[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Better-Raws] Karakai Jouzu no Takagi-san S2 - 01 (NF 1920x1080 x264 EAC3).mkv
Video File: [Better-Raws] Karakai Jouzu no Takagi-san S2 - 01 (NF 1920x1080 x264 EAC3).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 3
Video Position: 344

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Large,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.44,Large,,0,0,0,,No way, this can't be right...
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:10.97,Large,,0,0,0,,Hey, Nishikata...
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:13.67,Large,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:18.45,Large,,0,0,0,,W-what, Takagi-san? Nothing in particular.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.61,Large,,0,0,0,,I messed up...
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:34.59,Large,,0,0,0,,If I don't come up with a way to play this smooth, I'll end up getting teased again!
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.13,Large,,0,0,0,,Could it be that you forgot your textbook?
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:39.77,Large,,0,0,0,,The one for the upcoming English class.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.71,Large,,0,0,0,,*strangled noises* Exposed...
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.83,Large,,0,0,0,,Okay, move your desk closer and I'll let you look at mine.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.33,Large,,0,0,0,,I don't need yours, I'll go borrow my own!
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.93,Large,,0,0,0,,I bet you won't be able to.
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:05.37,Large,,0,0,0,,I'll borrow one and show you right!
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:06.99,Large,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:43.85,Large,,0,0,0,,Textbook
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:50.55,Large,,0,0,0,,I have to find that English textbook, no matter what!
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:54.17,Large,,0,0,0,,Joining desks together is embarrassing...
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:55.67,Large,,0,0,0,,67...
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:03:00.83,Large,,0,0,0,,Even though I check every evening, I was too tired from all those push-ups!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.23,Large,,0,0,0,,Takagi-san!!
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.53,Large,,0,0,0,,An English textbook? I don't have it on me.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.45,Large,,0,0,0,,Nope. Sorry.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.73,Large,,0,0,0,,Sorry, I don't have English today.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:13.43,Large,,0,0,0,,Yeah, I've got one.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:14.23,Large,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.85,Large,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.85,Large,,0,0,0,,We're in the same class, remember?
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.23,Large,,0,0,0,,Idiot...
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.23,Large,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:27.05,Large,,0,0,0,,This is bad. Our class is the only one that has English today!!
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.47,Large,,0,0,0,,At this rate
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.99,Large,,0,0,0,,That embarrassing thing
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.99,Large,,0,0,0,,Bring it next time okay?
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.35,Large,,0,0,0,,Oh, Nishikata.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:38.21,Large,,0,0,0,,Did you manage to borrow one?
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.23,Large,,0,0,0,,Uh... no...
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.89,Large,,0,0,0,,Because our class is the only one that has English today.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.73,Large,,0,0,0,,Oh, there's the bell!
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.85,Large,,0,0,0,,She knew, from the beginning...
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:57.79,Large,,0,0,0,,Listen up
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.09,Large,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.29,Large,,0,0,0,,Time to start the class.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.29,Large,,0,0,0,,Let's do this.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.75,Large,,0,0,0,,Go ahead~
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.49,Large,,0,0,0,,Nishikata... is this making you feel embarrassed?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.47,Large,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.97,Large,,0,0,0,,[It's a lot of fun being closer to you]
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.95,Large,,0,0,0,,Hold on a second, she's definitely just trying to tease me again!
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:47.65,Large,,0,0,0,,She's probably already written "...So I can tease you more!" or something somewhere.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.89,Large,,0,0,0,,She's not teasing?
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.91,Large,,0,0,0,,Could it be that Takagi-san thinks {\i1}that{\i0} way about me?
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.57,Large,,0,0,0,,[So I can tease you]
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:12.17,Large,,0,0,0,,What's wrong, Nishikata?
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.17,Large,,0,0,0,,Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.11,Large,,0,0,0,,That damn Takagi-san!
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.87,Large,,0,0,0,,Is there no way to get her back for this?
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.51,Large,,0,0,0,,Nishikata, you take this one.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:25.91,Large,,0,0,0,,Oi! Nishikata!
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.13,Large,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.93,Large,,0,0,0,,Try translating one of the words in Question 3 into English for me.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:32.69,Large,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:34.91,Large,,0,0,0,,Uhhh...
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.91,Large,,0,0,0,,Question 3...
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:46.49,Large,,0,0,0,,Okay. "Shouri" means "Victory" in English.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.53,Large,,0,0,0,,Good for you, getting an easy question, huh?
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.69,Large,,0,0,0,,Ah, of course.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:54.69,Large,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.67,Large,,0,0,0,,I just realized something juicy!
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:02.45,Large,,0,0,0,,There's a lot of vocab listed in this problem, but if you read vertically, it spells "You're an idiot."
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:06.87,Large,,0,0,0,,Using this newfound skill, I'll be able to tease Takagi-san!
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:11.83,Large,,0,0,0,,Takagi-san.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.21,Large,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:19.25,Large,,0,0,0,,A letter...
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.37,Large,,0,0,0,,Could it be a love letter?
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.75,Large,,0,0,0,,No! It's just a normal...
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.27,Large,,0,0,0,,Don't worry, I understand that much.
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.27,Large,,0,0,0,,Well then, let me have a look.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:41.87,Large,,0,0,0,,As an alcohol-drinking adult in a restaurant with a pocket full of cash, do you think it's okay to eat a gigantic serving of chicken?
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.13,Large,,0,0,0,,How's that, Takagi-san? You'll never realize.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.35,Large,,0,0,0,,You'll just take it at face value and answer "I think that's fine!"
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:53.19,Large,,0,0,0,,At that point I'll reveal the trick, and tell her that if you read it vertically, it spells "You fine with me winning?"
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:54.87,Large,,0,0,0,,You got me!
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.41,Large,,0,0,0,,Just picturing her vexed expression....
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:02.43,Large,,0,0,0,,What quick wit, discovering the craft of vertical reading from the textbook and applying it so readily.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:06.15,Large,,0,0,0,,I may have forgotten my own textbook, but apart from that I'm on fire today!
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.13,Large,,0,0,0,,Finally my victory over Takagi-san grows near.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:14.59,Large,,0,0,0,,Here's my response.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:16.57,Large,,0,0,0,,Oh. Thanks.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.99,Large,,0,0,0,,Let's have a look.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:26.77,Large,,0,0,0,,I'm not sure, but it's probably fine once in a while. Eating and drinking too much is bad for your health, so you should exercise some self restraint as well.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.91,Large,,0,0,0,,Different response than I expected, but it should still be my victory...
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.23,Large,,0,0,0,,["My victory"]
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.67,Large,,0,0,0,,She saw through it!
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.63,Large,,0,0,0,,What could be the matter, Nishikata?
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.97,Large,,0,0,0,,I was only responding to the letter you wrote.
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:47.97,Large,,0,0,0,,Uh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.61,Large,,0,0,0,,You're too easy to read, Nishikata!
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:56.21,Large,,0,0,0,,Another defeat at the hands of Takagi-san!
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:03.89,Large,,0,0,0,,Here. Take this.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:16.77,Large,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.29,Large,,0,0,0,,You're blushing.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.41,Large,,0,0,0,,There's no hidden message in this one.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.71,Large,,0,0,0,,["I'm happy you gave me that letter, feel free to do it again anytime!"]
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:35.37,Large,,0,0,0,,...just kidding. There may be a hidden message there somewhere.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:40.03,Large,,0,0,0,,Where? Where??
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:42.91,Large,,0,0,0,,Uh, if I group these...
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.09,Large,,0,0,0,,Hypnotism
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:08:58.97,Large,,0,0,0,,Finished!
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:02.63,Large,,0,0,0,,Good morning, Nishikata.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.99,Large,,0,0,0,,Morning, Takagi-san.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.35,Large,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:09.25,Large,,0,0,0,,Just something random I tried making...
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.37,Large,,0,0,0,,Yesterday there as a hypnotism program on TV.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.35,Large,,0,0,0,,Swaying, swaying
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:18.89,Large,,0,0,0,,I'm not the type of person to be affected by this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:24.57,Large,,0,0,0,,In a shocking twist, Yoshida launches into a wild rampage, of all things!
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:26.53,Large,,0,0,0,,That's so cool.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.49,Large,,0,0,0,,Are you going to test it out on anyone?
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:36.63,Large,,0,0,0,,Tsk, tsk, Tagagi-san. That was all clearly staged. I'm not an idiot, you know.
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:41.05,Large,,0,0,0,,Well then how about you try it out on me?
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:42.57,Large,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.65,Large,,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.47,Large,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:58.79,Large,,0,0,0,,You're at the bottom of the ocean.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:05.07,Large,,0,0,0,,Swaying back and forth, and steadily sinking.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.77,Large,,0,0,0,,I'm at the bottom and still sinking?
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.59,Large,,0,0,0,,Stop it already...
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:15.69,Large,,0,0,0,,Just a little more, okay?
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:28.51,Large,,0,0,0,,You're at the bottom of the ocean.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.75,Large,,0,0,0,,Back and forth.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:32.75,Large,,0,0,0,,Back... and forth.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.99,Large,,0,0,0,,And then, you become tired.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.61,Large,,0,0,0,,Is this okay, Takagi-san?
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.87,Large,,0,0,0,,She's been hypnotized!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:07.11,Large,,0,0,0,,...As if! There's no way I'd be fooled by that.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.65,Large,,0,0,0,,Give it a break, Takagi-san.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:19.11,Large,,0,0,0,,Hey... Takagi-san?
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:22.59,Large,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:31.23,Large,,0,0,0,,Try lifting your right hand.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:37.93,Large,,0,0,0,,Now lower it.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:46.57,Large,,0,0,0,,Now say "Nishikata is a genius."
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.83,Large,,0,0,0,,Nishikata is a genius.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:52.19,Large,,0,0,0,,She's hypnotized! There's no mistake about it, she's fully under my control!
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.27,Large,,0,0,0,,Lift both hands.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.63,Large,,0,0,0,,Now transition from a peace sign to crab claws.
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:02.03,Large,,0,0,0,,This is too fun!
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:04.35,Large,,0,0,0,,Oh, right! I can use this opportunity to...
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:06.99,Large,,0,0,0,,Takagi-san.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.35,Large,,0,0,0,,I want you to expose your weak points.
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:19.81,Large,,0,0,0,,Every time I see Nishikata I end up teasing him. That and my armpits are ticklish.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:21.73,Large,,0,0,0,,Besides that?
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:22.99,Large,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:28.81,Large,,0,0,0,,A formidable foe. Isn't there any plan I can come up with to bring forth her embarrassing secrets?
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.81,Large,,0,0,0,,I don't want to let this opportunity go to waste!
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.91,Large,,0,0,0,,Takagi-san, pick your nose.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:37.35,Large,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.57,Large,,0,0,0,,I'm going to see her fully embarrassed!
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.57,Large,,0,0,0,,Wait, I take it back!
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:00.11,Large,,0,0,0,,No, that's not what I meant! Don't go after my sides!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.79,Large,,0,0,0,,Hey, I took my command back, seriously!
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.61,Large,,0,0,0,,You really think I'd fall for something like that?
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.61,Large,,0,0,0,,Stop. Stop!
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:20.27,Large,,0,0,0,,Your sides are really ticklish, aren't they, Nishikata?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.01,Large,,0,0,0,,And there you were thinking about giving me orders...
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.01,Large,,0,0,0,,That little brat...
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:31.85,Large,,0,0,0,,Including the take-back, that was really your style. I can't say I dislike it.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:38.29,Large,,0,0,0,,Next time you'll have to let me have a go at the hypnotizing part.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:44.27,Large,,0,0,0,,I'm scared she'll actually be able to make it work...
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.09,Large,,0,0,0,,Waking Up
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.49,Large,,0,0,0,,Good Morning
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:54.63,Large,,0,0,0,,You look sleepy.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.63,Large,,0,0,0,,Your hair's all over the place too.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:02.39,Large,,0,0,0,,While watching TV yesterday, I accidentally ended up staying up late.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:04.31,Large,,0,0,0,,Geez, this kid.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.81,Large,,0,0,0,,What did you watch?
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.35,Large,,0,0,0,,The hypnotism program.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.53,Large,,0,0,0,,Oh, that. I saw a bit too.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:15.53,Large,,0,0,0,,Interesting, huh?
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.87,Large,,0,0,0,,Right? But while I was watching...
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:24.65,Large,,0,0,0,,Yoshida-san, picture yourself swaying back and forth at the bottom of the ocean.
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:26.97,Large,,0,0,0,,Back... and forth.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:31.05,Large,,0,0,0,,You quickly tire...
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:36.37,Large,,0,0,0,,From now on, you're a Shiba Inu.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:44.83,Large,,0,0,0,,Yoshida, bark! A fine dog, you are.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:49.13,Large,,0,0,0,,Seems like I got hypnotized as well.
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:50.87,Large,,0,0,0,,It happens.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.01,Large,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:55.77,Large,,0,0,0,,No it doesn't! So because of that you became a dog until morning?
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:59.17,Large,,0,0,0,,No, the effect vanished when the program ended.
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:03.05,Large,,0,0,0,,I fell asleep fast afterwards though. I wanna sleep, sleep.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.57,Large,,0,0,0,,But if I remember right, that wasn't even 10pm?
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:07.57,Large,,0,0,0,,Wow, you go to bed early.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:12.03,Large,,0,0,0,,I need a lot more... sleep... than...
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:15.03,Large,,0,0,0,,the normal... person...
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.27,Large,,0,0,0,,Hey, wake up!
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.69,Large,,0,0,0,,How long do you usually sleep?
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.83,Large,,0,0,0,,How about you two?
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.67,Large,,0,0,0,,About 6 hours for me.
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.63,Large,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:35.89,Large,,0,0,0,,Wow, I have to sleep 8 hours every night or I'm pooped the next day.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:38.05,Large,,0,0,0,,Haha... that's too long.
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:40.83,Large,,0,0,0,,You fell asleep at 10 yesterday right?
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:41.89,Large,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.89,Large,,0,0,0,,When'd you wake up?
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:45.35,Large,,0,0,0,,5 o'clock.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:49.57,Large,,0,0,0,,What's up with that? Should have slept in a bit longer at least.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:57.83,Large,,0,0,0,,Well I had to help with yardwork, fix breakfast for everyone, and make my lunch.
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:03.23,Large,,0,0,0,,Oh, and walk the dog.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.17,Large,,0,0,0,,Is that right...
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.49,Large,,0,0,0,,Gotta sleep well tonight then.
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.37,Large,,0,0,0,,You're still hypnotized, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.07,Large,,0,0,0,,Skipping Stones
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.95,Large,,0,0,0,,Oh man, is it hot!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.95,Large,,0,0,0,,Hot day today, huh Takagi-san?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.87,Large,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:31.59,Large,,0,0,0,,I've got an idea! Want to go cool off by the river?
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:32.85,Large,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:33.77,Large,,0,0,0,,Mission accomplished.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.77,Large,,0,0,0,,You're planning to have a rock-skipping contest, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:39.67,Large,,0,0,0,,Where is the world did you get that idea from?
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.71,Large,,0,0,0,,If you want to beat me that bad...
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:47.93,Large,,0,0,0,,If you hold my hand, I'll call that your win.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.55,Large,,0,0,0,,I'm good, I'm going to win at rock-skipping anyways...
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.19,Large,,0,0,0,,So it was rock-skipping after all!
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.99,Large,,0,0,0,,Come on, let's go skip some rocks then.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.81,Large,,0,0,0,,Takagi-san... I'll show you soon enough...
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.65,Large,,0,0,0,,Shall we get right to the match?
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:18.03,Large,,0,0,0,,Sure. First comes rock selection.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.77,Large,,0,0,0,,What sort of rock is the best?
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:31.31,Large,,0,0,0,,Well that's obvious... *strangled Nishikata noises*
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.33,Large,,0,0,0,,That's a trade secret.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:40.63,Large,,0,0,0,,That Takagi-san... there have got to be some chinks in her armor that I can exploit, right?
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:46.21,Large,,0,0,0,,Great, a nice-looking rock. With this, I can...
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:49.17,Large,,0,0,0,,Shall we begin, Takagi-san?
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.41,Large,,0,0,0,,Well then, you can go first.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.81,Large,,0,0,0,,Me first?
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:56.67,Large,,0,0,0,,That's okay, right? You're the one that brought this up in the first place.
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:04.21,Large,,0,0,0,,By the way Nishikata, what's your all-time skip record?
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.83,Large,,0,0,0,,Hmm, 15 maybe?
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:09.51,Large,,0,0,0,,...It's actually 10 though...
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.21,Large,,0,0,0,,Ah, is that all?
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.83,Large,,0,0,0,,Are you saying you can do more than 15, Takagi-san??
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:19.47,Large,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:22.33,Large,,0,0,0,,Just have to break my record...
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.73,Large,,0,0,0,,For me, 30 skips...
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:29.29,Large,,0,0,0,,Huh??? 30 skips?
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:42.51,Large,,0,0,0,,...Is the number I always aim for, but I always end up with only 3.
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:46.67,Large,,0,0,0,,0 skips for you, huh?
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.45,Large,,0,0,0,,T-Takagi-sannnn!!
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:56.55,Large,,0,0,0,,If that's how you want to play it, just you watch. I'll interfere with your turn and turn this into a tie!
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:04.87,Large,,0,0,0,,30 skips is impossible after all, huh?
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.49,Large,,0,0,0,,Still, that's my win. Right Nishikata?
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:12.65,Large,,0,0,0,,One more round?
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.91,Large,,0,0,0,,Yes please.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.91,Large,,0,0,0,,This time for sure I'll...
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.01,Large,,0,0,0,,Look, a little crab.
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:35.19,Large,,0,0,0,,That was close, almost got drawn into another one of her schemes.
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:38.77,Large,,0,0,0,,She said she always gets 3 skips, right?
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.75,Large,,0,0,0,,Then I can definitely win. Just have to find a good stone...
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:49.53,Large,,0,0,0,,Found one!
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:24.29,Large,,0,0,0,,Cold...
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.09,Large,,0,0,0,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:30.09,Large,,0,0,0,,Yeah, I'm fine. Thank for this.
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:38.57,Large,,0,0,0,,Lost at skipping... got my pants drenched... pathetic.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:46.33,Large,,0,0,0,,Hands.
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:47.37,Large,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.73,Large,,0,0,0,,We held hands earlier, didn't we?
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.71,Large,,0,0,0,,No... it wasn't like that at all!
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:59.51,Large,,0,0,0,,Really, I thought we did.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.45,Large,,0,0,0,,You can't call that hand-holding!
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:08.57,Large,,0,0,0,,She's still trying to tease me, huh?
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:10.81,Large,,0,0,0,,So we didn't hold hands?
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.55,Large,,0,0,0,,No. We didn't.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.41,Large,,0,0,0,,So I guess your win is revoked then.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:22.55,Large,,0,0,0,,Huh? Ah, you did say that before we left for the river...
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.39,Large,,0,0,0,,We didn't hold hands, did we?
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:26.39,Large,,0,0,0,,W-we didn't.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:27.73,Large,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.85,Large,,0,0,0,,Well, this is my turn right here.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:37.23,Large,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:39.33,Large,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:43.45,Large,,0,0,0,,Well, it was my fault in the first place.
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.43,Large,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:55.45,Large,,0,0,0,,And there I thought I had lost...
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:06.91,Large,,0,0,0,,We didn't hold hands, right?