1
00:00:02,503 --> 00:00:05,039
Kirito: Enhance armament!

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,074
♪

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,113
( Yells )

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,748
( Woman vocalizing )

5
00:00:21,321 --> 00:00:23,190
( Fanatio grunting )

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,226
( Kirito grunting )

7
00:00:26,293 --> 00:00:27,661
( Yells )

8
00:00:38,639 --> 00:00:40,841
( Fanatio gasping )

9
00:00:46,146 --> 00:00:48,081
♪

10
00:00:58,392 --> 00:00:59,360
Eugeo: Kirito.

11
00:00:59,426 --> 00:01:01,061
Kirito!

12
00:01:01,128 --> 00:01:03,764
Say something! Kirito!

13
00:01:04,364 --> 00:01:06,466
( Singing in Japanese )

14
00:01:12,272 --> 00:01:14,374
( Singing in Japanese )

15
00:01:23,784 --> 00:01:25,886
( Singing in Japanese )

16
00:01:36,597 --> 00:01:39,233
♪ Proud of myself

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,375
♪

18
00:01:49,810 --> 00:01:50,778
Eugeo: Kirito!

19
00:01:50,844 --> 00:01:52,346
Come on. Wake up!

20
00:01:56,149 --> 00:01:57,384
( Gasps )

21
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
System call.

22
00:01:59,186 --> 00:02:01,388
Generate luminous element!

23
00:02:04,758 --> 00:02:06,360
( Sighs )

24
00:02:09,229 --> 00:02:11,231
System call.

25
00:02:11,298 --> 00:02:14,034
Transfer human unit durability.

26
00:02:14,101 --> 00:02:15,502
Self to left.

27
00:02:20,174 --> 00:02:21,475
Don’t die.

28
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
- ( Hand slaps )
- ( Gasps )

29
00:02:22,576 --> 00:02:25,079
Kirito: That’s enough, eugeo.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,247
I think i’ll be okay now.

31
00:02:27,314 --> 00:02:29,149
Eugeo: Whoa, take it easy!

32
00:02:29,216 --> 00:02:30,684
You were hurt pretty bad.

33
00:02:30,751 --> 00:02:34,188
You might have internal wounds
my healing didn’t catch.

34
00:02:34,254 --> 00:02:37,324
It’s not as bad as when
those goblins beat me down.

35
00:02:37,391 --> 00:02:40,327
Anyway, i’m worried about her.

36
00:02:40,394 --> 00:02:41,428
Eugeo: What?

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
Who cares?

38
00:02:43,263 --> 00:02:45,432
She tried to kill you,
remember?!

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
I know what you said before,

40
00:02:48,468 --> 00:02:50,603
about letting hate
get the better of me.

41
00:02:50,671 --> 00:02:53,207
She was just doing her duty.

42
00:02:53,273 --> 00:02:56,343
She wasn’t fighting for revenge
or because she hated us.

43
00:02:56,410 --> 00:02:58,445
I get that.

44
00:02:58,512 --> 00:02:59,780
Still...

45
00:02:59,847 --> 00:03:01,382
That’s no excuse.

46
00:03:01,448 --> 00:03:04,351
I can’t forgive the church
or the integrity knights.

47
00:03:04,418 --> 00:03:05,753
They have all this power,

48
00:03:05,819 --> 00:03:08,288
but they’re
just a bunch of hypocrites.

49
00:03:08,355 --> 00:03:11,758
If they really wanted
to protect humanity, they could.

50
00:03:11,825 --> 00:03:14,261
They’d rather
protect a lie instead.

51
00:03:15,729 --> 00:03:17,331
Kirito: I know what you mean,

52
00:03:17,397 --> 00:03:19,733
but you can’t forget
these knights are human, too.

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,669
They got their own problems,

54
00:03:21,735 --> 00:03:24,371
like how this one felt
for her commander.

55
00:03:26,607 --> 00:03:30,177
I gotta say, your perfect weapon
control art’s awesome.

56
00:03:30,244 --> 00:03:33,814
Those knights didn’t stand
a chance against it.

57
00:03:33,881 --> 00:03:35,216
This fight’s over.

58
00:03:35,282 --> 00:03:37,618
There’s no reason
to hate fanatio

59
00:03:37,684 --> 00:03:41,421
and the four whirling blades
any more, so let it go.

60
00:03:42,856 --> 00:03:44,391
Eugeo: They’re human.

61
00:03:44,458 --> 00:03:46,727
Yeah, you’re right.

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
I understood that much
about her during the fight.

63
00:03:49,796 --> 00:03:51,798
She fought with heart, like us.

64
00:03:51,865 --> 00:03:53,734
I guess that’s why
she was so powerful.

65
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
Kirito: You’re right about that.

66
00:03:55,502 --> 00:03:57,137
It’s all a matter
of perspective,

67
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
when you think about it.

68
00:03:59,306 --> 00:04:01,108
The knights
see themselves as good,

69
00:04:01,175 --> 00:04:03,110
while you see them as evil,

70
00:04:03,177 --> 00:04:05,680
but the reality is
you, me, and these knights,

71
00:04:05,746 --> 00:04:08,749
we’re all human
at the end of the day,

72
00:04:08,815 --> 00:04:11,384
so who’s to say
who’s good and who’s bad?

73
00:04:11,451 --> 00:04:12,485
( Eugeo sighs )

74
00:04:12,553 --> 00:04:13,721
Kirito: Crap! Almost forgot.

75
00:04:13,787 --> 00:04:15,188
Eugeo: Eh?

76
00:04:15,255 --> 00:04:17,057
Kirito: Could you give
those two knuckleheads

77
00:04:17,124 --> 00:04:19,093
some of that antidote for me?

78
00:04:19,159 --> 00:04:21,628
Don’t forget to snap
their daggers before you do.

79
00:04:21,695 --> 00:04:24,731
Oh, and make sure they’re
not packin’ any other tricks.

80
00:04:24,798 --> 00:04:28,402
Eugeo: What about administrator,
kirito?

81
00:04:28,468 --> 00:04:30,804
Will you be
as understanding of her

82
00:04:30,871 --> 00:04:32,606
as you are her knights?

83
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Kirito: Huh?

84
00:04:39,680 --> 00:04:41,148
( Gasps )

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
System call.

86
00:04:47,187 --> 00:04:49,489
Generate luminous element!

87
00:04:53,193 --> 00:04:55,062
- ( Gasps )
- Eugeo: What’s wrong?!

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,430
Kirito: I can’t stop
the bleeding!

89
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
Help me!

90
00:04:58,565 --> 00:04:59,800
Eugeo: All right.

91
00:05:03,403 --> 00:05:05,138
This isn’t working.

92
00:05:05,205 --> 00:05:07,240
She’s lost way too much blood.

93
00:05:07,307 --> 00:05:11,678
Kirito: But I can’t
just let her die like this.

94
00:05:11,745 --> 00:05:16,350
She’s lived a hundred years,
worrying, loving, suffering!

95
00:05:16,416 --> 00:05:17,550
She was alive!

96
00:05:17,618 --> 00:05:19,487
I can’t let her soul get erased!

97
00:05:19,553 --> 00:05:22,056
Help us! This knight’s dying!

98
00:05:22,122 --> 00:05:24,424
I know there’s
more of you out there!

99
00:05:24,491 --> 00:05:26,593
Come on! One of you needs help!

100
00:05:27,694 --> 00:05:28,795
Can anyone hear me?!

101
00:05:28,862 --> 00:05:31,765
A priest, a monk! Anyone!

102
00:05:32,866 --> 00:05:35,335
She’s dying! Help her!

103
00:05:35,402 --> 00:05:37,337
Please, you can’t let her die!

104
00:05:40,274 --> 00:05:41,375
That’s it.

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,244
Eugeo: What do you think
you’re doing?!

106
00:05:44,311 --> 00:05:46,313
You’re supposed to use that
on administrator!

107
00:05:46,380 --> 00:05:47,648
Kirito: Yeah, I know!

108
00:05:47,714 --> 00:05:51,051
But if I use it on her,
I can save her.

109
00:05:51,118 --> 00:05:52,586
This dagger’s her only hope.

110
00:05:52,653 --> 00:05:54,155
I can save her with it.

111
00:05:54,221 --> 00:05:56,390
I have to use it!

112
00:05:57,658 --> 00:05:59,593
♪

113
00:06:09,570 --> 00:06:10,638
Cardinal: Goodness gracious.

114
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
You really are something.

115
00:06:12,272 --> 00:06:15,242
Kirito: C-cardinal!
She needs help!

116
00:06:15,309 --> 00:06:17,278
I-i’m sorry.
I know I shouldn’t have--

117
00:06:17,344 --> 00:06:18,412
cardinal:
I know what’s happened,

118
00:06:18,478 --> 00:06:20,380
and, please, don’t apologize.

119
00:06:20,447 --> 00:06:24,284
I will heal
fanatio synthesis two.

120
00:06:24,351 --> 00:06:27,020
However, I will
have to bring her to me,

121
00:06:27,087 --> 00:06:30,490
as it will take some time
to initiate a full recovery.

122
00:06:34,428 --> 00:06:35,529
( Both stammer )

123
00:06:35,596 --> 00:06:37,331
Cardinal: These potions
will heal you.

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,599
Now, as far as I can tell,

125
00:06:39,666 --> 00:06:42,369
administrator is not yet
in her waking state.

126
00:06:42,436 --> 00:06:46,040
If you can make it to
the top floor before she wakes,

127
00:06:46,106 --> 00:06:49,710
you can still eliminate her
without the use of the dagger.

128
00:06:49,776 --> 00:06:53,046
Hurry. Only a few
integrity knights remain.

129
00:06:54,281 --> 00:06:56,383
Kirito: I kinda lost it there.
Sorry.

130
00:06:56,450 --> 00:07:00,087
Eugeo: No. You don’t
ever have to apologize.

131
00:07:09,329 --> 00:07:10,997
Kirito: Hey, did you get that?

132
00:07:11,064 --> 00:07:12,832
Cardinal said
something weird just now,

133
00:07:12,900 --> 00:07:16,604
something about
administrator’s "waking state."

134
00:07:16,670 --> 00:07:19,573
Eugeo: Perhaps she spends
most of her time sleeping.

135
00:07:21,074 --> 00:07:22,542
Kirito: Cardinal
said administrator

136
00:07:22,609 --> 00:07:23,977
and some of her knights

137
00:07:24,044 --> 00:07:25,979
have been around
for a couple of centuries,

138
00:07:26,046 --> 00:07:29,016
so who knows what kinda strain
that puts on ’em?

139
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
Maybe it’s part of the deal,

140
00:07:31,151 --> 00:07:34,354
administrator has to sleep
all day to stay alive.

141
00:07:34,421 --> 00:07:38,158
Oh, well. I guess we’ll
find out once we get up there.

142
00:07:38,225 --> 00:07:40,160
♪

143
00:07:51,138 --> 00:07:54,041
( Both gasp )

144
00:07:54,107 --> 00:07:55,909
Kirito: The heck is this?

145
00:08:04,351 --> 00:08:05,986
Watch out! Something’s comin’!

146
00:08:06,053 --> 00:08:07,021
( Eugeo gasps )

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,578
Woman: Thank you for waiting.

148
00:08:31,645 --> 00:08:33,347
Which floor
would you like to visit?

149
00:08:33,413 --> 00:08:36,116
Eugeo: "Which floor"?

150
00:08:36,183 --> 00:08:39,319
Do you mean you can take us
to any of the floors above?

151
00:08:40,687 --> 00:08:42,355
( Kirito sighs )

152
00:08:42,422 --> 00:08:45,425
Um, we’re fugitives,

153
00:08:45,492 --> 00:08:48,428
and we sorta, like,
broke in to the cathedral.

154
00:08:48,495 --> 00:08:51,264
Isn’t your eleva--
I mean, floating thing

155
00:08:51,331 --> 00:08:53,099
off limits to folks like us?

156
00:08:53,167 --> 00:08:54,935
Woman: I’m not sure
what you mean.

157
00:08:55,002 --> 00:08:58,172
Anyone who wishes to use
this platform may do so.

158
00:08:58,238 --> 00:09:01,475
My job is to merely operate it,
nothing more.

159
00:09:01,542 --> 00:09:05,880
Kirito: Okay. We’ll take you up
on your offer, then.

160
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
Eugeo: Hey, wait!

161
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
Are you sure it’s safe?!

162
00:09:09,483 --> 00:09:10,918
Kirito: Of course!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
Besides, there’s
no more stairs to climb.

164
00:09:13,020 --> 00:09:14,088
Eugeo: Yeah, but--

165
00:09:14,154 --> 00:09:16,123
oh, never mind.

166
00:09:16,190 --> 00:09:17,291
Kirito: All right.

167
00:09:17,357 --> 00:09:19,993
Please take us up
as high as you can.

168
00:09:20,060 --> 00:09:21,461
Woman: Right away, sir.

169
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
System call.

170
00:09:25,933 --> 00:09:27,902
Generate aerial element.

171
00:09:27,968 --> 00:09:29,837
( Eugeo gasps )

172
00:09:32,306 --> 00:09:34,175
Woman: Burst element.

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,178
( Platform humming )

174
00:09:42,349 --> 00:09:44,518
( Kirito sighs )

175
00:09:44,585 --> 00:09:47,521
So have you been doing this
for a while now?

176
00:09:49,389 --> 00:09:51,892
Woman:
As a matter of fact, I have.

177
00:09:51,959 --> 00:09:53,961
For 107 years, actually.

178
00:09:54,027 --> 00:09:56,329
Eugeo: 107 years!

179
00:09:56,396 --> 00:09:59,099
And this is all you do,
day in and day out?

180
00:09:59,166 --> 00:10:01,402
Woman: Not quite. I get breaks.

181
00:10:01,468 --> 00:10:04,638
I’m allowed to take one at noon
to have my lunch,

182
00:10:04,705 --> 00:10:08,042
and then at night
I get to sleep, so there’s that.

183
00:10:08,108 --> 00:10:10,077
Eugeo: That’s not quite
what I mean.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,946
Kirito: Um, what’s your name?

185
00:10:13,013 --> 00:10:15,048
Woman: My name...

186
00:10:15,115 --> 00:10:17,317
I seem to have forgotten it.

187
00:10:17,384 --> 00:10:19,319
Huh. That makes sense.

188
00:10:19,386 --> 00:10:22,289
"Operator" is all
anyone calls me anymore.

189
00:10:25,058 --> 00:10:26,993
Eugeo: I think we can help.

190
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
We, um...

191
00:10:28,428 --> 00:10:31,264
We came here to bring down
the head of the church,

192
00:10:31,331 --> 00:10:34,568
the one who forced
this calling onto you.

193
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Operator: You don’t say?

194
00:10:36,370 --> 00:10:38,005
Eugeo: If the church is gone,

195
00:10:38,071 --> 00:10:39,973
you’ll be released
from your calling.

196
00:10:40,040 --> 00:10:43,377
You’ll be free
to do whatever you want.

197
00:10:43,443 --> 00:10:45,445
Operator: Is that so?

198
00:10:45,512 --> 00:10:47,447
I’m at a loss.

199
00:10:47,514 --> 00:10:50,684
I don’t know anything
of the world outside this shaft.

200
00:10:50,751 --> 00:10:55,256
Therefore, I have no idea
what new calling I would choose.

201
00:10:57,424 --> 00:11:01,495
Although, if I could wish
for anything else to do...

202
00:11:05,432 --> 00:11:08,635
I wish I could fly
this platform outside

203
00:11:08,702 --> 00:11:11,505
and go wherever I wanted.

204
00:11:21,949 --> 00:11:23,951
Thank you for your Patience.

205
00:11:24,017 --> 00:11:27,320
This is the 80th floor,
the cloudtop garden.

206
00:11:28,722 --> 00:11:30,591
Eugeo: I didn’t think
anything in this world

207
00:11:30,657 --> 00:11:32,526
could be more boring
than my calling,

208
00:11:32,593 --> 00:11:35,930
but it’s nothing
compared to hers.

209
00:11:35,996 --> 00:11:39,233
I could look forward
to growing old and retiring.

210
00:11:39,299 --> 00:11:41,368
She’s stuck with hers forever.

211
00:11:41,435 --> 00:11:44,438
Kirito: Cardinal said that
even if you stopped a person

212
00:11:44,505 --> 00:11:46,407
from aging with a sacred art,

213
00:11:46,473 --> 00:11:49,376
there’s no way
to stop their soul from aging.

214
00:11:49,443 --> 00:11:51,512
Little by little,
their memory crumbles,

215
00:11:51,578 --> 00:11:53,947
and in the end
it falls apart.

216
00:11:55,249 --> 00:11:57,918
The axiom church
is straight-up evil.

217
00:11:59,987 --> 00:12:02,289
We’re the only ones
who can stop administrator

218
00:12:02,356 --> 00:12:03,390
and free everyone.

219
00:12:03,457 --> 00:12:05,092
It’s a start,

220
00:12:05,158 --> 00:12:08,995
but that’s not the end
of this world’s problems.

221
00:12:09,062 --> 00:12:11,932
The real challenge
is what comes after.

222
00:12:11,999 --> 00:12:14,969
Eugeo: I thought,
after we defeated administrator,

223
00:12:15,035 --> 00:12:18,505
cardinal would make things
right again. Won’t she?

224
00:12:18,572 --> 00:12:20,207
Kirito: Uh...

225
00:12:20,274 --> 00:12:21,475
Sort of.

226
00:12:21,542 --> 00:12:24,111
We can talk about it
after we get Alice back.

227
00:12:24,178 --> 00:12:25,946
Eugeo: Okay.

228
00:12:33,153 --> 00:12:35,088
( Both grunting )

229
00:12:40,160 --> 00:12:42,095
( Stream flowing )

230
00:12:45,532 --> 00:12:47,067
( Kirito gasps )

231
00:12:47,134 --> 00:12:48,402
Eugeo: Amazing.

232
00:13:03,150 --> 00:13:04,518
( Gasps )

233
00:13:05,619 --> 00:13:07,521
♪

234
00:13:07,588 --> 00:13:08,856
( Gasps )

235
00:13:16,497 --> 00:13:19,967
( Gasps ) A-Alice.

236
00:13:23,237 --> 00:13:24,438
Alice: Please wait.

237
00:13:24,505 --> 00:13:27,341
I want to let her
soak in the sun.

238
00:13:27,407 --> 00:13:30,610
Not for long.
A few more moments will do.

239
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
( Eugeo sighs )

240
00:13:35,415 --> 00:13:37,617
Kirito: Let me
do the fighting, okay?

241
00:13:37,684 --> 00:13:40,153
Be ready with the dagger.

242
00:13:40,220 --> 00:13:42,355
That’s the only way
you’re gonna get her back.

243
00:13:42,422 --> 00:13:44,224
I’ll block her strikes,

244
00:13:44,291 --> 00:13:46,326
with my body
if it comes down to it.

245
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
Eugeo: But can’t we--

246
00:13:48,462 --> 00:13:50,297
kirito: Look,
there’s no other way.

247
00:13:50,364 --> 00:13:53,200
I’ll charge Alice,
take the hit, and pin her down.

248
00:13:53,267 --> 00:13:56,470
Then you stick her
with the dagger! Got it?

249
00:13:56,537 --> 00:13:57,638
Eugeo: Sorry.

250
00:13:57,704 --> 00:13:59,372
Kirito: Nah,
don’t worry about it.

251
00:13:59,439 --> 00:14:02,075
If this works,
you can pay me back later.

252
00:14:02,142 --> 00:14:04,978
I can’t tell if she’s
got her sword or not.

253
00:14:05,045 --> 00:14:07,314
Eh, it doesn’t matter.
We’ll get to her

254
00:14:07,381 --> 00:14:10,050
before she can finish casting
her perfect weapon control.

255
00:14:10,117 --> 00:14:12,853
But we gotta attack now,
’cause the more we wait,

256
00:14:12,920 --> 00:14:14,388
the more time
she has to cast it.

257
00:14:14,454 --> 00:14:16,022
Eugeo: You’re right.

258
00:14:16,089 --> 00:14:18,325
And if she does
finish casting it,

259
00:14:18,392 --> 00:14:20,594
I think I can use mine
two more times

260
00:14:20,661 --> 00:14:22,496
before I have to restore it.

261
00:14:22,563 --> 00:14:24,065
Kirito: That’s our backup plan.

262
00:14:24,131 --> 00:14:26,233
I can only use mine
one more time,

263
00:14:26,300 --> 00:14:28,035
and we still gotta deal

264
00:14:28,101 --> 00:14:30,203
with the commander
of the knights after Alice.

265
00:14:30,270 --> 00:14:33,039
Come on. Let’s do this.

266
00:14:35,042 --> 00:14:36,410
Alice: Against all odds,

267
00:14:36,476 --> 00:14:39,179
you two have made it
all the way up here.

268
00:14:39,246 --> 00:14:42,616
I anticipated your escape
from the prison,

269
00:14:42,683 --> 00:14:45,452
but I did not anticipate
what happened next.

270
00:14:45,519 --> 00:14:47,121
Eldrie should have caught you,

271
00:14:47,187 --> 00:14:50,023
yet you defeated him,
then deusolbert.

272
00:14:50,090 --> 00:14:51,525
I have no idea how.

273
00:14:51,592 --> 00:14:54,395
And then
you defeated fanatio as well,

274
00:14:54,461 --> 00:14:56,596
and now you have set foot here.

275
00:14:56,663 --> 00:14:58,932
It is shocking.

276
00:14:58,999 --> 00:15:01,568
Where do you get the power
to overcome such knights?

277
00:15:01,635 --> 00:15:04,505
Why do you wish
to disrupt the order here?

278
00:15:04,571 --> 00:15:06,440
Explain yourselves.

279
00:15:07,975 --> 00:15:09,009
Very well.

280
00:15:09,076 --> 00:15:11,211
I will get answers
with my blade.

281
00:15:14,214 --> 00:15:15,415
Kirito: No way.

282
00:15:15,482 --> 00:15:17,417
♪

283
00:15:22,689 --> 00:15:24,357
Damn it, her sword!

284
00:15:24,424 --> 00:15:27,394
It’s already in perfect control!

285
00:15:27,461 --> 00:15:28,629
( Both grunt )

286
00:15:40,974 --> 00:15:42,576
( Chorus vocalizing )

287
00:15:46,480 --> 00:15:47,881
- ( Kirito groans )
- ( Eugeo groans )

288
00:15:52,352 --> 00:15:54,287
♪

289
00:15:56,557 --> 00:15:58,459
( Groaning )

290
00:15:58,525 --> 00:16:01,461
Alice: Why did you
not draw your swords?

291
00:16:01,528 --> 00:16:03,997
If you were mocking me,
know this.

292
00:16:04,064 --> 00:16:05,532
I intentionally held back

293
00:16:05,599 --> 00:16:07,534
on that strike just now
as a warning.

294
00:16:07,601 --> 00:16:12,106
The next one shall eliminate
your lives entirely.

295
00:16:12,172 --> 00:16:14,441
For the honor of the knights
you’ve defeated,

296
00:16:14,508 --> 00:16:17,044
I insist you
attack me in earnest.

297
00:16:17,110 --> 00:16:18,211
( Eugeo grunts )

298
00:16:20,414 --> 00:16:21,615
Eugeo: System call.

299
00:16:23,150 --> 00:16:25,519
Kirito: Please accept
our humble apologies.

300
00:16:25,586 --> 00:16:28,489
We didn’t mean
to disrespect you just now.

301
00:16:29,556 --> 00:16:31,591
My name is kirito.

302
00:16:31,658 --> 00:16:33,527
I’m a swordsman-in-training,

303
00:16:33,594 --> 00:16:36,430
and I wish to duel with you,
lady Alice.

304
00:16:37,698 --> 00:16:39,099
Alice: Very well.

305
00:16:39,166 --> 00:16:41,402
Let us see
just how wicked you are

306
00:16:41,468 --> 00:16:44,338
by the quality
of your swordsmanship.

307
00:16:54,348 --> 00:16:56,450
Kirito: Before we start this up,

308
00:16:56,517 --> 00:16:58,285
I got a question for you.

309
00:16:58,352 --> 00:17:00,654
If that tree we saw
just now’s your sword,

310
00:17:00,721 --> 00:17:03,257
that means it’s its true form.

311
00:17:03,323 --> 00:17:06,526
So how can a tree that small
be so powerful?

312
00:17:07,928 --> 00:17:09,096
Alice: Long ago,

313
00:17:09,163 --> 00:17:11,098
the spot where
the central cathedral stands

314
00:17:11,165 --> 00:17:13,067
was the "place of beginnings,"

315
00:17:13,133 --> 00:17:16,336
a place which stacia,
the goddess of creation,

316
00:17:16,403 --> 00:17:18,872
gifted to humanity.

317
00:17:18,939 --> 00:17:21,008
In the center of a tiny village,

318
00:17:21,074 --> 00:17:22,609
there was a beautiful spring.

319
00:17:22,676 --> 00:17:27,414
On its banks, there grew
a single osmanthus tree.

320
00:17:27,481 --> 00:17:29,984
This weapon,
the osmanthus blade,

321
00:17:30,050 --> 00:17:31,618
was forged from it,

322
00:17:31,685 --> 00:17:36,089
a tree created
by the goddess reincarnated,

323
00:17:36,156 --> 00:17:38,325
the oldest thing in existence,

324
00:17:38,392 --> 00:17:40,461
a divine weapon, indeed.

325
00:17:40,527 --> 00:17:44,231
Everlasting eternity
is its attribute.

326
00:17:44,298 --> 00:17:49,470
A single petal can split stone
or tear the ground asunder.

327
00:17:49,536 --> 00:17:51,104
Kirito: You don’t say.

328
00:17:51,171 --> 00:17:52,572
That’s a great score.

329
00:17:52,639 --> 00:17:55,575
It’s this world’s
first indestructible object.

330
00:17:55,642 --> 00:17:56,977
Thanks for sharing!

331
00:17:57,044 --> 00:17:59,446
But we should
get back to business now.

332
00:17:59,513 --> 00:18:02,282
All right,
integrity knight Alice.

333
00:18:02,349 --> 00:18:04,985
If you’re ready, en garde!

334
00:18:05,052 --> 00:18:06,854
♪

335
00:18:06,920 --> 00:18:08,889
( Chorus vocalizing )

336
00:18:15,462 --> 00:18:17,497
( Alice yells )

337
00:18:25,272 --> 00:18:26,607
( Kirito groans )

338
00:18:36,016 --> 00:18:37,851
Alice: You are the second person

339
00:18:37,918 --> 00:18:40,320
to withstand my attacks
for this long.

340
00:18:40,387 --> 00:18:43,257
Your will and dedication
are apparent.

341
00:18:43,323 --> 00:18:45,125
They brought you this far.

342
00:18:45,192 --> 00:18:48,295
However, the church
is far greater than your will,

343
00:18:48,362 --> 00:18:50,097
and I will not allow you

344
00:18:50,164 --> 00:18:52,867
to disturb the peace
of this realm any longer.

345
00:18:53,934 --> 00:18:56,403
Farewell, human.

346
00:18:56,470 --> 00:18:59,139
( Chorus vocalizing )

347
00:19:05,913 --> 00:19:07,348
( Alice gasps )

348
00:19:10,083 --> 00:19:12,552
Eugeo: Enhance armament!

349
00:19:12,619 --> 00:19:15,288
♪

350
00:19:42,082 --> 00:19:43,016
( Gasps )

351
00:19:55,128 --> 00:19:56,997
Alice: Well, now,
that was amusing

352
00:19:57,064 --> 00:19:58,899
and quite futile.

353
00:19:58,966 --> 00:20:01,368
Mere ice
cannot withstand my flowers.

354
00:20:01,435 --> 00:20:03,604
I shall fight you next,

355
00:20:03,670 --> 00:20:06,106
so be patient,
and wait your turn.

356
00:20:07,574 --> 00:20:10,644
Kirito: Enhance armament!

357
00:20:16,350 --> 00:20:17,618
( Alice gasps )

358
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
He went for my sword.

359
00:20:19,052 --> 00:20:20,420
Kirito: Now, eugeo!

360
00:20:25,692 --> 00:20:28,328
( Breeze blowing )

361
00:20:33,333 --> 00:20:34,401
( Eugeo gasps )

362
00:20:45,078 --> 00:20:47,948
( Wind blowing )

363
00:20:48,015 --> 00:20:50,117
Kirito?

364
00:20:51,552 --> 00:20:53,187
Alice?

365
00:20:56,223 --> 00:20:57,157
( Gasps )

366
00:20:59,393 --> 00:21:01,495
( Yells )

367
00:21:06,533 --> 00:21:09,903
( Yells ) No!

368
00:21:13,841 --> 00:21:14,942
Kirito!

369
00:21:16,443 --> 00:21:19,346
Alice!

370
00:21:19,413 --> 00:21:23,417
♪ Oh, everything
turns to ash, to ash ♪

371
00:21:23,483 --> 00:21:25,418
( Singing in Japanese )

372
00:21:32,926 --> 00:21:36,430
♪ And everything
turns to dust, to dust ♪

373
00:21:36,497 --> 00:21:38,432
( Singing in Japanese )

374
00:21:46,039 --> 00:21:48,008
♪ Forget-me-not