Trivia

Episode 1

    * Some people might know this already but the OP of Tamayura is Sakamoto Maaya’s version of the Kiki’s Delivery Service ED.
    * Another thing some people might know already, Fu’s camera is a Rolei 35S.
    * The name of the city the OVA takes place is Takehara, located somewhere in Hiroshima.
    * The food that the 4 girls ate at Hoboro is an Okonomiyaki. It’s a Japanese Pancake with various ingredients like meat, vegetables, egg, or seafood. It literally means grilled-with-anything-you-like, that’s why the ingredients tend to be different in various regions.
    * Ever wondered what dialect the Hoboro lady was speaking? She spoke in Hiroshima-ben or Hiroshima dialect.

Episode 2

    * The name of the Sawatari family’s cafe is Cafe Tamayura.
    * Kaoru mentioned the name “Yanagi”, it’s a kind of tea made from leaves that look like willow leaves. For more information, visit here.
    * Shihomi’s camera is a Nikon D700 Digital SLR Camera.
    * The strange flute-like thingy Maon was playing at around 18:00 is an Ocarina.

Episode 3

    * The insert song’s name is Naisho no Hanashi, it’s included in Nakajima Megumi’s Tamayura ED single.
    * Sayomi’s camera is a Canon Powershot D10.

Episode 4

    * On 10:17 the 2 girls are carrying something familiar… If you have watched Kimi ni Todoke, they are carrying an Ojizou-san. If you haven’t watched Kimi ni Todoke then an Ojizou-san is a small stone statue commonly said to watch over children.
    * The Insert & ED song’s name is Natsudori, it’s included in Nakajima Megumi’s Tamayura ED single.

TL Notes

Episode 1

    * I’m sure some people are wondering why we spelled the MC’s name as “Fu” instead of “Fuu”. That’s because we’re just following the spelling in the official website.
    * The misspellings during the scene where the girls are eating Okonomiyaki are intentional since they were talking while eating pipping hot food.

Episode 2

    * What is “uki”? It’s the sound monkeys make according to Japan.  “Uki” is to monkeys as “meow” is to cats.

Episode 3

Episode 4

    * Fu-chan saying “We’re going naow.” was intentional, she was nervous and stumbling on her words.