0,0,,No. I'll address it to my parents.
Dialogue: 0,0:54:45.03,0:54:46.03,Default,,0,0,0,,Copy that.
Dialogue: 0,0:54:47.87,0:54:50.66,Default,,0,0,0,,I haven't been able to really thank\Nmy mother and father
Dialogue: 0,0:54:50.75,0:54:52.00,Default,,0,0,0,,for everything yet.
Dialogue: 0,0:54:54.29,0:54:56.29,Default,,0,0,0,,It's hard to express what you want to say
Dialogue: 0,0:54:56.38,0:54:59.05,Default,,0,0,0,,when it's time\Nto actually write the letter.
Dialogue: 0,0:54:59.80,0:55:01.63,Default,,0,0,0,,Oh, and all the places\Nwe've been to together,
Dialogue: 0,0:55:02.01,0:55:03.72,Default,,0,0,0,,and the places we wanted to go.
Dialogue: 0,0:55:03.80,0:55:06.05,Default,,0,0,0,,There's just so many to list.
Dialogue: 0,0:55:07.85,0:55:10.31,Default,,0,0,0,,"See you soon.\NYou don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:55:10.89,0:55:11.72,Default,,0,0,0,,Sincerely, Luculia."
Dialogue: 0,0:55:19.15,0:55:21.57,Default,,0,0,0,,Violet, read this for me.
Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:23.19,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:55:25.03,0:55:27.28,Default,,0,0,0,,"Dear Father and Mother,
Dialogue: 0,0:55:27.74,0:55:30.87,Default,,0,0,0,,it has been a while,\Nbut I have nothing specific to report."
Dialogue: 0,0:55:31.20,0:55:32.54,Default,,0,0,0,,"I worry that I have not expressed\Nmy gratitude
Dialogue: 0,0:55:32.62,0:55:35.00,Default,,0,0,0,,for our previous engagements.
Dialogue: 0,0:55:35.83,0:55:38.96,Default,,0,0,0,,Regarding the places we have been\Nand desire to go,
Dialogue: 0,0:55:39.04,0:55:40.55,Default,,0,0,0,,I have nothing to report.
Dialogue: 0,0:55:41.34,0:55:43.67,Default,,0,0,0,,I am currently working very diligently.
Dialogue: 0,0:55:44.22,0:55:46.05,Default,,0,0,0,,I am currently healthy and safe.
Dialogue: 0,0:55:46.47,0:55:47.97,Default,,0,0,0,,There have been no issues.
Dialogue: 0,0:55:48.34,0:55:51.51,Default,,0,0,0,,That is all. Please do not be concerned.\NLuculia."
Dialogue: 0,0:55:52.10,0:55:54.52,Default,,0,0,0,,And do you believe that is a letter?
Dialogue: 0,0:55:57.02,0:56:01.02,Default,,0,0,0,,It could be that I was too abstract.
Dialogue: 0,0:56:01.11,0:56:02.94,Default,,0,0,0,,That is not the issue.
Dialogue: 0,0:56:03.53,0:56:06.65,Default,,0,0,0,,Letters are about communicating\Nsomeone's feelings.
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:09.99,Default,,0,0,0,,An optimal Doll will be able to decipher
Dialogue: 0,0:56:10.07,0:56:12.95,Default,,0,0,0,,the person's true feelings\Nand express it on paper.
Dialogue: 0,0:56:13.54,0:56:14.37,Default,,0,0,0,,Violet,
Dialogue: 0,0:56:14.79,0:56:19.33,Default,,0,0,0,,your grades are excellent\Nand your typing is very fast and accurate.
Dialogue: 0,0:56:19.67,0:56:23.59,Default,,0,0,0,,However, what you have written\Non her behalf cannot be called a letter.
Dialogue: 0,0:56:24.55,0:56:26.38,Default,,0,0,0,,You cannot call this a letter?
Dialogue: 0,0:56:27.68,0:56:30.26,Default,,0,0,0,,-I could go aga...\N-That is all for today.
Dialogue: 0,0:56:31.26,0:56:36.02,Default,,0,0,0,,Now, please hand these letters\Nto the people they are addressed to.
Dialogue: 0,0:56:38.19,0:56:40.44,Default,,0,0,0,,You just had an off day today.
Dialogue: 0,0:56:41.48,0:56:44.82,Default,,0,0,0,,I have been told the same thing before.
Dialogue: 0,0:56:44.90,0:56:45.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:56:51.07,0:56:54.70,Default,,0,0,0,,Let me show you the best view in the city.
Dialogue: 0,0:56:59.50,0:57:00.63,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:57:03.92,0:57:05.21,Default,,0,0,0,,Watch your step.
Dialogue: 0,0:57:25.90,0:57:26.98,Default,,0,0,0,,Beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,0:57:27.94,0:57:32.16,Default,,0,0,0,,I've always loved this view\Nsince I was a child.
Dialogue: 0,0:57:33.91,0:57:35.24,Default,,0,0,0,,Violet.
Dialogue: 0,0:57:37.45,0:57:38.75,Default,,0,0,0,,I hope that one day
Dialogue: 0,0:57:39.83,0:57:41.17,Default,,0,0,0,,you'll be able to see
Dialogue: 0,0:57:41.75,0:57:43.75,Default,,0,0,0,,that beautiful view in Leiden.
Dialogue: 0,0:57:50.30,0:57:51.76,Default,,0,0,0,,Well, I'm going this way.
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:53.26,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:57:54.76,0:57:55.72,Default,,0,0,0,,Ms. Luculia.
Dialogue: 0,0:57:58.43,0:58:00.31,Default,,0,0,0,,Call me Luculia, Violet.
Dialogue: 0,0:58:00.39,0:58:02.10,Default,,0,0,0,,Go on home already.
Dialogue: 0,0:58:02.19,0:58:04.19,Default,,0,0,0,,Come on, don't be like that.
Dialogue: 0,0:58:04.27,0:58:05.69,Default,,0,0,0,,Just one more.
Dialogue: 0,0:58:06.27,0:58:08.82,Default,,0,0,0,,Brother! Were you drinking again?
Dialogue: 0,0:58:09.74,0:58:12.20,Default,,0,0,0,,-No!\N-Go home.
Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:14.99,Default,,0,0,0,,I haven't had a drink\Nbecause he won't let...
Dialogue: 0,0:58:16.16,0:58:17.83,Default,,0,0,0,,Spencer! Are you okay?
Dialogue: 0,0:58:20.25,0:58:21.12,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:58:29.05,0:58:30.26,Default,,0,0,0,,Luculia.
Dialogue: 0,0:58:31.72,0:58:32.55,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:58:34.18,0:58:37.39,Default,,0,0,0,,Violet, I'm thankful for the letter,
Dialogue: 0,0:58:37.47,0:58:39.81,Default,,0,0,0,,but it feels more like a report.
Dialogue: 0,0:58:40.93,0:58:46.36,Default,,0,0,0,,My instructor also stated\Nthat it could not be called a letter.
Dialogue: 0,0:58:48.15,0:58:49.40,Default,,0,0,0,,Will I...
Dialogue: 0,0:58:49.78,0:58:51.74,Default,,0,0,0,,be able to become an optimal Doll?
Dialogue: 0,0:58:55.16,0:58:57.58,Default,,0,0,0,,I'm home. I can make dinner right a...
Dialogue: 0,0:59:28.65,0:59:30.48,Default,,0,0,0,,Mom, Dad.
Dialogue: 0,0:59:36.53,0:59:37.70,Default,,0,0,0,,Bluebell Junoa.
Dialogue: 0,0:59:38.28,0:59:40.20,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Iberis Konoue.
Dialogue: 0,0:59:40.78,0:59:41.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:59:41.87,0:59:43.33,Default,,0,0,0,,Luculia Marlborough.
Dialogue: 0,0:59:45.37,0:59:46.75,Default,,0,0,0,,Luculia Marlborough!
Dialogue: 0,0:59:48.21,0:59:49.04,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:59:49.13,0:59:52.30,Default,,0,0,0,,Congratulations to the nine of you\Nfor graduating our program.
Dialogue: 0,0:59:52.88,0:59:55.93,Default,,0,0,0,,I hope you all become optimal Dolls.
Dialogue: 0,0:59:56.51,0:59:58.72,Default,,0,0,0,,Yes! Where are you going to work?
Dialogue: 0,0:59:58.80,1:00:00.68,Default,,0,0,0,,I'm going to work in my hometown.
Dialogue: 0,1:00:00.76,1:00:04.56,Default,,0,0,0,,-Maybe I'll find something in Leiden.\N-What about you, Luculia?
Dialogue: 0,1:00:05.89,1:00:09.69,Default,,0,0,0,,I haven't decided anything yet.
Dialogue: 0,1:00:09.77,1:00:12.36,Default,,0,0,0,,What? But you were the top of our class.
Dialogue: 0,1:00:13.53,1:00:15.74,Default,,0,0,0,,I see. That's too bad.
Dialogue: 0,1:00:16.32,1:00:17.45,Default,,0,0,0,,I am sorry to disappoint you.
Dialogue: 0,1:00:18.70,1:00:19.82,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,1:00:20.41,1:00:23.62,Default,,0,0,0,,Not graduating doesn't mean\Nyou can't become a Doll.
Dialogue: 0,1:00:24.12,1:00:24.95,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,1:00:25.54,1:00:28.54,Default,,0,0,0,,what was the purpose\Nfor going to the school?
Dialogue: 0,1:00:30.58,1:00:34.05,Default,,0,0,0,,While it is true\Nthat graduating is not everything,
Dialogue: 0,1:00:34.51,1:00:36.47,Default,,0,0,0,,if I'm unable to decipher
Dialogue: 0,1:00:36.84,1:00:39.97,Default,,0,0,0,,the person's true feelings\Nand express it on paper,
Dialogue: 0,1:00:40.47,1:00:42.56,Default,,0,0,0,,then there's no point in becoming a Doll.
Dialogue: 0,1:00:53.82,1:00:55.86,Default,,0,0,0,,I knew you would come here.
Dialogue: 0,1:00:56.82,1:00:57.65,Default,,0,0,0,,Luculia.
Dialogue: 0,1:00:58.57,1:01:01.57,Default,,0,0,0,,Why are you here\Nwhen the program is over now?
Dialogue: 0,1:01:02.87,1:01:06.04,Default,,0,0,0,,Because I thought I could see you again\Nif I came here.
Dialogue: 0,1:01:07.87,1:01:08.96,Default,,0,0,0,,Tell me, Violet...
Dialogue: 0,1:01:10.17,1:01:11.29,Default,,0,0,0,,Who is the major?
Dialogue: 0,1:01:12.88,1:01:18.80,Default,,0,0,0,,You always ask at the end of your letters\Nif the major had sent a letter yet.
Dialogue: 0,1:01:19.51,1:01:22.72,Default,,0,0,0,,Isn't he the one you really\Nwant to send a letter to?
Dialogue: 0,1:01:23.64,1:01:26.18,Default,,0,0,0,,Why don't we write a letter to him today?
Dialogue: 0,1:01:26.64,1:01:28.89,Default,,0,0,0,,Not like your usual reports,
Dialogue: 0,1:01:29.48,1:01:31.94,Default,,0,0,0,,but a letter with your true feelings.
Dialogue: 0,1:01:34.36,1:01:36.28,Default,,0,0,0,,I won't leave until we're done.
Dialogue: 0,1:01:42.28,1:01:43.24,Default,,0,0,0,,Major...
Dialogue: 0,1:01:48.20,1:01:49.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:01:50.37,1:01:56.05,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nwhat I want to say to him.
Dialogue: 0,1:01:58.63,1:02:01.80,Default,,0,0,0,,Because I do not even understand\Nthe meaning
Dialogue: 0,1:02:02.38,1:02:03.93,Default,,0,0,0,,of the words he told me.
Dialogue: 0,1:02:06.64,1:02:10.06,Default,,0,0,0,,Violet, why did you want to become a Doll?
Dialogue: 0,1:02:13.90,1:02:17.07,Default,,0,0,0,,I... want to know what "I love you" means.
Dialogue: 0,1:02:18.78,1:02:21.07,Default,,0,0,0,,You want to know what "I love you" means?
Dialogue: 0,1:02:23.20,1:02:25.66,Default,,0,0,0,,It's hard to communicate\Nyour feelings, isn't it?
Dialogue: 0,1:02:28.45,1:02:31.83,Default,,0,0,0,,The truth is, my parents died.
Dialogue: 0,1:02:33.58,1:02:35.08,Default,,0,0,0,,The only family I have left
Dialogue: 0,1:02:35.67,1:02:36.63,Default,,0,0,0,,is my brother.
Dialogue: 0,1:02:37.67,1:02:42.05,Default,,0,0,0,,I don't know what to say to him.
Dialogue: 0,1:02:43.80,1:02:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1}When the war began,{\i}
Dialogue: 0,1:02:45.80,1:02:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}my brother got drafted.{\i}
Dialogue: 0,1:02:48.93,1:02:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}But there wasn't much fighting\Nin the Western Front{\i}
Dialogue: 0,1:02:51.89,1:02:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}where he was deployed.{\i}
Dialogue: 0,1:02:54.81,1:02:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The fighting was always taking place\Nfar away.{\i}
Dialogue: 0,1:02:58.86,1:03:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}So, the war didn't feel real to us.{\i}
Dialogue: 0,1:03:04.86,1:03:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i}
Dialogue: 0,1:03:06.49,1:03:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}one day, when my parents\Nwent to Herne for business,{\i}
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}the Western Front was broken.{\i}
Dialogue: 0,1:03:15.92,1:03:19.50,Default,,0,0,0,,They couldn't find any trace\Nof my parents.
Dialogue: 0,1:03:22.88,1:03:24.43,Default,,0,0,0,,And then the war ended.
Dialogue: 0,1:03:26.51,1:03:28.47,Default,,0,0,0,,-{\i1}My brother came home alive.\N-Come on, give me one drink at least!{\i}
Dialogue: 0,1:03:28.55,1:03:30.51,Default,,0,0,0,,Give it a rest already!
Dialogue: 0,1:03:30.60,1:03:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to be happy\Nthat at least he was alive.{\i}
Dialogue: 0,1:03:33.56,1:03:34.39,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,1:03:34.48,1:03:36.35,Default,,0,0,0,,-{\i1}But...\N-Shut up!{\i}
Dialogue: 0,1:03:36.44,1:03:38.81,Default,,0,0,0,,my brother was angry that he wasn't able\Nto protect Herne.
Dialogue: 0,1:03:39.94,1:03:41.73,Default,,0,0,0,,{\i1}He blames himself{\i}
Dialogue: 0,1:03:42.32,1:03:44.11,Default,,0,0,0,,for our parents' deaths.
Dialogue: 0,1:03:48.99,1:03:50.74,Default,,0,0,0,,Don't show your face around here again.
Dialogue: 0,1:03:57.12,1:03:57.96,Default,,0,0,0,,I was just...
Dialogue: 0,1:03:59.00,1:04:00.09,Default,,0,0,0,,I was just...
Dialogue: 0,1:04:02.13,1:04:04.01,Default,,0,0,0,,happy that he was alive.
Dialogue: 0,1:04:10.47,1:04:13.64,Default,,0,0,0,,I just want to tell him "thank you."
Dialogue: 0,1:04:17.02,1:04:17.85,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:04:19.73,1:04:20.56,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,1:04:24.86,1:04:27.78,Default,,0,0,0,,Luculia, let's write a letter.
Dialogue: 0,1:04:30.62,1:04:32.16,Default,,0,0,0,,Let's put all your feelings
Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:33.70,Default,,0,0,0,,into a letter.
Dialogue: 0,1:04:37.92,1:04:41.17,Default,,0,0,0,,But whenever I think about telling him,
Dialogue: 0,1:04:41.67,1:04:42.67,Default,,0,0,0,,nothing comes out.
Dialogue: 0,1:04:43.34,1:04:46.30,Default,,0,0,0,,I've tried so many times.
Dialogue: 0,1:04:47.63,1:04:48.84,Default,,0,0,0,,But it's no use.
Dialogue: 0,1:04:49.89,1:04:51.68,Default,,0,0,0,,I'm sure I never will.
Dialogue: 0,1:04:52.64,1:04:53.97,Default,,0,0,0,,Thank you, Violet.
Dialogue: 0,1:04:54.52,1:04:56.77,Default,,0,0,0,,We'll write your letter to the major\Nanother time.
Dialogue: 0,1:05:04.69,1:05:06.11,Default,,0,0,0,,An optimal Doll
Dialogue: 0,1:05:07.03,1:05:08.36,Default,,0,0,0,,will be able to decipher
Dialogue: 0,1:05:09.15,1:05:12.37,Default,,0,0,0,,the person's true feelings\Nand express it on paper.
Dialogue: 0,1:05:24.92,1:05:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Spencer.{\i}
Dialogue: 0,1:05:27.80,1:05:29.13,Default,,0,0,0,,Wait, Spencer.
Dialogue: 0,1:05:30.26,1:05:31.51,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:05:35.22,1:05:36.06,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:05:38.10,1:05:39.60,Default,,0,0,0,,Hurry up. This way.
Dialogue: 0,1:05:43.23,1:05:45.27,Default,,0,0,0,,Wow. It's so beautiful.
Dialogue: 0,1:06:10.55,1:06:11.38,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,1:06:11.97,1:06:13.39,Default,,0,0,0,,You're Luculia's friend.
Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:17.81,Default,,0,0,0,,-What's this?\N-It is a missio...
Dialogue: 0,1:06:18.31,1:06:19.64,Default,,0,0,0,,No, an assignment.
Dialogue: 0,1:06:21.69,1:06:23.15,Default,,0,0,0,,No, it is a letter.
Dialogue: 0,1:06:24.02,1:06:25.48,Default,,0,0,0,,From Luculia to you.
Dialogue: 0,1:06:27.48,1:06:28.65,Default,,0,0,0,,From Luculia?
Dialogue: 0,1:06:41.91,1:06:42.75,Default,,0,0,0,,"To my brother.
Dialogue: 0,1:06:43.46,1:06:44.33,Default,,0,0,0,,I'm happy...
Dialogue: 0,1:06:44.88,1:06:48.09,Default,,0,0,0,,I'm happy that you are alive.
Dialogue: 0,1:06:51.59,1:06:52.80,Default,,0,0,0,,Thank you."
Dialogue: 0,1:06:52.88,1:06:56.89,Default,,0,0,0,,LUCULIA MARLBOROUGH
Dialogue: 0,1:07:13.49,1:07:14.91,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,1:07:14.99,1:07:17.20,Default,,0,0,0,,Where were you out so late?
Dialogue: 0,1:07:17.87,1:07:18.74,Default,,0,0,0,,At school.
Dialogue: 0,1:07:19.33,1:07:20.83,Default,,0,0,0,,Where is the president?
Dialogue: 0,1:07:21.45,1:07:23.33,Default,,0,0,0,,He had a guild meeting.
Dialogue: 0,1:07:24.00,1:07:27.00,Default,,0,0,0,,Wait, aren't you done with school?
Dialogue: 0,1:07:27.46,1:07:31.34,Default,,0,0,0,,Yes. But I wrote a letter today.
Dialogue: 0,1:07:32.51,1:07:36.51,Default,,0,0,0,,Although I'm not sure\Nif the feelings came across.
Dialogue: 0,1:07:38.14,1:07:39.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:07:40.76,1:07:43.31,Default,,0,0,0,,Weren't you two fighting?
Dialogue: 0,1:07:44.02,1:07:45.89,Default,,0,0,0,,That's right! It's this idiot!
Dialogue: 0,1:07:45.98,1:07:48.86,Default,,0,0,0,,He put a wet cup on the letter\NI wrote for a client!
Dialogue: 0,1:07:48.94,1:07:51.23,Default,,0,0,0,,It's your fault\Nfor putting the letter there!
Dialogue: 0,1:07:51.32,1:07:53.99,Default,,0,0,0,,What is with your attitude?\NI'm tired of it.
Dialogue: 0,1:07:57.45,1:07:58.37,Default,,0,0,0,,Violet!
Dialogue: 0,1:07:59.99,1:08:01.08,Default,,0,0,0,,Luculia.
Dialogue: 0,1:08:01.66,1:08:02.54,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:08:07.58,1:08:09.21,Default,,0,0,0,,Good morning, Violet.
Dialogue: 0,1:08:09.79,1:08:12.59,Default,,0,0,0,,Instructor. I thought class was over.
Dialogue: 0,1:08:13.21,1:08:15.84,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm the one\Nwho asked her to come here.
Dialogue: 0,1:08:16.88,1:08:19.43,Default,,0,0,0,,Luculia showed me this letter.
Dialogue: 0,1:08:19.80,1:08:23.60,Default,,0,0,0,,The letter you wrote\Non behalf of Luculia for her brother.
Dialogue: 0,1:08:25.56,1:08:28.60,Default,,0,0,0,,The feelings I've been wanting\Nto tell my brother.
Dialogue: 0,1:08:29.56,1:08:32.86,Default,,0,0,0,,Violet, you were able to tell him for me.
Dialogue: 0,1:08:36.07,1:08:37.61,Default,,0,0,0,,An optimal Doll
Dialogue: 0,1:08:38.16,1:08:40.66,Default,,0,0,0,,will be able to decipher
Dialogue: 0,1:08:41.16,1:08:44.58,Default,,0,0,0,,the person's true feelings\Nand express it on paper.
Dialogue: 0,1:08:45.16,1:08:48.67,Default,,0,0,0,,You were able to express a feeling.
Dialogue: 0,1:08:50.00,1:08:50.83,Default,,0,0,0,,Violet.
Dialogue: 0,1:08:53.84,1:08:56.84,Default,,0,0,0,,I hope you become an optimal Doll.
Dialogue: 0,1:08:59.47,1:09:00.30,Default,,0,0,0,,Violet!
Dialogue: 0,1:09:01.43,1:09:02.35,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:09:03.35,1:09:04.22,Default,,0,0,0,,Luculia.
Dialogue: 0,1:09:05.93,1:09:06.93,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,1:09:08.44,1:09:09.90,Default,,0,0,0,,thank you so much.
Dialogue: 0,1:09:15.73,1:09:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}A letter can sometimes be short and sweet{\i}
Dialogue: 0,1:09:22.66,1:09:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}and still express important feelings.{\i}
Dialogue: 0,1:09:27.12,1:09:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I learned from her\Nwhat the most important aspect{\i}
Dialogue: 0,1:09:31.63,1:09:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}of being a Doll is.{\i}
Dialogue: 0,1:09:35.80,1:09:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}She was a little odd\Nwith her doll-like outfits{\i}
Dialogue: 0,1:09:40.47,1:09:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}and acting like a soldier.{\i}
Dialogue: 0,1:09:43.68,1:09:47.85,Default,,0,0,0,,{\i1}But she was a wonderful girl.{\i}
Dialogue: 0,1:09:56.54,1:09:57.94,Default,,0,0,0,,EP01&02 Subtitle translation by Hoday Stearns\NEP03 Subtitle translation by Zensho Yamamoto
beta
Anime DDL+NZB mirror
Current Time: 04/04/2020 00:09



About/FAQs