[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Komi Cant Communicate - S02E08 - 1080p WEB x264 -NanDesuKa (NF).mkv
Video File: Komi Cant Communicate - S02E08 - 1080p WEB x264 -NanDesuKa (NF).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 381
Active Line: 384
Video Position: 32207

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,64,1
Style: sign1,Arial,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: rectsign1,Arial,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Top,Arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,64,1
Style: rect1,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: rect2,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Default - Bold,Arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,64,1
Style: BackgroundBlock,Arial,20,&H00FEFDFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,350)}THE DAY OF THE SCHOOL TRIP, 5:00 AM
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,Did you pack a change of clothes?
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:05.88,Default,,0,0,0,,And socks?
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.55,Default - Top,,0,0,0,,And your toothbrush? And your wallet?
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.82,sign1,,0,0,0,,{\pos(394,854)}Mission 68\NSchool Trip.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,Mhm! Then have fun!
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.47,Default,,0,0,0,,‎Communication disorder is
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,‎a disorder that causes difficulties
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,in communicating with others.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Keep in mind...
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Hey, Komi-san!
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,We're over here!
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,Even if they're bad at it,
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,it doesn't mean that they\Ndon't want to socialize.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.55,Default,,0,0,0,,Good morning, Komi-san.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,It's kinda exciting, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.19,Default,,0,0,0,,Hii!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,Yay, whole bullet train for us!
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,He fell asleep?
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,Class president, please make sure\Neveryone is accounted for.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Ah, all right.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm not with Komi-san.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,This sucks big time.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.10,Default,,0,0,0,,You took the words out of my mouth, I can't believe I'm stuck with this normie girl.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:19.65,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1052,166)}GROUP:\NYAMAI, AGARI,\NNAKANAKA
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,Normie? Who are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.65,Default,,0,0,0,,Keh!
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,A-Agari-san, good luck!
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.31,Default,,0,0,0,,By the way, Inaka, where are you from?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,Hah?!
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,You've got a slight accent...
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,Yeah, I think that accent is cute.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:44.49,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1346,258)}GROUP:\N\NONEMINE,\NINAKA,\NOTORI
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,-Eh, no, um, I...\N-Here, have some.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,This group should be fine with Onemine-san.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.49,BackgroundBlock,,0,0,0,,{\p1\fscx1440\fscy1052\clip(168,867.2,1374.4,968)\pos(775.2,1040.4)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.49,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(790.8,964.4)}INAKA'S CLASSMATES ARE BEGINNING\NTO SUSPECT SHE'S FROM A RURAL AREA.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.64,Default - Top,,0,0,0,,GROUP: SATOU, YADANO, USHIRODA
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.60,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1592,328)}PLAYING OLD MAID.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Hehe...
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.56,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1400,66)}10 LOSSES IN A ROW.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Next time...
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:57.13,rectsign1,,0,0,0,,{\move(1386,464,1386,290)}GROUP:\N\NCHIARAI,\NSHINOBINO,\NSONODA
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.38,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1386,290)}GROUP:\N\NCHIARAI,\NSHINOBINO,\NSONODA
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,-Hey, where will we go?
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.44,Default - Top,,0,0,0,,-Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,-Huh... I wanna try this green tea dessert!
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.04,Default - Top,,0,0,0,,-Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:57.46,Default - Top,,0,0,0,,-Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,-Hey, doesn't this look cute?
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,-Yeah, yeah!\N-Cute!
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:00.61,Default - Top,,0,0,0,,-Are they girls?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Seikimatsu, you got a girlfriend?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,Eh, yes, actually...
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:10.27,rectsign1,,0,0,0,,{\move(1458,318,1800,318)}GROUP:\N\NOTAKU,\NSEIKIMATSU,\NSAMURAI
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,Eh?! Tell us the details, that you do!
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Huhuh!
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,What a characters! Are they girls too?!
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.23,Default - Top,,0,0,0,,GROUP: KATAI, TADANO, NARUSE
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,I'm in the same group as Tadano-kun.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,And we'll s-sleep in the same room!
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,YEAH!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Hey, I look stunning on the bullet train too.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,I'm worried...
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,I'm more worried about this group...
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.51,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1722,570)}GROUP:\N\NKATOU,\NKOMI,\NSASAKI
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,{\pos(1642,232)}KATOU MIKUNI
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,{\pos(234,276)}KOMI SHOUKO
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,{\pos(1564,654)}SASAKI AYAMI
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,A-Awkward...
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,Ah, Katou-san, Komi-san,\Nw-would you two like a snack?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks...
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,‎It's no problem, really! I really don't mind!
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.76,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(224,130)}STILL FULL.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Y-You can take more.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Please take more!
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,I lost!
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,A-Awkward...
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,We don't usually stand out in class,
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,but there's one thing we can do on this trip!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,We need to make sure Komi-san has\Nthe time of her life during this trip!
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,That's our mission!
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Ehehe...
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.71,Default,,0,0,0,,An unusual alliance\Nformed between Katou and Sasaki,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,and Komi-san felt oddly alienated.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,It's Kyoto!
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,-We'll stay together on the first day, so don't fall behind.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:57.44,Default - Top,,0,0,0,,-I... I dunno if I can set foot in this city.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,{\pos(322,340)}SHE'S ALREADY\NFALLING BEHIND!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,She's already falling behind!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:10.24,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(424,168)}TENJOUIN RYOUKO
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,My name is Tenjouin Ryouko\Nand I'll be your guide on this twip!
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,-She fumbled...\N-She fumbled...
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,-She stuttered...\N-She fumbled?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,-She fumbled...\N-She fumbled...
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,I'm new at this, so forgive me any mistakes.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,So embarrassing!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.61,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1668,562)}SHE'S ACTUALLY\NTREMBLING.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,She's actually trembling.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,Eh... On your right side you can see...
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,Hi, Ryouko-chan, Ryouko-chan!
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Ryou... yes?
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Do you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,T-There it is! Number one on the list of
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,most common questions\Nstudents ask their guides on school trip!
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,N-No, I don't.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,-I see.\N-Hm?
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,Then maybe I'll try being your boyfriend.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,T-There it is!
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Number one on the list of things students say on a trip that are hard to respond to!
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,Those rankings are precise.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.26,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1772,112)}RYOAN-JI
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Urgh... They've taken the initiative!
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,I mean, they're leaving me behind!
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,It shouldn't be like this, Ryouko!
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,I'm a tour guide!
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,Yes! And tour guides are cool!
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,I memorized all 2500 pages of a sightseeing guide.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,Let me display my knowledge!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,Attention, please.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,This rock garden at Ryoan-ji, with its 15\Nlarge stones, is in the Karesansui style.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,No matter where you stand,
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,one of them will be always hidden from view.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,According to one of many theories,
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,number 15 was chosen\Nby adding lucky numbers 7, 5 and 3.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,By blocking a view of one stone,
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.33,Default,,0,0,0,,viewers are encouraged to look\Nfor a missing thing inside them...
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.84,Default - Top,,0,0,0,,They're not listening!
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.57,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(550,608)}BUT THAT GIRL\NREALLY IS PRETTY!!
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.03,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(378,102)}KINKAKU-JI
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,No, Ryouko.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.89,Default,,0,0,0,,It's not time to panic yet.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,Yes, someday you'll wish\Nyou'd paid more attention to my stories!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,Don't mess with the tour guide!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,Well then, the Kinkaku-ji was built by Ashikaga Yoshimitsu,\Nthe third shogun of the Muromachi shogunate.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Yoshimitsu has appeared in a certain popular anime.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Do you know in which one?
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,First out of 108 tour guide skills, "Quiz"!
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Hm? You want to answer, right?
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.98,Default,,0,0,0,,{\move(1472,494,2180,494)}WHAT IS IT...
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,Heh...
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,Even a golden building pales before my beauty.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Eh? What's with him...
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.49,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Can I have a picture?
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,-Eh? Um, we...\N-Take the...
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.10,Default,,0,0,0,,Ah, never mind.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:52.61,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1524,466)}POINT 4\NTHINKS HE'S BEING\NPHOTOGRAPHED.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.04,Default,,0,0,0,,Thinks he's being photographed.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.61,Default,,0,0,0,,What's with these kids...
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,-"Momotarou"!\N-Bzzz...
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,By the way, the answer was "Ikkyu-san".
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,G-Gotta get myself together...
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:09:00.79,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(298,86)}NISHI HONGAN-JI
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:05.21,Default,,0,0,0,,Hongan-ji is the head temple of\Nthe Hongan-ji sect of Jodo Shinshu Buddhism.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,The temple was constructed in the Kamakura period\Non the site of monk Shinran's mausoleum.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,‎Inside is Hiunkaku, a national treasure,\Nwhich, along with the Kinkaku and Ginkaku,
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.34,Default,,0,0,0,,is one of Kyoto's three great pavilions...
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Eh? They're not interested?!
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,Ugh! They're tough!
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,-Are you guys even trying to get to college?!
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.52,Default - Top,,0,0,0,,-Look, Komi-san!
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:34.74,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(970,636)}SHINSENGUMI COSTUME.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.07,Default - Top,,0,0,0,,They were selling this stuff!
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.53,Default - Top,,0,0,0,,She already bought a wooden sword!
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.74,Default - Top,,0,0,0,,She's a terrifying kid!
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,The drum tower at the Nishi Hongan-ji\Nwas once used as a base for Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,From Shimabara's gate to Mibu-dera temple,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:50.13,Default,,0,0,0,,many soldiers wearing that haori have passed this way.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,So? Kids your age must love the Shinsengumi, right?
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,Okay, be interested!
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,It's been a while, Kondo-san.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,Eh? What's with this fantasy?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.41,Default - Top,,0,0,0,,GREAT PRIEST
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.73,Default,,0,0,0,,This girl's always snacking...
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:11.81,Default,,0,0,0,,‎34, 35…
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,One's missing! Did I lose someone?!
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,Haah...
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,My stomach suddenly...
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.52,Default - Top,,0,0,0,,(Could you lend me a helping) hand?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,{\pos(174,158)}HAND?!
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Hand?!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,‎I'm kind of exhausted...
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,Ah, look,
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,on your left you can see the Kyamo river...
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,Ahh noo!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.19,Default,,0,0,0,,{\pos(1656,514)}KAMO RIVER
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,Oh well, no one's listening to what I'm saying anyway...
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,The custom says...
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,That couples visiting this place...
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Eh... Sit at equal intervals...
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Ah, it's true, they do sit evenly spaced.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.24,Default,,0,0,0,,That's kind of interesting.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,That's right, how could I have forgotten...
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,‎If even one person takes an interest in what I say,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,then I... I've achieved my ideal as a tour guide...
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,From spring until summer, the riverbed is\Nalso visible, resulting in deeply stirring scenery.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,I hope you'll all come and visit Kyoto again sometime.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.97,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(306,600)}KIYOMIZU-DERA
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,There's a saying about jumping off the Kiyomizu's stage,
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,but it's about 13m, or 4 floors, from here to the ground.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:52.04,Default,,0,0,0,,The survival rate is about 90%, but don't go trying it.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,Woah! I'm also gonna jump off the Kiyomizu's stage!
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,Hey, Najimi-chan...
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,From the right, the streams bestow\Nfortune in health, love and studies...
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,Yamai-san!
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Hm? Those two are not here.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,Did they fall behind?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Woah...
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Ah! T-there you are, Komi-san.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.06,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(338,114)}WERE YOU LOOKING\NAT THE SCAFFOLDING?
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,It says this scaffolding doesn't use any nails.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,It's amazing that this building could be built on that slope
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,and that it can hold thousands\Nof people every day without collapsing.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Ah, I got too excited about that, right?
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.41,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(696,568)}I LIKE IT.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1130,140)}I LIKE IT.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Aah! Ha ha... Aha ha ha!
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.99,Default - Top,,0,0,0,,I MEAN OLD BUILDINGS!
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:05.15,Default,,0,0,0,,Of course, aha ha...
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,Just get married already.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.97,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(360,120)}IS WHAT SHE THOUGHT.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Is what she thought.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.18,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(980,766)}RYOUKO-CHAN\NSHOOK HIS HAND.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.18,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(958,312)}...eh
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.18,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(676,204)}Um...
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,Traditional inn! Hostesses!
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,Guest room with 12 tatami mats!
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,Eh? Wait a second, are you in the same room as us?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,-Eh?\N-Don't "Eh?" me.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,{\pos(766,136)}ARE YOU GIRL?
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,Dinner was delicious!
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,‎Each group has the bath for 30 minutes, so go get in.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:31.97,Default,,0,0,0,,Okaay.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Hi, good evening! Yamai Ren's here!
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,The big moment has come!
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.31,Default,,0,0,0,,It's school trip's biggest event, bath time!
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,My goal for today is to touch\NKomi-san's boo... I mean, her skin.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,It's totally normal for girls to touch each other!
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,Ah, the bath felt good!
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Now, let's hit the bath!
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,Now, Komi-san, your clothes, take them off.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:07.17,Default - Top,,0,0,0,,Reveal those breasts,\Nwhich I couldn't see at the pool last summer!
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,{\pos(400,338)}5 MINUTES LATER.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.40,Default - Top,,0,0,0,,(IT FELT LIKE AN HOUR TO YAMAI-SAN)
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.36,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(434,480)}EMBARRASSED.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,Why won't you strip, Komi-san?
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,Aight.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,Huh? You're not in the bath yet?
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,You too, Agari-san.
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.25,Default,,0,0,0,,I'm still too embarrassed...
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,...to show my body to people.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,During bath time on my junior high trip,\NI was called "Mega meatballs".
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,That must've hurt...
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,W-Well, you should be fine if you cover up with a towel.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,T-Thank you.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,I'm actually jealous of you.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,I'm flat as a board.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,You've got curves, Himiko, so be proud of them.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,Himiko... Himiko...
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.48,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(330,202)}THOSE WORDS\NSTRUCK A CHORD\NWITHIN AGARI-SAN.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,Those words struck a chord within Agari-san.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,O-Okay, Onemine-san!
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Mega meatballs.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,Tsk! I couldn't see more\Nbecause those two got in the way.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,But when I think about it,\NI'm sure to get a good view if I wait here.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Heheheh...
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,This spot is open.
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,Long hair must be such a pain.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,Komi-san, Komi-san.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Can I touch your boobs?
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,{\pos(366,132)}STRAIGHTFORWARD!!!
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,Straightforward!!!
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,But wait!
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,Her eyes, they're clear.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,They're so clear.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Like the Alpine plateaus. Like a baby's eyes.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,Yes, Yamai Ren's intentions are completely pure.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,‎Komi-san's sublime skin has expelled\NYamai Ren's lecherous intentions.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Now her only desire is to touch Komi-san's breasts.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:18.26,Default - Top,,0,0,0,,DESIRE TO TOUCH KOMI-SAN'S BREASTS.
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,If that isn't pure, then what is?!
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,But she got turned down.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,Tadano.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,I've got a poem for you.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,M-Mhm...
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Bread may be just bread,\Nbut there is a bread out there,
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,that can't be eaten. I just could not believe it.\NThat was me back in the day.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,T-This is the room I'll be sharing\Nwith Tadano-kun and others!
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:52.27,Default,,0,0,0,,I'm getting nervous!
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:56.72,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(252,114)}CLASS DELIQUENTS.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,I'm in a room with a bunch of weirdos...
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,I can't get excited at all...
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,He's staring...
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,He's glaring at us!
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,We're sharing a room, so I should go greet them.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.64,Default - Top,,0,0,0,,GREETINGS
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Greetings.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,We'll be dead in our sleep...
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.64,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1484,916)}SOUNDS LIKE THIS.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Why are you looking so glum?
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.06,Default - Top,,0,0,0,,Behold my body and cheer up!
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,{\pos(544,130)}THEY WON'T.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:30.96,Default - Top,,0,0,0,,They won't.
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,All... right...
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,Aight!
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.62,Default,,0,0,0,,Whooa!!!
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:58.75,Default,,0,0,0,,Whoaaaaa...
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.03,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1324,522)}THEY FEEL BETTER.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:59.95,Default,,0,0,0,,They feel better.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:06.39,Default,,0,0,0,,Oh no, I forgot my lotion.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Without it, my skin gets dry...
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,Katai.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,Katai.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.90,Default,,0,0,0,,You're pretty fit.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.11,Default,,0,0,0,,Ehh?
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Katai.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,Undress.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Ehh?!
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,Like... Ahh... this?
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Yes... Ugh... Like that, perfect!
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,Tadano, are you taking pictures?
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,Uh... yeah.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,This is art!
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,C-Can we... join too?
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,Okay, let's make some art with\NKyoto's night skyline in the background!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,A little more to the left! There!
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.37,rectsign1,,0,0,0,,{\pos(1676,224)}STARTING\NTO ENJOY THIS.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.96,Default - Top,,0,0,0,,This is the perfect composition.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.98,Default - Top,,0,0,0,,Great! Good!
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,You're like a sculpture.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,That great abs!
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Ah, it's perfect.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:21.38,Default - Top,,0,0,0,,Good, everybody! Great!
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:24.68,Default - Top,,0,0,0,,It's perfeeeeeeect!!!
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,We're gonna have a pillow fight\Nto determine who sleeps where!
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,The rules are simple!
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,The last person standing is the winner!!!
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.28,Default - Top,,0,0,0,,Gwah!
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:46.11,Default,,0,0,0,,We want to sleep next to Komi-san!
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:58.54,Default,,0,0,0,,What're you waiting for, Komi-san?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Komi-san, join-
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,Isn't it about time you gave up, Najimi-chan?
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,It seems we've both reached our limit, Yamai-chan.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.12,Default,,0,0,0,,It's the final...
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.58,Default,,0,0,0,,Final throw...
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,Is everyone asleep?
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,Are you asleep, Yamai-chan?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:00.02,Default,,0,0,0,,I can't fall asleep that fast.
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:01.82,Default,,0,0,0,,You're too noisy!
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,She was wide awake and couldn't sleep.