[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: T01 - Ready, Go!.mkv
Video File: T01 - Ready, Go!.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,1
Style: English,Trebuchet MS,34,&H00FF9F00,&H0000FFFF,&H00500806,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,1
Style: Japanese,Trebuchet MS,34,&H00FF9F00,&H0000FFFF,&H00500806,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,25,1
Style: Overlap,Trebuchet MS,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00800000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:07.89,English,,0,0,0,,Keep your wings warm...
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:07.89,Japanese,,0,0,0,,tobenai kotori no youni
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:13.39,English,,0,0,0,,...like a bird that cannot fly.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:13.39,Japanese,,0,0,0,,Tsubasawo atatamete ne
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:19.03,English,,0,0,0,,Tomorrow, even miracles can happen.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:19.03,Japanese,,0,0,0,,Ashita wa kiseki datte okoru yo
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:24.83,English,,0,0,0,,As long as you draw your wishes...
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:24.83,Japanese,,0,0,0,,Nozomi egaite ireba
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.54,English,,0,0,0,,...the sky will call for you.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.54,Japanese,,0,0,0,,Sora ga yobu
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:39.92,English,,0,0,0,,Asking God when you're in trouble...
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:39.92,Japanese,,0,0,0,,Komatta tokino kamidanomi toka
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:46.52,English,,0,0,0,,...or having your palms read...
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:46.52,Japanese,,0,0,0,,Unmeisen wo nagamete itemo
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:53.23,English,,0,0,0,,...won't get you closer to dreams.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:53.23,Japanese,,0,0,0,,Yume chikazukeru wakeja naiyo
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:01:01.41,English,,0,0,0,,You have to chase the smiles' tears.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:01:01.41,Japanese,,0,0,0,,Hohoemino namida oikakete
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:05.91,English,,0,0,0,,Looking up to that blue sky...
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:05.91,Japanese,,0,0,0,,Ano oozora ni akogare
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:11.92,English,,0,0,0,,...and becoming one with the wind.
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:11.92,Japanese,,0,0,0,,Kaze to hitotsu ni nare ba
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.29,English,,0,0,0,,Then you will see many worlds.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.29,Japanese,,0,0,0,,Ikutsumo mietekuru sekaiwo
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:23.30,English,,0,0,0,,Who will fly through and pass over...
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:23.30,Japanese,,0,0,0,,Dare to issho ni tobou
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.80,English,,0,0,0,,...them with you?
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.80,Japanese,,0,0,0,,Koete yukou
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:58.48,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.52,Default,,0,0,0,,Weak! You idiot!
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.52,Default,,0,0,0,,All right! First place is mine!
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,Why is everyone so fast?
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,The race leader has\Nentered the final stretch!
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.57,Default,,0,0,0,,Distance left, 1500.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,Hot line from the\NUniversity Satellite. Connected.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,Good morning, Mr. Headmaster!
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,Good morning, all.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,How is the test going?
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,Yes. We are on the final stretch.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.03,Default,,0,0,0,,We're getting a request to\Nrelease the media blackout.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Very well. Release them.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.78,Default,,0,0,0,,HI! Good afternoon,\Neveryone back home!
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.16,Default,,0,0,0,,This is Kannonji from\NBig Osaka Broadcasting.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,I am at a training school for...
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,...the University Satellite,\Nlocated on Antarctica.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.42,Default,,0,0,0,,Right now, they are\Nhaving a midterm exam.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,90% of the exam is completed, and only\Nthe final stage before the goal remains!
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.84,Default,,0,0,0,,But, none of what goes\Non has been released.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,What kind of cruel stage awaits\Nour beautiful maidens now?
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.37,Default,,0,0,0,,Right before the finale,\Nthe current leader is...
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.64,Default,,0,0,0,,OH, YEAH!
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,It's Ichino Yanagida!
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.67,Default,,0,0,0,,The grungy sprinter from Osaka!
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Ichino Yanagida is leaving\Neveryone else behind!
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.28,Default,,0,0,0,,HEEEEEY, Itchaaaaaan!!
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,V!
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.79,Default,,0,0,0,,HERE WE GOOOOO!
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,OWWW!
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing!?
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,I'll show you what happens\Nwhen you PISS ME OFF!
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,Take that! And that! And that!
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.33,Default,,0,0,0,,There ya go!
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.06,Default,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:26.84,Default,,0,0,0,,Can I have a comment?
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:30.34,Default,,0,0,0,,Mommy, are you watching from Alabama?
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,Don't think she's watchin',\Nthis is Big Osaka Broadcasting...
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:00.41,Default,,0,0,0,,T-Tanya...
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,BOOM!
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,HEY, YOU! WAIT, DAMMIT!
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:15.35,Default,,0,0,0,,Change in leader.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,Tanya Natdhipytadd, student #18,\N14 years old, from Africa.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.13,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,We're bringing up taped footage.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.76,Default,,0,0,0,,A way of thought that changes\Nan obstacle into chance...
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,...an element necessary to be on top.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,...or she just jumped\Nwithout thinking?
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.32,Default,,0,0,0,,Many are getting out of\Nthe race due to injury and...
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,...other inabilities to run\Ndown the steep hill course.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.62,Default,,0,0,0,,Hmm... what about #201?
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,...last place.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.64,Default,,0,0,0,,Um... well...
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,At times like this... breathe deep...
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:35.67,Default,,0,0,0,,M-Mother...
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:51.85,Default,,0,0,0,,Vroooooooom!
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.35,Default,,0,0,0,,WAIT, DAMMIT!
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.36,Default,,0,0,0,,Tanya, you cheat!
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.52,Default,,0,0,0,,I'm not a cheat!
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.53,Default,,0,0,0,,Idiot! That was against the rules!
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:01.03,Default,,0,0,0,,What woulda happened if I got crushed?!
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.32,Default,,0,0,0,,I didn't think about that.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:04.53,Default,,0,0,0,,YOU!
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.03,Default,,0,0,0,,If you feel bad, APOLOGIZE!
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.07,Default,,0,0,0,,I'll apologize after\NI pass the goal line!
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,W-What the hell?
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Who the hell dug this hole?
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,LING-PHA!
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.45,Default,,0,0,0,,Ni-hao.
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Was it YOU that dug this hole?
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.81,Default,,0,0,0,,Aiya! That's a sad misunderstanding.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:32.08,Default,,0,0,0,,My servants dug the hole for me!
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,D'oh!
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,That's the same, you cheat!
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.23,Default,,0,0,0,,That's against the rules! No fair!
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Cheat, rule-breaking, unfair.\NBad words like that, not good.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.97,Default,,0,0,0,,I want you to be\Ncute and say MISCHIEF!
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:48.24,Default,,0,0,0,,You kidding me, you idiot?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.48,Default,,0,0,0,,Fun chitchat again later.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:55.48,Default,,0,0,0,,Now I have someplace to hurry to!
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.49,Default,,0,0,0,,The goal is waiting for me!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Tsai tsen!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:03.96,Overlap,,0,0,0,,WAIT, YOU!
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,Ling-Pha Wong, Student #79,\N17 years old, from Kowloon.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,Minus 20 points. Call her to the\Nteacher's office after the exam.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,This midterm is showing an interesting\Nturn of events right before the goal.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,The current leader is Ling-Pha Wong.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,Will she be able to\Nhold on to it until the end?
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.46,Default,,0,0,0,,An idiot... There's an idiot here!
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,I'll get you... Ling-Pha...
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,When this test... is over...
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:57.81,Default,,0,0,0,,I'll find you... and give you...\Na piece of.... my mind...
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,What's up? Hey? Tanya?
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,What's here?
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.17,Default,,0,0,0,,Shit, they're here already!
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,Ayla!
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:45.26,Default,,0,0,0,,DAMMIT! I can't let her get ahead!
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.26,Default,,0,0,0,,Ling-Pha Wong is approaching\Nthe last obstacle area.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,You think she'll make it?
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,No... She is one of our\Nbetter students, but...
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,...compared to #3 and #9,\Nshe still has a way to go.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,What about that girl?
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Last place.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,Heeey, it's Ling-Pha, idol of all Asia!
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.49,Default,,0,0,0,,The goal is calling my name!
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,The exam is on its final stage.\NWhat is the trap here?
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Oh? What that?
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,S-Someone, hellllllp meeeeeee!
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Mines! It looks like mines!
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,Wah! This ain't no joke!
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,This is utter chaos!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.48,Default,,0,0,0,,Screams flying out, rising flames...
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,...who will be the first to escape this\Nbattlefield into the finish line!?
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Sorry, let me through!
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,I'm in a hurry!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.75,Default,,0,0,0,,Let me run by you real quick!
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.52,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:28.38,Default,,0,0,0,,She's here.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Jessie Gurtland. Student #3,\N17 years old, from the United States.
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:50.62,Default,,0,0,0,,Ayla Veferascca Roznovsky. Student #9,\N17 years old, from Russia.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,Our two best for this year,\N"Golden Jessie" and "Silver Ayla."
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,Their running is truly an art form.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:00.63,Default,,0,0,0,,I'm not looking for art.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.02,Default,,0,0,0,,Right now, we need...
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,POWER!
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,You're doing well...
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.22,Default,,0,0,0,,These two are just amazing!
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,Jessie of the U.S., and Ayla of Russia.\NWhich one will win?
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.64,Default,,0,0,0,,Can't... go... further...
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,You idiot!\NYou don't know until the end!
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,First place!\NI'm gonna go for first place!!!
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.67,Default,,0,0,0,,Waoooh! Tanya like first place!
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Simple mind.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:22.17,Default,,0,0,0,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,SHIT!
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,Midterm Exam.\NFirst place: Jessie Gurtland.
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.68,Default,,0,0,0,,Second place:\NAyla Veferascca Roznovsky.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,Heave ho!
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:25.53,Default,,0,0,0,,90% of the remaining students\Nhave passed the minefield.
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,Medics and construction\Nteams dispatched.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,Start collecting the\Nmines and the injured.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,Hi! I'm Yumika, your\Nloving, hopeful nurse.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,If you're injured, raise your hand!
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.56,Default,,0,0,0,,Another busy day today!
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,I'll give you LOTS of attention!
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:56.07,Default,,0,0,0,,Here, put everyone in the car.\NCareful of those mines!
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.03,Default,,0,0,0,,H-Help meeeee!!!
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.56,Default,,0,0,0,,Ms. Kanzaki, you're still here?
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,S-Sensei! Stop this thing!!
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,That area has not been de-mined yet.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,...they say.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,N-Noooooo...!
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.12,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.12,Default,,0,0,0,,Don't just watch there, help...
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.96,Default,,0,0,0,,Have a safe trip!
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:54.96,Default,,0,0,0,,This AGAIN?
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:58.96,Default,,0,0,0,,Weight capacity exceeded, weight capacity\Nexceeded, we cannot regain balance...
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,You, get off the chopper.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:09.97,Default,,0,0,0,,Help me!!
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,Good match.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:37.67,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:41.19,Default,,0,0,0,,You don't show your\Ntrue nature much...
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,You must be confident to use\Nthe one for special training.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:54.85,Default,,0,0,0,,That's not my intent.\NI just like moving my body.
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:58.80,Default,,0,0,0,,You're not looking at the match, then.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:01.81,Default,,0,0,0,,Ah, well.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,My mission is to\Nbecome the Cosmo Beauty.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,As long as I win...
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:10.80,Default,,0,0,0,,You seem confident yourself!
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,You know for sure if you're\Ngoing to University Satellite?
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,I was... born to go.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,I can't just hand those over...\NNeither victory...
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,Nor the title of Cosmo Beauty.
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:29.29,Default,,0,0,0,,How was Ling-Pha?
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:31.78,Default,,0,0,0,,She was just passed out.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.52,Default,,0,0,0,,She's lucky, I didn't get a chance\Nto give her a piece of my mind!
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.06,Default,,0,0,0,,Oh. Good to hear she's OK.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:38.72,Default,,0,0,0,,By the way... Akari's not back yet?
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:39.75,Default,,0,0,0,,Akari?
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:43.23,Default,,0,0,0,,I wonder if she's passed\Nout in the mine fields.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,She's a klutz.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.24,Default,,0,0,0,,You want me to look for her?
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:47.74,Default,,0,0,0,,You can find her?
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,What are ya doin'?
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,I'm looking for her scent.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.69,Default,,0,0,0,,And that lets you know?
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:03.44,Default,,0,0,0,,She's there!
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,Itchaaaaan...
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,A-Akari, what the hell\Nare you doing there?
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,What? I have no clue!
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,Itchan, pleeeeeeaaase help me!
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.02,Default,,0,0,0,,It's coming this way.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Don't come here! Go the other way!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,That's easy for you to say!
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,W-What was that?!
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,Akari Kanzaki. Student #201.\N15 years old, from Japan.
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Note: Mother is Tomoe Midoh, the\NCosmo Beauty of the 977th tournament.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:53.14,Default,,0,0,0,,This is the last\None to finish the race.
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,I didn't think she\Nwould be last place...
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Antarctica is going\Nto be HOT this year...
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,Akari! WHERE THE HELL IS AKARI!
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:23.57,Default,,0,0,0,,You over THERE!?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,A-KA-RI!!!!
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:30.51,Default,,0,0,0,,A little rowdy.
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,Look at that.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,The Special Training...
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,HEY! AKARI!!!!
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,WAKE UP! AKARI!!!!! WAKE UP!
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:48.52,Default,,0,0,0,,Tomoe...
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,Midoh...!!
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,WAKE UP, DAMMIT!
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,WAKE UP ALREADY, AKARI!!!!
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:22.76,English,,0,0,0,,What is with her?
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:22.76,Japanese,,0,0,0,,Aitsuwa mattaku dounattenno
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.76,English,,0,0,0,,She's irritating, but cute.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.76,Japanese,,0,0,0,,Atama kichau kedo kawaii
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:30.77,English,,0,0,0,,All in all, she's totally unreliable!
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:30.77,Japanese,,0,0,0,,Itttai zentai marude tayorinai
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:34.77,English,,0,0,0,,Not worth mentioning, but she's cool!
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:34.77,Japanese,,0,0,0,,Hanashini naranai demo ikasu
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:38.78,English,,0,0,0,,Looking clueless...
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:38.78,Japanese,,0,0,0,,Tobaketa kaoshite
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:42.78,English,,0,0,0,,...yet isn't dependent on others.
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:42.78,Japanese,,0,0,0,,Amaetari sezuni
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:48.29,English,,0,0,0,,She just keeps flying away.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:48.29,Japanese,,0,0,0,,Aitsuwa sutasuta tondechhaunoyo
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:57.80,English,,0,0,0,,Everyone says she's snobby...
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:57.80,Japanese,,0,0,0,,Toppoi yatsu dato minnawa yuu kedo
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:01.80,English,,0,0,0,,...but she's not, Honey Bee.
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:01.80,Japanese,,0,0,0,,Soujanai Honey Bee
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:06.80,English,,0,0,0,,She isn't, Honey Bee.
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:06.80,Japanese,,0,0,0,,Soujanai Honey Bee
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:14.81,English,,0,0,0,,I feel it, I feel it a lot.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:14.81,Japanese,,0,0,0,,Watashiwa kanjiru tottemo kanjiteru
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:19.32,English,,0,0,0,,I am feeling it hot, so hot.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:19.32,Japanese,,0,0,0,,Atsuka atsuku kanjiteru
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:25.32,English,,0,0,0,,(Bee Bee Honey Bee) Honey Bee
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:25.32,Japanese,,0,0,0,,(Bee Bee Honey Bee) Honey Bee
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:29.29,Default,,0,0,0,,Little old me, lonely and blue,
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:32.73,Default,,0,0,0,,falls in the Chinese trap set by Ling-Pha!
Dialogue: 0,0:22:32.73,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,I don't have enough stamina, power or training to get through this!
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:39.60,Default,,0,0,0,,Next episode: Kowloon's Attack,!
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:40.34,Default,,0,0,0,,Watch it.