[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio URI: Tesagure! Bukatsu-mono - 10 (BD 720p AVC AAC).mkv
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 86
Aegisub Active Line: 89
Video File: Tesagure! Bukatsu-mono - 10 (BD 720p AVC AAC).mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 14218

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Talk,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232325,&H00676767,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title,MV Boli,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0046E3E9,&H005DE1E3,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,4,3,10,10,24,1
Style: JP,Mangal,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232325,&H003E3E3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Next Episode,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,7,150,10,170,1
Style: Center,MV Boli,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0091F0F2,&H0078FAFB,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,6,2,10,10,245,1
Style: Look forward to it!,MV Boli,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,3,10,165,70,1
Style: Song,Cambria,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00989898,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Default - Text avoid,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Audio Commentary,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Song - ED,JasmineUPC,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0044A64E,&H004B9053,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.48,Title,,0,288,0,,{\fad(1200,1200)}Egoism
Dialogue: 1,0:00:04.27,0:00:05.65,Talk,,0,0,0,,Was that all of it?
Dialogue: 1,0:00:05.65,0:00:07.23,Talk,,0,0,0,,So heavy..!
Dialogue: 1,0:00:07.23,0:00:09.44,Talk,,0,0,0,,This is the first time I've ever come behind the sports hall..
Dialogue: 1,0:00:09.44,0:00:12.86,Talk,,0,0,0,,That's true, we never have a reason to come all the way back here unless there's a huge cleaning.
Dialogue: 1,0:00:12.86,0:00:16.28,Talk,,0,0,0,,But there's always something we must remember to do if we ever come back here.
Dialogue: 1,0:00:16.28,0:00:17.12,Talk,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 1,0:00:18.08,0:00:19.04,Talk,,0,0,0,,Hmm..
Dialogue: 1,0:00:19.04,0:00:20.83,Talk,,0,0,0,,Probably a while longer..?
Dialogue: 1,0:00:21.54,0:00:23.21,Talk,,0,0,0,,..Ah! The mood got really nice.
Dialogue: 1,0:00:23.21,0:00:23.96,Talk,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 1,0:00:25.04,0:00:28.13,Talk,,0,0,0,,Hello..? Is anyone locked inside?
Dialogue: 1,0:00:28.13,0:00:29.80,Talk,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 1,0:00:29.80,0:00:30.80,Talk,,0,0,0,,You really helped us out!
Dialogue: 1,0:00:30.80,0:00:32.26,Talk,,0,0,0,,Be careful now!
Dialogue: 1,0:00:32.26,0:00:34.26,Talk,,0,0,0,,..Eh! What's going on with those people?!
Dialogue: 1,0:00:34.26,0:00:38.60,Talk,,0,0,0,,There's always a boy and a girl trapped inside the equipment storage of the sports hall
Dialogue: 1,0:00:38.60,0:00:43.60,Talk,,0,0,0,,so there's an unwritten rule that says everyone that passes by must unlock the equipment store!
Dialogue: 1,0:00:44.19,0:00:47.06,Talk,,0,0,0,,After making sure the atmosphere inside is just about right, too!
Dialogue: 1,0:00:47.06,0:00:49.57,Talk,,0,0,0,,Always?! There's {\i1}always{\i0} people locked inside?!
Dialogue: 1,0:00:49.57,0:00:51.23,Talk,,0,0,0,,Not to mention it'll always be a couple?!
Dialogue: 1,0:00:51.23,0:00:55.66,Talk,,0,0,0,,And the girl will always be so collected as if nothing out of the ordinary happened.. Isn't that gross?
Dialogue: 1,0:00:55.66,0:00:57.49,Talk,,0,0,0,,Okay then! We're going back to the club room!
Dialogue: 1,0:00:57.91,0:00:59.91,Talk,,0,0,0,,Actually.. did our school even..
Dialogue: 1,0:00:59.91,0:01:01.70,Talk,,0,0,0,,..There are boys in our school?!
Dialogue: 1,0:01:03.12,0:01:08.96,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The camera comes from underneath and pans up suddenly and the title comes out with a bang!
Dialogue: 1,0:01:08.96,0:01:13.55,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A girl sits next to the windows in the light of the setting sun.
Dialogue: 1,0:01:13.55,0:01:17.68,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}She notices something fly up in the sky and looks up after it.
Dialogue: 1,0:01:17.68,0:01:18.39,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}And this is where..!
Dialogue: 1,0:01:18.39,0:01:23.56,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}We introduce the characters of this anime in this segment.
Dialogue: 1,0:01:23.56,0:01:31.11,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}One by one, the girls are given their own time and introduced properly.
Dialogue: 1,0:01:31.48,0:01:34.32,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Look, we're running!
Dialogue: 1,0:01:34.32,0:01:37.03,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Our hands are stretched out!
Dialogue: 1,0:01:37.03,0:01:41.99,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}If we do all these for now, don't you think it looks like a regular anime opening?
Dialogue: 1,0:01:41.99,0:01:44.41,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}We're turning back!
Dialogue: 1,0:01:44.41,0:01:47.04,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}We're facing each other and then standing up!
Dialogue: 1,0:01:47.04,0:01:50.38,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}While we're doing all these, the reel is coming to an end!
Dialogue: 1,0:01:50.38,0:01:52.42,Song,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The credits for the production committee are going to appear now, everyone at attention!
Dialogue: 1,0:01:52.42,0:01:53.63,Song,,0,0,0,,{\fad(100,50)}Stand up!
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.89,Talk,,0,0,0,,The little kitten was walking along innocently,
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.18,Talk,,0,0,0,,"Meow.. meow..!" It was mewing just like that!
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.48,Talk,,0,0,0,,Isn't that adorable..?!
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.36,Talk,,0,0,0,,You really love cats, Koharun!
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.40,Talk,,0,0,0,,The saying "{\i1}It's not painful even if it gets into the eye{\i0}" must have been created to describe this feeling!
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:15.40,JP,,0,0,0,,The English equivalent of this saying is "Apple of one's eye".
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.11,Talk,,0,0,0,,Whoa, you said it, Koharun!
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.20,Talk,,0,0,0,,Said what..?
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.70,Talk,,0,0,0,,Just like that, always showing favoritism to the eye!
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.37,Talk,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.87,Talk,,0,0,0,,Isn't it like, ridiculous?
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.91,Talk,,0,0,0,,It's not painful even if it gets into the eye, the saying is supposed to describe something pleasing to look at.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:33.46,Talk,,0,0,0,,But if it really did get into the eye, there's no way for the person to see it anymore, the only merit that it had in the first place is gone!
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.84,Talk,,0,0,0,,Isn't that like, putting the whatever somewhere?
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.22,Talk,,0,0,0,,Cart before the horse!
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.97,Talk,,0,0,0,,You might be right if you put it that way..
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.05,Talk,,0,0,0,,Uh, you know, it's a figure of speech!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.72,Talk,,0,0,0,,It's a bad one! That's what I'm saying!
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:50.31,Talk,,0,0,0,,And there's "{\i1}I have no eye for anything that isn't sweet{\i0}", I'm sure someone used the wrong word there!
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:50.31,JP,,0,0,0,,E: Have a sweet tooth.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.86,Talk,,0,0,0,,Isn't it supposed to be the mouth that's supposed to be the one doing the tasting?
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.40,Talk,,0,0,0,,That's true in actual fact, but it's just an expression that makes it sound nicer.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.91,Talk,,0,0,0,,It's like everyone just keeps showing favoritism to the eye like that!
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:04.41,Talk,,0,0,0,,Isn't it a little unfair to the poor tired mouth?
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.04,Talk,,0,0,0,,Really..?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.41,Talk,,0,0,0,,What do you think, Hina?
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:13.67,Talk,,0,0,0,,We do have phrases like "non-verbal conversation", and "the eye is more eloquent than the tongue",
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:15.00,JP,,0,0,0,,目で語る (me de kataru, talk using your eyes), 目は口ほどものをいう (me wa kuchi hodo mono wo iu, the eyes can speak as well as the mouth does)
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.00,Talk,,0,0,0,,but never the opposite!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.92,Talk,,0,0,0,,The opposite.. like "the mouth can see more than the eyes"?
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.76,Talk,,0,0,0,,That's a bit of a stretch isn't it?
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.76,Talk,,0,0,0,,It's not like the eyes could ever speak more than the mouth anyway!
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.43,Talk,,0,0,0,,I'm sure even the mouth would be better at seeing certain things that the eyes couldn't!
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:33.77,Talk,,0,0,0,,It's just that in tense situations, at the point the mouth is wide open, the scene becomes comical some way or the other.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.23,Talk,,0,0,0,,See! That's just biased! I just can't accept that!
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:42.74,Talk,,0,0,0,,I really don't understand why you're so fired up today, more so than any other day, Aoi..
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.91,Talk,,0,0,0,,Though I don't think these phrases were created with the intention of favoring the eye over the mouth.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.75,Talk,,0,0,0,,Do people really favor them so differently?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.04,Talk,,0,0,0,,Aren't all these phrases that have something to do with the eye kind of cool?
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:51.87,Talk,,0,0,0,,Like?
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.25,Talk,,0,0,0,,He has powerful eyes.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.42,Talk,,0,0,0,,Oh, there's one like that. What if we swap the mouth in?
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.88,Talk,,0,0,0,,He has a powerful mouth.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.84,Talk,,0,0,0,,That makes it sound like he has a well-developed double chin..
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.30,Talk,,0,0,0,,Any others?
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.76,Talk,,0,0,0,,"The scales dropped from one's eyes."
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.76,JP,,0,0,0,,E: Be awakened to the truth.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.93,Talk,,0,0,0,,If we swap the mouth in?
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:05.97,Talk,,0,0,0,,The scales dropped from one's mouth!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.35,Talk,,0,0,0,,Sounds like he just had a bream or something..
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.02,Talk,,0,0,0,,Be moved to tears!
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.02,JP,,0,0,0,,目頭(megashira, the inner corner of the eyes),　熱くなる(atsuku naru, to become warm/hot)
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.56,Talk,,0,0,0,,{\i1}The corner of the mouth becomes warm!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.81,JP,,0,0,0,,This phrase doesn't have any meaning/usage in Japanese. 口の端(kuchi no hashi) by itself however, means "Talk of the town".
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.81,Talk,,0,0,0,,Maybe he suffered a burn because he was rushing a meal?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.65,Talk,,0,0,0,,See what I mean?! The mouth always gets the bad imagery!
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.15,Talk,,0,0,0,,In addition, "Give a sidelong glance" is kind of cool,
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.15,JP,,0,0,0,,E: To flirtingly look at someone.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:24.07,Talk,,0,0,0,,but "Have a slanted mouth", just makes it look like the person has a sloppy drooling mouth,
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:24.07,JP,,0,0,0,,Mouth like an open spout.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.07,Talk,,0,0,0,,or it could be an abbreviation for a mouth like the drain of a sink.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.58,Talk,,0,0,0,,That's true..
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.12,Talk,,0,0,0,,What about expressions that are strictly about the mouth? What kinds are there?
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.66,Talk,,0,0,0,,Talking randomly.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.46,Talk,,0,0,0,,{\i1}I can't shut my open mouth.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.79,JP,,0,0,0,,E: Dumbfounded.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:36.79,Talk,,0,0,0,,Zip up the mouth.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.80,Talk,,0,0,0,,Isn't there even a single one that's cool?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.13,Talk,,0,0,0,,Seems like there isn't..
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.17,Talk,,0,0,0,,Isn't the mouth getting the short end of the stick all the time?!
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.43,Talk,,0,0,0,,Well.. You say that..
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.39,Talk,,0,0,0,,There doesn't seem to be anything we can do about it..
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.47,Talk,,0,0,0,,Okay! In order to improve the image of the mouth,
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:54.81,Talk,,0,0,0,,let's try to tell a story, using the mouth as the focus to create it!
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.48,Talk,,0,0,0,,A story based on the mouth?!
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.94,Talk,,0,0,0,,Sounds really good! Let's make it appealing to children and create a hero-type story!
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:05.07,Talk,,0,0,0,,The title will be, "Number One At Only Talking! Gang Leader, All-Talk No-Action!"
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.74,Talk,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:11.29,Talk,,0,0,0,,Sounds like he's the kind of guy that's really good at talking but he never puts his actions where his mouth is!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.12,Talk,,0,0,0,,The main character is Takiguchi Shakku, 23 years old!
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.50,Talk,,0,0,0,,That's a good name!
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.67,Talk,,0,0,0,,Eh?! {\i1}Shakku{\i0}.. Isn't that supposed to be a word describing inauspicious days?!
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.67,JP,,0,0,0,,赤口(shakkou, dies infaustus, latin: unlucky day): shakkou is an alternate reading of Shakku.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:24.51,Talk,,0,0,0,,The ordinary employee that joined his father's faucet maker factory is just a facade!
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.68,Talk,,0,0,0,,For his true identity is the hero of justice that keeps the peace. Gang Leader, All-Talk No-Action!
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.51,Talk,,0,0,0,,Ooh! That's cool!
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.81,Talk,,0,0,0,,He's entered the company through back connections even though he's supposed to be the hero of the story?!
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:37.19,Talk,,0,0,0,,Gang-Leader All-Talk No-Action attracts the attention of the rumormongers.
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:40.86,Talk,,0,0,0,,But this is nothing to him! He stands strong against the spiteful rumors that people tell about him!
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.15,Talk,,0,0,0,,Such a strong heart!
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:47.86,Talk,,0,0,0,,Eh..! But to have so many rumors about him in the first place makes this hero story unsuitable for children!
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.24,Talk,,0,0,0,,His charm point is his underbite!
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.16,Talk,,0,0,0,,Easy to remember!
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:53.04,Talk,,0,0,0,,That's an un-hero-like characteristic to have..
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.41,Talk,,0,0,0,,He speaks informally to his superiors!
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.41,Talk,,0,0,0,,Dependable!
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.83,Talk,,0,0,0,,No, that's not good!
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.96,Talk,,0,0,0,,"I shall fight today too.. In order to protect my precious wallet..!"
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.71,JP,,0,0,0,,His wallet is a "Toad's mouth" (蝦蟇口, Gamakuchi).
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:00.71,Talk,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.88,Talk,,0,0,0,,Eh?! Isn't the fighting he's doing completely for his own benefit?!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.76,Talk,,0,0,0,,Listen for enemy info through word-of-mouth!
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:07.59,Talk,,0,0,0,,That's the spirit!
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:08.93,Talk,,0,0,0,,He's leaving the info gathering to everyone else!
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.68,Talk,,0,0,0,,Perched on his back, a {\i1}Kucci {\i0}suit!
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.64,Talk,,0,0,0,,So trending!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.39,Talk,,0,0,0,,That's definitely a bootleg!
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.89,Talk,,0,0,0,,In this coming chapter, a breaking-and-entering thief appears!
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:17.56,JP,,0,0,0,,勝手口(katteguchi, entering as one pleases.)
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.56,Talk,,0,0,0,,It's here........!
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.44,Talk,,0,0,0,,Where are they actually going to fight?!
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:23.61,Talk,,0,0,0,,The enemy is surprised and asks him, "Who the hell are you!?", but he avoids the question and answers ambiguously!
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:23.61,JP,,0,0,0,,口を濁す(kuchi wo nigosu, speak ambiguously)
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.23,Talk,,0,0,0,,He has no obligation to answer him!
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.40,Talk,,0,0,0,,Isn't the hero's first appearance supposed to be important?!
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.16,Talk,,0,0,0,,He holds his tongue in silence when asked, "What did you come here for?!"
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.95,JP,,0,0,0,,口を噤む(kuchi wo tsugumu, keep silent)
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:31.95,Talk,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.74,Talk,,0,0,0,,That's not going to be popular with the children!
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.96,Talk,,0,0,0,,And with a sneak attack he knocks out cold his opponent!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.42,Talk,,0,0,0,,..Go for it!!
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.88,Talk,,0,0,0,,His fighting style is cowardly!
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.63,Talk,,0,0,0,,His special abilities are "Badmouthing", "Backbiting" and "Witticism"!
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.67,Talk,,0,0,0,,That is it!
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.92,Talk,,0,0,0,,Not one of them are physical in nature!
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.26,Talk,,0,0,0,,His finishing move!
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.97,Talk,,0,0,0,,"All bark and no bite"-attack!
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:50.93,Talk,,0,0,0,,Finish him!
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:51.97,Talk,,0,0,0,,Sounds weak!
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.76,Talk,,0,0,0,,When his attacks don't work out.. he pouts!
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.18,Talk,,0,0,0,,Ooh.. Hang in there!
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.81,Talk,,0,0,0,,His attacks don't actually work?!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:02.15,Talk,,0,0,0,,But he uses the accidentally leaked information from an enemy officer and achieves victory!
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.19,Talk,,0,0,0,,Good one!
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.15,Talk,,0,0,0,,He's going to win only because his enemies are making mistakes?!
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.57,Talk,,0,0,0,,After beating his enemies, he turns around and says this before leaving!
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:11.36,Talk,,0,0,0,,"The dead do not speak.. Such fitting words!"
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.37,Talk,,0,0,0,,"Ha-Ha-Ha-Hah!"
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.16,Talk,,0,0,0,,Nailed it!
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:18.16,Talk,,0,0,0,,He's just a villain! There wasn't a thing about him hero-like!
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.92,Talk,,0,0,0,,"And thus, another day of peace for our world was earned by our hero, All-Talk No-Action."
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.46,Talk,,0,0,0,,What's with this story?!
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.84,Talk,,0,0,0,,What do you think, Aoi?
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.22,Talk,,0,0,0,,Yup! I think I don't care anymore!
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:29.88,Talk,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.51,Talk,,0,0,0,,..What?!
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:37.64,Talk,,0,0,0,,Erm.. We haven't talked about a new club at all today at all have we..?
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.23,Talk,,0,0,0,,That's not true, Koharun!
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:39.64,Talk,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:45.02,Talk,,0,0,0,,You know, aren't there many anime that feature club members sitting around talking?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.65,Talk,,0,0,0,,"Slice-of-Life" genre is probably something like this don't you think?
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.19,Talk,,0,0,0,,Now that you mention it..
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.99,Talk,,0,0,0,,Okay! Since we've actually experienced for ourselves what "Slice-of-Life" is actually like,
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.62,Talk,,0,0,0,,Let's think of a New Slice-of-Life type!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.74,Talk,,0,0,0,,Anybody ideas?
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.20,Talk,,0,0,0,,Any ideas *Cha-cha*!
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:00.75,Talk,,0,0,0,,Any ideas *Cha-cha*?
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:01.58,Talk,,0,0,0,,It's here..!
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.54,Talk,,0,0,0,,Well then, my own New Slice-of-Life!
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.92,Talk,,0,0,0,,While Slice-of-Life might just be Slice-of-Life.. It's a slice from the life of the gods!
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:09.84,Talk,,0,0,0,,Gods..?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.72,Talk,,0,0,0,,I.. think.. I've seen that before..
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.43,Talk,,0,0,0,,"I am god."
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.39,Talk,,0,0,0,,Did you pass away?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.72,Talk,,0,0,0,,No! No.. no!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.68,Talk,,0,0,0,,Hey..!
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.18,Talk,,0,0,0,,There's like..
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:19.35,Talk,,0,0,0,,"God"!
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.14,Talk,,0,0,0,,There's a comedy duo that does this..!
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:24.52,JP,,0,0,0,,"Monster Engine" - Game of the Gods. The story is about a bored god that constantly deceives the other god that comes down to help or punish him.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.06,Talk,,0,0,0,,"Oh, I didn't notice you were here.." Something like that!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.69,Talk,,0,0,0,,My stomach is hurting..
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.52,Talk,,0,0,0,,Yup.. yup!
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.15,Talk,,0,0,0,,Oh, that was terrible..
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.57,Talk,,0,0,0,,..I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.86,Talk,,0,0,0,,..she was thinking of doing an impression there but..
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.11,Talk,,0,0,0,,Ah! Was that it?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.49,Talk,,0,0,0,,I understand now.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.74,Talk,,0,0,0,,Koharun..?
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.37,Talk,,0,0,0,,Sorry! She said "gods".
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.91,Talk,,0,0,0,,I thought she was referring to the ones above the clouds.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:39.99,Talk,,0,0,0,,I see..
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.66,Talk,,0,0,0,,I thought someone was going to join in there..
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:45.12,Talk,,0,0,0,,When I said "I am god", I thought someone would have came and joined in with "So am I..".
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.54,Talk,,0,0,0,,I didn't expect to be answered with "Did you pass away?"..
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.01,Talk,,0,0,0,,What shall we do today?
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.59,Talk,,0,0,0,,How about a scavenger hunt Shiritori game?
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:54.68,JP,,0,0,0,,Shiritori is a word game, the starting syllable must match the ending syllable of the previous word, and must not end in "n".
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:54.68,Talk,,0,0,0,,It's new!
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.76,Talk,,0,0,0,,Scavenger hunt Shiritori?
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:02.14,Talk,,0,0,0,,It's a simple game using the rules of Shiritori, you can bring whatever item you want within the school back to the hall.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.85,Talk,,0,0,0,,Well, Yua, let's start with the "Ri" from Shiritori!
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.10,Talk,,0,0,0,,All right..!
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.31,Talk,,0,0,0,,A paper umbrella left in the science room!
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:10.69,JP,,0,0,0,,理科室に落ちてた番傘-{\u1}ri{\u0}kashitsu ni ochiteta banga{\u1}sa{\u0}
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.69,Talk,,0,0,0,,Eh? Why would something like that be left in the science room?!
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.23,Talk,,0,0,0,,Aoi! Your turn, "Sa"!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.45,Talk,,0,0,0,,"Sa..sa.. sa!"
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.82,Talk,,0,0,0,,A bug hiding under the third baseplate!
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:20.20,JP,,0,0,0,,サードベースのしたにいた虫-{\u1}sa{\u0}ado beesu no shita ni ita mu{\u1}shi{\u0}
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.20,Talk,,0,0,0,,There are bugs under those places?!
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.70,Talk,,0,0,0,,Hina! "Shi"!
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.16,Talk,,0,0,0,,Someone we don't know!
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.16,JP,,0,0,0,,知らない人-{\u1}shi{\u0}ranai hi{\u1}to{\u0}
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.66,Talk,,0,0,0,,You can't bring strangers into the school!
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.29,Talk,,0,0,0,,Actually, someone we {\i1}did{\i0} know would have worked too!
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.92,Talk,,0,0,0,,Okay, Koharun! "To"!
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.67,Talk,,0,0,0,,"To.. to.."
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.51,Talk,,0,0,0,,A couple that's trapped in!
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:37.01,JP,,0,0,0,,閉じ込められていたカップル-{\u1}to{\u0}jikomerareteita kappu{\u1}ru{\u0}
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.34,Talk,,0,0,0,,Trapped again?!
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.01,Talk,,0,0,0,,You saved us!
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.01,Talk,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.59,Talk,,0,0,0,,Yua, "Ru"!
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.89,JP,,0,0,0,,ルーズソックスを履いた校長-{\u1}ru{\u0}uzu sokkusu wo haita koucho{\u1}u{\u0}
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.76,Talk,,0,0,0,,The principal wearing a pair of loose socks!
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.89,Talk,,0,0,0,,Why are you wearing them?!
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.64,Talk,,0,0,0,,The principal office is really cold..
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.39,Talk,,0,0,0,,Okay, Aoi! "U"!
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.44,Talk,,0,0,0,,A person happily sucking on Koharun's recorder!
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:53.57,JP,,0,0,0,,嬉しそうに心春のリコーダーを舐めてる人-{\u1}u{\u0}reshisou ni Koharun no rikoodaa wo nameteru hi{\u1}to{\u0}
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.57,Talk,,0,0,0,,What..! Hey! Why are you doing that?!
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.82,Talk,,0,0,0,,It happens!
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:58.45,Talk,,0,0,0,,He's not from my class is he? Who is this guy?!
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.49,Talk,,0,0,0,,Which means.. "Someone we don't know"?
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.79,Talk,,0,0,0,,Ah! "Someone we don't know" was used earlier.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:03.83,Talk,,0,0,0,,Ahh!
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.37,Talk,,0,0,0,,Aoi! Out!
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.33,Talk,,0,0,0,,This is not the time for that!!
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.71,Talk,,0,0,0,,How long are you going to suck on it?!
Dialogue: 1,0:10:12.29,0:10:18.93,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(500,250)}Even if there weren't any particular moments that were exceptionally memorable
Dialogue: 1,0:10:18.93,0:10:25.06,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,250)}The time that I spent with you, carries a deep meaning
Dialogue: 1,0:10:25.10,0:10:32.40,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,250)}Never will time turn back again for us, and that is why I can say this
Dialogue: 1,0:10:32.40,0:10:37.57,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,250)}More important than anything else I know
Dialogue: 1,0:10:37.57,0:10:48.54,Song - ED,,0,0,0,,{\fad(25,500)}Our meetings. Separations. Everything together, will be the force that creates our future
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:11:00.63,Center,,0,0,0,,{\fad(600,0)}Fortune-Telling for Love
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.63,Talk,,0,0,0,,Good, good! It's starting to come together already!
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.05,Talk,,0,0,0,,I was hoping they could have aired this from the first episode instead..