[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: gg Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,42,1
Style: elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,96,1
Style: more elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,108,1
Style: episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,41,41,80,1
Style: next episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,41,41,80,1
Style: blue EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: blue ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,90,30,40,1
Style: EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002929CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002929CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,90,30,40,1
Style: credits L,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,42,42,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.08,gg Default,,0,0,0,,Nasty.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.79,gg Default,,0,0,0,,As least he survived.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.53,gg Default,,0,0,0,,What are they up to, locking us up in here?
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.49,gg Default,,0,0,0,,Why do I have no reception?
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.62,gg Default,,0,0,0,,Kaya?
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:03.29,gg Default,,0,0,0,,Why can't I connect to the Internet\Nin the middle of such a big event?
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.62,gg Default,,0,0,0,,My followers will be disappointed!
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.96,gg Default,,0,0,0,,Is that all that concerns you?
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.67,gg Default,,0,0,0,,Damn…
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.53,gg Default,,0,0,0,,Looks like we have electricity.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.53,elevated,,0,0,0,,The power plant's turbines are still spinning.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.41,elevated,,0,0,0,,The crew at the electrical substation
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.16,elevated,,0,0,0,,is routing the power to this place.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.66,elevated,,0,0,0,,As you can see,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.04,elevated,,0,0,0,,an impenetrable barrier 25 kilometers in radius
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.76,elevated,,0,0,0,,envelops the area around Kurobe.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.47,gg Default,,0,0,0,,It extends as far as Mount Shirouma to the north,\NMount Yari to the south, and Omachi to the east.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.01,gg Default,,0,0,0,,How about underground?
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.64,gg Default,,0,0,0,,Maybe you can dig a way out.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.35,gg Default,,0,0,0,,That's already been looked into.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.19,gg Default,,0,0,0,,Unfortunately, the shield extends below ground.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.19,gg Default,,0,0,0,,But it's not all hopeless.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:39.07,gg Default,,0,0,0,,Visible light can pass through the shield.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.40,gg Default,,0,0,0,,As such, free-space optical\Ncommunication is possible.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.33,gg Default,,0,0,0,,Our staff is working on establishing\Na communication system as we speak.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:51.83,gg Default,,0,0,0,,Still, even if we can communicate,\Nwe're still trapped here, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.17,gg Default,,0,0,0,,That… is true.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.67,gg Default,,0,0,0,,What are the Efidolg after, anyway?
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.88,gg Default,,0,0,0,,It must be the hinge.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.80,gg Default,,0,0,0,,Hinge? What the heck is that?
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:09.97,gg Default,,0,0,0,,It's an object that has been buried\Nunder Kurobe for 450 years.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.54,gg Default,,0,0,0,,May our comrade in arms find eternal peace.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:41.80,gg Default,,0,0,0,,Damn, how dare you die on us\Nlike that, you son of a bitch!
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.93,gg Default,,0,0,0,,I'm really disappointed in Sebastian.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.09,gg Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:50.60,gg Default,,0,0,0,,A good butler doesn't die\Nand leave his lady all on her own.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:57.69,gg Default,,0,0,0,,However, Mozumi-san was an exemplary samurai.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.53,gg Default,,0,0,0,,Alright, that's taken care of.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.03,gg Default,,0,0,0,,Now to the patients who were\Nclassified as yellow in the triage.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.04,gg Default,,0,0,0,,Um, Hausen-sensei, shouldn't you get some rest?
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.21,gg Default,,0,0,0,,Right now, I'm a doctor on duty.\NPlaytime will come later.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.71,gg Default,,0,0,0,,This footage shows the problem.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.09,gg Default,,0,0,0,,The same thing they used on Rita.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.35,gg Default,,0,0,0,,Must be a brainwashing device.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.35,gg Default,,0,0,0,,Are the Efidolg short on manpower?
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:37.77,gg Default,,0,0,0,,If that's the case, there's still hope\Nthat they won't kill the captives.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.07,gg Default,,0,0,0,,Welcome home, Yuki-nee!
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:54.16,gg Default,,0,0,0,,Uh… which one of you is Yuki-nee?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.16,gg Default,,0,0,0,,Which one of us?
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.16,gg Default,,0,0,0,,Alright, alright, where's our mother?
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.63,gg Default,,0,0,0,,She's already home, with a guest.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:01.17,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.34,gg Default,,0,0,0,,A puppet!
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.22,gg Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.22,gg Default,,0,0,0,,That is my attendant.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.22,gg Default,,0,0,0,,Zeru-san?
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.68,gg Default,,0,0,0,,I found Ridi broken and abandoned, and fixed it.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.40,gg Default,,0,0,0,,I now use it as a means of transport.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.86,gg Default,,0,0,0,,It poses no threat to you.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.07,gg Default,,0,0,0,,It was eight years ago.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:36.25,gg Default,,0,0,0,,I saw a strange man setting\Na trap in the mountains.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.54,gg Default,,0,0,0,,It was immediately apparent that\Nhe wasn't hunting animals.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.46,gg Default,,0,0,0,,He wanted to capture me.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.92,gg Default,,0,0,0,,That was Shirahane Takehito.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:52.59,gg Default,,0,0,0,,I knew normal meat wouldn't work.\NIt has to be human flesh.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.43,gg Default,,0,0,0,,I wish to make it clear that I don't eat people.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.40,gg Default,,0,0,0,,Takehito didn't know when to give up.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:13.41,gg Default,,0,0,0,,His zeal was so strong that I couldn't\Nhelp but become fascinated.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.87,gg Default,,0,0,0,,Kangaroo meat didn't work either.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:22.50,gg Default,,0,0,0,,Just like the legends say, only human\Nflesh appeals to the demon's palate.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:27.88,gg Default,,0,0,0,,No choice.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.39,gg Default,,0,0,0,,Alright, I'll eat you if that's what you want.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.81,gg Default,,0,0,0,,Oh… a demon?
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.57,gg Default,,0,0,0,,Haha! I did it!
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.49,gg Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:52.91,gg Default,,0,0,0,,Take a look!
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:58.12,gg Default,,0,0,0,,You know about the buried artifacts\Nand the gravitational anomalies, right?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:02.37,gg Default,,0,0,0,,And the legend of demons that started spreading\Njust when the Washiba Clan disappeared.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.96,gg Default,,0,0,0,,Eyewitness reports that\Naccumulated over the ages
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.55,gg Default,,0,0,0,,formed a message that said the demons\Nwould return one day.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.30,gg Default,,0,0,0,,I conjectured that
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.38,gg Default,,0,0,0,,the demons were extraterrestrials\Nthat came 450 years ago.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.01,gg Default,,0,0,0,,But I wasn't fooled into thinking\Nthat they left and would return.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.02,gg Default,,0,0,0,,There's a demon here right now!
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.27,gg Default,,0,0,0,,I was right!
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.02,gg Default,,0,0,0,,I'm Shirahane Takehito.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:27.31,gg Default,,0,0,0,,You understand my speech, right?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.48,gg Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.48,gg Default,,0,0,0,,Well then, what's your name?
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.74,gg Default,,0,0,0,,Zeringer Mundef Bischlei.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.74,gg Default,,0,0,0,,Zeringer Mundef…
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.49,gg Default,,0,0,0,,Mundef Bischlei.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.25,gg Default,,0,0,0,,Mundef Bischlei… that's long.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.04,gg Default,,0,0,0,,How about I call you Zeru?\NThat's alright, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:46.58,gg Default,,0,0,0,,L-long?
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.05,gg Default,,0,0,0,,This doesn't look like cosplay.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.30,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.39,gg Default,,0,0,0,,Takehito really was a strange person.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:04.02,gg Default,,0,0,0,,Whenever he focused on his research,\Nhe would fail to see the world around him.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.41,gg Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.50,gg Default,,0,0,0,,Buying things recently got much easier.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:31.38,gg Default,,0,0,0,,In a place like this, shouldn't you be cooking\Nbear or deer meat instead?
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.55,gg Default,,0,0,0,,Their numbers have been dwindling of late.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.55,gg Default,,0,0,0,,Besides, this tastes better.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:37.97,gg Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.64,gg Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.81,gg Default,,0,0,0,,Are you surprised I'm this handsome?
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:52.32,gg Default,,0,0,0,,No, I was wondering how you eat wearing that mask.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.57,gg Default,,0,0,0,,Eat it before it gets cold.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.87,gg Default,,0,0,0,,Well, is it tasty?
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:09.12,gg Default,,0,0,0,,Speaking in terrestrial terms,\Nit's Chi¹ Sagittarii.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:16.05,gg Default,,0,0,0,,A planet orbits that star,\N221 light years away from here.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.59,gg Default,,0,0,0,,That was my birthplace.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.85,gg Default,,0,0,0,,Hm, the planet of the demons.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.93,gg Default,,0,0,0,,Demons being the extraterrestrials of old.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.06,gg Default,,0,0,0,,My theory has been proved beyond doubt.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.81,gg Default,,0,0,0,,At any rate, you are very long-lived.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.48,gg Default,,0,0,0,,To me, it's the earthlings' lifespan that's short.
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.49,gg Default,,0,0,0,,Guess so.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:43.58,gg Default,,0,0,0,,Have you been hiding for 450 years\Nto avoid contact with humans?
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:50.87,gg Default,,0,0,0,,They scream and cry at my sight, or try to kill me.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:56.80,gg Default,,0,0,0,,And though I warned them about\Nthe Efidolg threat, they wouldn't listen.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.80,gg Default,,0,0,0,,Efidolg?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.09,gg Default,,0,0,0,,Is that the name of your species?
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:05.47,gg Default,,0,0,0,,No. They are the beings that destroyed my planet.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:09.35,gg Default,,0,0,0,,Huh? Then, those who said the demons would return…
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.35,gg Default,,0,0,0,,Were referring to the Efidolg.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:16.48,gg Default,,0,0,0,,And now, unless we do something,\Nthe same fate will befall Earth.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:26.20,gg Default,,0,0,0,,Takehito and I thought about how to get\Nthe truth across to the people of Earth.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:33.38,gg Default,,0,0,0,,First, we need to get the appropriate agencies\Nto acknowledge your existence.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.38,gg Default,,0,0,0,,We have much to do.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.05,gg Default,,0,0,0,,Do you really want to help me?
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:41.13,gg Default,,0,0,0,,You know how the society perceive you, right?
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.05,gg Default,,0,0,0,,I'm used to everyone thinking me crazy.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:47.76,gg Default,,0,0,0,,I'm acting to protect my family,\Nso I don't care what people call me.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.31,gg Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.39,gg Default,,0,0,0,,Oh, it's already this late?
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.94,gg Default,,0,0,0,,The sky looks ominous. Will you be alright?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.74,gg Default,,0,0,0,,If I hurry, I'll be able to descend\Nbefore it gets dark.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.74,gg Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.61,gg Default,,0,0,0,,Next time, I'll come with my wife and daughter.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.41,gg Default,,0,0,0,,My daughter will be eager to meet you.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.75,gg Default,,0,0,0,,Heh, I wonder if she'll cry.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.50,gg Default,,0,0,0,,See you, Zeru.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:14.58,gg Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:23.38,gg Default,,0,0,0,,Those were the last words\NI would hear from Takehito.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.81,gg Default,,0,0,0,,This is…
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:41.36,gg Default,,0,0,0,,The watch I gave to Takehito\Nwhen we got engaged.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.11,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.20,gg Default,,0,0,0,,If only I had forced him to stay.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.29,gg Default,,0,0,0,,I should have believed him.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.21,gg Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.29,gg Default,,0,0,0,,Father always said that a demon really existed.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.47,gg Default,,0,0,0,,But I thought that a lie.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.89,gg Default,,0,0,0,,Yuki-nee…
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.56,gg Default,,0,0,0,,The time I have left runs short.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.69,gg Default,,0,0,0,,I'm glad I was able to fulfill the promise\NI had made to Takehito.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:41.80,episode title,,0,0,0,,A Demon Crying\Nin the Snow
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.71,gg Default,,0,0,0,,Muetta has escaped?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.13,gg Default,,0,0,0,,She didn't escape.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.13,gg Default,,0,0,0,,She just disappeared.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.59,gg Default,,0,0,0,,That's the same!
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:51.68,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry, Major. We are to blame.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.97,gg Default,,0,0,0,,That you are!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.73,gg Default,,0,0,0,,Seriously, how could you let that happen?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.56,gg Default,,0,0,0,,That's why we should've eliminated her\Nwhen we had the chance.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:13:59.52,gg Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.40,gg Default,,0,0,0,,We can't abandon her to her fate!
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:07.74,gg Default,,0,0,0,,What? Do you realize how many\Nhave died because of her?
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.70,gg Default,,0,0,0,,Calm down, people!
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.87,gg Default,,0,0,0,,Enough. I'll go look for her.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.25,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke! Wait!
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.89,gg Default,,0,0,0,,The keystone has reached critical point.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:38.31,gg Default,,0,0,0,,Photodisintegration confirmed.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.40,gg Default,,0,0,0,,Starting to reduce the angle.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.52,gg Default,,0,0,0,,The gravity is adjusted perfectly.\NWe need only wait.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.79,gg Default,,0,0,0,,Hey, I'm talking to you, Kennosuke!
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.42,gg Default,,0,0,0,,Nobody cares about her life.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.75,gg Default,,0,0,0,,Which is why I must come to her aid myself.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.71,gg Default,,0,0,0,,You're a hindrance. Don't follow me.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:21.27,gg Default,,0,0,0,,This planet is not where I belong.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:34.82,gg Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:58.22,gg Default,,0,0,0,,Snow?
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:03.56,gg Default,,0,0,0,,The temperature is rapidly dropping\Nin the area around the research facility.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:06.23,gg Default,,0,0,0,,In layman's terms, a snow dome is forming?
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.15,gg Default,,0,0,0,,Down there is…
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.95,gg Default,,0,0,0,,the hinge, right?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:17.66,gg Default,,0,0,0,,No way…
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:23.75,gg Default,,0,0,0,,You expect me to back away\Nafter you called me a hindrance?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.79,gg Default,,0,0,0,,Hey! Muetta-san!
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.50,gg Default,,0,0,0,,We won't get mad, so just show yourself.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.63,gg Default,,0,0,0,,Muetta-san!
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.14,gg Default,,0,0,0,,Even you are leaving?
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:01.24,gg Default,,0,0,0,,Muetta-san! Hey!
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.00,gg Default,,0,0,0,,Why is there snow at this time of year?
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:14.17,gg Default,,0,0,0,,It's so cold… father...
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:31.86,gg Default,,0,0,0,,Haven't I… been here before?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:33.82,gg Default,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.82,gg Default,,0,0,0,,What a capricious creature you are.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.04,gg Default,,0,0,0,,You want me to follow?
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.87,gg Default,,0,0,0,,Father, there really is a demon!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.29,gg Default,,0,0,0,,See? Just like your father said, Yukina.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.50,gg Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.63,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry, father.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:35.05,gg Default,,0,0,0,,I thought your words a lie.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.47,gg Default,,0,0,0,,Yukina.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:44.85,gg Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:50.98,gg Default,,0,0,0,,Don't go! Father! Father!
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.15,gg Default,,0,0,0,,Father…
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:00.41,gg Default,,0,0,0,,You're awake?
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:02.41,gg Default,,0,0,0,,Muetta-san?
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.37,gg Default,,0,0,0,,Are you hurting anywhere?
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.45,gg Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.21,gg Default,,0,0,0,,I was just dreaming of something from the past.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:13.75,gg Default,,0,0,0,,Huh? Why am I naked?
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.05,gg Default,,0,0,0,,M-Muetta-san, why are you naked?
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:21.55,gg Default,,0,0,0,,You collapsed in the snow and were freezing,\Nso I warmed you up.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.31,gg Default,,0,0,0,,That was considerate of you. Thank you.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.14,gg Default,,0,0,0,,You went after me?
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.90,gg Default,,0,0,0,,Yes, because you disappeared so suddenly.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:35.82,gg Default,,0,0,0,,Why? I am your enemy.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.07,gg Default,,0,0,0,,But I couldn't just leave you for dead.
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.36,gg Default,,0,0,0,,You're like a distant relative to me.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:42.86,gg Default,,0,0,0,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.99,gg Default,,0,0,0,,Well, I don't really understand either.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:50.46,gg Default,,0,0,0,,But Kennosuke wouldn't stop worrying about you.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:54.17,gg Default,,0,0,0,,When it stops snowing, let's go back\Nto where everyone is.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.17,gg Default,,0,0,0,,But I…
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.84,gg Default,,0,0,0,,Would you rather be with your companions?
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.34,gg Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:07.72,gg Default,,0,0,0,,Now that I think about it, I don't know why\NI ever considered them my companions.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.77,gg Default,,0,0,0,,Something pains me when I'm with you people.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.73,gg Default,,0,0,0,,It's as if I were invisible.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:22.86,gg Default,,0,0,0,,The feeling that I don't belong here\Nis getting stronger.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.82,gg Default,,0,0,0,,Because of that, I need to find someplace…
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.20,gg Default,,0,0,0,,Where do I even belong?
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:31.58,gg Default,,0,0,0,,Muetta-san…
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:36.00,gg Default,,0,0,0,,Why am I crying?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:39.46,gg Default,,0,0,0,,It's alright.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.80,gg Default,,0,0,0,,It's alright, so…
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.99,gg Default,,0,0,0,,Are you really alright with this?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.61,gg Default,,0,0,0,,It's my way of thanking you for warming me up.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:07.57,gg Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:11.91,gg Default,,0,0,0,,I hope it will stop snowing soon.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:17.21,gg Default,,0,0,0,,It really shouldn't be snowing at this\Ntime of year. What's happening?
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.92,gg Default,,0,0,0,,The hinge is causing this snow to condense.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.92,gg Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.72,gg Default,,0,0,0,,The awakened hinge is drawing\Nheat from its surroundings.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:27.72,gg Default,,0,0,0,,It will soon open.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.81,gg Default,,0,0,0,,A path from our home planet to this one.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.10,gg Default,,0,0,0,,No way, that means…
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.94,gg Default,,0,0,0,,That's right. The main Efidolg force is coming.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.07,gg Default,,0,0,0,,The path between the planets\Nmay open anytime.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.53,gg Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.28,gg Default,,0,0,0,,Is someone here?
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:49.87,gg Default,,0,0,0,,Muetta-dono!
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:53.16,gg Default,,0,0,0,,You were here? It's good that you're safe.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.79,gg Default,,0,0,0,,Yukina, what the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:01.17,gg Default,,0,0,0,,Well… I had an accident, Muetta-san\Nfound me, undressed me…
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.71,gg Default,,0,0,0,,U-undressed you?
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.30,gg Default,,0,0,0,,Well, whatever! Never mind that.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:07.51,gg Default,,0,0,0,,What the…
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.34,gg Default,,0,0,0,,We have bigger concerns!
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.28,EDR,,0,0,0,,haritsuita masuku ga warau
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.28,ED,,0,0,0,,The mask fastened to my face smiles
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:40.12,EDR,,0,0,0,,teisai no kago ni yurare
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:40.12,ED,,0,0,0,,as I sway within this cage of a body
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.41,EDR,,0,0,0,,hito no me o azamuku tabi ni
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.41,ED,,0,0,0,,As I deceive the eyes of others
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.17,EDR,,0,0,0,,doukeshi wa iromeki machi wa nureru
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.17,ED,,0,0,0,,the clown in me awakens and floods the city
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:02:00.01,EDR,,0,0,0,,kataku tozasareta negai wa
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:02:00.01,ED,,0,0,0,,A tightly closed off, longing flame
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.22,EDR,,0,0,0,,doukoku ni mo mita silence
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.22,ED,,0,0,0,,in a silence which resembles a wailing scream
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:10.19,EDR,,0,0,0,,sakebu koe no houkou wa
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:10.19,ED,,0,0,0,,The howling of a booming voice of time
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.65,EDR,,0,0,0,,rekishi to jikan ga yugamu toki no koe
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.65,ED,,0,0,0,,distorts histories and epochs
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.49,EDR,,0,0,0,,Black destiny – me o tojiru
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.49,ED,,0,0,0,,Black destiny – Close your eyes
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.70,EDR,,0,0,0,,Wrong distance – toki nagare
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.70,ED,,0,0,0,,Wrong distance – as time flows
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.28,EDR,,0,0,0,,Awaken – kuro no sekai e
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.28,ED,,0,0,0,,Awaken – in a black world
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.99,EDR,,0,0,0,,Bad ending – saa, hajimeyou
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.99,ED,,0,0,0,,Bad ending – come, let us begin
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.25,EDR,,0,0,0,,Be straight edge – togisumashite
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.25,ED,,0,0,0,,Be straight edge – hone it well
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.92,EDR,,0,0,0,,Just like a game – asu o utagai
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.92,ED,,0,0,0,,Just like a game – doubt in tomorrow
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.46,EDR,,0,0,0,,Show must go on – kako ni narae
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.46,ED,,0,0,0,,Show must go on – repeat the past
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.30,EDR,,0,0,0,,Think different – risou no meiro
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.30,ED,,0,0,0,,Think different – a maze of ideals
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.63,EDR,,0,0,0,,Blacken destiny
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.35,EDR,,0,0,0,,Blacken destiny
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:56.94,credits L,,0,0,0,,Translation: Tora, Kupajirou\NTiming: Kupajirou\NTypesetting: Tora
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.22,blue EDR,,0,0,0,,mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.22,blue ED,,0,0,0,,We can find the light
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:18.73,blue EDR,,0,0,0,,bokutachi no deguchi o
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:18.73,blue ED,,0,0,0,,our exit from here
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:22.61,blue EDR,,0,0,0,,tatoe nani ga okitemo
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:22.61,blue ED,,0,0,0,,Come what may
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:29.95,blue EDR,,0,0,0,,mou nidoto nagedashitari naka shinai yo
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:29.95,blue ED,,0,0,0,,we will never abandon it again
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:38.87,blue EDR,,0,0,0,,yukuate naku moguru
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:38.87,blue ED,,0,0,0,,With no destination, we dive
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:42.38,blue EDR,,0,0,0,,shikou kairo no kousaten de
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:42.38,blue ED,,0,0,0,,at the intersection\Nof our innermost thoughts
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.63,blue EDR,,0,0,0,,nimotsu no nai tabi ga
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.63,blue ED,,0,0,0,,A journey without baggage
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:46.51,blue EDR,,0,0,0,,kyou mo hajimaru
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:46.51,blue ED,,0,0,0,,begins today
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.05,blue EDR,,0,0,0,,konna hate naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.05,blue ED,,0,0,0,,In this neverending maze
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:52.43,blue EDR,,0,0,0,,kyodai meiro no hibi no naka ja
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:52.43,blue ED,,0,0,0,,we spend our days
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.68,blue EDR,,0,0,0,,kotaejimi demo wa zenbu
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.68,blue ED,,0,0,0,,Everything that seems to be an answer
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.27,blue EDR,,0,0,0,,itsuwari no gooru peggu
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.27,blue ED,,0,0,0,,is a false goal peg
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:02.06,blue EDR,,0,0,0,,kimi wa doko de naiteru no?
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:02.06,blue ED,,0,0,0,,Where is it that you're crying now?
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:06.61,blue EDR,,0,0,0,,bokura wa chikyuu no mayoigo da
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:06.61,blue ED,,0,0,0,,We are the lost children of this Earth
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:09.40,blue EDR,,0,0,0,,mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:09.40,blue ED,,0,0,0,,but we can find the light
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.16,blue EDR,,0,0,0,,bokutachi to deguchi o
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.16,blue ED,,0,0,0,,our exit from here
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.78,blue EDR,,0,0,0,,tsubusaresou na kokoro ni
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.78,blue ED,,0,0,0,,When our hearts seem close to being crushed
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:16.70,blue EDR,,0,0,0,,hata o hirugaesu
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:16.70,blue ED,,0,0,0,,we'll raise the flags within them
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.46,blue EDR,,0,0,0,,tatoeba sou, donna ni
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.46,blue ED,,0,0,0,,Even if someone is led astray
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:22.13,blue EDR,,0,0,0,,samayotta toshitemo
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:22.13,blue ED,,0,0,0,,having thought
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:24.79,blue EDR,,0,0,0,,ashiato wa michishirube
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:24.79,blue ED,,0,0,0,,that our footprints would guide them
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:30.76,blue EDR,,0,0,0,,mou nidoto nagedashitari naka shinai yo
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:30.76,blue ED,,0,0,0,,we will not abandon it again
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:43.44,gg Default,,0,0,0,,This red, scraggy thing is Rock Head.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:45.90,gg Default,,0,0,0,,It can close distances incredibly fast.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:48.53,gg Default,,0,0,0,,It must hurt to take a hit from it.
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:49.78,next episode title,,0,0,0,,{\pos(848,591.667)}A frog singing in the snow