Tsugumomo S2 - EP02 - english sub by HorribleSubs - tweaked for BDMV.ass
| File Size | 36.18 KB (37,045 bytes) |
|---|---|
| Download | AnonFiles | ClickNUpload | DropAPK | Free | MultiUp▼ | Sendspace | SolidFiles | ZippyShare |
| Hashes | CRC32: 27B0F463, MD5: 37A192E222C81B95552E930FFDD48A42, SHA1: B3051830EDAA5BFF7C808A0CF824831383F55B94, SHA256: 8B642BA313641890504A72FD34803D214ECC1DBBBC9463B1D555A4E224214FD5, ED2K: EBC4DC1FE0A4EC4B7E0F08780351C3DE |
| Additional Info | [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Narration,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,24,1 Style: Show_Title,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004005F,&H00076B82,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,27,1 Style: Show_Title_Small,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00255579,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,9.75,1,2,2,8,313,457,40,1 Style: Ep_Number,Open Sans Semibold,21,&H00010034,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00A5BFC4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,383,383,0,1 Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,45,&H0004042E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00A5BFC4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,24,1 Style: Next_Ep_Preview,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,9,0,0,28,1 Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,45,&H00000000,&H000000FF,&H00F5F7F7,&H00687380,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,113,1 Style: sign_948_7_Tsukumogami_,Open Sans Semibold,36,&H000B1322,&H000000FF,&H00B8D4D9,&H00768065,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,24,1 Style: sign_13294_123_Spiral_Pattern,Open Sans Semibold,39,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E1E27D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,7,331,13,24,1 Style: sign_33873_376_Don_t_miss_it_,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F5F7F7,&H00687380,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,323,323,27,1 Style: sign_4179_22_Tsukogami_born_f,Open Sans Semibold,18,&H00263740,&H000000FF,&H00B6CBD1,&H00264F46,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,2,1,577,13,165,1 Style: sign_4179_22_Tsukogami_ - Copy,Open Sans Semibold,18,&H00263740,&H000000FF,&H00B6CBD1,&H00264F46,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,1,577,13,165,1 Style: sign_33926_405_Illustration_by_,Open Sans Semibold,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F5F7F7,&H00687380,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,484,53,53,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.24,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Ka...! Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:23.34,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,And that was the dream. \NWhat do you think, Kukuri-chan? Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.50,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,A black obi... and the woman usin' it? Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.88,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,Those have gotta be his \Nmemories of that day. Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:40.51,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,But all those memories are s'posed to \Nbe sealed away. What coulda caused this? Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.06,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,It's 'cause they used Divine Possession! Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:51.11,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,That technique melds the minds of \Na tsugumomo an' their wielder. Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.45,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,Did their memories get mixed up, too? Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:01.01,Main,Kukuri,0000,0000,0000,,So... what happened after that? Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.79,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Well, the dream ended there. Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:10.75,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,But something about the lady with \Nthe black obi felt really familiar. Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.63,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,He's gonna get back the memories we \Nwent to the trouble of lockin' away! Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.53,Italics,Kukuri,0000,0000,0000,,I gotta tell Kiriha to avoid \Nusin' Divine Possession! Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.39,sign_4179_22_Tsukogami_born_f,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(171,1)\c&HE5ECEE&\pos(430,250)}Meanwhile, at the Sumeragi Residence Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.39,sign_4179_22_Tsukogami_ - Copy,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(171,1)\c&HE5ECEE&\pos(430,250)\bord1\shad0\3c&H36363B&}Meanwhile, at the Sumeragi Residence Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.39,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Pardon me! Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.89,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Pardon me! Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.40,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Pardon— Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:36.73,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Hey, Sunao! Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.62,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,What is this? What happened to you?! Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.79,sign_4179_22_Tsukogami_born_f,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(130,1)\q2\pos(404,236)\fs16}Sunao's father \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N{\fs22\b1}Sumeragi Susumu Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:55.00,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Sunao-chan! Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.84,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Are you all right?! Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.17,Main,Susumu,0000,0000,0000,,No pulled muscles?! No broken bones?! Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.81,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Let's get you to a hospital ASAP! Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.41,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Susumu-san. Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.56,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,You cannot baby her. Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.81,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,The inheritor of the Sumeragi \Nschool has to be better than this. Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.81,sign_4179_22_Tsukogami_born_f,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(130,1)\fs18\pos(412,246)}Sunao's mother\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\N{\b1\fs22}Sumeragi Suzuri Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.07,Main,Dad,0000,0000,0000,,Cut her some slack! Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.58,Main,Dad,0000,0000,0000,,Sunao-chan's already tuckered out! Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.45,Main,Sunao,0000,0000,0000,,It's all right, Father. Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.36,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Mother is right... Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.66,Main,Susumu,0000,0000,0000,,S-Sunao-chan? Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.56,sign_33873_376_Don_t_miss_it_,Suzuri{also signs},0000,0000,0000,,{\an8}Sumeragi School Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:31.56,Main,Suzuri{also signs},0000,0000,0000,,Sumeragi School... Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.19,sign_13294_123_Spiral_Pattern,Suzuri{also signs},0000,0000,0000,,{\fad(88,1)\4c&H7FFEEB&\blur2}Tsuka Habaki Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.76,Main,Suzuri{also signs},0000,0000,0000,,Tsuka Habaki! Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.99,Main,Dad,0000,0000,0000,,Sunao-chan! Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.83,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I want to apologize for how rude I've been. Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.06,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Well, your tune certainly has changed. Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.16,Main,Sunao,0000,0000,0000,,The duel the other day... Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:58.63,Main,Sunao,0000,0000,0000,,That was something I one-sidedly \Nforced Kazuya-kun into. Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.03,Main,Sunao,0000,0000,0000,,But after being beaten by the two of you, Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.17,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I realized how misguided I was. Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:13.96,Main,Sunao,0000,0000,0000,,And now, I'm embarrassed about \Nthe way I've been behaving. Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.80,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Well, you swore vengeance on \NKanaka after she saved your life, Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.72,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,a vendetta you then sought \Nto take out on Kazuya, Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:28.10,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,to say nothing of your insults toward me, \Nanother who helped save your life. Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.77,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,What a pitiful brain you must have. Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:36.62,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I'm sorry. When my temper \Ngets going, I just... Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.35,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Incidentally, what's become of Kotetsu? Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.53,Main,Sunao,0000,0000,0000,,A swordsmith is repairing his grip. Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.74,Main,Sunao,0000,0000,0000,,The blade itself didn't take any damage. Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.18,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,That's a relief. Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.00,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.18,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I need to apologize to him, as well. Dialogue: 0,0:03:56.95,0:04:01.15,Main,Sunao,0000,0000,0000,,When I was little, I blamed \NKotetsu for my brother's death. Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:04.97,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I didn't want to admit that \Nthe amasogi was stronger, Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:09.52,Main,Sunao,0000,0000,0000,,so I laid all the blame on Kotetsu and \Ntreated him coldly, like a mere tool. Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:16.15,Main,Sunao,0000,0000,0000,,But Kazuya-kun made me realize \Nhow wrong I was about it all. Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.81,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,The amasogi that struck down your brother Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.53,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,was a match for someone as fierce \Nas Kanaka, despite its injuries. Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:27.14,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,A typical malison exorcist \Nwould have stood no chance. Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.30,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,You can take pride in that. Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.79,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.18,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Kiriha-sama... Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:35.35,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.17,Main,Sunao,0000,0000,0000,,The reason I asked you here \Nis because I had a question Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:42.34,Main,Sunao,0000,0000,0000,,that I doubt you would want \Nto answer around Kazuya-kun. Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.80,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,About Kanaka, then... Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.62,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Right. How did Kanaka-sama pass away? Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.37,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Was she sick, or was it \Nsome kind of accident? Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.56,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.94,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Kanaka was possessed by an amasogi. Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.97,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Then she... Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.19,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.03,Main,Kiriha,0000,0000,0000,,I killed Kanaka. Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:10.53,sign_948_7_Tsukumogami_,Sign/Narration,0000,0000,0000,,Marriage: A promise to spend \Nyour life with someone. Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.63,sign_948_7_Tsukumogami_,Sign/Narration,0000,0000,0000,,Even a verbal agreement will \Nbe considered authentic, Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.96,sign_948_7_Tsukumogami_,Sign/Narration,0000,0000,0000,,so be careful what you say. Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.02,Show_Title,Show title sign,0000,0000,0000,,{\fad(257,164)}Tsugumomo Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.02,Show_Title_Small,Show title sign,0000,0000,0000,,{\fad(279,164)}Tsugu Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.54,Main,eptitle sign,0000,0000,0000,,{\p1\1a&HFF&\shad0\frz45\bord1\an5\fscx570\fscy570\3c&H05092A&\pos(360.75,303)}m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0 Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.54,Main,eptitle sign,0000,0000,0000,,{\p1\1a&HFF&\shad0\frz45\bord.5\an5\fscx530\fscy530\3c&H05092A&\pos(358,300)}m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0 Dialogue: 0,0:06:56.03,0:07:00.54,Ep_Number,eptitle sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,262)}Chapter {\c&H0B1334&}2 Dialogue: 0,0:06:56.07,0:07:00.54,Ep_Title,eptitle sign,0000,0000,0000,,{\fad(946,1)\c&H00032A&}The False Fiancée Dialogue: 0,0:06:58.78,0:06:59.96,Main,Eptitle sign,0000,0000,0000,,{\an8}"The False Fiancée." Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:06.60,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Talk about fancy. Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.96,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I came over since Sunao-san asked me to, but... Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.10,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,I can't take another step. Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:25.30,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,Every one of my senses is \Nwarning me of imminent danger. Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:34.49,Main,Susumu,0000,0000,0000,,You'll pay! For harming my darling \NSunao-chan with those filthy mitts, Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.12,Main,Susumu,0000,0000,0000,,and not only that, but what's more... Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.29,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Susumu-san. Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:47.17,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,It's gone? Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:49.85,Italics,Kazuya,0000,0000,0000,,That ominous feeling just vanished... Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:57.51,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Thank you for coming. \NI'm Sunao's mother, Sumeragi Suzuri. Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:01.10,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,H-Hello! I'm Kagami Kazuya. Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.29,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,I'm sorry if my daughter \Ntroubled you the other day. Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.18,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Oh, not at all! Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.56,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Please, come right in. Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.72,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.65,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Pardon m— Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:13.65,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,...eee?! Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:18.16,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Oh, excuse me. We made a bit of a mess. Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.78,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\b1\c&H211A44&\bord0\shad0\fs30}Suzuri Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:18.78,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A bit?! Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.78,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Right this way, please. Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.24,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,O-Okay... Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:36.68,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Th-Thank you for coming... Kazuya-sama. Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.68,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Kazuya-sama?! Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:43.42,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Please, take your time. Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.00,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Your mom is really pretty. Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.82,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,On the outside, sure. Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:57.45,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,So, what did you want to talk about? Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.45,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I talked to Kiriha-sama. Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.83,Main,Sunao,0000,0000,0000,,About how you attract \Nsupernatural aberrations... Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:08.22,Main,Sunao,0000,0000,0000,,And how you work as a malison exorcist \Nto atone for the damage that causes. Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.21,Main,Sunao,0000,0000,0000,,She also— Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.08,Flashback,Kiriha,0000,0000,0000,,Not a word to anyone else. Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:21.37,Main,Sunao,0000,0000,0000,,My point is, I let my emotions get out of \Ncontrol, and I insulted and attacked you. Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:23.85,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I'm sorry about that. Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.73,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Plus... you helped me realize \Nsomething important. Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.36,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Tsukumogami aren't tools. Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.36,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,They're our partners! Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.99,Main,Sunao,0000,0000,0000,,So... thank you. Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.70,Main,Sunao,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:48.96,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I thought you were kind of \Naggressive and scary, Sunao-san... Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:53.75,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,But you apologized when you felt bad \Nabout something, and even thanked me. Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:58.22,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You really are honest about your feelings... Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:01.41,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Just like the meaning of your name. Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.02,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?! Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.14,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Sorry. Was that weird? Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.01,Italics,Sunao,0000,0000,0000,,He sounded like my brother again... Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:20.58,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You need something? Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:21.75,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.91,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I didn't ask you over just to apologize. Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.62,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,So, what is it? Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:30.79,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Well... I... Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.57,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Could... Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.73,Main,Sunao,0000,0000,0000,,you and I... Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.05,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Will you go out with me?! Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:45.45,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Um... and you don't mean, like, \Ngoing out on an errand? Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.78,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.64,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You mean in the romantic sense? Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:49.85,Main,Sunao,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.56,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Y-You've got it all wrong! Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.19,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Listen! My mom says I have to! Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.76,Main,Sunao,0000,0000,0000,,The Sumeragi School of swordsmanship \Nis supposed to be unparalleled, Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.70,Main,Sunao,0000,0000,0000,,so this is the only way I can still run it! Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.70,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I lost to you! If I lose, \NI can't inherit the school! Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:09.33,Main,Sunao,0000,0000,0000,,So if we get married, we're family, \Nand the loss doesn't count! Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.48,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Okay?! Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.00,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,No, not okay! I mean, marriage?! Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.46,Main,Sunao,0000,0000,0000,,If this doesn't work, I'll be punished! \NDisinherited, even! Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.41,Main,Sunao,0000,0000,0000,,So please! Pretend you're \Nmy boyfriend, just for today! Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.51,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,B-But you can't just keep lying to her. Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.35,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I'm sure if you just apologize... Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.34,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Are you crazy?! Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:30.60,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Every single one of my mom's "punishments" \Nare like the wrath of God! Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.93,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I'm begging you! Do me this favor! Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.01,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Punishment... Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:40.61,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Say no and we'll write this off \Nby writing {\i1}you{\i0} off! Permanently! Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.38,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Sunao? Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.24,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Is there anything wrong? Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:50.16,Main,Sunao,0000,0000,0000,,W-Well? How's that feel... K-Kazuya? Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.50,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,F-Feels great... S-Sunao... Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:56.04,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It seems you've figured things out. Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:56.88,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.52,Main,Sunao,0000,0000,0000,,We're going to see each \Nother romantically. Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:03.06,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Kazuya was so glad. Right? Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:06.12,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Do you wanna die? Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.76,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I get it, I get it! Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.74,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I'll be going out with Sunao-san. Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.56,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I hope we have your blessing. Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.39,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Of course. I'm glad to hear it. Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:20.02,Main,Sunao,0000,0000,0000,,See, Mother? We're already this close! Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:22.36,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Right, Kazuya? We're not lying, right?! Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.32,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Right, right, right! Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:25.96,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Why, of course. Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:30.81,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,I have complete faith that you're not \Njust playing house to placate me. Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.80,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,In that case, why don't the two of \Nyou get to know each other better? Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.79,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Everything is ready. Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.00,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It's time for some naked intimacy. Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:52.06,Show_Title_Small,Show title sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(500,192)}Tsugu Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:52.06,Show_Title,Show title sign,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(528,345)}Tsugumomo Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.36,Main,Sunao/Eyecatch sign,0000,0000,0000,,{\i1}Tsugu Tsugumomo{\i0}! Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:56.56,Show_Title_Small,Show title sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(83,172)}Tsugu Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:56.56,Show_Title,Show title sign,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(116,345)}Tsugumomo Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.57,Main,Susumu/Eyecatch,0000,0000,0000,,{\i1}Tsugu Tsugumomo{\i0}. Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.06,sign_4179_22_Tsukogami_born_f,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(171,1)\fsp1\fs22\c&HE5ECEE&\pos(432,250)}Twenty Years Ago Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.06,sign_4179_22_Tsukogami_ - Copy,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(171,1)\fsp1\fs22\c&HE5ECEE&\pos(432,250)\bord1\shad0\3c&H36363B&}Twenty Years Ago Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.64,Flashback,Suzuri,0000,0000,0000,,Try harder. Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.34,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Thank you for your instruction... Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:11.97,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Damn. Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:12.88,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Ow... Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.05,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Suzuri-san is super strong, as usual. Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.58,Flashback,Students,0000,0000,0000,,No one's ever been able \Nto score a point on her. Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:22.71,Flashback,Students,0000,0000,0000,,I hear if you can land a point on her, \Nyou'll get to marry into the family. Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.01,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Seriously?! Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.60,Flashback,Students,0000,0000,0000,,But I can't imagine being able to best her. Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.47,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Hey, where's Susumu? Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:33.90,Flashback,Students,0000,0000,0000,,Well, since he never improves, \Npracticing with him is a waste of time, Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.89,Flashback,Students,0000,0000,0000,,so he's cleaning the place up instead. Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.35,Flashback,Students,0000,0000,0000,,That's messed up! Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.61,Flashback,Susumu,0000,0000,0000,,It's not like that! Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.99,Flashback,Susumu,0000,0000,0000,,I'm so sorry, miss! Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.88,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Only my father has ever been \Nable to land a strike on me... Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:06.25,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,You're going to take responsibility \Nfor taking my first time. Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:10.76,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,And that means becoming a man \Nbefitting of the Sumeragi School! Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:16.26,Narration,Narrator,0000,0000,0000,,And six years later, the two \Nof them were happily married. Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.92,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It's time for some naked intimacy. Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.52,Main,Sunao,0000,0000,0000,,M-Mother?! Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.00,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Is this not commonplace \Nfor young people these days? Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:31.78,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Or was what you were saying \Nabout going out just a lie? Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.16,Italics,Sunao,0000,0000,0000,,Get in here before she catches on! Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:50.91,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Don't look at me! Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:51.93,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,R-Right! Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:56.10,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Now, why don't you wash his back? Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.96,Italics,Both,0000,0000,0000,,She's going to watch?! Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.13,Main,Sunao,0000,0000,0000,,You'd better not look at me in the mirror! Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:01.19,Main,,0000,0000,0000,,R-Right... Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:09.46,Main,Sunao,0000,0000,0000,,How did this even happen? Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.44,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It's your turn to be washed, Sunao. Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.52,Main,Sunao,0000,0000,0000,,No way! He's gonna touch me?! Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.03,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Is there a problem? Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:17.95,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.53,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,Unacceptable. Absolutely unacceptable! Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:29.11,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,Even I don't get to bathe \Nwith Sunao-chan anymore! Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:34.00,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,And now this worm, whom I don't know \Nfrom a horse's ass, just waltzes in here... Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.00,Main,Sunao,0000,0000,0000,,{\an8}Hey! Watch the creepy hands. Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.47,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,{\an8}Sorry, they're kind of shaky... Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:38.60,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Whatever, let's just get in the hot water. Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.72,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,Kagami Kazuya. Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:47.73,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,Once you enter this water, I will \Nunleash all my rage on your weak point! Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.24,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,There you are! Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.63,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.26,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,A Thousand Years of Death! Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:01.24,Italics,Susumu,0000,0000,0000,,This feeling... Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.50,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Well, now. Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.95,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It looks like the bath \Nhas been contaminated. Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:12.45,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,I guess you two won't \Nget to soak after all. Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:13.76,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,R-Right... Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:22.89,Main,Sunao,0000,0000,0000,,What is this supposed to be?! Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:25.39,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,I've prepared a place for \Nyou to sleep, of course. Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:28.52,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Aren't all young people doing it these days? Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:32.61,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Or is this talk about going out a lie? Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.57,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Kazuya... please. Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.17,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,You're leaving your clothes on? Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.42,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Wh-What do we do about this? Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:56.44,Main,Sunao,0000,0000,0000,,We wait it out. Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.06,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Give it some time, \Nand then say we're finished. Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.55,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Makes sense. Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:04.96,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Save the pillow talk for \Nafter you've finished. Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.82,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,I'll be waiting out here. Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.60,Main,Sunao,0000,0000,0000,,W-We just have to do this! Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:15.93,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Do what?! Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:18.76,Main,Sunao,0000,0000,0000,,D-Don't be stupid! We'll just be acting! Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.54,Main,Sunao,0000,0000,0000,,It just has to sound like we're doing it! Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.93,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,U-Uh... Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:23.95,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Get on with it! Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.14,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Come on, come on! \NOh, yes! Oh, yes! Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.59,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Why in English?! Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.26,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I mean, how am I supposed to know?! Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:36.23,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I-It's supposed to be like... \N"Can I touch you?" and "You're so pretty." Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.94,Main,Sunao,0000,0000,0000,,That kind of stuff. I think. Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:40.53,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,O-Okay! Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:42.60,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Hey— Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:46.63,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Come on, you have to do it right! Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.96,Main,Sunao,0000,0000,0000,,And remember, we're only acting. Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.20,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Okay... Sunao. Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.61,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You're pretty, Sunao. Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.81,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Can I touch you? Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.52,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.87,Main,Sunao,0000,0000,0000,,B-Be gentle. Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.13,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Does that feel good? Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.63,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Don't actually touch me! Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:11.50,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ow! Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.97,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You're the one who said to do it right! Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:17.58,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I didn't mean to... actually... Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.26,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You're cute, Sunao. Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:27.02,Italics,Sunao,0000,0000,0000,,Something's wrong with me. Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:28.93,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Sunao... Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.52,Italics,Sunao,0000,0000,0000,,We're only acting... Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:37.16,Italics,Sunao,0000,0000,0000,,I know it's just pretend, and yet... Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.41,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I love you. Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.54,Main,Susumu,0000,0000,0000,,I don't think so! Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.00,Main,Susumu,0000,0000,0000,,There you are! Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.53,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Taste my coup de grâce!\NTen Thousand Years of Death! Dialogue: 0,0:18:58.06,0:18:59.17,Main,,0000,0000,0000,,Eek! Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:00.55,Main,Susumu,0000,0000,0000,,"Eek"? Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:04.55,Main,Susumu,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Sunao-chan! Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:06.30,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Damn you! Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:09.04,Main,Susumu,0000,0000,0000,,This time I won't miss! Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:13.56,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You okay? Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:15.56,Main,Sunao,0000,0000,0000,,He missed my weak points... Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.21,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,What an unpleasant interruption. Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.20,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It's okay now. Go right ahead. Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:26.40,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,A-Actually, we already finished. Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.76,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Oh, excellent work. That was fast. Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:33.96,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Fast... Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.97,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Sunao. Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:49.13,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Let's see here... Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:55.35,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It's... still intact. Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.86,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.78,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,The two of you were trying to deceive me. Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:07.49,Main,Sunao,0000,0000,0000,,M-M-Mother! It's not... Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:11.00,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Come along, now. Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:20.25,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,It's time for your punishment. Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.83,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Let me walk you to the gate. Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.12,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Come visit again. Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:34.77,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Don't listen to her! Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:39.02,Main,Susumu,0000,0000,0000,,Damn it, you're going too far. Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:41.37,Main,Susumu,0000,0000,0000,,This nonsense about getting \Nmarried because she lost... Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:48.28,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,When Sunao told me how their duel went, \Nit gave me a good impression of him. Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.54,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,The way she described him is \Nwhat gave me that impression. Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.45,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Do you understand what I'm saying? Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:57.65,Main,Susumu,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.06,Main,Susumu,0000,0000,0000,,I should kill him now, \Nwhile I have the chance— Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:04.76,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Don't be rude, now, Susumu-san. Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.06,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You want to train together \Nas malison exorcists? Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:11.16,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Yeah. I need to show Mother that we're \Ngetting along every now and then. Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:15.06,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Huh? Do we really need to? \NShe already figured out you were lying. Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:20.30,Main,Sunao,0000,0000,0000,,I haven't been disinherited yet, \Nso the lie is still in effect! Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.44,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Okay... Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.60,Main,Sunao,0000,0000,0000,,And about that stuff before... Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:28.57,Main,Sunao,0000,0000,0000,,That thing where I said... \NI l-loved you... and kissed you... Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:33.95,Main,Sunao,0000,0000,0000,,All that was, uh... \Njust pretend, or like... Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.36,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,It was really convincing. Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.58,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,You're a heck of an actress! Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.46,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,I knew the truth, but still got really nervous! Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Th... Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:47.41,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Th-That's right, I was acting! Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.09,Main,Sunao,0000,0000,0000,,Of course! Don't get the wrong idea, now! Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:53.30,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow! Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.66,Main,Suzuri,0000,0000,0000,,Sunao, you're making too much noise. Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:43.04,Next_Ep_Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(564,1)}Next Episode Preview Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:34.36,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,The champion of striking out, \NShiramine Shirou, has a girlfriend now?! Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:35.46,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,What we didn't know was Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:39.45,Main,Kazuya,0000,0000,0000,,that this freak occurrence would be \Npart of a case involving two girls! Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Tsugu Tsugumomo{\i0}, \NChapter 3: "Shirou-kun's Big Day!" Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:43.04,Next_Ep_Title,Sign,0000,0000,0000,,Shirou-kun's Big Day Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.04,Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)\c&H000000&\an8\fs60}Don't miss it! Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Don't miss it! Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:50.05,sign_33926_405_Illustration_by_,,0000,0000,0000,,Illustration by: Samejima En |