[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Todokoi] Tsuki ga Kirei Unbroadcasting Short Episode [BDRip 1920x1080 HEVC-10bit AAC].mkv
Video File: [Todokoi] Tsuki ga Kirei Unbroadcasting Short Episode [BDRip 1920x1080 HEVC-10bit AAC].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 305
Video Position: 12570

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,66,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H64666666,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,30,30,30,1
Style: title,Gabriola,130,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H64666666,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:07.77,Default,,0,0,0,,Sick...
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,Huh? Whoa, sick...
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.40,Default,,0,0,0,,Sick as!
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.48,Default,,0,0,0,,Siiiick!
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,Cute?
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.37,Default,,0,0,0,,Yeah, cute...
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:28.85,Default,,0,0,0,,Cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:30.27,Default,,0,0,0,,Cute as!
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:31.61,Default,,0,0,0,,Really cute!
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.60,Default,,0,0,0,,Cuuuuuute~
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:43.94,Default,,0,0,0,,That's too bad, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.45,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,Who's this about?
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:48.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.99,Default,,0,0,0,,Dunno. Who was this again?
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:52.66,Default,,0,0,0,,From Class 4.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:53.74,Default,,0,0,0,,Huh, not from Class 2?
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,Still... Too bad, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, right...
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Right...
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.34,Default,,0,0,0,,Okay, then what type of guys are you into?
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:13.63,Default,,0,0,0,,Huh? Looks don't really matter, I like kind people I guess.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:18.27,Default,,0,0,0,,Oh, I'll pay.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:20.84,Default,,0,0,0,,Thanks! How kind of you!
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:24.69,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:26.66,Default,,0,0,0,,I love this idol!
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.78,Default,,0,0,0,,Huh... what exactly do you like about him?
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:29.35,Default,,0,0,0,,His looks.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.14,Default,,0,0,0,,Eh...?
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.45,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Fight~
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Go! Go!
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Senpai{\i0}, you're amazing!
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.34,Default,,0,0,0,,Inaba~!
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,Let's go home together!
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,This is rare, you don't ask for this often...
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.49,Default,,0,0,0,,That's not true~
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Guess she still likes me after all...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Better keep him as a side piece!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarot readings for love... oh no!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}What if it says I reach peak popularity soon?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm already too popular, so that's gonna be a problem~{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Death... \N Cease all idle fantasies...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}The Fool...\N You tend to be arrogant and proud...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:46.82,Default,,0,0,0,,{\i1}The Devil...\NIt's time to come to your senses.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing like drawing {\i0}omikuji{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.94,Default,,0,0,0,,Aoi-{\i1}senpai{\i0}, you're so cool!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,Can I take a photo of you?
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,Aoi, you're so popular with the girls.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.21,Default,,0,0,0,,Aren't they cute!
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,Takezawa-{\i1}senpai{\i0}, you're so cool!
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,Can I take a picture?
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.37,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.14,Default,,0,0,0,,Aoi, you're popular with the boys too...
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.74,Default,,0,0,0,,Not a chance. Annoying.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Senpai{\i0}, you're cool as!
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:28.61,Default,,0,0,0,,Cool as!
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.76,Default,,0,0,0,,Doesn't it smell sweaty in there?
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:32.84,Default,,0,0,0,,No way I'm dating anyone from Judo Club.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}We aren't popular at Judo Club, are we...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.08,Default,,0,0,0,,One! Two!
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.48,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.29,Default,,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,Yeah, fight!
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,{\i1}We aren't popular at Judo Club, are we...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.21,Default,,0,0,0,,{\an8} Wow, amazing!
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.92,Default,,0,0,0,,Hey Chi, isn't that your older brother over there?
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:10.97,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,Eh? But...
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:13.59,Default,,0,0,0,,Let's go already.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}We aren't popular at Judo Club, are we...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,Oh, Ryouko-{\i1}sensei{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,Hidaka-{\i1}sensei{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,What a coincidence, I'm on my way home too.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,500 yen please.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.41,Default,,0,0,0,,This is, you see...
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.47,Default,,0,0,0,,Wedding?
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.54,Default,,0,0,0,,No, no, I don't have any plans to or anything!
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa there...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did she turn bright red?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Could she possibly have a crush on {\i0}me{\i1}...?{\i1}
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:49.82,Default,,0,0,0,,Next customer, please.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:57.14,Default,,0,0,0,,Ryouko-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.33,Default,,0,0,0,,Is that a photo of your student?
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:04.21,Default,,0,0,0,,Y-Yes, I was thinking the {\i1}maiko{\i0} outfit looks very cute on them...
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,So you're thinking of your students even on breaks?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.26,Default,,0,0,0,,Aren't you a model teacher?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,I might just be a disgrace to the profession...
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,Eh? Forget it! See you!
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa there...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I praise her a little and she turns bright red...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Could she possibly have a crush on {\i0}me{\i1}...?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,Ah, Ryouko-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,Hidaka-{\i1}sensei{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.06,Default,,0,0,0,,Is that alcohol?
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,Yes, recently I've feel like drinking alone quite often.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:52.36,Default,,0,0,0,,Ah, but it's not like I'm lonely or anything!
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:53.57,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa there...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Telling me {\i0}on purpose{\i1} that you're drinking alone...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryouko {\i0}does{\i1} have a thing for me! Hahaha!{\i1}
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,{\an8}What's with that laugh?\NGross.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.69,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:16.93,Default,,0,0,0,,Aren't there women like this, \Nwho hesitate to say what they really feel?
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.11,Default,,0, 0,0,,You know what, I think I can read a woman's mind.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.58,Default,,0,0,0,,Like she's thinking about this now or something.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Reading minds!?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}He says he knows everything I'm thinking about? \NWhat's he getting at?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Is he trying to get closer pretending to be an understanding teacher..!?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}That's definitely it!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Recently one student of mine, you see, she came asking for advice.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Still, Hidaka's no good.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,Hey, are you high schoolers?
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,Come hang with us!
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,Eh, but we're high school girls \Nand don't have any money...
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,That's fine!
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,Oh, really? Then I want to go to karaoke!
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,Yay, Miu, you're good!
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,Nah~
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,I feel like a drink. Can we order some more juice?
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Okay, then fried chicken, fries and some rare cheesecake too.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Note: {\i0}rare{\i1} cheesecake is Japanese no-bake cheesecake.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:27.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,Pretty please!
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:36.86,Default,,0,0,0,,Whoa, it's this late already! Sorry, we've got curfew, so we'll be heading home now!
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.09,Default,,0,0,0,,Ah! How do we call you..?
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,Here's my LINE address. Let's hang out again!
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,Is that okay, Miu?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.85,Default,,0,0,0,,Giving them your LINE?
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:51.66,Default,,0,0,0,,Ah, that's a side account for times like this, so no worries.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,I'm stuffed! That was fun!
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,Miu, you're amazing! Today I learned...
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.36,Default,,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:09.68,Default,,0,0,0,,Haha, this party rocks!
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.81,Default,,0,0,0,,Christmas is the season for dates, isn't it...
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:15.81,Default,,0,0,0,,Look, that accessory is cute!
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:19.34,Default,,0,0,0,,Yo! Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:21.30,Default,,0,0,0,,This chicken is great!
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}We aren't popular at Judo Club, are we...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,LINE. Message from Nagahara...
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.89,Default,,0,0,0,,Huh? A video?
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}{\an8}Yo yo! I know love! I've cut my hair! Oh yeah!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,The heck is this?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,What's up? Something bad?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.20,Default,,0,0,0,,No, it's a secret!
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,Yesterday I had a fight with Setsuko...
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Huh, for real?
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.88,Default,,0,0,0,,It escalated a fair bit, but I raised my voice and talked her down.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.51,Default,,0,0,0,,Isn't she angry?
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,Nothing serious.
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.58,Default,,0,0,0,,A LINE message...
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:06.43,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.78,Default,,0,0,0,,Huh, what's this?
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo yo! I know love! I've cut my hair! Oh yeah!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I love you, Setsuko. I need you, let's go. Merry Christmas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.25,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,She's spreading it...
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:24.97,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Women are scary!
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,Right! Please, have as much as you'd like!
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.14,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Come on, why so tense?
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.71,Default,,0,0,0,,Well, I just can't ease up.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Listen, Kasai...
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,Isn't your bleached hair a bit too much?
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:53.79,Default,,0,0,0,,Oh, thank you...
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.65,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,That's completely normal these days! Besides, it looks stylish and cool.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.04,Default,,0,0,0,,Good for you!
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.80,Default,,0,0,0,,Come on, drink a little!
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm driving...
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.74,Default,,0,0,0,,Dad, stop it.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:15.35,Default,,0,0,0,,Hmph, young people these days...
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,Here, I'll help.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:23.09,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,Dad hasn't helped out even once...
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.63,Default,,0,0,0,,All he does is drink and doesn't make himself useful...
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.23,Default,,0,0,0,,Sorry my husband's such a handful...
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,I only have my old man, so seeing that made me kinda happy.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,I'm always talking with Ayane about the future.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,I'm still in the middle of studying, but...
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:58.87,Default,,0,0,0,,Someday I want to build a bright and cheerful family, just like Mr Mizuno has done.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:04.25,Default,,0,0,0,,Oh, what are you saying! What will my husband say if he hears this?
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,And how many kids?
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't he a good kid!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,That's nice, isn't it!
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:18.70,Default,,0,0,0,,What exactly is nice about it?
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:24.76,Default,,0,0,0,,That's a Korean pop group. They're so manly and lovely!
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,That's nice, isn't it!
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:45.05,Default,,0,0,0,,What exactly is nice about it?
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:51.30,Default,,0,0,0,,He's a popular martial artist. He's so manly and lovely!
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.63,Default,,0,0,0,,That's nice, isn't it!
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,What exactly is nice about it?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.95,Default,,0,0,0,,That's one of those popular mascot characters. \NSurprisingly cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.31,Default,,0,0,0,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:12:41.31,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Yeah, I did! Aoi-{\i1}senpai{\i0} is holding such a cute bag!
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,There must be chocolate inside!
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Who's she gonna give it to?
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.01,Default,,0,0,0,,Hey, let's eat this together!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.76,Default,,0,0,0,,I got it from some {\i1}kouhai{\i0} girls...
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,Aoi-{\i1}senpai{\i0}, have mine too...
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:58.87,Default,,0,0,0,,Please accept this!
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.31,Default,,0,0,0,,Whoa, thanks!
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.70,Default,,0,0,0,,Popular as usual, I see...
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,Wanna eat it?
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.98,Default,,0,0,0,,Then I'm not giving it to you.
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,Fine, I have some anyway.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.61,Default,,0,0,0,,Just this will do.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I actually brought it...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}No way! A teacher can't give this to a student!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:37.07,Default,,0,0,0,,Ryouko-{\i1}sensei{\i0}! Here, have this.
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.49,Default,,0,0,0,,Thanks for everything, {\i0}{\i1}sensei{\i0}{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,Thanks for everything, Daichi.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.67,Default,,0,0,0,,Only person I get chocolate from again...
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Obligation chocolate is fine too, I guess.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.60,Default,,0,0,0,,Come on, Setsuko, give me some chocolate.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,No! You've got plenty from other girls.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:14.48,Default,,0,0,0,,That doesn't matter! Come on, I want to have yours too...
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Setsuko, chocolate, chocolate!
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Ugh, you're such a pain!
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,Here, leftovers from friendship chocolate.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,Whoa! Yes! For real? I'm so happy!
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:27.67,Default,,0,0,0,,Come on, let's go somewhere! Yeah?
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,Ah? Uh... sure.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't have money.
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.32,Default,,0,0,0,,Just for today... I will...
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Chocolate?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,I gave some to everyone.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,Ah, so it's friendship chocolate?
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,Where's mine?
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Don't have any.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.49,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,Well, you aren't a friend after all.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.90,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}So true love chocolate?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,Not a boyfriend either, though.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,Hey Kaneko, friendship chocolate for you!
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Valentine's Day... \NThe sinful season has come upon us at last...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}All the boys in this class are probably thinking they might get chocolate from me...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}They're definitely expecting some!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}They're always fighting for me, but this time everyone is waiting quietly...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah right, I don't have the money for that!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.96,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Boys Talk
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.48,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Girls Talk ①
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.62,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Girls Talk ②
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:05.02,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Miu and Inaba ⑥
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.30,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Miu and Inaba ⑦
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.84,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}After Class with Sakura
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.13,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,770)\fad(800,0)}A fine woman❤Aoi Takizawa ②
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.13,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,860)\fad(800,0)}~Sports Day~
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.90,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}A fine man!! Daichi Ogasawara ②
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.43,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}A fine man!! Daichi Ogasawara ③
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.45,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}A fine man!! Daichi Ogasawara ④
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.96,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Hidaka-{\i1}sensei{\i0} and Ryouko-{\i1}sensei{\i0} ①
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.13,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Hidaka-{\i1}sensei{\i0} and Ryouko-{\i1}sensei{\i0}②
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.66,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Hidaka-{\i1}sensei{\i0} and Ryouko-{\i1}sensei{\i0}③
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.95,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Sakura's Delusions ④
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:56.12,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Miu, the Strongest Girl
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.06,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,860)\fad(800,0)}~Christmas~
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.06,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,770)\fad(800,0)}A fine man!! Daichi Ogasawara ⑤
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.38,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,770)\fad(800,0)}Setsuko and Nagahara ⑤
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.38,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,860)\fad(800,0)}~Christmas~
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.69,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Ayane's Boyfriend③
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.67,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Kotarou's Parents ②
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.44,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Kotarou's Parents ③
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.68,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,700)\fad(800,0)}Kotarou's parents ④
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.96,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,770)\fad(800,0)}A fine woman❤Aoi Takizawa ③
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.96,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,860)\fad(800,0)}~Valentine's Day~
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:05.99,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,770)\fad(800,0)}Aira and Kaneko ③
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:05.99,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,860)\fad(800,0)}~Valentine's Day~
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.14,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,770)\fad(800,0)}Ryouko-{\i1}sensei{\i0} and Roman
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.14,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,860)\fad(800,0)}~Valentine's Day~
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.67,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,770)\fad(800,0)}Setsuko and Nagahara ⑤
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.67,title,,0,0,0,,{\1c&H00FFCF97\pos(960,860)\fad(800,0)}~Valentine's Day~
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.84,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,770)\fad(800,0)}Miu and Inaba ⑧
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.84,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,860)\fad(800,0)}~Valentine's Day~
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.61,title,,0,0,0,,{\1c&H00A19AF9\pos(960,700)\fad(800,0)}Sakura and Valentine's Day
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,{fs50\pos(960,1040)\3c&H00A345DC}You can hold a conversation with just the word "sick".
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,{fs50\pos(970,1040)\3c&H00A345DC}You can hold a conversation with just the word "cute".
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,{fs50\pos(960,1040)\3c&H00A345DC}You can hold a conversation with just "yeah... right".
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,{\frz25.86\frx0\fry2\1c&H0073769C\3c&HFFFFFF\pos(560,317.2)}Ryouko, Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,{\frz25.86\frx0\fry2\1c&H0073769C\3c&HFFFFFF\move(560,317.2,398.4,32.4,0,709)}Ryouko, Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,{\frz25.86\frx0\fry2\1c&H0073769C\3c&HFFFFFF\fs55\pos(630.8,542.8)}This is my present to you - a love song!