[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Kamisama Hajimemashita׃ Kako-hen OVA 5 English HD (END)
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1024
PlayResY: 576

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Drifters 4
Audio File: [UrbanTbc] Kamisama Hajimemashita FINAL OVA [576p][SoftSub].mp4
Video File: [UrbanTbc] Kamisama Hajimemashita FINAL OVA [576p][SoftSub].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 29
Active Line: 51

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arsenal,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00271101,&HDC211E0D,-1,0,0,0,94,100,0.16,0,1,2,1.04,2,48,48,34,1
Style: flashback,00260,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0053004E,&HDC211E0D,-1,-1,0,0,94,100,0.16,0,1,2,1.04,2,48,48,34,1
Style: Italic,Arsenal,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00054D00,&HDC211E0D,-1,-1,0,0,94,100,0.16,0,1,2,1.04,2,48,48,34,1
Style: Italic2,Arsenal,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D0560,&HDC211E0D,-1,-1,0,0,94,100,0.16,0,1,1.44,1.04,2,48,48,40,1
Style: Sign,Amble,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Sign2,00273,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E0068,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,5,0,0,0,1
Style: Sign3,Smudger LET,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E0068,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.33,flashback,,0,0,0,,I promise...
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.87,flashback,,0,0,0,,That in the future...
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.85,flashback,,0,0,0,,I'll become yours.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:11.18,Italic,,0,0,0,,Yukiji.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.10,Italic,,0,0,0,,Today is the future.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.26,Italic,,0,0,0,,I've always waiting for this day...
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tomoe?
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.30,Default,,0,0,0,,Did you have a dream that scared you?
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,I wasn't scared.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,It's like meteors feel up on us!
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,It came from the square.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,Seem like we have a visitor.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,A visitor?
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.83,Default,,0,0,0,,Ladies an gentlemen!
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.09,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,M-Mister Ookuninushi!
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.85,Default,,0,0,0,,I must say that I didn't expect it was you.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:56.21,Default,,0,0,0,,How exaggerated.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,You could have entered by the front door.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,Always smart, fox.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,I came here to finish the Kuromarou's job and wish.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.55,Default,,0,0,0,,Kuromarou?
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.27,Default,,0,0,0,,I mean... The transformation ritual, fox.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:20.69,Default,,0,0,0,,Me, Ookuninushi, came to change you into a person.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:22.42,Default,,0,0,0,,A person?
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.90,Default,,0,0,0,,It's true, mister Ookuninushi?
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:26.19,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.55,Default,,0,0,0,,Tomoe... Will become a human!
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,A human!
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,Wait a moment.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,With all due respect, Ookuninushi.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:38.33,Default,,0,0,0,,I'm afraid I must say that's too\Nsoon for Tomoe become a human.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.10,Default,,0,0,0,,Mikage!
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,And also Nanami...
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:46.41,Default,,0,0,0,,You're not ready for a life by Tomoe's side as a human.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,Mikage...
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,To become a human, Tomoe must\Nlearn how to live like one of them.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.79,Default,,0,0,0,,And you're still a goddess.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:58.77,Default,,0,0,0,,You'll have to turn back to a human girl, Nanami.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.23,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,Mikage is right.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.24,Default,,0,0,0,,We should let them decide their future.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.49,Default,,0,0,0,,Please, can you give us some more time Ookuninushi?
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:09.63,Default,,0,0,0,,For me, it's fine.
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,How much longer do I have to wait?
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.33,Default,,0,0,0,,A year, please!
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,We both...
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:16.93,Default,,0,0,0,,Let us graduate on high school!
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:23.50,Sign2,,0,0,0,,{\fad(300,200)\blur5.6\pos(816,35.2)}Translation: Duda Coelho
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:23.50,Sign2,,0,0,0,,{\fad(300,200)\blur5.6\pos(830.4,548.8)}Edit&Timing: UrbanTbc
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:30.91,Sign3,,0,0,0,,{\fad(200,1200)\fs72\frz343.2\c&H000000&\b1\pos(785.6,249.6)}THE GODDESS WILL\N BE HAPPY.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.92,Italic,,0,0,0,,{\i1}It's been a year already. Tomorrow is the\Npromised day with Mister Ookuninushi.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.42,Italic,,0,0,0,,{\i1}And also...
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.24,Italic,,0,0,0,,{\i1}The day that Tomoe will become a human.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:46.35,Italic,,0,0,0,,{\i1}And also the day that I'll return the goddess sign.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.16,Italic,,0,0,0,,{\i1}The day Tomoe and I will say goodbye to Mikage's shrine.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.41,Default,,0,0,0,,What do you think about my new invention, mister Mikage?
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.33,Default,,0,0,0,,It's very good.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.44,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.73,Default,,0,0,0,,It's been already a year since that day.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.53,Default,,0,0,0,,The day Ookuninushi promised to come back...
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:09.30,Default,,0,0,0,,The day you stopped him.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,But Nanami and Tomoe have faced their future with courage.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:15.88,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,That's why now there's no need to stop anything.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,I feel lonely...
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,So lonely...
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.06,Default,,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.84,Default,,0,0,0,,Thinking about how I won't be part of Nanami's future.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,That's unknown.
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,In the right time, you can find each other again.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.37,Default,,0,0,0,,All it matters now is trust in the faith's wisdom.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,Just because that's a matchmaking god that's telling me that,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,I feel a little better.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,Hey, fox!
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:47.96,Default,,0,0,0,,I've heard in the last minute you're becoming a human.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,Why are you so calm?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.15,Default,,0,0,0,,Incredible, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.01,Default,,0,0,0,,I also won't see you anymore.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,I'll go back to my past.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,Hi, crow!
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.97,Default,,0,0,0,,Did you bring anything tasty?
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,So, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.52,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,Isn't Nanami here?
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,She just left.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:09.34,Default,,0,0,0,,To where?
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:10.90,Default,,0,0,0,,Out with Kei and Ami.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,Ami?
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Nanami will graduate tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Every single day pass right by through us.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,We only have one day to say goodbye to each other.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.37,Sign3,,0,0,0,,{\fs48\fad(150,0)\bord0\c&H000000&\pos(164.8,488)}A scared crow
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,I'll go back to the Mountain.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.14,Sign3,,0,0,0,,{\fs36\fad(150,0)\bord0\c&H000000&\pos(902.4,548.8)}An Excellent Familiar.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,I'll stay on Mikage's shrine.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.91,Sign3,,0,0,0,,{\fs36\fad(150,0)\bord0\c&H000000&\pos(804.8,540.8)}A Great Demon Fox
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,I'll become a human.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,When you think of it, our friendship is very peculiar.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.07,Default,,0,0,0,,A young lady called Nanami was\Nresponsible for bounding our fates.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,And suddenly we became friends.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.95,Default,,0,0,0,,Since it's our last time together...\NHow about a last competition?
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.77,Default,,0,0,0,,The supreme alcohol triple competition.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.06,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,I must say that will be a long night.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.38,Default,,0,0,0,,See ya, Kei, Ami!
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.49,Default,,0,0,0,,See you tomorrow at school!
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:55.64,Default,,0,0,0,,Thanks for joining us, Nanami!
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,What a waste...
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.06,Default,,0,0,0,,This carriage it's to much better than human cars and we won't ride it.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,If I think about what's gonna \Nhappen' tomorrow, I'll be nervous.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.27,Default,,0,0,0,,Miss. Nanami.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Miss Nanami, doesn't look like your friends saw us.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,When Miss. Nanami become a human\Nagain, you won't be able to see us.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Even if you can see us,
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,Please, don't forget us.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:31.32,Default,,0,0,0,,Onikiri and Kotetsu will always remember you!
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,That's right... I won't see the fire spirits again.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.86,Default,,0,0,0,,Of course I'll never forget you!
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.01,Default,,0,0,0,,I love you both so much!
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,Miss. Nanami!
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.27,Italic,,0,0,0,,{\i1}I'll leave a lot of valuable people behind.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.99,Italic,,0,0,0,,{\i1}And for them, I'll be happy
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:52.52,Italic,,0,0,0,,{\i1}I'll keep my head up in a life that\Nwas blessed by their presences.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:53.86,Italic,,0,0,0,,{\i1}Right, Tomoe?
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,Hey, fox!
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,Idiot, don't you dare to underestimate me!
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,Soon you'll be a crow surrounded\Nby other man and dry on alcohol.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,Why would that be...?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:08.27,Default,,0,0,0,,Ever day will be like our honeymoon. Die of envy.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.48,Default,,0,0,0,,You're a jackass.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.65,Default,,0,0,0,,Hey, wake up, coward snake.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.51,Default,,0,0,0,,The snake already loss!
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Can someone bring more?
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.88,Italic2,,0,0,0,,{\i1\pos(512,504)}Huh, Tomoe...?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.28,Italic,,0,0,0,,{\i1}That's our last night on Mikage's shrine!
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.87,Italic,,0,0,0,,{\i1}Why are you drinking so much at the\Npoint of losing consciousness, you idiots!?
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.93,Default,,0,0,0,,Listen, buddy, to live in the this world...
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.74,Default,,0,0,0,,...as a human, you need to work hard and...
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,What the hell means this lucky cat?
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.84,Default,,0,0,0,,Seem like you had a lot of street on Kurama mountain, crow.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:39.84,Default,,0,0,0,,Cheater!
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.24,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Love Tomoe.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.08,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.09,Default,,0,0,0,,I'm in peace with the fact that will be\Nyou the one who look after Nanami.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.36,Default,,0,0,0,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:06.14,Italic,,0,0,0,,{\i1}Tonight will be the last night on Mikage's shrine.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.46,Italic,,0,0,0,,{\i1}It will be calm and warm.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.99,Italic,,0,0,0,,{\i1}This was the first bedroom I called mine.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.29,Italic,,0,0,0,,{\i1}I've always alone in it, but never lonely.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.20,Italic,,0,0,0,,{\i1}Because... This was always my home.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.86,Italic,,0,0,0,,{\i1}I have loved a lot of people.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:20.15,Italic,,0,0,0,,{\i1}and all of them loved me back.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:23.15,Italic,,0,0,0,,{\i1}Every one were so kind and helped me.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.55,Italic,,0,0,0,,{\i1}Now they're gonna see me leave.\NAnd I have no doubt...
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.57,Italic,,0,0,0,,{\i1}That I had a family here.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.25,Default,,0,0,0,,Thank you... For everything!
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:43.43,Default,,0,0,0,,Finally I graduated!
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.40,Italic2,,0,0,0,,{\an8}Yes, we graduated!
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,It was nice high school years, right?
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:45.74,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:46.83,Default,,0,0,0,,I had a great time!
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Nanami!
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,I'm here to pick you up!
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,Mizuki!
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:52.67,Default,,0,0,0,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.56,Default,,0,0,0,,It's ok. Humans can't see this opening.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Tomoe, where are your buttons?
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,Someone took them.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.22,Default,,0,0,0,,What are you doing? They're waiting us?
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,So, let's go, Nanami!
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.82,Default,,0,0,0,,We'll see each other again, guys!
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Go carefully!
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.27,Italic,,0,0,0,,{\i1}From the human world to the divine world.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.44,Italic,,0,0,0,,{\i1}In and out of both worlds.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:13.30,Italic,,0,0,0,,{\i1}That's the last time.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,What a long way.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Who made this path?
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Me! I thought it would be fun to make you wait a little more.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:24.68,Default,,0,0,0,,Don't you know what a matrimonial courtesy is, Tomoe?
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Matrimonial courtesy?
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,So, Nanami.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,We will turn you into the most\Nbeautiful bride that ever existed.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.81,Default,,0,0,0,,Nanami, see you soon.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.82,Italic,,0,0,0,,{\i1}It's true...
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.55,Italic,,0,0,0,,{\i1}Tomoe and I...
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.68,Italic,,0,0,0,,{\i1}It's our last night on the divine world.
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Nanami...
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:53.54,Default,,0,0,0,,She's beautiful!
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,Do you want to tell me something?\NCome on, say it.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.86,Default,,0,0,0,,You already saw me as a bride before, remember?
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.93,Default,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,You're mine.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.50,Italic,,0,0,0,,{\i1}I promise...
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.43,Italic,,0,0,0,,{\i1}That in the future...
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.63,Italic,,0,0,0,,{\i1}I'll become yours.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,Tomoe...
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:26.81,Italic,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.65,Italic,,0,0,0,,Always was the right person for you.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,Let's go? You two?
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,Everyone's waiting.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.47,Default,,0,0,0,,Nanami.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.01,Default,,0,0,0,,What's wrong? Stomachache?
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,What do I do, Tomoe?
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:34.24,Default,,0,0,0,,A part of me wants that this moment stops right now.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,I've waited so much for it.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,And what if it is...
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,...the happiest moment of my life? What do I do?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.62,Default,,0,0,0,,There will be more.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,This day forward you will live a lot of\Nthese moments and even better ones.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,I swear I'll make you happy.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.14,Italic,,0,0,0,,{\i1}We will keep our promise...
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:21.86,Italic,,0,0,0,,{\i1}...and this promise will get stronger\Nand will make our ties stronger.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:26.17,Italic,,0,0,0,,{\i1}We'll make our both fates in one.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.96,Italic,,0,0,0,,{\i1}We can see it strong until the end of time.
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:31.94,Italic,,0,0,0,,{\i1}Come, my friends.