[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: 1
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: ald
Audio File: [UrbanTbc] Overlord Season 2 Episode 1 [EngSub].m4v
Video File: [UrbanTbc] Overlord Season 2 Episode 1 [EngSub].m4v
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 307
Active Line: 314
Video Position: 27751

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: sign,00243,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Edit: UrbanTBC
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:07.90,sign,,0,0,0,,{\bord8\blur10\fad(300,400)\pos(842,72)\c&H0000E4&\3c&HFFFFFF&}Episode 1|
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:07.90,sign,,0,0,0,,{\bord8\blur10\fad(800,400)\pos(1068,70)\c&H0000E4&\3c&HFFFFFF&}The dawn of Despair
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,{\pos(382,674)}Is that a Rubik's Cube? How nostalgic.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,lt's quite easy to get one side,\Nbut it's really hard to get two.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.17,Default,,0,0,0,,That may be the case
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:20.76,Default,,0,0,0,,After all, it is a toy left behind by the Six Great Gods\Nwho descended upon this world 600 years ago.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,Then, what exactly happened?\NYou had a meeting with the Cardinals and all that.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.06,Default,,0,0,0,,You should have received a report.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,I didn't read it.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:35.36,Default,,0,0,0,,It's faster to ask someone about it.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,Was the Seventh Seat's\N-Thousand Mile Astrologer's- prediction inaccurate?
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,You set out to subdue the Catastrophe Dragon Lord, right?
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,We engaged an undead creature we've never\Nencountered before, something like a Vampire.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Cedran and Beaumarchais were killed, and\NKaire-sama was severely injured, so we retreated.
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:57.93,Default,,0,0,0,,Great Wall of the Eighth Seat and Divine Chains of the Ninth Seat, hm?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.35,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,who do you think is stronger,\Nbetween me and that Vampire?
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,That would be you.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:11.78,Default,,0,0,0,,What a shame. I'd like to taste defeat for once...
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.58,Default,,0,0,0,,Speaking of which,\Nthe Sunlight Scripture was wiped out?
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:20.54,Default,,0,0,0,,Yes. It would seem a magic caster\Ncalled Ainz Ooal Gown killed them all.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:24.09,Default,,0,0,0,,However, we did not find any corpses.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.43,Default,,0,0,0,,Huh. Is he strong?
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:30.51,Default,,0,0,0,,I wonder.\NThe leader Nigun was utterly defeated, though.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.43,Default,,0,0,0,,You can't use him as a benchmark, can you?
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.44,Default,,0,0,0,,If only there was a man who could defeat me...
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.69,Default,,0,0,0,,it wouldn't matter how ugly or bad his personality was
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,or even if he wasn't human.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:45.57,Default,,0,0,0,,After all, he'd be the man who defeated me.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,I wonder what kind of child I'd bear with him...
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.51,Default,,0,0,0,,It's been a while, Tsa.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:10.52,Default,,0,0,0,,What's this, you've forgotten how to greet people?
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,Heh. My apologies, Rigrit.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,Seeing an old friend moved me so much that my body trembled.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Old friend, you say?
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,But my friend is that empty, beat-up suit of armor over there.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.84,Default,,0,0,0,,I guess I have to apologize again, even after a span of 200 years...
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.97,Default,,0,0,0,,But I couldn't adventure with you with this body of mine, could I?
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.39,Default,,0,0,0,,Hmhm.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:38.64,Default,,0,0,0,,By the way, I hear you're an adventurer now, am I correct?
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:43.94,Default,,0,0,0,,I've retired. I left my duties to that Inberun girl.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,Ah. that crybaby,
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:49.65,Default,,0,0,0,,she whined about how I'd have to defeat her to make her listen,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.66,Default,,0,0,0,,so I beat the crap out of her.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:56.37,Default,,0,0,0,,There's precious human beings besides yourself who could beat that girl.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:03:00.17,Default,,0,0,0,,Well, I had help from my friends.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:04.59,Default,,0,0,0,,Still, strong as that girl might be,\Nthere are beings stronger than she is.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Like you, for example.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:13.12,Default,,0,0,0,,Without anything to limit you, you'd probably\Nbe the most powerful entity in the entire world.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,It may be that the power which stains the world is moving once more.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,The aftershocks that hit every century
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,was it not an ally of the world this time round?
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Yes. I believe its nature is evil.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,Rigrit. I apologize for asking this\Nnow that your adventurer days are over,
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,but I have a request to make.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.15,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,I'd like to gather information on the items known as Guild Weapons.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:58.87,Default,,0,0,0,,I'd like to know about items from YGGDRASIL as well.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,Incidentally, what happened to the ring?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,I don't think anyone could have taken it from you.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,I gave it to a young one.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,That item lies beyond the bounds of humanity, you know.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.68,Default,,0,0,0,,I wouldn't want someone incompetent getting their hands on it.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,Still, it was your decision.\NThen it should be alright.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,This year we'll beat them back,\Nand then we'll counterattack the Empire!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,Really, I'm tired of fighting defensive\Nbattles against the Empire's invasions...
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:41.58,Default,,0,0,0,,The time has come to strike the fear of us\Ninto the hearts of those fools in the Empire.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,There is no doubt about that. It is as you say, Count.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:53.47,Default,,0,0,0,,If our country weakens, the Baharuth Empire will attack in earnest.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.44,Default,,0,0,0,,Do you really think allowing this factional conflict is for the best?
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:02.03,Default,,0,0,0,,We need the nobles' strength to hold back the Empire's invasions.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.91,Default,,0,0,0,,We cannot divide the nation.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:14.42,Default,,0,0,0,,Still, we must apologize for not being able to protect you back then.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:24.35,Default,,0,0,0,,We... I beg your forgiveness for sending\Nyou out without so much as your panoply.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,It is my duty to defend my King and this country.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.36,Default,,0,0,0,,oh!
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.53,Default,,0,0,0,,Renner!
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,Father! Warrior Captain-sama!
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:38.95,Default,,0,0,0,,Princess-sama...
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,Your meeting's over at last...
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:42.58,Default,,0,0,0,,Mhm...
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,I've done some thinking,
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,and I've been waiting to tell you about all sorts of things!
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.71,Default,,0,0,0,,I see. Then I apologize for keeping you waiting.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.09,Default,,0,0,0,,But you see, Father.
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,It's time for me to go for a walk,\Nso I'll be wandering around with Climb.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.47,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,Very well, go then. After you finish,\Ncome to my room and tell me all about it.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.57,Default,,0,0,0,,I understand. Let's go then, Climb.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.57,Default,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,Ainz Ooal Gown...
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,I would like to tell him this in person.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,I would like to convey my heartfelt gratitude to\Nhim for rescuing my most loyal and closest aide.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Surely those words alone will be\Nenough for that deeply benevolent man.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:40.82,Default,,0,0,0,,Miloooooord! Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.32,Default,,0,0,0,,It's a Gigant Basilisk!
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.16,Default,,0,0,0,,Your faithful servant Hamsuke is now driving it towards you!
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,it may be large, but given its inability to evade Hamsuke,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,I doubt it's very high level.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Momon-sa-n
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,there's no need for you to get your hands dirty.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.34,Default,,0,0,0,,I could use a simple [Lightning]
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:01.01,Default,,0,0,0,,Don't. That spell will pierce through and hit Hamsuke.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.07,Default,,0,0,0,,Hmph. Was that all.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Milord! I expected no less from you.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.45,Default,,0,0,0,,Marvellously done, Momon-san.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,Nabe, I'll let you report this to the Adventurer's Guild.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Take Hamsuke with you.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.62,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.83,Default,,0,0,0,,What will you be doing, milord?
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,I will be returning to Nazarick.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,W-welcome back.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.31,Default,,0,0,0,,A-ah, here, for you.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,Will Albedo not be coming up?
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,No, she's in...
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,But, er, she said she would be\Nwaiting for you in your room, Ainz-sama.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,It must be because she has some top secret report to deliver.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,I will go to her right away.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,Welcome back, Ainz-sama.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.50,Default,,0,0,0,,Would you like dinner?
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:21.88,Default,,0,0,0,,Or perhaps a bath?
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.88,Default,,0,0,0,,Or Perhaps,
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.26,Default,,0,0,0,,me?
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,...What are you playing at, Albedo?
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.85,Default,,0,0,0,,I'm playing the role of a newlywed wife,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,I hear this is the best way for a wife\Nto welcome her husband home after a trip abroad.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,I see... I was wondering why she didn't meet me on the surface...
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.91,Default,,0,0,0,,eh, I guess my conjecture was on the mark.
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:53.25,Default,,0,0,0,,Ahh, I haven't been married or even had a girlfriend
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.42,Default,,0,0,0,,what do I say at a time like this?
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.13,Default,,0,0,0,,At a time like this, what would a ruler...
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,no, what would a popular man do
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:02.26,Default,,0,0,0,,It was very charming, Albedo.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:06.18,Default,,0,0,0,,Ah~ That is wonderful news, kuhuhuhu~
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.48,Default,,0,0,0,,What's wrong!?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,I have made a grave error!
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,I should have worn the final\Ndecisive battle attire (naked apron) to greet you...
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,but if it pleases you, I can change right away...
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Naturally, I will be changing before your eyes, Ainz-sama...
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,Albedo and the other NPCs that my friends\Nmade are like their children, in a sense.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.93,Default,,0,0,0,,I can't possibly take advantage of precious beings like them.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:41.23,Default,,0,0,0,,Besides, Albedo's current attitude is the\Nresult of a change I made to her backstory...
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.86,Default,,0,0,0,,Albedo, that's enough fooling around.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,Now is the for a meeting to share information.
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,I understand, Ainz-sama.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,This is a world map I went to great lengths to obtain from E-Rantel.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,I understand your frustration.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,It is vague and only contains information about\Nthe human human nations and their neighbors.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,However, obtaining any more information than this is very difficult.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,I understand. I will disseminate\Ncopies to all the Guardians right away.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.93,Default,,0,0,0,,I see. Before that, I will give you a quick rundown.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.42,Default,,0,0,0,,This is the Great Underground Tomb of Nazarick.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:27.55,Default,,0,0,0,,This large forest nearby is the Great Forest of Tob.
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.05,Default,,0,0,0,,Is the construction of the dummy Nazarick on schedule?
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,Yes. All is going as planned.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.99,Default,,0,0,0,,Hm? That's... excuse me, hold on.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.08,Default,,0,0,0,,Yes~ Which group are you from?
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.96,Default,,0,0,0,,I'm from U3, Aura-sama.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.79,Default,,0,0,0,,U Group, huh...\Nthat means you're in charge of the storehouse...
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.84,Default,,0,0,0,,alright, what seems to be the problem?
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,There's a problem with the thickness of the trees-
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.47,Default,,0,0,0,,It's time for lunch~
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,I understand, Bukubukuchagama-sama~
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:16.27,Default,,0,0,0,,Oh, it's time for lunch now,\Nso I'm sorry for the inconvenience,
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:18.23,Default,,0,0,0,,but would you mind coming again in an hour's time?
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Pestonya! What's for lunch?
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:31.46,Default,,0,0,0,,It's hamburger like you wanted, Aura-sama.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,It comes with a side dish of\Ntwo pickles, potato wedges, and a cola ~wan.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Time to eat, time to eat~
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:46.27,Default,,0,0,0,,Well, here I go.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,Mmmm, it's delicious!
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,Hmm, I don't mind the A7 beef patty, but I prefer the mixed beef and pork patties.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.99,Default,,0,0,0,,And I'd like three of them!
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,Then I shall inform the Head Chef of your preferences ~wan.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,Thank you~
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,I want to hear more of Bukubukuchagama-sama's voice...
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.18,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.80,Default,,0,0,0,,Aura was interested in that wristwatch, you say?
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:21.23,Default,,0,0,0,,It was an item which produces\Nthe voice of one of the 41 Supreme Beings,
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:24.02,Default,,0,0,0,,Bukubukuchagama, who was like a mother to Aura.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,Such a gift would please her more than any other.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:31.11,Default,,0,0,0,,Of course, the greatest gift of all would be one from you, Ainz-sama...
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:35.62,Default,,0,0,0,,Ah... I believe we were in the middle of an explanation.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,On the western side of this mountain range is the Kingdom of Re-Estize.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.04,Default,,0,0,0,,Their capital is here.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,We've sent Sebas there to collect information.
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,How is he doing?
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,We communicate regularly with him.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,However, to date we have found no signs\Nof the entity that mind-controlled Shalltear.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,I see. Maintain your vigilance.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,On the other side of the mountain range\Nis the Baharuth Empire, which opposes the Kingdom.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.24,Default,,0,0,0,,It seems they fight battles every year.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,Momon's homebase, E-Rantel, seems to be a\Nmajor military stronghold for these conflicts.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:11.50,Default,,0,0,0,,And then, to the south and facing the forest is the Slaine Theocracy.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.17,Default,,0,0,0,,They are the nation which attacked Carne Village.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:18.30,Default,,0,0,0,,And these three countries are all adjacent to each other.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,To the northwest of the Kingdom is the Agrand Republic,
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:24.64,Default,,0,0,0,,which counts multiple demihuman species as its citizens.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:29.77,Default,,0,0,0,,It would seem that country's ruling council\Nhas five tor seven Dragon's among them.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,Dragons, you say...
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.49,Default,,0,0,0,,To the southwest of the Kingdom is the Holy Kingdom.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:41.08,Default,,0,0,0,,It seems they are constantly beset by numerous\Ndemihuman tribes and fight many skirmishes against them.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.50,Default,,0,0,0,,I believe Demiurge is working there.
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:44.87,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,He's conducting experiments in parchment manufacture there.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:52.59,Default,,0,0,0,,In addition to scroll creation, he is trying to create superior parchment materials.
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,That is all for the rough explanation.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:58.68,Default,,0,0,0,,Now, which country do you think we ought to be watchful against?
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,The Slaine Theocracy, I believe.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,They had the tables turned on them when\Nthey attempted to challenge you, Ainz-sama.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.65,Default,,0,0,0,,It is possible that they will be plotting revenge.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.61,Default,,0,0,0,,That may well be the case...
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Given the present circumstances,\Nwe ought to be wary of all of them!
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,P-precisely.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,The countries themselves might not be much,
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.21,Default,,0,0,0,,but they may have powerful individuals hidden within them.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,How is Shalltear's situation?
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:30.01,Default,,0,0,0,,Her physical body is in perfect condition following her resurrection,
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:34.06,Default,,0,0,0,,but I have my doubts about her mental state...
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.36,Default,,0,0,0,,I think I've had a bit too much to drink.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.62,Default,,0,0,0,,Granted, you do possess immunity to poisons, Shalltear-sama-
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,Perhaps you drank too quickly.\NWill you be retiring to rest for the evening?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:57.17,Default,,0,0,0,,Nooo, I don't wanna go baaack...
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.22,Default,,0,0,0,,I see - Ah, welcome.
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,Yo, Peaky!
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:05.26,Default,,0,0,0,,What will you have?
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.39,Default,,0,0,0,,I'll take "that".
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.02,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,This is an original cocktail: "Nazarick."
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,My dear lady over there, please, help yourself.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Could I trouble you to not knock the glasses over with your flippers?
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,Ah, if it isn't the Assistant Butler Eclair.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,What on earth happened to put you in that state?
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,I made a tiny... no,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,a terrible mistake,
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,and I thought of drowning my sorrows with drink...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:45.06,Default,,0,0,0,,what a miserable Floor Guardian I am...
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,Ah, Ainz-sama, how could I have done that...
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,Doing battle against you was a great sin which scarred her heart.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,The fact that someone was able to use a World-Class Item\Nto dominate Shalltear was a strategic error on my part.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,Shalltear is not to blame.\NHow many times have I said that already?
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,Still, while she's physically recovered,
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:12.64,Default,,0,0,0,,there's no telling if the World-Class Item's effects are completely gone.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:17.23,Default,,0,0,0,,Ainz-sama, I beg your forgiveness for the rudeness\Nof speaking in opposition to your decision.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,I permit this.
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.82,Default,,0,0,0,,Rewards and punishments must be handed out appropriately.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,I feel that if you mete out punishment to Shalltear,
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,it will erase the guilt within her heart.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.70,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,I was just a salaryman working as\Npart of a group, so it never occurred to me...
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,I understand.\NI will give the matter some thought.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,I beg your pardon for my excessive forwardness.
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.09,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,Making such statements fits you perfectly,
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:44.89,Default,,0,0,0,,as the Guardian Overseer of the Great Underground Tomb of Nazarick.
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.81,Default,,0,0,0,,Ah~ Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,Ah... how about that meeting with Cocytus?
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,Yes. He waits for you in the Throne Room.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.24,Default,,0,0,0,,Cocytus, are your preparations complete?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:04.95,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,All. ls. In. Readiness. I. Will. Be.\NHeading. Out. To. The. Staging. Area. Soon.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Mhm. You will have complete command.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:22.23,Default,,0,0,0,,I. Am. Overjoyed. To. Be. Given. Responsibility.\NFor. The. Great. Underground. Tomb. Of. Nazarick's. Maiden. Battle.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,Both. As. A. Guardian. And. As. A. Warrior. I. Am. Deeply. Grateful.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Cocytus. I trust you will be able to meet my expectations.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.03,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:41.75,Default,,0,0,0,,Keep in regular contact with Cocytus.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:47.63,Default,,0,0,0,,Now then, adventurer work has been piling up.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,I will be returning to E-Rantel.
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:51.22,Default,,0,0,0,,Please be careful!
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,We cannot rule out the possibility that the owner of the World-Class Item
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:56.85,Default,,0,0,0,,which dominated Shalltear might be planning an attack.
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:59.56,Default,,0,0,0,,Hmph. If they do, I'll gladly throw it back in their faces...
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,but I guess that's not likely, huh.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,Still, there is no need to worry, Albedo.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,I will prioritize retreat and only attempt to\Nconfirm their identity if it's reasonably possible.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,This world contains spells and items identical to those in YGGDRASIL.
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,However, there's no guarantee that the person\Nwho attacked Shalltear is also a player.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,In the worst-case scenario, I might end up antagonizing them...
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.97,Default,,0,0,0,,Ainz-sama, while you are not around,
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,l, Albedo, shall manage the Great Underground Tomb of Nazarick on your behalf!
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,As your wife~
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,Ehhhhhh...
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:00.60,Default,,0,0,0,,What's the tribal chief doing out here by himself?
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Zaryusu.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,Brother, don't tell me... you were planning to pinch a few of the fish for yourself?
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:10.32,Default,,0,0,0,,Muuu, I came here to see how the fish were growing.
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,Which would mean you had no intention of eating them, then?
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,Muuu...
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,They're tasty, you know.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:17.70,Default,,0,0,0,,They've got a nice layer of fat to them.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:18.90,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:22.21,Default,,0,0,0,,When you bite into them, the oils spill out,
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,and when you chew them it feels like they're melting in your mouth.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:27.05,Default,,0,0,0,,Muuuuuu!
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:30.59,Default,,0,0,0,,Sister-in-law always did say your tail was too honest by far.
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:34.93,Default,,0,0,0,,What? Damn woman, always giving her husband a hard time.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:37.39,Default,,0,0,0,,In the first place, who's being honest or whatnot?
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,Hah. lf you were married, you'd understand my situation too.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,You know I can't get married.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:46.28,Default,,0,0,0,,Nonsense. ls it because of that mark?
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:48.91,Default,,0,0,0,,I once took the mark and left the tribe as a traveler,
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.49,Default,,0,0,0,,and then I returned.
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:55.12,Default,,0,0,0,,I may have gained in knowledge, but my status as an outsider has not changed.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,Is it the elders? Still, this is truly well-done. Your...
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,Fish farm?
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,Yes, that's it.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,Our tribe has never done anything like this before.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you as the chief, Brother.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,Hm? What did I do?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.65,Default,,0,0,0,,I know you've been talking to people about all sorts of things.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,Muu...
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:19.70,Default,,0,0,0,,When they get bigger, you'll be the first in line for them.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:22.66,Default,,0,0,0,,Hmph. I'll look forward to that.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:36.26,Default,,0,0,0,,Hide the children.
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:39.05,Default,,0,0,0,,Anyone who's not a warrior, go hide in your houses!
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,Heed us! We bear the words of the Supreme One.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:03.54,Default,,0,0,0,,This is a warning!
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:08.17,Default,,0,0,0,,Death comes for all of you!