1
00:00:05,172 --> 00:00:07,041
( Thunder crashing )

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,415
( Bell tolling )

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,086
Kirito: Hey, eugeo,
isn’t that the 4:30 bell?

4
00:00:19,119 --> 00:00:20,053
( Eugeo gasps )

5
00:00:22,122 --> 00:00:24,691
Yeah, it is.

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,227
Kirito: They’re both late.

7
00:00:26,260 --> 00:00:27,495
That’s not good.

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,798
Ronie and tiese have
never been late before.

9
00:00:30,831 --> 00:00:31,799
( Eugeo grunts )

10
00:00:31,832 --> 00:00:33,233
( Kirito sighs )

11
00:00:34,601 --> 00:00:36,837
I got a bad feeling about this.

12
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
I’m gonna go over to their dorm
and see if they’re still there.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,680
They might be on their way over,

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,682
so hold down the fort
’til I get back.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,584
eugeo: Wait.
Why are you going out that way?

16
00:00:50,617 --> 00:00:51,685
Use the d--

17
00:00:54,188 --> 00:00:56,757
I wish he’d stop
using the window.

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,327
♪

19
00:01:07,434 --> 00:01:08,835
( Knock on door )

20
00:01:08,869 --> 00:01:10,204
( Eugeo sighs )

21
00:01:11,371 --> 00:01:13,540
Thank goodness. We were...

22
00:01:18,512 --> 00:01:21,782
Girl: Uh, would you happen
to be elite disciple eugeo?

23
00:01:21,815 --> 00:01:24,518
Eugeo: Y-yes. And you are?

24
00:01:24,551 --> 00:01:28,288
Girl: My name is frenica cesky,
one of the primary trainees.

25
00:01:28,322 --> 00:01:30,758
I do apologize
for coming to see you

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,192
without an appointment, sir.

27
00:01:32,226 --> 00:01:33,661
I need your help.

28
00:01:33,694 --> 00:01:35,563
I don’t know who else to ask!

29
00:01:35,596 --> 00:01:38,399
Eugeo: It’s all right.
Tell me what’s wrong.

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,634
frenica: I know
you’ve gone above and beyond

31
00:01:40,667 --> 00:01:44,938
in regards to my issue
with lord zizek.

32
00:01:44,972 --> 00:01:47,675
I really can’t even begin
to thank you for that.

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,580
Unfortunately, tonight
I received word from him

34
00:01:53,614 --> 00:01:56,250
that I am to--that is...

35
00:01:56,283 --> 00:01:58,619
He ordered me
to perform a service

36
00:01:58,652 --> 00:02:00,888
that i’m much too embarrassed
to repeat.

37
00:02:00,921 --> 00:02:02,356
( Eugeo gasps )

38
00:02:02,389 --> 00:02:04,725
( Thunder crashing )

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,627
Frenica: I told ronie and tiese

40
00:02:06,660 --> 00:02:09,329
that if he kept
giving me orders like this,

41
00:02:09,363 --> 00:02:11,832
there’s no way
i’d be able to stay here.

42
00:02:11,865 --> 00:02:14,401
I’d have to leave the academy.

43
00:02:14,434 --> 00:02:15,735
When I told them all this,

44
00:02:15,769 --> 00:02:18,372
they said they’d go
try to reason with him,

45
00:02:18,405 --> 00:02:19,907
but they still
haven’t come back.

46
00:02:19,940 --> 00:02:23,177
i’m afraid
of what that could mean.

47
00:02:23,210 --> 00:02:24,211
Eugeo: So am I.

48
00:02:25,345 --> 00:02:27,614
Stay here ’til I get back.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,617
♪

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,986
so this is how
they want to get even,

51
00:02:32,019 --> 00:02:34,922
by hurting ronie and tiese!

52
00:02:34,955 --> 00:02:36,290
♪

53
00:02:36,323 --> 00:02:38,725
♪ shiny sword, my diamond

54
00:02:38,759 --> 00:02:40,661
( singing in Japanese )

55
00:02:51,572 --> 00:02:52,540
♪ It’s time

56
00:02:52,573 --> 00:02:54,642
( singing in Japanese )

57
00:03:10,824 --> 00:03:12,759
( Pounding on door )

58
00:03:14,828 --> 00:03:16,530
( Eugeo grunts )

59
00:03:16,563 --> 00:03:18,265
( Pounding )

60
00:03:19,566 --> 00:03:21,201
Humbert: Please, enter!

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,608
♪

62
00:03:33,847 --> 00:03:36,616
We just uncorked
this 50-year-old bottle

63
00:03:36,650 --> 00:03:39,653
from the western empire.
do join us.

64
00:03:39,686 --> 00:03:42,389
Commoners never taste
such delights.

65
00:03:47,694 --> 00:03:49,663
( Eugeo sighs )

66
00:03:49,696 --> 00:03:51,898
I’m afraid I must decline.

67
00:03:51,932 --> 00:03:54,468
Another matter brings me here.

68
00:03:54,501 --> 00:03:58,605
I’d like to know if my page,
primary trainee tiese schtrinen,

69
00:03:58,639 --> 00:04:02,676
and disciple kirito’s page,
primary trainee ronie arabel,

70
00:04:02,709 --> 00:04:04,744
came here this evening.

71
00:04:04,778 --> 00:04:05,979
Raios: I see.

72
00:04:06,013 --> 00:04:08,916
What a coincidence
that those two girls

73
00:04:08,949 --> 00:04:10,918
belong to sir kirito
and yourself.

74
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
Their audaciousness
was rather surprising,

75
00:04:13,987 --> 00:04:18,058
approaching such highly regarded
students as humbert and myself

76
00:04:18,091 --> 00:04:21,027
and without so much
as a formal invitation.

77
00:04:21,061 --> 00:04:23,830
Their lack of couth is familiar.

78
00:04:26,633 --> 00:04:29,703
that said,
they do need to be careful.

79
00:04:29,736 --> 00:04:33,673
Assertiveness can sometimes
be construed as disrespect.

80
00:04:33,707 --> 00:04:36,577
Do you not agree,
disciple eugeo?

81
00:04:36,610 --> 00:04:37,878
( Eugeo gasps )

82
00:04:37,911 --> 00:04:40,981
we can talk about
your opinions another time.

83
00:04:41,014 --> 00:04:43,617
i want to know
where tiese and ronie are!

84
00:05:01,068 --> 00:05:02,036
( Grunts )

85
00:05:02,069 --> 00:05:03,003
( Gasps )

86
00:05:05,672 --> 00:05:06,806
( Humbert chuckles )

87
00:05:06,840 --> 00:05:07,974
( Raios chuckles )

88
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
( Eugeo gasps )

89
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
What is this?!

90
00:05:11,445 --> 00:05:13,380
( Girls gasping )

91
00:05:15,849 --> 00:05:19,553
Wh-what is the meaning
of this, lord raios?!

92
00:05:19,586 --> 00:05:22,422
Raios: These measures
were unavoidable, sir eugeo.

93
00:05:22,456 --> 00:05:26,360
Primary trainees schtrinen
and arabel disrespected us

94
00:05:26,393 --> 00:05:30,130
to such a degree,
my hand was forced.

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Eugeo: Disrespected?

96
00:05:32,132 --> 00:05:35,402
Humbert: They clearly forgot
who they were addressing.

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,671
These two lesser nobles
had the gall

98
00:05:37,704 --> 00:05:40,106
to accuse me,
a superior ranking noble,

99
00:05:40,140 --> 00:05:44,077
of using my page as a means
to satisfy my lustful urges.

100
00:05:44,111 --> 00:05:45,679
After everything i’ve done

101
00:05:45,712 --> 00:05:48,915
to try to guide frenica
down the proper path.

102
00:05:48,949 --> 00:05:50,417
Talk about ungrateful.

103
00:05:50,450 --> 00:05:51,418
( Eugeo gasps )

104
00:05:51,451 --> 00:05:52,719
Raios: But lo and behold,

105
00:05:52,753 --> 00:05:54,521
the plot doth thicken.

106
00:05:54,555 --> 00:05:57,591
They made the preposterous claim
that as humbert’s roommate,

107
00:05:57,624 --> 00:06:00,660
I was just as responsible
for his actions as he was.

108
00:06:00,694 --> 00:06:04,531
The idea of someone
like her asking me,

109
00:06:04,565 --> 00:06:06,700
the eldest
of a third-rank household,

110
00:06:06,733 --> 00:06:08,969
"have you no honor as a noble?"

111
00:06:09,002 --> 00:06:11,605
Have you ever heard
such lunacy?

112
00:06:11,638 --> 00:06:13,773
( Both chuckle )

113
00:06:13,807 --> 00:06:18,679
Eugeo: Sir, even if everything
happened as you described,

114
00:06:18,712 --> 00:06:21,682
tying them up and locking them
in your bedroom,

115
00:06:21,715 --> 00:06:25,419
that goes way beyond your
authority to punish trainees!

116
00:06:25,452 --> 00:06:27,454
Raios: You’re referring
to the school guidelines?

117
00:06:27,487 --> 00:06:31,624
my dear eugeo, you need
to think much larger than that.

118
00:06:31,658 --> 00:06:34,661
Do you remember this passage
from the academy’s rules:

119
00:06:34,695 --> 00:06:37,531
"Higher law takes precedence
in all cases"?

120
00:06:37,564 --> 00:06:38,698
( Eugeo gasps )

121
00:06:38,732 --> 00:06:41,201
( Raios chuckles )

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,671
Higher law refers
to the taboo index,

123
00:06:43,704 --> 00:06:45,973
as well as basic imperial law.

124
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
In other words,
what I can exercise

125
00:06:48,208 --> 00:06:50,010
on these girls of lower rank

126
00:06:50,043 --> 00:06:53,580
isn’t a result of authority
given to me by this academy,

127
00:06:53,614 --> 00:06:55,449
but my power as a noble!

128
00:06:57,985 --> 00:06:59,954
Such is my sovereign right!

129
00:06:59,987 --> 00:07:00,855
( Girls scream )

130
00:07:02,623 --> 00:07:03,958
Stop your squirming,

131
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
and take your punishment
like a good girl.

132
00:07:06,660 --> 00:07:07,861
Eugeo: Leave them alone!

133
00:07:07,895 --> 00:07:10,197
raios:
Hold your ground, commoner!

134
00:07:10,230 --> 00:07:12,532
This judgment
is being carried out

135
00:07:12,566 --> 00:07:15,135
in complete accordance
with basic imperial law

136
00:07:15,169 --> 00:07:17,104
and the taboo index.

137
00:07:17,137 --> 00:07:21,174
To obstruct such a decree
would be deemed a criminal act.

138
00:07:21,208 --> 00:07:23,544
if you take
even one step closer,

139
00:07:23,577 --> 00:07:26,580
you will become a criminal
in the eyes of the law!

140
00:07:26,613 --> 00:07:27,881
Eugeo: You can’t do this.

141
00:07:28,949 --> 00:07:29,917
( Grunts )

142
00:07:29,950 --> 00:07:31,819
My legs!

143
00:07:31,852 --> 00:07:33,620
( Grunting )

144
00:07:34,688 --> 00:07:35,989
( Tiese sobs )

145
00:07:37,891 --> 00:07:39,960
Kirito: There are things
you just shouldn’t do,

146
00:07:39,993 --> 00:07:42,562
even if there’s
no law against it.

147
00:07:42,596 --> 00:07:46,567
At the same time, there might
be stuff you should do,

148
00:07:46,600 --> 00:07:49,503
even if the laws
say you shouldn’t.

149
00:07:49,536 --> 00:07:51,505
( Eugeo grunting )

150
00:07:51,538 --> 00:07:53,640
( Thunder crashing )

151
00:07:55,275 --> 00:07:56,543
Tiese: Eugeo!

152
00:07:56,577 --> 00:07:58,245
Eugeo: Ronie and tiese

153
00:07:58,278 --> 00:08:01,515
had the courage
to stand up for their friend.

154
00:08:01,548 --> 00:08:04,618
what kind of law
justifies punishment for that?!

155
00:08:04,651 --> 00:08:07,787
raios and humbert
are going to defile them!

156
00:08:07,821 --> 00:08:10,757
what kind of law
does nothing to stop them?!

157
00:08:10,791 --> 00:08:14,194
If upholding laws like these
is my duty, then...

158
00:08:15,662 --> 00:08:17,130
Then I...

159
00:08:17,164 --> 00:08:19,633
I...

160
00:08:23,103 --> 00:08:24,972
( Grunting )

161
00:08:25,005 --> 00:08:28,041
( Screams )

162
00:08:31,745 --> 00:08:34,114
What’s going on?!

163
00:08:34,147 --> 00:08:37,684
Wait. This happened before.

164
00:08:37,718 --> 00:08:40,054
( Grunting )

165
00:08:40,087 --> 00:08:42,122
This is evil!

166
00:08:42,155 --> 00:08:43,623
I have to...

167
00:08:46,093 --> 00:08:47,328
Stop them!

168
00:08:47,361 --> 00:08:48,629
Tiese: Help us!

169
00:08:48,662 --> 00:08:50,898
Please! Eugeo!

170
00:08:50,931 --> 00:08:52,699
( Raios chuckles )

171
00:08:52,733 --> 00:08:54,201
( Both laugh )

172
00:08:57,938 --> 00:09:01,708
( Eugeo screaming )

173
00:09:01,742 --> 00:09:03,677
♪

174
00:09:06,780 --> 00:09:07,714
( Humbert gasps )

175
00:09:12,619 --> 00:09:15,689
( Screams )

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,660
( Eugeo gasping )

177
00:09:22,696 --> 00:09:24,298
Humbert: My arm.

178
00:09:24,331 --> 00:09:27,034
My arm is bleeding. Help!

179
00:09:27,067 --> 00:09:28,035
It’s not stopping.

180
00:09:28,068 --> 00:09:30,704
My life is decreasing!

181
00:09:30,737 --> 00:09:33,773
Please, lord raios,
use the sacred arts!

182
00:09:33,807 --> 00:09:36,977
No, wait. A normal spell
won’t heal this in time.

183
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
life energy! Hurry!
Share some of yours with me!

184
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
( Whimpering )

185
00:09:41,415 --> 00:09:42,683
( Raios scoffs )

186
00:09:49,723 --> 00:09:51,358
What a thrill. ( Laughs )

187
00:09:51,391 --> 00:09:53,326
Never before have I witnessed

188
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
someone commit
such a heinous crime!

189
00:09:58,699 --> 00:10:02,403
The scope of a noble’s authority
only applies to lesser nobles

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,171
and run-of-the-mill
plebeian scum.

191
00:10:04,204 --> 00:10:06,673
( Grunts )

192
00:10:06,707 --> 00:10:09,243
But for rogues who’ve
broken the taboo index,

193
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
exceptions can be made!

194
00:10:11,979 --> 00:10:15,282
( Thunder crashes )

195
00:10:15,315 --> 00:10:17,818
( Chuckles )
I’ve never used my sword

196
00:10:17,851 --> 00:10:20,020
to cut off
someone’s head before.

197
00:10:20,053 --> 00:10:22,455
i will gain
even more power from it!

198
00:10:22,489 --> 00:10:24,291
( Thunder crashes )

199
00:10:24,324 --> 00:10:26,459
You are no disciple now.

200
00:10:26,493 --> 00:10:29,062
No, you are a criminal.

201
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
in accordance
with the powers granted to me

202
00:10:31,865 --> 00:10:35,035
as a third-rank noble,
i, raios antinous,

203
00:10:35,068 --> 00:10:37,938
shall execute you!

204
00:10:37,971 --> 00:10:39,072
( Grunts )

205
00:10:46,346 --> 00:10:47,948
( Eugeo gasps )

206
00:10:51,518 --> 00:10:53,286
Kirito.

207
00:10:53,320 --> 00:10:55,255
Kirito: Back off, raios.

208
00:10:55,289 --> 00:10:58,192
no way am I
gonna let you hurt him.

209
00:11:01,295 --> 00:11:04,398
Raios: Good of you to join
the party, disciple kirito.

210
00:11:04,431 --> 00:11:07,267
However, i’m afraid
you’re a hair too late.

211
00:11:07,301 --> 00:11:10,070
This filthy swine
violated the taboo index

212
00:11:10,103 --> 00:11:13,340
and is a criminal,
so you best stand down.

213
00:11:13,373 --> 00:11:16,109
I shall cut his head
from his neck,

214
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
just like the heads
of your precious flowers!

215
00:11:19,079 --> 00:11:21,915
Kirito: I don’t give a damn
about your taboos or noble crap.

216
00:11:21,949 --> 00:11:24,084
Eugeo’s a friend of mine,
but you,

217
00:11:24,117 --> 00:11:25,418
you’re less than nothing.

218
00:11:25,452 --> 00:11:28,855
you’re even lower
than the goddamn goblins!

219
00:11:28,889 --> 00:11:30,824
( Raios gasping )

220
00:11:34,161 --> 00:11:35,863
( Laughs )

221
00:11:35,896 --> 00:11:39,066
To think that not one,
but two peasants

222
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
would commit
such heinous crimes!

223
00:11:40,968 --> 00:11:44,839
This means I can do away with
both of you at the same time!

224
00:11:44,872 --> 00:11:47,074
What a joyous day this is.

225
00:11:47,107 --> 00:11:50,911
Surely this is a divine blessing
from the goddess stacia!

226
00:11:59,152 --> 00:12:01,421
( Eugeo gasping )

227
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Kirito: I got this.

228
00:12:07,361 --> 00:12:09,296
♪

229
00:12:12,366 --> 00:12:13,300
( Eugeo gasps )

230
00:12:19,306 --> 00:12:21,275
( Raios laughs )

231
00:12:21,308 --> 00:12:24,778
That piece of junk will shatter
against my secret technique!

232
00:12:24,811 --> 00:12:26,079
Kirito: We’ll see about that!

233
00:12:29,850 --> 00:12:32,152
( Thunder crashing )

234
00:12:35,122 --> 00:12:36,991
( Raios yells )

235
00:12:37,024 --> 00:12:39,927
( Kirito yells )

236
00:12:47,301 --> 00:12:50,237
Raios: Well, now. How is that?

237
00:12:50,270 --> 00:12:53,807
You can’t possibly have thought
i, raios antinous,

238
00:12:53,841 --> 00:12:57,345
would struggle
against a pissant like you!

239
00:12:57,377 --> 00:12:59,045
( Yells )

240
00:13:02,416 --> 00:13:03,384
Eugeo: Kirito!

241
00:13:03,417 --> 00:13:05,552
( Raios grunting )

242
00:13:05,586 --> 00:13:07,521
( Kirito grunting )

243
00:13:08,989 --> 00:13:11,458
( Yelling )

244
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
♪

245
00:13:21,268 --> 00:13:23,103
( Raios screaming )

246
00:13:28,275 --> 00:13:30,344
My arms!

247
00:13:30,377 --> 00:13:33,347
Wh-wh-what have you done?!

248
00:13:33,380 --> 00:13:35,515
The blood, it won’t stop!

249
00:13:35,549 --> 00:13:38,285
( Gasping )

250
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
- humbert!
- ( Humbert gasps )

251
00:13:40,020 --> 00:13:41,321
Raios: Hurry!

252
00:13:41,355 --> 00:13:43,324
Make the bleeding stop!

253
00:13:43,357 --> 00:13:47,027
Untie your ropes,
and bind my arms now!

254
00:13:47,060 --> 00:13:48,528
Humbert: I can’t do that!

255
00:13:48,562 --> 00:13:51,465
if I untie this,
my life will be decreased!

256
00:13:51,498 --> 00:13:54,234
you can’t ask me
to violate the taboo index!

257
00:13:54,268 --> 00:13:57,171
Raios: Hang the law! Help me!

258
00:13:57,204 --> 00:14:00,407
It’s not stopping! Humbert!

259
00:14:00,440 --> 00:14:02,342
Taboo--you must--

260
00:14:02,376 --> 00:14:04,545
m-my life--my life is--

261
00:14:04,578 --> 00:14:06,513
( gasping )

262
00:14:06,547 --> 00:14:07,515
Taboo!

263
00:14:07,548 --> 00:14:09,050
( Gasps ) My life--

264
00:14:09,082 --> 00:14:14,354
the blood! Taboo!

265
00:14:14,388 --> 00:14:15,456
My life.

266
00:14:15,489 --> 00:14:16,991
My blood.

267
00:14:17,024 --> 00:14:18,225
The taboo.

268
00:14:18,258 --> 00:14:20,093
My life.

269
00:14:20,127 --> 00:14:22,529
Taboo. Life.

270
00:14:22,563 --> 00:14:25,199
The taboo! ( Gasping )

271
00:14:25,232 --> 00:14:26,433
L-life.

272
00:14:26,466 --> 00:14:28,301
kirito:
I’ll tie ’em off for you.

273
00:14:28,335 --> 00:14:30,170
Raios: My life!

274
00:14:30,204 --> 00:14:31,305
Taboo!

275
00:14:31,338 --> 00:14:33,073
Blood--taboo!

276
00:14:33,106 --> 00:14:35,041
- ( Kirito gasps )
- Raios: Blood! Taboo! Taboo!

277
00:14:35,075 --> 00:14:36,476
Taboo! Life! Taboo! Life!

278
00:14:36,510 --> 00:14:39,913
Taboo--( Overlapping words )

279
00:14:47,020 --> 00:14:49,523
( Electronic wail )

280
00:14:49,556 --> 00:14:50,590
( Abrupt stop )

281
00:14:52,059 --> 00:14:53,994
- ( Wind blowing )
- ( Blood trickling )

282
00:14:58,432 --> 00:15:00,668
Kirito: What the hell?

283
00:15:00,701 --> 00:15:03,504
What happened to his fluctlight?

284
00:15:03,537 --> 00:15:05,339
( Humbert whimpering )

285
00:15:05,372 --> 00:15:06,506
( Wails )

286
00:15:06,540 --> 00:15:08,642
What have you done to him?!

287
00:15:08,675 --> 00:15:09,676
He’s--

288
00:15:09,710 --> 00:15:11,011
( whimpering )

289
00:15:11,044 --> 00:15:13,947
Ahh! Murderer!

290
00:15:13,981 --> 00:15:15,049
Monster!

291
00:15:15,082 --> 00:15:17,017
( Whimpering )

292
00:15:24,491 --> 00:15:26,193
Tiese: I’m so sorry.

293
00:15:28,629 --> 00:15:31,565
Please forgive me, eugeo.

294
00:15:31,598 --> 00:15:34,234
This is--this is all my fault!

295
00:15:34,268 --> 00:15:36,137
Eugeo: No, it’s not.

296
00:15:36,170 --> 00:15:38,039
You’re not to blame for this.

297
00:15:38,071 --> 00:15:41,975
I am. This happened because I
didn’t think it through.

298
00:15:42,009 --> 00:15:43,544
It isn’t your fault, tiese.

299
00:15:43,577 --> 00:15:46,246
Tiese: But, eugeo...

300
00:15:46,280 --> 00:15:47,982
Your eye.

301
00:15:48,015 --> 00:15:51,385
Eugeo: All that matters now
is that you and ronie are safe.

302
00:15:51,418 --> 00:15:53,120
I wish I got here sooner.

303
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
I’m sorry.

304
00:15:55,055 --> 00:15:57,090
It’s my fault this all happened.

305
00:15:57,124 --> 00:15:58,993
( Tiese sobbing )

306
00:16:03,964 --> 00:16:05,466
( Ronie sobbing )

307
00:16:05,499 --> 00:16:06,700
( Kirito grunts )

308
00:16:06,733 --> 00:16:08,401
♪

309
00:16:08,435 --> 00:16:12,039
( Both gasp )

310
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
( Kirito gasps )

311
00:16:18,078 --> 00:16:19,613
( Humming )

312
00:16:24,384 --> 00:16:26,519
Eugeo: I’ve seen this before,

313
00:16:26,553 --> 00:16:29,256
somewhere a long time ago.

314
00:16:31,758 --> 00:16:34,294
Kirito: Hold on to her!
Don’t let her see it!

315
00:16:34,328 --> 00:16:37,731
Stranger: A singular unit
has been detected.

316
00:16:37,764 --> 00:16:39,666
Tracing its I.D.

317
00:16:39,700 --> 00:16:42,036
Coordinates fixed.

318
00:16:42,069 --> 00:16:43,938
Report complete.

319
00:16:49,376 --> 00:16:50,510
( Eugeo sighs )

320
00:16:50,544 --> 00:16:52,446
( Curtains rustling )

321
00:16:58,218 --> 00:17:01,221
Humbert: Ahh! Murderer!

322
00:17:01,255 --> 00:17:03,157
Monster!

323
00:17:03,190 --> 00:17:05,693
Eugeo: He’s right. What am I?

324
00:17:05,726 --> 00:17:08,329
I’m no better
than those goblins!

325
00:17:13,200 --> 00:17:17,004
Kirito: No, eugeo,
you’re human, same as me.

326
00:17:17,037 --> 00:17:18,639
Sure, sometimes we screw up,

327
00:17:18,672 --> 00:17:21,175
but we can learn from it
and make it right.

328
00:17:21,208 --> 00:17:23,377
That’s being human.

329
00:17:23,410 --> 00:17:24,678
Eugeo: Kirito.

330
00:17:36,657 --> 00:17:38,559
( Birds chirping )

331
00:17:45,799 --> 00:17:47,701
( Footsteps )

332
00:17:47,734 --> 00:17:48,668
( Kirito sighs )

333
00:17:52,673 --> 00:17:55,109
( Keys jangling )

334
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
( Lock clicking )

335
00:18:03,750 --> 00:18:04,784
Azurica: Come out.

336
00:18:11,658 --> 00:18:13,093
Step closer.

337
00:18:20,234 --> 00:18:21,836
System call.

338
00:18:21,869 --> 00:18:24,071
Generate luminous element.

339
00:18:24,104 --> 00:18:26,740
Reconstruct lost organ.

340
00:18:30,577 --> 00:18:31,812
Go on. Open it.

341
00:18:31,845 --> 00:18:32,779
Eugeo: Yes, ma’am.

342
00:18:35,182 --> 00:18:37,618
♪

343
00:18:37,651 --> 00:18:40,254
( Gasps )

344
00:18:40,287 --> 00:18:42,656
Thank you for fixing it,
ms. Azurica!

345
00:18:42,689 --> 00:18:44,324
Azurica: You are most welcome.

346
00:18:44,358 --> 00:18:45,626
Now listen carefully.

347
00:18:45,659 --> 00:18:47,327
Your escort is coming for you.

348
00:18:47,361 --> 00:18:49,196
I must hand you over to them

349
00:18:49,229 --> 00:18:51,131
and have no choice
in the matter.

350
00:18:51,164 --> 00:18:54,267
I’d like to say a few words
before that happens.

351
00:18:55,769 --> 00:18:57,738
Disciple eugeo,

352
00:18:57,771 --> 00:19:01,408
breaking that seal is something
I was never able to do,

353
00:19:01,441 --> 00:19:05,612
and, as a result, you should
be able to go where I cannot.

354
00:19:05,646 --> 00:19:08,616
Have faith in your sword
and in your friend.

355
00:19:10,184 --> 00:19:12,186
Disciple kirito,

356
00:19:12,219 --> 00:19:13,687
in all the time you were here,

357
00:19:13,720 --> 00:19:16,856
I never got to know
who you really are.

358
00:19:16,890 --> 00:19:19,860
That said, I do know
everything here will change

359
00:19:19,893 --> 00:19:22,596
once you reach the tower.

360
00:19:22,629 --> 00:19:24,865
even if
I can’t help you directly,

361
00:19:24,898 --> 00:19:28,502
i’ll be praying that you
find the truth, always.

362
00:19:29,603 --> 00:19:31,538
♪

363
00:19:54,461 --> 00:19:56,964
eugeo: I’ve seen
this kind of blue and gold

364
00:19:56,997 --> 00:19:59,700
somewhere before, but where?

365
00:20:00,767 --> 00:20:02,869
Woman: I am the integrity knight

366
00:20:02,903 --> 00:20:05,873
who oversees
the capital of centoria.

367
00:20:08,942 --> 00:20:10,210
( Eugeo gasps )

368
00:20:16,049 --> 00:20:19,019
alice: I am
Alice synthesis thirty.

369
00:20:19,052 --> 00:20:20,020
♪

370
00:20:20,053 --> 00:20:21,988
( Singing in Japanese )

371
00:20:56,557 --> 00:21:00,428
♪ The Iris to you